Ευχαριστώ, Μπράντοφ.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Εδώ ξεκίνησε η ιστορία μου...
κι εδώ τελειώνει.
Για εκατοστή φορά, έχετε μπερδέψει το θύμα με τον ύποπτο.
Εγώ είμαι το θύμα. Εγώ. Η Μαξίν.
Η Νόρμα, η ύποπτη, με επαγίδευσε!
Η Νόρμα φώναξε "Μαξίν, μη με σκοτώσεις". Μετά άκουσα έναν πυροβολισμό.
Και τώρα η Νόρμα εξαφανίστηκε.
Έλεγες κι ότι η Λίντα έριξε στον πρόεδρο.
Θα έλεγα να κοιταχτείς, αρχιφύλακα, ντετέκτιβ ή ό,τι είσαι.
Εκπαιδευόμενος ειδικός πράκτορας.
Κι εσύ φαίνεται να εμπλέκεσαι σε κάθε σημαντικό έγκλημα στο Παλμ Μπιτς.
Άσε τις κολακείες.
Δεν θα ομολογήσω τον φόνο μιας γυναίκας που δεν έχει πεθάνει καν.
Και τότε γιατί διαβάζουν τη διαθήκη της;
Ποιοι διαβάζουν τη διαθήκη της;
Στον Πίνκι, τον Κουβανό αδερφό μου από άλλη μάνα,
και στην όμορφη σύζυγό του Ρακέλ!
Λοιπόν... Η δικιά σου ξέκανε επιτέλους τη γριά.
Δεν θα το τραβούσα τόσο,
αλλά η θεία μου λείπει αρκετό καιρό για να την ανακηρύξουμε νεκρή.
Τρεις μέρες.
Μόλις διαβάσουμε τη διαθήκη της Νόρμα, όπου θα μου αφήνει τα πάντα...
Θα μας αφήνει τα πάντα.
Μι κάσα ε σου κάσα.
Δική μας κάσα.
Κι ο Πίνκι δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσει.
Μ' αρέσει αυτό.
Ως σχήμα λόγου το λέει, έτσι;
- Όχι. - Ντάγκλας.
Ο Πίνκι είναι μαφιόζος. Είχαμε συμφωνήσει να κάνουμε το σπίτι νυχτερινό κέντρο
και δεν προχώρησε. Έκτοτε, είμαι στο στόχαστρο.
Ρόμπερτ; Τι κάνεις εδώ;
Το όνομα του κου Ντίαζ είναι το μόνο όνομα στην πιο πρόσφατη διαθήκη της Νόρμα.
Η έπαυλη και ό,τι αυτή περιέχει είναι όλα δικά του και μόνο δικά του.
Και το μωρό μας; Το καταπίστευμα παράκαμψης γενιάς;
Θα παρακαμφθεί μέχρι να γεννήσει η Μίτσι. Παρακαλώ, υπογράψτε, κε Ντίαζ.
Ρόμπερτ, πώς νιώθεις για τα κτηματομεσιτικά;
Ο Πίνκι δεν θα πάρει το σπίτι.
Μα αν το μάθει αυτό, θα με σκοτώσει.
Ρόμπερτ, αδερφέ μου, σε παρακαλώ. Θα γίνω πατέρας, περιμένω το αγοράκι μας.
- Ή το κοριτσάκι. - Ελπίζω αγοράκι.
Αλλά πατέρας, Ρόμπερτ. Σε παρακαλώ.
- Θα το πούμε Ρόμπερτ. - Ή Ρομπέρτα.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Ρόμπερτ, για δες! Χαίρομαι που συνήλθες!
- Τι συμβαίνει; - Μάλλον κάποια παρεξήγηση.
Ο Ντάγκλας κακώς σου υποσχέθηκε το σπίτι. Δεν είναι δικό του, ανήκει σ' εμένα.
Να χωθούμε κάπου.
- Δεν μπορώ. Κάνει κακό στο μωρό. - Έλα.
Θα τον τελειώσω.
Όχι εδώ. Αγάπη μου.
- Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.
- Όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω. - Πίνκι.
- Έλα. - Ντάγκλας!
Ανάθεμα τις διαθήκες!
Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ χωρίς καμία απόδειξη ότι η Νόρμα πέθανε!
Δεν υπάρχει πτώμα. Άρα ούτε θάνατος ούτε φόνος. Η Αγία Τριάδα του νόμου.
Αμήν.
Με συγχωρείτε. Διακόπτετε την άριστη νομική αυτο-υπεράσπισή μου...
Όποιος άντρας γίνεται δικηγόρος του εαυτού του έχει ανόητο πελάτη.
Κι εσείς παραείστε όμορφη για ανόητη.
- Επίσης, δεν είμαι άντρας. - Ούτε δικηγόρος.
Δρ Ντάστι Μάτζικ, δόκτωρ του νόμου και γυναικολόγος.
Κρατάτε αυτήν τη γυναίκα τρεις μέρες χωρίς καμία αιτία ή απόδειξη.
Ούτε πτώμα. Ούτε θάνατος. Ούτε φόνος!
Αυτό είπα κι εγώ.
Κι έλεγα κάπου το άκουσα. Είστε ελεύθερη.
Αν φύγεις από δω, θα είσαι στιγματισμένη, Μαξίν.
Ακόμα κι αν δεν αποδείξω ότι είχες σχέση με όλα αυτά,
η φήμη σου εδώ θα καταστραφεί.
Απεναντίας, εκπαιδευόμενε ειδικέ πράκτορα Σάνκα.
Θα κατακτήσω την πόλη.
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι δεν είμαι πελάτισσά σου.
Και να ήμουν, δεν θα μπορούσα να σε πληρώσω.
Έλα τώρα. Παρακολουθώ την ιστορία σου. Σίγουρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Όλες οι υπηρεσίες μου προσφέρονται αφιλοκερδώς.
Καλά, δεν νομίζω ότι δίνεται τίποτα δωρεάν εδώ,
οπότε κράτα την αφιλοκερδία σου.
Ξέρω πώς θα καθαρίσω το όνομά μου. Δεν χρειάζομαι δικηγόρο παύλα γυναικολόγο.
