Danke, Brandoff.
Schön, dass Sie wieder zu Hause sind.
Hier hat meine Geschichte begonnen.
Und hier wird sie auch enden.
Zum hundertsten Mal. Sie verwechseln Opfer und Verdächtige in diesem Fall.
Ich bin das Opfer. Ich, Maxine.
Norma, die Verdächtige, hat es mir angehängt.
Norma schreit aber: "Maxine, töte mich nicht." Dann fällt ein Schuss,
und jetzt gibt es keine Norma mehr.
Für Sie hat Linda ja auch auf den Präsidenten geschossen.
Gehen Sie mal zum Augenarzt, Sergeant, Detective oder was Sie sind.
Special Agent zur Ausbildung.
Und Sie sind in jedes Kapitalverbrechen in Palm Beach verwickelt.
Schmeichelei zieht bei mir nicht.
Ich werde aber keinen Mord an einer Frau gestehen, die nicht einmal tot ist.
Warum wird dann gerade ihr Testament verlesen?
Wer verliest gerade wo Normas Testament?
Auf Pinky, meinen kubanischen Bruder einer anderen Mutter
und seine wunderschöne Frau, Raquel!
Also, deine Alte hat endlich die Alte erledigt, huh?
Das will ich nicht behaupten,
aber meine Tante wird so lange vermisst, dass man sie für tot erklären kann.
Drei Tage.
Und wenn nach der Testamentsverlesung alles mir gehört...
Alles uns gehört.
Mi casa es su casa.
Unser casa.
Und Pinky muss dich nicht umlegen.
Ich liebe es.
Das mit dem Umlegen war ein Scherz, oder?
- Nein, war es nicht. - Douglas.
Pinky ist ein Mafioso.
Wir wollten hier zusammen einen Nachtclub aufziehen.
Das ging schief, und seitdem haben die mich auf dem Kieker.
Robert? Was machst du denn hier?
Mr. Diaz wird in Normas Testament erwähnt.
Und seit ihrer letzten Änderung wird auch niemand sonst erwähnt.
Das Anwesen und alles, was sich darin befindet, gehört ihm allein.
Was ist mit unserem Baby?
Und dem Fonds der übernächsten Generation?
Der bleibt bis zu Mitzis Niederkunft unberührt.
Unterschreiben Sie bitte, Mr. Diaz.
Robert. Robert, wie stehst du zu Immobiliengeschäften?
Pinky darf das Haus nicht kriegen, Douglas.
Er bringt mich um, wenn er das erfährt.
Robert, Bruder. Bitte, ich werde bald Vater eines wunderbaren Jungen.
- Oder Mädchen. - Ich hoffe ein Junge,
aber ich werde Vater, Robert.
Bitte, wir nennen das Baby Robert.
Oder Roberta.
Bitte?
Nein.
Robert, sieh dich an!
Du bist ja wieder auf den Beinen!
Was geht?
Hier gibt es wohl ein Missverständnis.
Douglas kann dir das Haus nicht versprechen.
Das Haus gehört nicht Douglas. Das Haus gehört mir.
Wir müssen schnell verduften.
- Ich kann nicht. Das schadet dem Baby. - Komm jetzt.
Ich lege ihn um.
Nicht hier, mi amor.
- Wo ist er? - Ich habe keine Ahnung.
Wenn ich ihn finde,
- ist er sowas von tot. - Pinky.
- Komm her. Und hoch. - Douglas!
Zum Teufel mit dem Testament!
Sie können mich nicht festhalten, ohne den kleinsten Beweis, dass Norma tot ist.
Ohne Leiche, keine Tote und kein Mord. Das ist die Dreifaltigkeit des Gesetzes.
Amen, Schätzchen.
Verzeihung, Sir,
ich war gerade dabei, dem Herrn zu erklären, wie das Recht...
Ein Mann, der sich selbst verteidigt, hat einen Idioten zum Mandanten,
und dafür sind Sie viel zu hübsch.
Und ich bin auch kein Mann.
Und keine Anwältin.
Dr. Dusty Magic. Doktor juris und Teilzeitgynäkologe.
Sie halten diese Frau seit drei Tagen ohne jeden Beweis fest.
Ohne Leiche, keine Tote, kein Mord.
Das habe ich gerade gesagt.
Ja, mir war auch so. Sie dürfen jetzt gehen.
Sie verlassen diesen Raum als eine geächtete Frau, Maxine.
Selbst wenn ich Ihnen diese Sache nicht beweisen kann,
wird man Sie in dieser Stadt für immer verstoßen.
Au contraire, Special Agent zur Ausbildung Sanka.
Diese Stadt wird jetzt mir gehören.
Um das klarzustellen, ich bin nicht Ihre Mandantin.
Und selbst wenn, könnte ich Sie nicht bezahlen.
Oh, bitte. Ich verfolge Ihre Geschichte.
Und Sie könnten meine Hilfe gut gebrauchen.
Und ich arbeite absolut pro bono.
In dieser Stadt macht niemand etwas umsonst,
stecken Sie sich Ihr bono an den Hut.
Um meinen Namen reinzuwaschen,
brauche ich sicher keinen Doktor Untenrumanwalt.
Wie lebt es sich so als mordende Hure?
Ab wann war Ihre Ehe gescheitert?
Hatten Sie das Kleid auch an, als Sie Norma umgebracht haben?
Eine absolut faszinierende Frau.
NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Norma ist nicht mehr da, um Sie zu beschützen,
Sidonius, aber zu Ihrem Glück kann ich dem Club mit einer Finanzspritze aushelfen.
Mehr als genug für Ihre lästigen illegalen Hypotheken.
Ich höre.
Als Gegenleistung dafür, dass wir Ihren schmierigen Kopf aus der Schlinge ziehen,
bekommen meine Partnerin und ich einen Mehrheitsanteil am Palm Royale.
Wir reden doch hier nicht etwa über diese Proletin Maxine.
Es ist eine stille Partnerschaft, quasi stumm.
Die Mitglieder stört es, kauft sich eine Mörderin ein. Maxine ist eine Belastung.
Und wenn sich rausstellt, dass Norma nicht ermordet wurde?
Dass sie mit Hilfe eines gewissen Vertreters des Clubs geflohen ist.
Wäre das auch eine Belastung?
Scheiß drauf.
Ich tue alles, um aus diesem Luxus-Fegefeuer zu entkommen.
Ich wusste immer, Sie sind ein kluges Kerlchen, Sidonius.
Die Titelübertragung muss von jeder der Gründungsfamilien
des Palm Royale unterschrieben werden.
- Sie meinen... - Ja. Die drei D's.
Die Davidsouls. Die Donahues. Und...
Die scheiß Dellacortes.
Eddie, ich komme mit Neuigkeiten und Papieren.
Guten Tag, Partnerfreundin.
Ist das hier eine öffentliche Toilette,
oder besteht dein Lebensinhalt darin, mich anzuwidern?
Solltest du nicht hinter Gittern sitzen?
Da bin ich raus. Danke für nichts.
Und ich musste aus dem Kleid der Killerin raus.
Zum Glück ist mein Gepäck noch da.
Dafür haben die Pagen meine Taschen mit dem Geld verschifft.
Ein Anruf auf dem Schiff ergab, dass sie schon in Liverpool abgeladen wurden.
Sie haben die Taschen entladen, ohne ein...
Norma...
So ist sie geflohen.
Sie hat sich dein Geld und mein Ticket gekrallt.
Erklär mir das.
Nach dem Schuss auf den Kronleuchter
ist sie durch das Loch im Boden in den Schmugglertunnel gerutscht.
Nachdem sie sich gesammelt hatte,
ist sie runter zum Dellacorte-Strand,
wo sie ihren Gürtel fallenlassen hat, um mir das anzuhängen,
bevor sie sich vom Propellerboot
auf mein Schiff hat bringen lassen, das bereits abgelegt hatte.
Dort hat sie in meine Kabine eingecheckt...
Lebwohl, Palm Beach.
...wo man irrtümlich dein Geld hingebracht hatte.
Gepäck?
Ich denke Norma ist mit Sack und Pack...
Am Ende wird alles gut, Agnes
...von Bord gegangen...
In Liverpool!
Der Schrankkoffer.
Der miese Clown Sidonius hat keine Leiche abtransportiert.
Er hat ihr Gepäck auf das Schiff gebracht!
Wir müssen sie finden, du kriegst dein Geld, und ich rette meinen Ruf!
Bis auf eine Sache
- klingt das völlig logisch. - Was?
Norma steigt nirgendwo anders als im Ritz ab,
und jeder Knecht weiß, dass Liverpool ritzlos ist.
Aber einer Mörderin auf der Flucht
dürfte es wohl ziemlich egal sein,
- in welchem Hotel sie gerade unterkommt. - Weißt du, wie reiche Menschen sind?
Vermittlung, das Londoner Ritz, bitte.
Ritz London. Was kann ich für Sie tun?
Stellen Sie mich in die Suite von Norma Dellacorte durch.
Bedaure, Ma'am, die Dame logiert nicht bei uns.
Wir können nicht aufgeben, wir müssen jedes Ritz in Europa anrufen.
Dafür habe ich keine Zeit.
Ich muss toutsuite ein paar Leute treffen, um uns den Club zu sichern.
Sag mal, wie trocken ist die Tinte auf deinen Scheidungspapieren?
Trocken wie ein guter Weißwein. Wieso?
Ich muss dich wohl aufklären.
Ich glaube nicht, dass du Norma ermordet hast, aber die Mehrheit hier glaubt das.
Und bis deine Unschuld bewiesen ist,
bist und bleibst du eine stille Teilhaberin. Capisce? Ca-pi-che?
- Ja. Ja. - Sehr gut, ich muss jetzt,
wasch du deinen Namen rein.
Mein Name.
Ritz London. Was kann ich für Sie tun?
Entschuldigen Sie bitte, ich habe mich vorhin versprochen,
können Sie mich mit Maxine Dellacorte verbinden.
Bedaure Ma'am, Sie haben sie verpasst, sie hat heute Morgen ausgecheckt.
Tatsächlich?
Ich soll eine Großfahndung anleiern,
weil jemand unter deinem Namen im Ritz gewohnt hat?
Und was ist mit den Trophäen im Trophäenraum bei den Dellacortes?
Ann könnte sie mit den Todesanzeigen im Shiny Sheet abgleichen,
- und dann... - Gute Idee.
Und wenn du etwas Konkretes hast, reden wir über die Fahndung.
Wow. Danke! Danke!
- Ich bin dir ja so dankbar. - Lass mich los.