Πώς νιώθεις ως φόνισσα πόρνη;
Πότε συνειδητοποίησες τη λήξη του γάμου σου;
Αυτό φορούσες όταν σκότωσες τη Νόρμα;
Πρόκειται για συναρπαστική γυναίκα.
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Δεν θα σε προστατέψει πια η Νόρμα.
Μα ευτυχώς για σένα, Σιντόνιους, προσφέρω στη λέσχη σημαντικό χρηματικό ποσό.
Υπεραρκετά για να ξεπληρωθεί η παράνομη υποθήκη σου.
Λέγε.
Για να πάρω αυτό το βάρος από την ύπουλη πλάτη σου,
θέλουμε με τη συνέταιρό μου το πλειοψηφικό πακέτο του Παλμ Ρουαγιάλ.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν εννοείς τον παρία τη Μαξίν.
Είναι αφανής εταίρος. Ουσιαστικά αόρατος.
Τα μέλη δεν θα δεχτούν την εξαγορά από μια δολοφόνο. Είναι πρόβλημα.
Κι αν μάθουν ότι δεν δολοφονήθηκε η Νόρμα;
Ότι δραπέτευσε με τη βοήθεια ενός πρέσβη της λέσχης;
Αυτό θα ήταν πρόβλημα;
Χέσ' το.
Θα κάνω τα πάντα για να ξεφύγω από αυτό το κολαστήριο.
Το 'ξερα ότι είσαι λογικός, Σιντόνιους.
Για τη μεταφορά της ιδιοκτησίας απαιτούνται υπογραφές
από κάθε ιδρυτική οικογένεια της λέσχης.
- Εννοείς... - Ναι, τα τρία Ντι.
Ντέιβιντσολ, Ντόναχιου και...
Οι αναθεματισμένοι Ντέλακορτ.
Έντι, φέρνω νέα και φακέλους.
Καλή σου μέρα, συνεταιρούλα.
Δεν υπάρχει άλλη τουαλέτα ή έχεις βαλθεί να μου προξενείς μονίμως ναυτία;
Εσύ δεν έπρεπε να είσαι φυλακή;
Βγήκα. Όχι χάρη σ' εσένα.
Έπρεπε να βγάλω κι εκείνο το φονικό φόρεμα εξωφύλλου.
Ευτυχώς άφησαν τις βαλίτσες μου.
Επειδή πήραν κατά λάθος τις δικές μου βαλίτσες με τα χρήματα.
Κάλεσα στο QE2, αλλά ο λοστρόμος είπε ότι κατέβηκαν στο Λίβερπουλ.
Πώς κατέβηκαν χωρίς...
Η Νόρμα...
Έτσι το έσκασε.
Πήρε τα λεφτά σου και το εισιτήριό μου!
Πες τι εννοείς.
Αφού πυροβόλησε τον πολυέλαιο,
ξεγλίστρησε στις στοές από την τρύπα στο πάτωμα.
Στη συνέχεια, αφού συντονίστηκε, έτρεξε στην παραλία των Ντέλακορτ
όπου πέταξε τη ζώνη της εμπλέκοντας έτσι εμένα,
πριν ανέβει σε ένα ταχύπλοο
που την πήγε στο QE2, το οποίο είχε αποπλεύσει.
Εν συνεχεία, διέμεινε στην καμπίνα μου...
Αντίο, Παλμ Μπιτς.
και τα χρήματά σου παραδόθηκαν κατά λάθος σ' εκείνη.
Βαλίτσες;
Η Νόρμα πήρε τα πάντα...
Όλα τακτοποιούνται, Άγκνες
κι αποβιβάστηκε στο...
Λίβερπουλ! Το μπαούλο.
Αυτός ο καραγκιόζης ο Σιντόνιους δεν μετέφερε πτώμα.
Πήγαινε τα πράγματά της στο QE2!
Θα τη βρούμε, θα πάρουμε τα λεφτά, θα καθαρίσω το όνομά μου.
- Όλα βγάζουν νόημα εκτός από ένα. - Ποιο;
Η Νόρμα μένει μόνο στο Ritz.
Κι ο τελευταίος άσχετος ξέρει ότι εκεί δεν υπάρχει Ritz.
Είναι φόνισσα που διαφεύγει. Δεν θα την ενδιαφέρει το ξενοδοχείο
- αυτήν τη στιγμή. - Δεν έχεις ξαναγνωρίσει πλούσιο;
Με συνδέετε με το Ritz στο Λονδίνο;
Ritz Λονδίνο, παρακαλώ;
Με συνδέετε με το δωμάτιο της Νόρμα Ντέλακορτ;
Με συγχωρείτε, δεν έχουμε πελάτισσα με αυτό το όνομα.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Να πάρουμε σε όλα τα Ritz της Ευρώπης.
Όχι, δεν προλαβαίνω.
Για να εξασφαλίσουμε τη λέσχη, πρέπει να δω κάποιους ανθρώπους αμέσως.
Παρεμπιπτόντως, πόσο στεγνό είναι το μελάνι στο διαζύγιό σου;
- Θεόστεγνο, γιατί; - Μαθαίνεις μόνο όσα πρέπει.
Δεν πιστεύω ότι σκότωσες τη Νόρμα, αλλά αποτελώ μειοψηφία.
Μέχρι να αποδειχθεί η αθωότητά σου,
είσαι αφανής εταίρος στη συμφωνία, κατανοητό; Το κατάλαβες;
- Ναι. - Μπράβο σου. Φεύγω.
Καλή τύχη με το όνομά σου.
Το όνομά μου.
Ritz Λονδίνο, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, έκανα λάθος πριν.
Αναζητώ τη Μαξίν Ντέλακορτ, παρακαλώ.
Λυπάμαι, δεν την προλάβατε. Έκανε τσεκ-άουτ το πρωί.
Αλήθεια;
Να στείλουμε πανευρωπαϊκό σήμα επειδή έγινε τσεκ-ιν με το όνομά σου;
Και τα τρόπαια στο δωμάτιο με τα τρόπαια;
Η Ανν μπορεί να τα διασταυρώσει με τις νεκρολογίες στη Shiny Sheet.
- Και... - Ξεκίνα από κει.