Wenn man uns sieht,
platzt diese ganze inoffizielle Unter-der-Hand-Ermittlung noch.
Ok. Zurückhaltung ist meine größte Stärke.
- Ja. Gut. - Ok, bis dann.
Gut, bis dann.
- Wir reden später über diesen Fall. - Bis dann.
- Inoffiziell. - Maxine!
- Unter der Hand. - Halt die Klappe!
Ich will bei meinem Astronauten die Rakete aufsteigen lassen.
Oder der hier!
"Beam mich hoch, Robby.
Kitzel meine Klingonen und dann Spock auf meinen Phaser."
Oh ja...
Und woher ist das?
Aus einer Fernsehserie.
Lass mich den lesen, hier steht...
"Als ich dein Foto in der Zeitung sah, musste ich dir schreiben.
Du magst mich vergessen haben, aber ich vergesse dich nie..."
Wieso hörst du auf?
Einige von denen werden sehr persönlich. Irgendwie...
- Hey, wir haben alle eine Vergangenheit. - Ja.
Und so gerne wie ich weiter
deine Fanpost lesen würde...
...höre ich die Arbeit rufen.
Oh bitte.
Hör mal, ich sollte vielleicht nicht mehr hierherkommen.
Das sieht nicht gut aus.
Das klang aber vor einer halben Stunde noch anders.
Deine beste Freundin
ist in Normas Fall die Hauptverdächtige.
Du hast Normas Vermögen geerbt
und könntest da mit reingezogen werden.
Also, erstmal ist Norma nicht tot.
Sie ist nur eine komplizierte Frau.
Und Maxine ist auch eine komplizierte Frau.
Und es ist mal wieder kompliziert zwischen ihnen.
Erwartest du jemanden?
Da klingt nach sehr vielen Vespas.
Haut ab. Hört auf, mich zu verfolgen!
Husch, husch, ihr Schmeißfliegen! Verzieht euch!
Hierher, Maxine! Hierher! Ein Statement!
Maxine! Maxine! Bitte lächeln. Die Kamera liebt Sie!
Sie!
Das, Sir, habe ich Ihnen zu verdanken.
Sind Sie hier, um mich noch mehr zu quälen?
Nein, ich brauchte nur eine Aussage von Mr. Diaz.
Sie haben doch Mr. Diaz eher etwas eingeflüstert.
Sie haben mich bei ihm mit bösartigen Verleumdungen schlechtgemacht.
Aber passen Sie auf, denn ich kann auch ganz gut flüstern.
Sie werden diesen Mann ganz sicher niemals gegen mich aufhetzen.
Er ist mein bester Freund. Sagt Ihnen das was?
Bester Freund?
Jetzt hören Sie gut zu. Hören Sie gut zu.
Ihre Ermittlungen sind kompromittiert, Special Agent Pupsbacke McGee.
Ruf mich an, Süßer.
- Noch ein Kuss. - Maxine!
Und noch eine.
Sehr gut!
Maxine, was machst du da?
Beweisen, dass Norma eine Mörderin ist, und meine Unschuld beweisen,
um mit Evelyn das Palm Royale zu kaufen.
Norma ist keine... Wieso wird hier jeder wegen Mordes bezichtigt?
Na, weil Douglas Norma für tot erklärt hat.
Und plötzlich war ich für ihr Verschwinden verantwortlich.
Ich bin überrascht, dass er dich hier wohnen lässt.
Nun, er hat keine Wahl.
Weil Norma mir dieses Haus vererbt hat.
So wie alles andere.
Wenn du alles geerbt hast,
dann erbt Douglas nichts, und davon kriege ich die Hälfte,
gar nichts.
Nach allem, was ich durchgemacht habe, bin ich halb-obdachlos?
Oh, bitte, natürlich kannst du hier wohnen.
Aber ich denke, es wäre das Beste, wenn...
...wenn du ins Poolhaus ziehst.
Aber du hast eine Million Schlafzimmer.
Ich weiß,
wegen der Ermittlungen. Tom sagt, es ist besser, werden wir nicht zusammen gesehen.
- Tom? Tom Sanka? - Ja.
Wer gibt einen Furz darauf, was Tom Sanka denkt?
Ich...
Tom.
Er ist dein Geliebter, oder?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich hoffe, es ist so, wie ich denke.
Während ich die Ermittlungen von außen kompromittiere,
kompromittierst du sie von innen. Natürlich.
Ich kompromittiere gar nicht, ich mag den Kerl.
- Mehr als das. - Er beschuldigt mich des Mordes.
Es geht um mein Leben, er könnte mich wegsperren.
Bitte. Du musst doch irgendwelche Geheimnisse von Norma kennen.
Nein, leider weiß ich gar nichts.
Denk weiter nach.
Oh, Gott, ich muss Ann Holiday diese Trophäen zeigen.
Das könnte ein Fingerknochen sein.
Zum Glück ist es nur ein Füller.
Palm Beach ist kein sicherer Ort mehr.
In diesen beispiellosen Zeiten können wir uns nicht darauf verlassen,
dass uns die Mächtigen beschützen.
Wir müssen diese Mächtigen selbst werden.
Es gibt eine Leere.
Die muss gefüllt werden.
Ein Machtvakuum, das wir füllen.
Du wirst Bürgermeister, Perry.
WÄHLT DONAHUE ZUM BÜRGERMEISTER
Ich will nicht Bürgermeister werden.