Κι όταν έχεις κάτι συγκεκριμένο, θα δω τι θα κάνω με το σήμα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ. - Καλά. Άσε με.
Αν μας έβλεπαν οι ανώτεροί μου, θα σταματούσε η ανεπίσημη κρυφή έρευνα.
Εντάξει. Αν είμαι σε κάτι καλή, είναι η διακριτικότητα.
- Εντάξει, γεια. - Ναι. Εντάξει, γεια.
- Θα σε πάρω μετά για την υπόθεση. - Ναι.
- Ανεπίσημα. Κρυφά. - Μαξίν! Σκάσε!
"Θέλω να σου σκίσω τη διαστημική στολή και να σε εκτοξεύσω".
Άκου αυτό.
"Διακτίνισέ με, Ρόμπι.
Τράνταξε τους γοφούς μου και γαργάλισε το σημείο G-Spock μου".
Εντάξει.
Τι θα πει αυτό;
Είναι από τηλεοπτική σειρά.
Να διαβάσω αυτό. Λέει
"Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα και σου γράφω.
Εσύ μπορεί να με ξέχασες, αλλά εγώ πάντα θα σε θυμάμαι".
Γιατί σταμάτησες;
Μερικά παραγίνονται προσωπικά για κάποιον λόγο.
- Όλοι έχουμε παρελθόν. - Ναι.
Όσο κι αν θέλω
να συνεχίσουμε να διαβάζουμε τα γράμματα των θαυμαστών...
πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να ξανάρθω.
Δεν φαίνεται καλό.
Άλλα έλεγες πριν μισή ώρα.
Η καλύτερή σου φίλη
είναι ύποπτη για την εξαφάνιση της Νόρμα.
Κληρονόμησες την περιουσία και το σπίτι. Ίσως φανεί σαν να συνεργάζεστε.
Αρχικά, η Νόρμα δεν πέθανε.
Είναι απλώς μια πολύ περίπλοκη γυναίκα.
Η Μαξίν είναι άλλη μία πολύ περίπλοκη γυναίκα.
Πρόκειται για άλλη μια επιπλοκή μεταξύ τους.
Περιμένεις κάποιον;
Σαν βέσπες ακούγονται.
Φύγετε! Μη μ' ακολουθείτε.
Ξουτ, παλιόμυγες. Ξουτ λέμε!
Επιστρέφεις στον τόπο του εγκλήματος; Τι έγινε με το φονικό φόρεμα;
Εσύ! Εσύ φταις γι' αυτό, κύριε! Ήρθες να μου μπήξεις κι άλλο το μαχαίρι;
Ήρθα να πάρω κατάθεση από τον κύριο Ντίαζ.
Μάλλον για να κάνεις κατάθεση στον κύριο Ντίαζ!
Για να με συκοφαντήσεις, να του γεμίσεις το κεφάλι δηλητήριο.
Άκου καλά, γιατί ξέρω κι εγώ να μιλάω.
Ποτέ δεν θα τον στρέψεις εναντίον μου.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Καλύτερος φίλος;
Άκουσέ με πολύ καλά.
Η έρευνά σου τίθεται εν αμφιβόλω, ειδικέ πράκτορα Χέστη.
Πάρε με μετά, αγάπη μου.
Άλλο ένα φιλί. Μαξίν!
Κι άλλο. Σε βρήκα.
Μαξίν, τι κάνεις;
Αποδεικνύω ότι η Νόρμα είναι δολοφόνος κι εγώ όχι.
Για να αγοράσω το Παλμ Ρουαγιάλ.
Η Νόρμα δεν είναι... Γιατί αλληλοκατηγορείστε όλοι για φόνο;
Λόγω της δήλωσης θανάτου του Ντάγκλας. Με παγίδευσε για την εξαφάνιση της Νόρμα.
Εκπλήσσομαι που σε αφήνει να μείνεις εδώ.
Δεν έχει επιλογή, γιατί η Νόρμα μου άφησε το σπίτι στη διαθήκη της.
Και όλα τα άλλα.
Στάσου, αν αφήνει τα πάντα σ' εσένα,
δεν αφήνει τίποτα στον Ντάγκλας. Εγώ παίρνω τα μισά απ' αυτά, άρα τίποτα.
Μετά απ' όσα πέρασα θα είμαι κατά το ήμισυ άστεγη;
Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες. Αλλά είναι καλύτερα
αν μείνεις στο σπιτάκι της πισίνας.
- Γιατί; Υπάρχουν εκατομμύρια δωμάτια. - Το ξέρω, Μαξίν.
Αλλά με την έρευνα τώρα, ο Τομ λέει πως είναι καλύτερα να μη μας βλέπουν μαζί.
- Ο Τομ; Ο Τομ Σάνκα; - Ναι.
Ποιος σκοτίστηκε τι λέει ο Τομ Σάνκα;
Ο Τομ.
- Είναι ο έρωτάς σου; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι...
Ελπίζω να είναι αυτό που νομίζω.
Γιατί αν εγώ θέσω εν αμφιβόλω την έρευνα εκ των έξω, εσύ μπορείς εκ των έσω.
Δεν κάνω τίποτα. Μου αρέσει ο Τομ.
- Πολύ. - Με κατηγορεί για φόνο.
Παίζεται η ζωή μου, θα με χώσει φυλακή.
Σε παρακαλώ, ξέρεις τη Νόρμα καλύτερα απ' όλους, κάποιο μυστικό θα έχει.
Δεν σκέφτομαι κάτι.
Συνέχισε να σκέφτεσαι.
Πρέπει να πάω τα τρόπαια στην Ανν Χόλιντεϊ.
Νομίζω ότι βρήκα ένα οστό δαχτύλου.
Δόξα τω Θεώ, στιλό είναι.
Το Παλμ Μπιτς δεν είναι πια ασφαλές, Πέρι.
Σε τέτοιους πρωτόγνωρους καιρούς δεν εμπιστευόμαστε τις υπάρχουσες δυνάμεις
για να μας προστατέψουν.
Θα γίνουμε εμείς οι υπάρχουσες δυνάμεις.
Υπάρχει ένα κενό. Πρέπει να το γεμίσουμε. Πρέπει να γίνουμε το κενό.