Zu dumm.
Denn hinter jedem großen Mann steht eine noch größere Frau.
Und diese größere Frau wird die nächste First Lady von Palm Beach.
Ta-da!
Es ist ein Warhol.
Hast du sie eingeladen?
Nein.
- Perry! - Dougarito!
Mein Trauzeuge, mein bester Freund und mein Bruder.
Norma hat dem Poolboy unser Haus vermacht.
Und wir hatten gehofft, wir könnten uns bei euch vor Pinky verstecken.
Als Hausherr darf ich sagen, mi casa es tu casa.
Das war dein toller Einfall, Douglas?
- Wir schlafen jetzt auf Perrys Couch? - Oh, nein. Sie...
So kannst du die Mutter deines ungeborenen Geldsegens nicht behandeln.
Komm mit, Mitzi. Wir haben ein Gästezimmer.
Bitte, ich zeige dir alles. Hast du unseren Pool gesehen?
Hallo, Perry.
Douglas, gut, dass du auch da bist. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Auf ein Wort, meine Herren.
- Fühl dich wie zu Hause, Evelyn. - Keine Angst, Dinah.
Mir kann man fremde Ehemänner anvertrauen.
Nichts für ungut, Mitzi.
EHEFRAUEN WÄHLT DONAHUE
Jede von uns hat ihren Bereich.
Dinah die krebskranken Kinder, Mary hat irgendwas mit Gewebe.
Und ich habe entschieden, dass ich mich ab jetzt ausschließlich,
feierlich, demütig und völlig selbstlos in den Dienst der Bewahrung stellen werde.
Und ihr wisst, dass unser besonderer Lebensstil an einem Atemgerät hängt.
Aber ziehen wir den Stecker?
Nein. Wir in Palm Beach holen die Pumps raus und packen es an.
Unser geliebtes Palm Royale braucht dringend eine Frischzellenkur,
da sind wir uns doch wohl einig?
Viele medizinische Metaphern, aber gut.
Dann abgemacht. Ich übernehme das Bewahrungskomitee.
Und dazu fehlen nur noch
die Unterschriften eines Donahue und eines Dellacorte.
Dann ist das Palm knapp bei Kasse?
In dem Fall sind wir zwei ganz gut in diesen Immobiliengeschichten.
Das ist nicht so eine Geschichte, das ist eine Evelyn-Rollins-Geschichte.
Bitte. Ich installiere für euch ein Beratergremium,
sobald ihr zwei unterschrieben habt. Deal?
Du kannst so lange bleiben, wie du möchtest.
Norma sagte mir, dass ihr alle nett zu mir sein werdet.
Dir hängt immer noch die Schwarze Witwe an.
Und du hoffst, dass von meinem neuen Glanz
etwas auf dich abfällt, wenn du dich bei mir einschmeichelst.
Richtig.
Zur Wahrheit gehört aber auch, kleine Mitzi-Mitz,
dass wir Frauen immer zusammenhalten, wenn es hier mal hart auf hart kommt.
Auf mich wirkt ihr aber alle ziemlich stutenbissig.
Wart's ab.
Hast du einen Plan?
Auf mein Baby wartet ein 82 Millionen schwerer Fonds...
Also das ist gut.
In fünf Monaten kann viel passieren.
Glaub mir, ich war auch mal mit einem viel älteren Mann verlobt,
- der jeden Moment sterben konnte. - Douglas ist erst 50.
Hör zu, Kleines.
Die Welt ist gefährlich, kalt und dunkel.
Auf Präsidenten wird geschossen,
es gibt mörderische Musikerhippiekommunen.
Wir sind alle nicht sicher. Du, ich, dein Baby
und ich.
Um sicher zu sein, braucht eine Frau Macht.
Halte dich an mich.
Vielleicht können wir uns gegenseitig etwas Glanz schenken.
Es ist doch so. Wenn der Club Geld braucht, können wir zwei investieren.
Aber natürlich als Mehrheitseigner.
Natürlich.
Eher lasse ich mir die Zähne ziehen, als euch zu Partnern zu machen.
Ich lasse nicht zu, dass du so mit meinem Hirsch-Bruder redest.
Dieser Mann wird nämlich Bürgermeister.
Ja,
- und dieser Mann wird Millionär werden... - Uh-huh.
...sobald er sein Baby hat, von dieser Kleinen da.
Nicht so voreilig, in fünf Monaten kann viel passieren.
Was sagst du zu unseren Bedingungen?
Ihr zwei werdet noch lernen, dass Wohltätigkeit zu Hause anfängt.
Nur geht es hier nicht um Wohltätigkeit, und ich bin nicht zu Hause.
Es wäre sehr wohltätig,
wenn ihr euch ins Knie fickt!
- Blödarsch! - Ok.
Wenn sich der Lärm und die Skandale einer Scheidung verzogen haben,
bleiben nur noch Stille und Einsamkeit.
Stürzt eine Frau in der Öffentlichkeit und niemand fängt sie, hört man sie weinen?
Robert, kann ich bei dir schlafen?
Klar.
Ich habe Angst.
Ich auch.
Ja.
Nimm das, Cop.
MAXINE BEIM RUMHUREN MIT COP ERWISCHT
Wer ist jetzt die Persona non gra...
Flittchen?
Ist Robert Diaz wegen Ihres neuen Lovers verärgert?
Ich habe nichts mit Robert Diaz! Raus aus meinem Busch!
Sind Sie immer noch eine mörderische Hure?
Seine Ermittlungen sind kompromittiert, ihn solltet ihr weichkochen.
Aber es ist leichter, die Frau zu beschuldigen, oder?
Eine geschiedene Mörderin mit großem Männerverschleiß schon.
Diese arme Schlampe. Reitet sich immer tiefer in den Sumpf.
Und Dinah will ihren Hohlkopf von Mann zum Bürgermeister machen.
Warum hast du Maxine zu deiner Partnerin gemacht?
Ohne mit mir zu reden.
Das ist unwichtig.
Solange sich die Dellacortes und Donahues
gegenseitig am Zipfel spielen, hat sich das Geschäft sowieso erledigt.
Vielleicht nicht.
Ich war schon lange nicht mehr hier unten.
Verzeihung, meine Herren.
Hey, Eddie!
Was ist das?
Dinahs Liebesbriefe. An mich.
- Hier. - Was soll ich damit anfangen?
Sag ihr, Perry unterschreibt, oder du gibst sie der Presse.
Das willst du doch nicht wirklich.
Du willst ein Druckmittel?
Sie mag die zukünftige First Lady sein,
aber wenn die Zeitungen ihre schmutzigen Fantasien drucken,
dann kann sie sich hier nirgendwo mehr blicken lassen.
Wie schmutzig sind diese Fantasien denn?
Die Antwort willst du nicht hören.
Also tu dir einen Gefallen und lies sie nicht.
Sie bedeuten mir gar nichts mehr.
Die sind Vergangenheit.
Und sie helfen uns, unsere Zukunft zu sichern.
Was würde Evelyn Rollins tun?
Du meinst Evelyn Rollins-Martinez.
Ich habe Angst, Doug. Haben wir einen Plan?
Maxine hat immer die Pläne gemacht.
Hey.
Was hast du?
Vielleicht habe ich einen Plan.
Also, keinen Plan per se,
aber vielleicht den Anflug einer verrückten Idee oder so.
Ja?
Lass mal hören.
Wir...
Wir werden heiraten!
Ja, das macht man nach einer Verlobung.
- Nein, heute! - Also gleich.
Dieser Braten der Lust, den sie in der Röhre hat, soll unbedingt
noch ehrbar gemacht werden.
Könnten wir uns euer Auto ausleihen?
Absolutamente.
Ehrlich gesagt, Perry, könntest du uns fahren?
Wenn Pinkys Leute mich sehen,
verpassen die mir zur Hochzeit noch eine kubanische Krawatte.
Was für ein absolut wundervoller und logischer Plan.
- Du hast was mit dem Idioten? - Nein, das nennt man "von langer Hand".
Das solltest du wissen.
Ann, kannst du da nichts gegen machen?
Ich habe mich beim Shiny Sheet beurlauben lassen,
um pro bono für das FBI zu arbeiten.
Ich denke, dein Ruf lässt sich am besten wiederherstellen,
wenn wir beweisen, dass Norma noch lebt,
und du solche Dummheiten wie die hier lässt.
Ja. Gut.
Ok. Was gibt's Neues, Zuckerschnuten?
Wir haben Normas Trophäen mit den Nachrufen abgeglichen.
Ok.
- Es reicht für einen Anfangsverdacht. - Klingt offiziell.
Und Anrufe bei Hotelconcierges führten uns dann
von London, nach Paris und vermutlich in die Schweiz.
In den Alpen verliert sich ihre Spur.
Das ergibt Sinn.
In den Bergen mit dem ganzen Schnee.
Ja, aber so war das nicht gemeint.
In der Schweiz war sie wie vom Erdboden verschwunden.
Kannst du nicht einen Agent rüberschicken, der die Gegend absucht?
Wir sind als einzige an diesem inoffiziellen Unter-der-Hand-Fall dran.
Und Ann arbeitet nicht mal hier.
Aber ich verlange Gerechtigkeit.
Nicht nur für mich, auch für die Kinder dieser Welt.
Es geht eine gefährliche Killerin um.
Dafür haben wir nicht den geringsten Beweis.
Nur dafür,
dass jemand die europäischen Ritz-Hotels unter deinem Namen besucht.
Dann heißt es wohl weiter, teile und herrsche.
Na schön, such weiter.
Ich gehe mit meinem Fall jetzt an die Presse.
Soldat.
PALM BEACH NACHRICHTEN DES TAGES
Ich möchte den neuen Chefredakteur sprechen.
Der hat Mittagspause.
Dann richten Sie ihm bitte aus, er soll echte Geschichten bringen
und nicht schreiben,
ich hätte mit dem Polizisten geschlafen, der mir gestern Handschellen angelegt hat.
Nein, das klingt irgendwie schlecht.
Nicht bringen. Nicht aufschreiben.
Da ist ja mein Star.
- Sie? - Ich wusste, Sie sind ein Goldesel.
Sie erzählen dem Shiny Sheet Geschichten über mich?
Gegen Geld.
Wie können Sie es überhaupt wagen...
Nun, die Presse und das Gesetz teilen schon lange das Bett miteinander.
Und ich arbeite pro bono. Ich muss auch leben.
Hier, sorgen Sie dafür, dass Ihr Chef die Bilder bekommt. Danke.