Πρέπει να γίνεις δήμαρχος.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Δεν θέλω να γίνω δήμαρχος.
Κρίμα. Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα κρύβεται μια πιο σπουδαία γυναίκα.
Αυτή η πιο σπουδαία γυναίκα θα γίνει Πρώτη Κυρία του Παλμ Μπιτς.
Είναι Ουόρχολ.
Εσύ τους κάλεσες;
Όχι.
- Πέρι! - Νταγκαρίτο!
Ο κουμπάρος μου, ο κολλητός μου, ο αδερφός μου.
Η Νόρμα έδωσε το σπίτι μας στο αγόρι της πισίνας.
Μήπως μπορούμε να μείνουμε σπίτι σας για να κρυφτούμε από τον Πίνκι;
Ως άντρας του σπιτιού, θα πω μι κάσα ες του κάσα.
Αυτή είναι η φοβερή ιδέα σου;
- Να κοιμόμαστε στον καναπέ του Πέρι; - Όχι, θα...
Μη φέρεσαι έτσι στη μητέρα του αγέννητου λαχείου σου.
Έλα μαζί μου, Μίτσι. Έχουμε ξενώνα.
Θα σε ξεναγήσω. Έχεις δει την πισίνα μας;
Γεια σου, Πέρι.
Ντάγκλας, είσαι κι εσύ. Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Κύριοι, σας θέλω ιδιαιτέρως.
- Σαν στο σπίτι σου. - Μην ανησυχείς.
Εγώ μπορώ να μείνω μόνη με ξένους συζύγους. Χωρίς παρεξήγηση, Μίτσι.
ΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΤΟΝ ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Καθένας έχει τον σκοπό του.
Η Ντάινα είχε τον παιδικό καρκίνο. Η Μέρι κάτι με τις ίνες.
Εγώ αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου
σοβαρά, ταπεινά και με απόλυτη αυταπάρνηση στον σκοπό της συντήρησης.
Όπως ξέρετε, ο τρόπος ζωής μας είναι διασωληνωμένος.
Θα τραβήξουμε την πρίζα;
Όχι, εμείς στο Παλμ Μπιτς βάζουμε ξώφτερνα και πιάνουμε δουλειά.
Τώρα το πολυαγαπημένο μας Παλμ Ρουαγιάλ χρειάζεται μια αναδόμηση. Δεν συμφωνείτε;
Μπερδεμένες ιατρικές αναφορές, αλλά ναι.
Κανονίστηκε, λοιπόν. Θα είμαι επικεφαλής της επιτροπής συντήρησης. Χρειάζομαι μόνο
την υπογραφή των Ντόναχιου και των Ντέλακορτ.
Το Παλμ έχει οικονομικά προβλήματα;
Αν ναι, εμείς είμαστε καλοί σε αυτά με τα κτηματομεσιτικά.
Δεν πρόκειται για κτηματομεσιτικά. Πρόκειται για την Έβελιν Ρόλινς.
Καλώς. Θα φτιάξω μια επιτροπή συμβούλων και θα σας βάλω μέσα
μόλις υπογράψετε. Σύμφωνοι;
Μπορείς να μείνεις όσο θες.
Η Νόρμα μού το είπε ότι θα αρχίσετε να μου φέρεστε καλά.
Εσύ έχεις ακόμα τη ρετσινιά της μαύρης χήρας.
Κι ελπίζεις ότι αν με πλευρίσεις
η λαμπερή φρεσκάδα μου θα περάσει και σ' εσένα.
Ισχύει.
Αλλά ισχύει και κάτι άλλο, Μίτσι Μιτς.
Εμείς οι γυναίκες στηρίζουμε η μία την άλλη σε κρίσιμες στιγμές.
Εσείς μόνο τσακώνεστε σαν σάπιες γκόμενες.
Θα δεις.
Έχεις σχέδιο;
Υπάρχει ένα καταπίστευμα 82 εκατ. δολαρίων για το μωρό μου.
Είναι καλό αυτό.
Πολλά γίνονται σε πέντε μήνες.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι να αρραβωνιάζεσαι μεγαλύτερο άντρα
- που μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. - Ο Ντάγκλας είναι μόνο 50.
Άκου, κοριτσάκι. Ο κόσμος είναι σκοτεινός κι επικίνδυνος.
Δολοφονίες προέδρων. Φονικά μουσικά κοινόβια χίπηδων.
Κινδυνεύουμε όλοι. Εσύ. Εγώ. Το μωρό σου.
Εγώ. Για να είναι ασφαλής, μια γυναίκα χρειάζεται δύναμη.
Μείνε πλάι μου.
Ίσως εκμεταλλευτούμε η μία τη λάμψη της άλλης.
Αντιπρόταση. Αν η λέσχη χρειάζεται μετρητά, μπορούμε να επενδύσουμε.
Και θα έχουμε δικαίωμα ελέγχου, φυσικά.
Φυσικά.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να συμμαχήσω μ' εσάς τους μπουμπούνες.
Μη μιλάς έτσι στον αδερφό Ελάφι.
Αυτός εδώ θα γίνει δήμαρχος.
Ναι.
Κι αυτός, εκατομμυριούχος, μόλις βγει το μωρό του από κείνη την κυρία.
Μην κόβεις και το χέρι σου. Πολλά γίνονται σε πέντε μήνες.
Τι λες για τους όρους μας;
Μια μέρα θα μάθετε ότι η φιλανθρωπία αρχίζει από το σπίτι.
Μόνο που δεν είναι φιλανθρωπία και δεν είμαι στο σπίτι.
Πώς σας φαίνεται αυτό; Άντε πηδηχτείτε.
- Άντε πηδηχτείτε! - Καλά.
Όταν η βαβούρα και το σκάνδαλο του διαζυγίου ησυχάσει,
μένει μόνο η σιωπή κι η μοναξιά.
Αν μια γυναίκα πέσει και δεν την πιάσει κανείς, την ακούν να κλαίει;
Ρόμπερτ, να κοιμηθώ μαζί σου;
Φυσικά.
Φοβάμαι.
Κι εγώ.
Ναι.
Άρπα την, μπάτσε.
Η ΠΟΡΝΗ ΜΑΞΙΝ ΧΟΡΤΟΝ...