Sie wissen, dass ich keine Mörderin bin,
sagen Sie denen, die sollen die Wahrheit drucken?
Das wollen Sie ganz bestimmt nicht.
Was? Aber sicher doch.
Die sollen drucken, dass Ihr Mann Sie für eine Jüngere verlassen hat
und Sie jetzt in einem Poolhaus hocken?
Nein.
Man würde Sie wegen Ihres Alters und der Scheidung bemitleiden,
aber eine Mordverdächtige finden sie sexy.
- Wer hat gesagt, ich wäre sexy? - Ich.
Damit müssen Sie die Zeitung füttern.
Ich bin ein guter Mensch.
Ich bin keine... mordlustige Schlampe!
Jeder gute Ruf kann ein dunkles Fleckchen vertragen, oder?
Befragen Sie Ihr Herz und widersprechen Sie mir dann.
Und wie auf meiner Karte steht,
zaubern wir etwas.
Maxine Horton?
Ich gebe gerade keine Autogramme, Sie...
Was ist denn...
Kenne ich Sie?
Offensichtlich kennen Sie meinen Mann.
Sie werden Ihre Finger schön von meinem Mann lassen.
RATHAUS
Mrs. Dellacorte!
- Hey! - Das war lustig, Schatz.
- Hier, Schatz. - Richtig lustig.
Und ich mochte den Friedensrichter,
der hatte eine fantastische Frisur.
Ich mochte kleine Hochzeiten schon immer,
- meine erste war auch klein. - Los, ins Auto.
Sie sollte eigentlich pompös werden und wurde dann sehr klein.
- Das hat mächtig Spaß gemacht, was? - Ja.
- Das war ein Knaller. - Ja, es war schön.
Ich freue mich, verheiratet zu sein, so stellte ich mir meine Hochzeit nicht vor.
Ich hatte mich auf all die Geschenke gefreut.
Die Torte. Und das Kleid.
Auf alles, was eine Hochzeit besonders macht und...
- Ich will nicht wieder in den Kofferraum. - Was?
Mitzi, das war so besprochen, jetzt roll dich zusammen, ja?
- Zusammenrollen? - Ja, mach schon.
Komm, Mitz, wir wollen rollen.
Du bekommst die größte und besonderste Hochzeitsfeier,
- die Palm Beach je gesehen hat. - Oh, Mann...
So wie Norma es dir versprochen hat.
Ich sehe dir an, dass du sauer bist, aber ich muss immer noch untertauchen.
Dann musst du auch untertauchen, Baby.
Und los geht's.
- Doug! Das Baby. - Sie ist so ein gutes Mädchen.
- Rutsch ein Stück rüber. - Ja.
Ok?
- Danke, Mann. - Ja.
Verheiratet?
Tom?
Ja. Aber dank deiner Knutscherei kriselt es jetzt in der Ehe.
Ich war gezwungen, kreativ zu handeln, um seine dämlichen Ermittlungen aufzuhalten.
Gar nicht so dämlich.
Du hast sie bedroht, und Norma ist verschwunden.
- Du benimmst dich wie Douglas. - Wie bitte, was?
Wie Douglas. Man nehme eine Prise Schwachsinn, bausche sie auf
und werfe sie mir vor, um von sich abzulenken.
Ganz ehrlich, das habe ich nicht gemacht.
Toms Frau hat mir ganz ehrlich eine verpasst. Eine Ohrfeige.
- Das tut mir leid. - So siehst du aus.
Du verkneifst dir doch ein Grinsen.
Weißt du, was du bist?
Eine Mitzi!
Ein großer, schöner Kosmetiker mit einer Ehe auf dem Gewissen.
- Es gibt einen Unterschied. - Vielleicht auch nicht.
Vielleicht bist du nur ein Mensch, der einen anderen Menschen verletzt.
Nicht, wenn sie es nie erfährt.
Das hat sie aber, nur denkt sie, ich bin du.
Weißt du was?
Zwischen Tom und mir lief es richtig gut,
aber deinetwegen kann er nicht mehr herkommen.
Mein lieber Bruder, erlaube mir, mich zu entschuldigen,
dass wir nicht im Bruderhaus der Hirschloge
mit unseren anderen Hirschbrüdern feiern. So wie es Tradition ist.
Aber du weißt, mich jagt ein wirklich mörderischer kubanischer Mafioso.
Also müssen wir dieses glorreichste aller Brunftrituale
hier auf diesem Rasen zelebrieren.
Wir segnen das Ehebett auf gebührende Weise.
Was machen die da?
Sie sind Hirschbrüder.
Wenn ein Hirsch heiratet, kämpfen die anderen mit ihm.
Es ist ein Brunftritual.
Das ist saublöd.
Du hast in eine Gesellschaft geheiratet,
in der du für eine gewisse Zeit
allerlei Idiotisches aushalten wirst.
Wie lange dauert das?
Diese gewisse Zeit?
30 oder 40 Jahre.
Nein, das...
...Ritual.
Das zieht sich ewig hin.
Ich muss etwas erledigen.
- Du bist verhakt. - Ja, wir sind verhakt.
- Verhakt? - Ja, ich auch.
Früh am Morgen Und am Abend
Woo Steigt die Party
Wir sind pleite
- Evelyn? - Spiel den Marsch, woo
Wir sind am Arsch, Arsch...
Evelyn, bist du im Bad?
Wir sind am Arsch, Maxine.
Was ist denn hier los, ich dachte, du wärst dabei, unsere Zukunft zu sichern?
Lies das nicht.
Die waren auch nicht für mich, aber...
Es sind Dinahs Liebesbriefe. Hör nur.
"Dein pulsierendes Männerfleisch wird nur noch
von deinem männlichen Herzen übertroffen."
- Das ist... - Süß. Ich weiß.
Das war Liebe zwischen ihnen.
Evelyn, lachst du etwa?
Oh, nein, du weinst.
- Das ist so menschlich von dir. - Sei bitte nicht eklig.
Ich habe die Unterschriften nicht, und alles geht den Bach runter.
Ich denke, das macht keinen Unterschied mehr.
Dieser miese Polizist hält mich noch für eine Mörderin.
Und ich kann meinen Ruf nicht retten, da sich Normas Spur in den Alpen verliert.
- In den Alpen? - Ja.
Maxine,
Norma hat dort immer Urlaub gemacht.
Vielleicht ist die Spur doch nicht verloren gegangen.
Willst du damit sagen, dass vielleicht noch Hoffnung besteht?
Ja.
Dummerweise
hat nur eine Person Norma in die Alpen begleitet.
Jetzt brauche ich einen Kaffee.
Deine Hoffnung ruht in den Händen von...
Ist das der Turban von der arabischen Nacht zur Rettung der Singvögel?
Allerdings, das ist er.
Hinreißend.
Ich fürchte, der Moment ist gerade etwas unpassend.
Ich sah den Geist meines Whiskeyschmugglers seit Tagen nicht mehr.
Ich versuche, über Tante Paiges Ouija-Brett Kontakt aufzunehmen.
Wie praktisch.
Ja, ich rede mit meinen Vorfahren. Tauche ein in das Okkulte.
Wisst ihr, erst gestern hatte ich ein Gespräch mit Marie Antoinette.
Eine Angehörige?
Nein, nur eine gute Freundin.
Ich muss wissen, wo du mit Norma in den Alpen warst.
Mr. Davidsoul hat sich immer darum gekümmert.
Und wenn wir zurückkehrten, war mir immer das Herz schwer.
Und dann schickte mich David zur Schocktherapie,
er bezeichnete das als das Oberstübchen einmal durchpusten.
Und du, Evelyn? Was suchst du hier?
Eine Unterschrift.
Wir haben vor, das Palm Royale zu übernehmen,
und brauchen die Unterschriften der drei D's dafür.
Wenn du also hier unterzeichnen könntest.
Oh nein, es ist Davids Name, das geht nicht.
Ich fürchte, da müsst ihr ihn selber fragen.
Aber ist Mr. Davidsoul nicht leider schon...
...tot?
Bevor wir beginnen, hat eine von euch ihre Periode?
Nein.
Danke, Mary.
- Ich fasse das nicht an. - Auf keinen Fall.
Nicht nötig. Nicht nötig.
Welche Antwort soll euch Mr. Davidsoul zuerst geben?
Wo sich Norma in den Alpen aufhält.
Nein, er soll sagen, ob du unterscheiben kannst.
- Nein, Evelyn, es ist wichtiger, dass... - Das ist wichtiger...
Schhhh!
Wenn sich Frauen streiten, dann ist Mr. Davidsoul immer völlig verwirrt.
N... O...
No. Nein?
R... M...
- A... Norma. - Norma.
Ein TO...
Tot?
I... N... D... E... N... A...
L... P... E... N.
Norma tot in den Alpen?
Was hat das zu bedeuten?
Vielleicht ist Norma in den Alpen gestorben.
F... D...
Selbst im Jenseits ist sie noch bösartig.
Hat Mr. Davidsoul geantwortet, was hat er gesagt?
David ist begeistert, und du sollst sofort unterschreiben.
Und hat er dir auch geantwortet?
Weißt du, das FD war wohl speziell für mich.
Die Geister machen keine Ausflüchte.
Die Antwort war, Norma ist in den Alpen gestorben.
Wenn das wahr ist, wer will mir dann diesen Mord anhängen?
Ich bin keine Polizistin, ich weiß es nicht.
Mein liebster Robert. Wenn alles nach Plan läuft,
genießt du die Vorzüge des Dellacorte-Anwesens.
Gott weiß, dass du es dir verdient hast.
Ich bedaure, dass ich unter diesen Umständen gehen musste.
Aber ich verspreche dir, es wird sich alles bald auflösen.
Bis dahin bitte ich dich um zwei Gefallen.
Erstens, bitte halte die Geschichte über mein Ableben weiter am Kochen.
Zweitens, schick die fünf Entwistle-Portraits von mir
an die Schweizer Nationale Portrait Galerie.
Wo sie stolz die Halle der Dellacortes zieren sollen.
Ich will meinen angestammten Platz einnehmen. Hoch über den Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Versuch es gar nicht.
Da verbrachte ich die ersten einsamen Jahre.
Aber ich will dir sagen, ich habe in deiner kostbaren Gegenwart
nicht eine einsame Sekunde verbracht.
Hallo?
- Mitzi. - Hi.
Ich habe eine Nachricht für Maxine. Aber ich komme später wieder.
Ich gebe sie ihr, wenn du willst.
- Ok. - Ja, gern.
- Danke. - Ja.
Mitzi...
Hast du je bereut, was du getan hast?
Ich meine, das mit Douglas.
Ich war nicht verheiratet. Aber er schon.
Wenn du hoffst, deine Wünsche werden durch Douglas wahr dann...
...vergiss es bitte.
MINTEE-TAXI
Was wollen Sie hier?
Es ist nicht wahr, was man über mich sagt.
Und was ist wahr?
Ihr Mann ist...
Also...
Mein Mann ist was?
Ihr Ehemann ist...
...der beste Liebhaber, den ich je in meinem Leben hatte.
Einfach atemberaubend.
Sein Männerfleisch ist das männlichste überhaupt, glaube ich.
Warten Sie bitte.
Ich habe Sie verletzt, und das tut mir so leid. Machen Sie ihm keine Vorwürfe.
Ich bin frisch geschieden, das wissen Sie sicher,
und ich verhalte mich deswegen wie eine ehebrecherische Prostituierte.
Das verstehen Sie doch sicher.
Er liebt Sie aufrichtig.
Schönen Tag noch.
Es tut mir ja so leid, dass du das Palm Royale nicht kaufen kannst.
Perry hat mir von eurem kleinen Plan erzählt.
Aber wenn du nach einer sinnvollen Aufgabe suchst,
wir brauchen noch Freiwillige für Perrys Wahlkampf zur Bürgermeisterwahl.
Perry wird nicht Bürgermeister.
Und so viele.
Was willst du?
Eine Donahue-Unterschrift.
Oder die Welt erfährt von den vielen Stellungen,
die die zukünftige Bürgermeistergattin mit ihrem Tennislehrer bevorzugt.
Weißt du noch, welche Auflage Maxine erreicht hat?
Aber das tue ich doch gern.
Norma ist nicht mehr da, da müssen wir in dieser grausamen Welt
aufeinander achtgeben, nicht wahr?
Gerade jetzt, da es eine neue Neue gibt,
die vielleicht viel schlauer ist, als wir denken.
Es war sicher sehr schwer für dich, die zu lesen.
Ich habe nicht reingesehen.
Danke.
Jetzt brauche ich nur noch eine Dellacorte.
- Und was erblickt mein Auge da? - Was?
Eine Dellacorte.
Es war falsch,
was ich vorhin gesagt habe. Es ist anders für dich und Tom.
Und es tut mir leid.
Ich dachte, du machst dir Sorgen um deinen Ruf.
Du bist mir wichtiger als das Palm Royale.
Das weißt du doch.
Du bist meine Freundin.
Ich weiß.
Du meine Güte.
Mitzi war vorhin hier und hat das für dich hinterlassen.
"Und jetzt sind wir verheiratet."
Kurz und bündig, was?
Danke.
Hallöchen. Dr. Dusty, was kann ich für Sie tun?
Maxine hier, tut mir leid, es ist spät.
Nein, nein, ich stecke nur gerade mitten in einer Patientin.
- Eine Minute. - Wow, Sie arbeiten noch?
Oh, ja, ein Arzt ist immer im Dienst, wie Priester und Nutten.
- Ich verrate Ihnen ein Geheimnis. - Nur zu.
Ich freue mich über Ihren Anruf.
Ich wollte mich nur bedanken, dass Sie heute da waren.
Also, natürlich meine ich als Anwalt.
Ist mir ein Vergnügen. Nur als Anwalt natürlich.
Und Sie haben wohl recht.
Meine Geschichte verläuft gerade nicht so gut.
Sie braucht vielleicht ein... neues Kapitel.
Wieso treffen wir uns nicht persönlich? Vielleicht bei ein paar Cocktails?
Bitten Sie mich um ein Date?
Ich melde mich morgen.
Der hat aber einiges durch.
PFANDLEIHER
Die Summe ist mir egal, ich will ihn nur loswerden.
Na ja, den werde ich einschmelzen müssen.
Niemand kauft einen Ring mit einem eingravierten Namen.
Was?
Da ist kein Name in dem Ring.
Der wurde wohl mit einer Nadel eingekratzt.
Unter dem Stein in der Fassung. "A-G-N-E-S."
"Anges."
Agnes.
Es ist so weit.
Wofür?
Die Brunftzeremonie ist beendet.
Also ist es so weit.
Ich schreibe gerade die Hochzeitseinladungen.
Für die offizielle Hochzeit.
Ich habe mich für ecru entschieden.
Die sind wunderschön.
Genau wie du.
Ich denke, das ist der falsche Zeitpunkt.
Nein, die Zeit ist gekommen.
Das bedeutet es.
Ich habe noch nicht mal einen Ring.
Du wirst von mir einen bekommen, der dir Rückenschmerzen bereitet.
Gut.
Weil ich auch noch zwölf Brautjungfern und zwei Partys will.
Eine für mich. Und eine für das Baby.
Aber bis es so weit ist...
Schlafe ich auf der Couch.
Zusammenrollen, Doug.
Du hast dich irgendwie verändert.
Ich bin jetzt Mrs. Douglas Dellacorte.
Norma?
Bist du das?
Ist hier jemand?
Hallo?
Hey!
Tja, jetzt sind wir hier gelandet.
Fürs erste.
Gesund und sicher.
In deinem Haus.
Robert.
Ja?
Wer ist Agnes?
Entspann dich.
Ich muss dir einiges erzählen...
Übersetzung: Gabriela Huber Martins