Τώρα ποιος είναι ανεπιθύ...
"Πορνίδιο";
Έχει θυμώσει ο Ρόμπερτ Ντίαζ για τον νέο εραστή σου;
Ο Ρόμπερτ Ντίαζ δεν είναι εραστής μου! Φύγε από δω!
Είσαι ακόμα φόνισσα πόρνη;
Η δική του έρευνα τέθηκε εν αμφιβόλω. Αυτός είναι σε δύσκολη θέση.
Αλλά είναι πιο εύκολος στόχος μια γυναίκα.
Ναι, όταν είναι μια δολοφόνος αντροτραγανίστρα διαζευγμένη.
Η καψερή η τσούλα. Τα κάνει όλο και χειρότερα.
Κι η Ντάινα νομίζει ότι θα βγάλει δήμαρχο τον ηλίθιο άντρα της;
Γιατί έκανες συνέταιρο τη Μαξίν; Δεν το συζητήσαμε.
Δεν έχει σημασία. Μέχρι οι Ντέλακορτ κι οι Ντόναχιου
να κόψουν τις σαχλαμάρες και να συνεργαστούν, δεν έχουμε συμφωνία.
Ίσως όχι.
Καιρό έχω να έρθω εδώ κάτω.
Με συγχωρείτε.
Έντι!
Τι είναι αυτά;
- Ερωτικά γράμματα της Ντάινα. Σ' εμένα. - Τι να τα κάνω εγώ;
Πες της ότι θα τα δώσεις στον Τύπο αν δεν υπογράψει ο Πέρι.
- Δεν το θες αυτό. - Θες μοχλό πίεσης;
Είτε είναι Πρώτη Κυρία του Παλμ Μπιτς είτε όχι,
αν τυπωθούν οι προστυχιές που μου έγραφε, δεν θα έχει μούτρα πια να κυκλοφορήσει.
Τι προστυχιές;
Δεν θες να σου απαντήσω. Γι' αυτό μην τα διαβάσεις.
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα πια. Ανήκουν στο παρελθόν μου.
Αν μπορούν να εξασφαλίσουν το μέλλον μας...
τι θα έκανε η Έβελιν Ρόλινς;
Εννοείς η Έβελιν Ρόλινς-Μαρτίνεζ.
Φοβάμαι, Νταγκ. Τι σχέδιο έχουμε;
Η Μαξίν αναλάμβανε πάντα τα σχέδια.
Τι;
Λοιπόν,
ίσως έχω ένα σχέδιο.
Ή όχι ακριβώς σχέδιο, αλλά πιο πολύ μια τρελή υποψία ιδέας.
Ναι; Πες μου.
Πα...
Παντρευόμαστε!
Αυτό σημαίνει συνήθως ο αρραβώνας.
- Όχι. Σήμερα! - Τώρα.
Θέλουμε οι καρποί του έρωτά μας να είναι νόμιμοι ό,τι κι αν γίνει.
Να πάμε με το αμάξι σας στο δημαρχείο;
Αμπσολουτεμάν.
Όχι, βασικά, Πέρι, μπορείς να μας πας;
Αν με δουν οι μπράβοι του Πίνκι, θα με εκτελέσουν στον γάμο μου.
Τι θαυμάσιο και φοβερά πρακτικό σχέδιο.
- Έχεις σχέση μ' αυτόν τον κόπανο; - Όχι! Είναι μελετημένη κομπίνα.
Ξέρεις εσύ. Ανν, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Λυπάμαι, πήρα άδεια από τη Shiny Sheet για να δουλέψω αφιλοκερδώς για το FBI.
Ο καλύτερος τρόπος να αποκαταστήσουμε την εικόνα σου
είναι να αποδείξουμε ότι η Νόρμα ζει κι εσύ να σταματήσεις αυτές τις βλακείες.
Καλώς.
Εντάξει. Τι νέα έχουμε, λαγωνικά μου;
Συνδέσαμε τα τρόπαια με τις νεκρολογίες.
Εντάξει.
- Έχουμε αρκετά που κινούν υποψίες. - Ακούγεται επίσημο.
Μέσω τηλεφωνημάτων σε ρεσεψιόν, την εντοπίσαμε
στο Λονδίνο, στο Παρίσι και μάλλον στην Ελβετία.
Τα ίχνη της χάνονται στις Άλπεις.
Λογικό. Εκεί έχει όλο βουνά και χιόνι, νομίζω.
Δεν εννοούσαμε αυτό.
Μόλις μπήκε στην Ελβετία, τη χάσαμε.
Δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον να χτενίσει την περιοχή;
Μόνο εμείς δουλεύουμε στην ανεπίσημη κρυφή υπόθεση.
Κι η Ανν δεν δουλεύει καν εδώ.
Απαιτώ δικαιοσύνη!
Όχι μόνο για μένα, αλλά για τα παιδιά όλου του κόσμου.
- Διαφεύγει μια επικίνδυνη δολοφόνος! - Δεν έχουμε αποδείξεις.
Το μόνο που ξέρουμε είναι πως κάποια μένει σε ευρωπαϊκά Ritz με το όνομά σου.
Συνεχίζουμε το διαίρει και βασίλευε. Εντάξει. Συνεχίστε τον εντοπισμό.
Εγώ θα πάω την υπόθεσή μου στον Τύπο.
Στρατιώτες.
- Θέλω τον νέο αρχισυντάκτη σας. - Έχει πάει για φαγητό.
Όταν επιστρέψει, πείτε του να επικεντρωθεί στη δημοσιογραφία
αντί να δημοσιεύει άρθρα που λένε ότι κοιμάμαι με έναν αστυνομικό.
Δεν ακούστηκε καλό αυτό. Μην το δημοσιεύσετε. Μην το γράψετε.
Να η σταρ μου.
- Εσύ; - Το 'ξερα ότι θα μας φέρεις λεφτά.
Δίνεις στη The Shiny Sheet ιστορίες για μένα;
Πουλάω.
Πώς τολμάς;
Έτσι λειτουργεί το πράγμα. Ο νόμος κι ο Τύπος πάνε πακέτο.
Εξάλλου, δουλεύω αφιλοκερδώς. Πώς αλλιώς θα πληρωθώ;
Ορίστε. Δώσε αυτές τις φωτογραφίες στον αρχισυντάκτη σου. Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος, γιατί δεν λες να γράψουν την αλήθεια;
Δεν θες να γράψουν την αλήθεια.
Τι; Φυσικά και θέλω.
Θες να γράψουν ότι ο άντρας σου σε άφησε για μια νεότερη
και μένεις στο σπιτάκι της πισίνας; Μπα. Δεν νομίζω.
Τις γερασμένες διαζευγμένες τις λυπούνται,
τις κατηγορούμενες για φόνο τις βρίσκουν σέξι.
- Ποιος μίλησε για σέξι; - Εγώ. Αυτό μπορείς να το δημοσιεύσεις.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι καμιά τσούλα που τσουλίζει.
Κάθε καλό όνομα θα ήθελε μια πινελιά κακού, δεν νομίζεις;
Θέλω να μου πεις ειλικρινά αν πιστεύεις ότι δεν ισχύει.
Λοιπόν, όπως λέει κι η κάρτα, ας κάνουμε τα μαγικά μας.
Μαξίν Χόρτον;
Δεν έχω όρεξη για αυτόγραφα. Ευχαριστώ...
Τι στο... Σε ξέρω;
Ξέρεις σίγουρα τον άντρα μου. Κάτω τα χέρια σου.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Κυρία Ντέλακορτ!
Πολύ ωραία.
- Ορίστε. - Πλάκα είχε.
Μου άρεσε ο ειρηνοδίκης. Το μαλλί του ήταν τέλειο.
Ωραίοι οι μικροί γάμοι. Πάντα μου άρεσαν.
- Ο πρώτος μου ήταν μικρός. - Μπες στο αμάξι.
Θα ήταν μεγάλος, αλλά κατέληξε μικρός.
- Πλάκα δεν είχε; Πλάκα είχε. - Ναι.
- Ήταν απίθανα. - Ωραία ήταν.
Χαίρομαι που παντρεύτηκα, αλλά δεν φανταζόμουν έτσι αυτήν τη μέρα.
Ανυπομονούσα να πάρω πολλά δώρα. Να έχω τούρτα, νυφικό.
Όσα κάνουν ξεχωριστό έναν γάμο και...
- Όχι πάλι στο πορτμπαγκάζ. - Τι;
Μίτσι, έτσι είπαμε. Άντε, στριμώξου.
- Να στριμωχτώ; - Ναι.
Έλα, Μιτς, πάμε.
Υπόσχομαι να σου χαρίσω τον πιο μεγάλο και ξεχωριστό γάμο
- που έγινε στο Παλμ Μπιτς. - Έλεος.
Όπως υποσχέθηκε η Νόρμα.
Βλέπω στα μάτια σου ότι είσαι θυμωμένη, αλλά εγώ κρύβομαι ακόμα.
Οπότε κρύβεσαι κι εσύ μαζί μου.
Ορίστε.
- Νταγκ! Το μωρό. - Μπράβο, Μίτσι.
- Τον νου σου. - Ναι.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Παντρεμένος;
Ο Τομ;
Ναι, αλλά ο γάμος του κλονίστηκε τώρα, μετά από το στημένο φιλί σου.
Αναγκάστηκα να σκεφτώ κάτι δημιουργικό για να χαλάσω τη χαζοέρευνά του.
Δεν είναι τόσο χαζή. Η Νόρμα εξαφανίστηκε μόλις την απείλησες.
- Σαν τον Ντάγκλας κάνεις. - Τι πράγμα;
Παίρνεις μια κουταμάρα, τη μεγαλοποιείς,
και μου την πετάς στα μούτρα για να γλιτώσεις εσύ.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Η γυναίκα του Τομ με χαστούκισε. Στο πρόσωπο.
- Λυπάμαι. - Δεν φαίνεται.
Είσαι έτοιμος να γελάσεις.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι μια Μίτσι.
Μια ψηλή, όμορφη, αντροχωρίστρα μανικιουρίστ.
- Για μας είναι αλλιώς. - Ή και όχι.
Μπορεί να είσαι απλώς κάποιος που πληγώνει κάποιον άλλο.
Όχι αν δεν το μάθει ποτέ.
Μα το έμαθε. Απλώς νομίζει ότι είσαι εγώ.
Ξέρεις κάτι; Με τον Τομ είχαμε ξεκινήσει κάτι όμορφο.
Εξαιτίας σου δεν μπορεί πια να έρχεται εδώ.
Αδερφέ μου, δέξου την ειλικρινή συγγνώμη μου
που δεν είμαστε στο σπίτι της αδελφότητας των Ελαφιών
με τα Ελάφια αδέρφια μας, όπως προστάζει η παράδοση.
Αλλά όπως ξέρεις, με κυνηγά ένα μανιακός Κουβανός μαφιόζος.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε την πιο ένδοξη επίδειξη διεκδίκησης θηλυκού εδώ,
σ' ετούτο το ταπεινό χορτάρι.
Θα ευλογήσουμε το νυφικό κρεβάτι με αντίστοιχο τρόπο.
- Τι κάνουν; - Είναι αδέρφια Ελάφια.
Όταν παντρεύεται ένα Ελάφι, τα άλλα μονομαχούν μαζί του.
Είναι σε τελετουργική μάχη.
Τελείως βλακεία.
Έκανες έναν κοσμικό γάμο, Μίτσι.
Έχεις να ανεχτείς πολλές ανοησίες όσο κοιτάς το κενό.
Πόσο θα κρατήσει;
Το κενό; Τριάντα, σαράντα χρόνια.
Όχι, η...
Η μάχη.
Θα μείνουν ώρα εκεί.
Έχω μια δουλειά.
- Σφήνωσα. - Σφήνωσες.
- Σφήνωσα. - Ναι, κι εγώ.
Το πρωί, το βράδυ
Διασκεδάζουμε
Δεν έχουμε λεφτά
- Έβελιν; - Αλλά, αγάπη μου
Τη γαμήσαμε. Κανονικά.
Έβελιν, στην μπανιέρα είσαι;
Τη γαμήσαμε, Μαξίν.
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν δούλευες για να εξασφαλίσεις το μέλλον μας;
Μην τα διαβάζεις αυτά.
Ούτε εγώ έπρεπε, αλλά...
Τα ερωτικά γράμματα της Ντάινα. Άκου εδώ.
"Το παλλόμενο ανδρικό σου μόριο νικιέται μόνο
από την τεράστια καρδιά σου".
- Είναι... - Γλυκό. Το ξέρω.
Αγαπιόντουσαν πραγματικά.
Έβελιν, γελάς;
Όχι, κλαις.
- Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σου. - Μη λες αηδίες.
Δεν πήρα τις υπογραφές. Κι όλα πάνε κατά διαόλου.
Δεν νομίζω πως έχει και καμία διαφορά.
Παραμένω δολοφόνος στα μάτια εκείνου του αστυνομικού.
Το όνομά μου δεν καθαρίζεται πια, τώρα που η Νόρμα χάθηκε στις Άλπεις.
- Στις Άλπεις; - Ναι.
Μαξίν, η Νόρμα έκανε παλιά διακοπές στις Άλπεις.
Τα ίχνη της μπορεί να μη χάθηκαν.
Στάσου, λες ότι μπορεί να υπάρχει ελπίδα;
Ναι.
Δυστυχώς, μόνο ένα άτομο έχει πάει μαζί με τη Νόρμα στις Άλπεις.
Χρειάζομαι καφέ.
Η ελπίδα σου είναι στα χέρια...
Μέρι, αυτό είναι το τουρμπάνι σου για τον Έρανο Διάσωσης των Ωδικών Πτηνών;
Ναι, αυτό είναι.
Υπέροχο.
Δυστυχώς ήρθατε σε μια δύσκολη στιγμή.
Έχω μέρες να δω το φάντασμα του λαθρεμπόρου μου
και προσπαθώ να τον βρω με τον πίνακα ουίτζα της θείας Πέιτζ.
Πολύ βολικό.
Έχω βουτήξει στον αποκρυφισμό, μιλάω με τους προγόνους.
Χθες επικοινώνησα με τη Μαρία Αντουανέτα.
Πρόγονος;
Όχι, απλώς στενή φίλη.
Πρέπει να μάθω πού μένατε με τη Νόρμα στις Άλπεις.
Ο κύριος Ντέιβιντσολ κανόνιζε τα πάντα.
Όταν επιστρέφαμε, ένιωθα πάντα θλιμμένη.
Ο Ντέιβιντ μού έκανε θεραπείες-σοκ, ώστε, όπως έλεγε,
να ξαραχνιάσει το μυαλό μου.
Εσύ, Έβελιν; Τι αναζητάς;
Μια υπογραφή. Κάνουμε κίνηση να αγοράσουμε το Παλμ Ρουαγιάλ.
Χρειαζόμαστε υπογραφές από τα τρία Ντι, οπότε αν έχεις την καλοσύνη, υπόγραψε εδώ.
Όχι, είναι το όνομα του Ντέιβιντ.
Πρέπει να τον ρωτήσετε.
Συγγνώμη, ο κύριος Ντέιβιντσολ δεν είναι κάπως...
πεθαμένος;
Πριν ξεκινήσουμε, έχει καμιά σας περίοδο;
Όχι.
Ευχαριστώ, Μέρι.
- Δεν το ακουμπάω. - Ούτε εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Σε ποιο ερώτημα θέλετε να απαντήσει πρώτα ο κος Ντέιβιντσολ;
Πού μένει στις Άλπεις η Νόρμα.
Όχι, ρώτα αν συμφωνεί να υπογράψεις.
- Όχι, είναι πιο σημαντικό... - Είναι...
Δεν του αρέσει να τσακώνονται οι γυναίκες. Μπουρδουκλώνεται.
Ν-Ο...
Νο. Όχι;
Ρ-Μ...
- Α... Νόρμα. - Νόρμα.
Π-Ε-Θ-Α-Ν-Ε...
Πέθανε;
ΝΑΙ - ΟΧΙ ΑΝΤΙΟ
Σ-Τ-Ι-Σ
Α-Λ-Π-Ε-Ι-Σ.
Η Νόρμα πέθανε στις Άλπεις; Τι θα πει αυτό;
Μπορεί να πέθανε στις Άλπεις.
Α-Ν-Τ-Ε Γ...
Παραμένει σκρόφα κι από το υπερπέραν.
Συνδεθήκαμε με τον κύριο Ντέιβιντσολ; Τι είπε;
Ξετρελάθηκε με την ιδέα, είπε να υπογράψεις αμέσως.
Πήρες την απάντησή σου;
Νομίζω πως το "Άντε Γ..." πήγαινε σ' εμένα.
Τα πνεύματα δεν υπεκφεύγουν.
Είπε κι ότι η Νόρμα πέθανε στις Άλπεις.
Τότε ποιος προσπαθεί να μου φορτώσει τον φόνο της;
Πού να ξέρω εγώ; Ντετέκτιβ είμαι;
Πολυαγαπημένε μου Ρόμπερτ. Αν όλα πήγαν βάσει σχεδίου,
απολαμβάνεις ως λάφυρο την έπαυλη των Ντέλακορτ.
Αν μη τι άλλο, το κέρδισες.
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω υπό αυτές τις συνθήκες.
Αλλά υπόσχομαι να αποκαλυφθούν όλα εν ευθέτω χρόνω.
Στο μεταξύ, ζητώ δύο χάρες.
Πρώτον, συνέχισε να φουσκώνεις τις αναφορές για τον θάνατό μου.
Δεύτερον, στείλε τα πέντε πορτρέτα μου που έφτιαξε ο Έντγουισλ
στην Ελβετική Εθνική Πινακοθήκη,
να κρεμαστούν περήφανα στην Αίθουσα των Ντέλακορτ.
Θέλω να πάρω τη θέση που μου αξίζει, ψηλά πάνω από το Φλούτζενιρτζεν.
"Φλογκεντρίγκεν. Φλο..."
Μην προσπαθείς να το πεις.
Είναι εκεί όπου πέρασα τα πρώτα μοναχικά χρόνια.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως δεν ένιωσα μοναξιά ούτε μια στιγμή
όταν ήσουν εσύ κοντά μου.
Είναι κανείς;
- Μίτσι. - Γεια.
Πέρασα να αφήσω ένα σημείωμα στη Μαξίν, αλλά μπορώ να ξανάρθω.
Θα της το δώσω εγώ αν θες.
- Εντάξει. - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μίτσι...
Μετανιώνεις για ό,τι έκανες;
Με τον Ντάγκλας, εννοώ.
Δεν ήμουν εγώ παντρεμένη. Εκείνος ήταν.
Αν σκοπεύεις να στηρίξεις τα όνειρά σου στον Ντάγκλας...
μην το κάνεις.
Τι θες εσύ εδώ;
Ό,τι λένε για μένα δεν είναι αλήθεια.
- Ποια είναι η αλήθεια; - Ο άντρας σου είναι...
Είναι...
Τι είναι ο άντρας μου;
Ο άντρας σου είναι...
ο καλύτερος εραστής που είχα ποτέ στη ζωή μου.
Μιλάμε για καταπληκτικός.
Το ανδρικό μόριό του είναι το πιο ανδρικό μόριο που έχω δει.
Περίμενε.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα. Μην κατηγορείς εκείνον.
Περνάω ένα διαζύγιο, όπως θα ξέρεις, και φέρομαι σαν αντροχωρίστρα πόρνη.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Καλή σας όρεξη.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσεις να αγοράσεις το Παλμ Ρουαγιάλ.
Ο Πέρι μού είπε για το σχέδιό σου.
Αλλά αν ψάχνεις έναν τρόπο να δώσεις νόημα στη ζωή σου,
γίνε εθελόντρια στην προεκλογική καμπάνια.
Ο Πέρι δεν θα γίνει δήμαρχος.
Είναι πάρα πολλά.
Τι θέλεις;
Την υπογραφή των Ντόναχιου.
Αλλιώς όλοι θα μάθουν τις πάρα πολλές ερωτικές στάσεις
που απήλαυσε η σύζυγος του επίδοξου δημάρχου με τον τενίστα.
Θυμάσαι πόσες εφημερίδες πούλησε η Μαξίν;
Φυσικά και θα υπογράψω.
Τώρα που έφυγε η Νόρμα, πρέπει να φροντίζουμε η μία την άλλη.
Ο κόσμος είναι τρομακτικός.
Ειδικά τώρα που ήρθε η καινούργια,
η οποία ίσως είναι πιο έξυπνη απ' όσο νομίζουμε.
Θα σου ήταν δύσκολο να τα διαβάζεις.
Δεν διάβασα λέξη.
Ευχαριστώ.
Τώρα θέλω των Ντέλακορτ.
- Τα ματάκια μου βλέπουν... - Τι;
Μια Ντέλακορτ.
Ήταν λάθος.
Αυτό που είπα πριν. Είναι αλλιώς για σένα. Και για τον Τομ.
Και ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα πως ανησυχούσες για τη φήμη σου.
Είσαι πιο σημαντικός για μένα από το Παλμ Ρουαγιάλ.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Είσαι καλή φίλη.
Το ξέρω.
Αμάν.
Πέρασε η Μίτσι πριν και άφησε αυτό για σένα.
"Τελείωσε. Παντρευτήκαμε".
Δεν το 'χει με τη συγγραφή.
Ευχαριστώ.
Περικαλώ. Δρ Ντάστι, τι θα θέλατε;
Η Μαξίν είμαι. Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Όχι. Μια χαρά. Απλώς είμαι με ασθενή.
- Μια στιγμή. - Ακόμα στη δουλειά;
Ο καλός γιατρός είναι πάντα σε επιφυλακή. Σαν τους ιερείς και τις πόρνες.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Φυσικά.
Χαίρομαι πολύ που πήρες.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με έφτιαξες σήμερα.
Νομικά μιλώντας.
Χαρά μου. Νομικά μιλώντας κι εγώ.
Έχεις δίκιο.
Η ιστορία μου έχει βαλτώσει λίγο.
Ίσως είναι ώρα για ένα... νέο κεφάλαιο.
Γιατί δεν τα λέμε από κοντά; Να πιούμε κάνα κοκτέιλ;
- Μου ζητάς να βγούμε; - Θα σε πάρω αύριο.
ΔΡ ΝΤΑΣΤΙ ΜΑΤΖΙΚ
Πέρασε τα πάνδεινα.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Δεν με νοιάζει πόσα μου δίνετε. Θέλω να φύγει.
Θα αναγκαστώ να το λιώσω.
Κανείς δεν θέλει δαχτυλίδι που γράφει ένα όνομα.
Τι;
Δεν έχει όνομα.
Πρέπει να γράφτηκε με στιλό.
Κάτω από το πετράδι, γύρω από το δέσιμο. "Α-Γ-Κ-Ν-Ε-Σ".
"Άγκνες".
Άγκνες.
Είναι ώρα.
Ώρα;
Τελείωσε η τελετή του οίστρου.
Οπότε, είναι ώρα.
Γράφω διευθύνσεις στα προσκλητήρια γάμου.
Για τον πραγματικό γάμο μας. Διάλεξα το εκρού χαρτί.
Είναι όμορφα.
Σαν εσένα.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα γι' αυτό.
Φυσικά και είναι ώρα. Αυτό σημαίνει.
Ούτε δαχτυλίδι δεν μου πήρες.
Θα σου πάρω τόσο μεγάλο δαχτυλίδι, που θα πονέσει η μέση σου.
Ωραία.
Γιατί θέλω επίσης 12 παράνυμφους και δύο πάρτι.
Ένα για μένα κι ένα για το μωρό.
Μέχρι να γίνει αυτό...
Θα κοιμάμαι στον καναπέ.
Στριμώξου, Νταγκ.
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.
Έγινα κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ.
Νόρμα;
Εσύ είσαι;
Ποιος είναι;
Ναι;
Μάλιστα. Μάλλον αυτοί είμαστε πια.
Για τώρα.
Ασφαλείς.
Στο σπίτι σου.
Ρόμπερτ.
Ναι;
Ποια είναι η Άγκνες;
Βολέψου.
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού