Gracias, Brandoff.
Me alegro de tenerla en casa, señora.
Aquí es donde empezó mi historia
y aquí acabará.
Por centésima vez: ¡confundes injustamente a la víctima con la sospechosa!
Yo soy la víctima. Yo. Maxine.
Norma, la sospechosa, me tendió una trampa.
Norma gritó: "¡Maxine, no me mates!", después se oyó un disparo
y no hay ni rastro de Norma.
Linda tampoco disparó al presidente,
deberías replantearte lo que ves, sargento, detective o lo que seas.
Agente especial en prácticas.
Lo que debería replantearme
es por qué eres tú la estrella de todos los crímenes importantes en Palm Beach.
Los halagos no te van a ayudar.
No pienso confesar el asesinato de una mujer
que ni siquiera está muerta.
¿Y por qué están leyendo el testamento de Norma?
¿Quiénes están leyendo el testamento de Norma?
Por Pinky, mi hermano cubano de otra madre,
y su preciosa esposa Raquel.
Así que tu mamita al final se cargó a la vieja.
Eso es mucho decir, pero lleva desaparecida
el tiempo suficiente para darla por muerta.
Tres días.
Bueno, en cuanto se lea el testamento y todo quede a mi nombre...
A nuestro nombre.
Nuestra casa.
Y Pinky no tendrá que matarte.
Qué graciosa.
"Matar" de manera metafórica, ¿no?
- Qué va. - Douglas...
Pinky es un mafioso.
Íbamos a convertir esta casa en un club nocturno,
no funcionó y desde entonces me tiene en el punto de mira.
Robert, ¿qué haces aquí?
El señor Diaz aparece en el testamento.
Según el último anexo, es el único beneficiario.
La mansión y todo lo que hay dentro son suyos.
¿Qué pasa con nuestro bebé
y el fideicomiso intergeneracional?
Seguirá inactivo hasta que Mitzi dé a luz.
- Puede firmar, señor Díaz. - Robert.
Robert, ¿qué opinas de los inmuebles?
Pinky no puede quedarse con la casa, Douglas.
Pero si Pinky se entera, me mata.
Robert, hermano, por favor, voy a ser padre de un niño precioso.
- O niña. - Ojalá sea un niño,
pero seré padre, Robert. Por favor.
Le pondremos Robert al bebé.
O Roberta.
Por favor...
No.
Rápido, tenemos que escondernos.
- Hago lo que puedo con esta barriga. - Venga, vamos.
Me lo voy a cargar.
Aquí no, mi amor.
- ¿Dónde está? - Ni idea.
Cuando lo encuentre,
- me lo cargo. - Pinky.
- Venga. - ¡Douglas!
A la mierda los testamentos y las declaraciones. No tienes derecho
a retenerme sin pruebas.
¡No hay cadáver! Sin cadáver, no hay muerto.
Sin muerto, no hay asesinato.
Amén a eso.
Perdone, señor,
estaba en medio de una impecable defensa legal.
Todo hombre que se representa a sí mismo tiene un tonto por cliente
- y tú eres muy guapa para ser tonta. - Tampoco soy un hombre.
Ni abogada.
Soy Dusty Magic, abogado y ginecólogo a tiempo parcial.
Han retenido a esta mujer durante tres días sin pruebas.
¡No hay cadáver, ni muerto ni asesinato!
- Eso acabo de decir. - Ya, me sonaba de algo. Puedes irte.
Si sales por esa puerta, serás la comidilla de todos, Maxine.
Aunque no pueda demostrar nada,
estarás acabada en esta ciudad para siempre.
Au contraire, agente especial en prácticas Sanka.
Yo seré la dueña de esta ciudad.
Que conste en acta que no soy su clienta y, si lo fuera, tampoco podría pagarle.
Por favor, he seguido su historia.
Es una mujer que necesita mi ayuda
y mis servicios son completamente pro bono.
Aquí nadie hace nada gratis, así que...
puede quedarse su bono para usted.
Además, tengo un plan para limpiar mi nombre
y no incluye a un abogado reconvertido en ginecólogo.
¿Qué se siente al ser asesina y fulana?
¿Cuándo supo que su matrimonio estaba acabado?
¿Lleva el mismo vestido con el que mató a Norma?
Es una mujer realmente fascinante.
BASADA EN LA NOVELA DE JULIET MCDANIEL
Norma ya no está aquí para protegerte, pero por suerte para ti, Sidonius,
puedo ofrecer al club una importante inyección de dinero,
más que suficiente para saldar esas molestas hipotecas.
Continúa.
A cambio de liberarte de esa pesada carga, mi socia y yo queremos
hacernos con una participación mayoritaria del Palm Royale.
Por favor, dime que no estás hablando de esa apestada de Maxine.
Sería una participación silenciosa, casi invisible.
A los socios no les va a hacer gracia que una asesina compre su club.
Maxine es un lastre.
Y si se enterasen de que Norma sigue viva
y que consiguió escapar con ayuda de cierto embajador del club,
¿también sería un lastre?
A la mierda.
Lo que sea con tal de salir de este purgatorio de socios.
Siempre supe que eras un tío razonable, Sidonius.
Para transferir la propiedad harán falta las firmas
de las familias fundadoras del Palm Royale.
- ¿Te refieres a...? - Sí, a las tres des:
los Davidsoul, los Donahue y...
Los putos Dellacorte.
Eddie, traigo noticias y carpetas.
Buenos días, mi querida socia.
¿Este es el único váter del pueblo o quieres seguir provocándome náuseas?
- ¿No deberías estar entre rejas? - Escapé solita,
pero tuve que quitarme ese vestido de portada de asesinato.
Al menos tengo mi equipaje.
Por error, se llevaron mis maletas llenas de billetes.
Llamé al barco, pero me dijeron que ya habían desembarcado
- en Liverpool. - ¿Cómo pueden unas maletas...?
Norma.
¡Así fue como escapó!
Se llevó tu dinero y mi billete.
Explícate.
Después de disparar a la lámpara,
se deslizó por los antiguos túneles a través del agujero del suelo.
Luego, cuando recuperó el sentido,
se largó a toda prisa hacia la playa, donde dejó su cinturón para incriminarme.
De ahí saltó a una lancha
que la llevó hasta el barco, que ya había zarpado.
Se metió en mi camarote...
¡Adiós, Palm Beach!
...y tus maletas con el dinero le llegaron por error.
¿Mi equipaje?
Creo que Norma lo cogió todo...
Increíble, todo está saliendo a pedir de boca
...y desembarcó en...
¡Liverpool!
El baúl antiguo.
Ese miserable de Sidonius no llevaba un cadáver.
Estaba llevando el equipaje al barco.
Vamos a recuperar tu dinero y a limpiar mi nombre.
- Todo cuadra, salvo por un detalle. - ¿Cuál?
Norma siempre se aloja en el Ritz
y hasta el paleto más paleto sabe que en Liverpool no hay Ritz.
Bueno, es una asesina a la fuga.
Dudo mucho que, a estas alturas,
- le preocupe tanto el hotel. - ¿Alguna vez has conocido a una rica?
Póngame con el Ritz de Londres.
Ritz de Londres, ¿dígame?
¿Me podría pasar con la habitación de Norma Dellacorte, por favor?
Lo siento, pero no hay ningún huésped con ese nombre.
Venga, tenemos que llamar a todos los Ritz de Europa.
No tengo tiempo para eso.
Si queremos el club, tengo que ver a cierta gente tout de suite.
Por cierto, ¿cómo de seca está la firma de tus papeles de divorcio?
Como un vino blanco siciliano. ¿Por?
Que quede entre nosotras,
no creo que hayas matado a Norma, aunque soy de las pocas que lo piensan.
Por tanto, hasta que se demuestre tu inocencia,
serás una socia calladita, ¿capisce? ¿Capiche?
- Sí, sí. - Buena chica. Me voy.
Suerte limpiando tu nombre.
Mi nombre...
Ritz de Londres, ¿dígame?
Sí, perdón, antes me he confundido.
Busco a Maxine Dellacorte, por favor.
Disculpe, señora, se acaba de marchar esta mañana.
¿En serio?
¿Emitir una orden de búsqueda por Europa
porque alguien se registró en el Ritz de Londres con tu nombre?
¿Y qué tal si miramos en la sala de trofeos de los Dellacorte?
Ann puede comparar los nombres con las esquelas del Shiny Sheet
- y luego... - Empezad por ahí
y cuando tengáis algo concreto, ya veremos lo de la búsqueda.
Vaya, gracias. ¡Gracias!
- Ay, gracias. - Apártate.
Si mis superiores nos ven, pueden cargarse esta investigación extraoficial.
Vale. Si algo se me da bien, es ser discreta.
- Ya. Vale. - Vale, adiós.
Adiós.
- Te llamo luego por lo del caso. - Chao.
- Extraoficialmente. - ¡Maxine!
- Fuera de expediente. - ¡Cállate!
Quiero arrancarte el traje de astronauta. Hazme despegar.
¿Qué tal esto?
"Teletranspórtame, Robby.
Aférrate a mis caderas y hazme cosquillas en el punto G-Spock".
Vaya.
¿Eso qué significa?
Es de una serie.
A ver, esta dice:
"Vi tu foto en el periódico y tuve que escribirte.
Puede que tú no me recuerdes, pero yo nunca te olvidaré".
¿Por qué has parado?
Algunas son demasiado personales.
- Todos tenemos un pasado - Sí.
y aunque me encantaría
seguir leyendo las cartas de tus fans...
tengo que trabajar.
Venga ya.
Mira, no sé si debería volver por aquí.
No está bien.
Eso no es lo que decías hace media hora.
Tu mejor amiga es sospechosa de la desaparición de Norma.
Has heredado su fortuna y su casa. Podría parecer que sois cómplices.
Bueno, para empezar, Norma no está muerta.
Es solo una mujer muy complicada.
Y Maxine es otra mujer muy complicada.
Y esto es solo otra complicación entre ellas.
¿Esperas a alguien?
Suena como una horda de Vespas.
¡Fuera! ¡Dejad de seguirme!
¡Fuera, moscones! ¡Os he dicho que os vayáis!
¿Vuelves a la escena del crimen?
Oye, ¿qué le ha pasado al vestido con el que mataste a Norma?
¡Tú!
¡Esto es culpa tuya!
¿Has venido a hurgar aún más en la herida?
En realidad estaba tomando declaración al señor Díaz.
Más bien le estarías haciendo el lío al señor Díaz,
calumniándome y susurrándole veneno al oído.
Pues escucha bien porque yo también sé susurrar.
Nunca conseguirás ponerlo en mi contra.
Es mi mejor amigo. ¿Sabes lo que significa eso?
¿Mejor amigo?
Escucha, escúchame bien. Atento.
Tu investigación acaba de irse a la mierda, agente especial McCacas.
Llámame luego, cielo.
- Uno más. - ¡Maxine!
Otro más.
¡Te tengo!
Maxine, ¿qué estás haciendo?
Demostrar que Norma es una asesina y que yo no lo soy.
Así podré comprar el Palm Royale con Evelyn.
Norma no es una... ¿Por qué todo el mundo se acusa de asesinato?
Por culpa de la declaración de Douglas.
Me ha incriminado en la desaparición de Norma.
Me sorprende que te deje seguir viviendo aquí.
Bueno, no le queda otra.
Norma me dejó esta casa en el testamento
y todo lo demás.
Eso significa que Douglas no recibe nada y yo me quedo con la mitad de eso,
que es nada.
Al final, ¿me voy a quedar prácticamente en la calle?
Puedes quedarte aquí el tiempo que necesites,
pero lo mejor sería que...
te mudaras a la casita de la piscina.
Si aquí hay un millón de habitaciones.
Lo sé, pero con la investigación en marcha,
Tom dice que es mejor que no se nos vea juntos.
- ¿Tom, Tom? ¿Tom Sanka? - Sí.
A mí me importa una mierda lo que piense Tom Sanka.
Es...
Tom.
¿Es tu amorcito?
No es lo que piensas. Es...
Pues espero que sí sea lo que pienso,
porque si yo puedo comprometer la investigación desde fuera,
tú puedes hacerlo desde dentro.
No, no quiero comprometer nada. Me gusta ese hombre.
- Me gusta de verdad. - ¡Me está acusando de asesinato, Robert!
Podría enviarme a la cárcel.
Por favor. Seguro que conoces algún que otro secreto de Norma.
No se me ocurre nada.
Pues sigue pensando.
Tengo que llevar estos trofeos a Ann Holiday.
Ay, creo que he encontrado un dedo.
Oh. Es solo un boli.
Palm Beach ya no es un lugar seguro, Perry.
En estos tiempos sin precedentes, no podemos confiar en los que mandan
para que nos protejan.
Tenemos que ser nosotros los que mandemos.
Hay un vacío
y debemos llenarlo.
Tenemos que ser ese vacío.
Tú tienes que ser el alcalde.
VOTA A DONAHUE COMO ALCALDE
No quiero ser alcalde.
Qué pena.
Detrás de todo gran hombre, hay una gran mujer
y esta gran mujer va a ser la próxima primera dama de Palm Beach.
¡Tachán!
Es un Warhol.
¿Los has invitado?
No.
- ¡Perry! - ¡Douguito!
Mi padrino, mi mejor amigo, mi hermano.
Norma le dejó la casa al chico de la piscina,
así que ¿podemos escondernos de Pinky en tu casa?
Como hombre de la casa solo puedo decir mi casa es tu casa.
¿Esta es tu gran idea, Douglas?
- ¿Que durmamos en el sofá de Perry? - No, ellos...
Estas no son formas de tratar a la madre de tu futuro tique dorado.
Tenemos una habitación de invitados, Mitzi.
Ven. Te voy a enseñar la casa. ¿Has visto nuestra piscina?
Hola, Perry.
Ah, genial, estás tú también. Dos pájaros de un tiro.
Hablemos en privado.
- Adelante, Evelyn. - No te preocupes, Dinah.
Puedo estar sola con maridos ajenos. Sin ofender, Mitzi.
LAS ESPOSAS QUIEREN A DONAHUE DE ALCALDE
Cada una tiene su causa.
Dinah tenía el cáncer infantil, Mary algo de la fibra...
yo he decidido dedicar el resto de mis días,
solemne y humildemente
y con absoluta entrega, a la causa de la conservación.
Caballeros, como muy bien sabéis, nuestro estilo de vida está en la UCI.
¿Vamos a desenchufarlo?
No. Nosotros nos calzamos y nos ponemos manos a la obra.
Nuestro querido Palm Royale necesita con urgencia un retoquito.
¿No estáis de acuerdo?
Sí...
Bueno, la metáfora médica es un poco confusa.
Vale, decidido. Yo presidiré el comité de conservación.
Solo necesito...
las firmas de un Donahue y de un Dellacorte.
¿El Palm tiene problemas financieros?
Porque si es así, se nos dan bien los temas financieros.
No, no es un tema financiero, es un tema de Evelyn Rollins.
Vale, crearé una especie de comité asesor y os pondré a los dos
en cuanto firméis. ¿Trato hecho?
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Norma me dijo que empezaríais a ser amables conmigo.
Aún llevas encima ese halo de viuda negra
y esperas que, arrimándote a mí,
se te pegue algo del brillo de la chica nueva.
Cierto.
Pero también es cierto, pequeña Mitzi,
que las mujeres siempre nos apoyamos cuando las cosas se ponen feas.
Pues solo os veo pelear como arpías en celo.
¡Puede ser!
¿Tienes un plan?
Hay un fideicomiso para mi bebé con 82 millones, así que...
Está genial.
En cinco meses pueden pasar muchas cosas.
Créeme, sé lo que es estar prometida con alguien
- que podría morirse en cualquier momento. - Douglas solo tiene 50.
Escúchame, niña.
El mundo ahí fuera es oscuro y peligroso.
Matan incluso a presidentes,
hay comunas hippies asesinas que se dedican a cantar.
Todos corremos peligro. Tú, yo, tu bebé,
yo...
Para estar a salvo, una mujer necesita poder.
Quédate conmigo.
Igual conseguimos que se nos pegue el brillo a las dos.
Vamos a ver, si el club necesita dinero, podríamos invertir.
Siempre y cuando tengamos control, claro.
Por supuesto.
Me arrancaría los dientes antes de ser vuestra socia, imbéciles.
¡Eh! No le digas esas cosas a mi colega del alma.
Este hombre que ves aquí va a ser alcalde.
Sí.
- Y este otro va a ser millonario - Ajá.
en cuanto su bebé salga de esa señorita.
No cantéis victoria. En cinco meses pasan muchas cosas.
¿Aceptas las condiciones?
Algún día aprenderéis que la caridad empieza en casa.
Salvo que esto no es caridad y esta no es mi casa.
¿Queréis caridad?
¡Pues iros a la mierda!
- ¡Que os jodan! - Vale.
Cuando se apagan el ruido y el escándalo del divorcio,
solo queda el silencio y la soledad.
Si una mujer se cae en público y nadie la recoge, ¿alguien oye su llanto?
Robert, ¿puedo dormir contigo?
Claro.
Tengo miedo.
Y yo.
¡Bien!
Toma eso, poli.
LA RAMERA DE MAXINE BESA A UN POLI
A ver quién sobra ahora.
¿"Ramera"?
¿A Robert Díaz le molesta lo de su nuevo amante?
¡Robert Díaz no es mi amante! Fuera de mi seto.
¿Sigue siendo una fulana asesina?
Debería ser él el que estuviera en apuros, pero es más fácil culpar a la mujer, ¿no?
Sobre todo por ser una asesina devorahombres y divorciada.
Pobrecita zorra. Cada vez se hunde más y más.
Y Dinah piensa que ese imbécil de su marido va a ser alcalde.
Aún no entiendo por qué hiciste socia a Maxine.
No lo hablamos.
Da igual.
Hasta que los Dellacorte y los Donahue
no dejen de hacerse los interesantes, no hay trato que valga.
O quizá sí.
Hace tiempo que no bajaba aquí.
Disculpen, caballeros.
¡Hola, Eddie!
¿Qué es eso?
Cartas de amor que me escribió Dinah.
- Toma. - ¿Qué quieres que haga con ellas?
Dile que las entregarás a la prensa si Perry no firma.
No creo que quieras hacer eso.
¿No quieres ventaja?
Sea o no la futura primera dama,
si los periódicos publican las cochinadas que me escribió,
nunca más podrá volver a pisar Palm Beach.
¿Qué clase de cochinadas?
Mejor no te lo digo.
Por tu bien, te sugiero que no las leas.
Ya no significan nada para mí.
Son parte de mi pasado,
pero si pueden asegurar nuestro futuro,
¿qué haría Evelyn Rollins?
Querrás decir Evelyn Rollins-Martínez.
Tengo miedo, Doug. ¿Qué vamos a hacer?
Maxine era la que siempre planeaba todo.
Oye,
¿qué pasa?
Puede...
que tenga un plan.
No es un plan exactamente,
sino más bien una idea un poco loca.
¿Sí?
Cuéntame.
Vamos a...
¡Vamos a casarnos!
Es lo que pasa cuando estás prometido.
- No, ¡hoy! - Ahora.
Queremos que el bollito que está en el horno sea legítimo,
pase lo que pase.
¿Podríamos usar tu coche para ir al juzgado?
Absolutement.
Ah, no, Perry, ¿podrías conducir tú?
Si los matones de Pinky me ven,
acabaré con una corbata cubana el día de mi boda.
¡Qué plan tan espontáneo y natural! ¡Me encanta!
- ¿Tienes una aventura con ese imbécil? - ¡No! Se llama estafa a largo plazo,
¿no lo sabes?
Ann, ¿no puedes arreglarlo?
Lo siento, me tomé un año sabático para trabajar pro bono con el FBI.
Creo que la mejor opción para limpiar tu imagen
es demostrar que Norma está viva
y que dejes de hacer tonterías como esta.
Vale.
Bien, ¿qué novedades hay, chicas?
Relacionamos los trofeos de Norma con las esquelas.
Vale.
- Hay suficientes coincidencias. - ¿Ya es oficial?
Tras hacer varias llamadas, hemos podido rastrearla
desde Londres a París y creemos que ahora está en Suiza.
Pero su rastro se pierde en los Alpes.
Tiene sentido.
Solo hay montañas y nieve.
No nos referíamos a eso.
Una vez que entró en Suiza, perdimos toda pista.
¿No se podría mandar a un agente para que rastree la zona?
Somos las únicas que trabajan en este caso
y, técnicamente, Ann ni siquiera trabaja aquí.
Bueno, exijo justicia,
no solo para mí, sino para todos los niños del mundo.
Hay una peligrosa asesina prófuga.
No tenemos pruebas de eso.
Pero alguien está haciendo reservas en los Ritz europeos a tu nombre.
Solo nos queda dividirnos y conquistar.
Muy bien, seguid investigando.
Voy a llevar mi caso a la prensa.
Soldado.
NOTICIAS DE PALM BEACH
Me gustaría hablar con su nuevo editor.
Está comiendo, señora.
Pues cuando regrese, dígale que haga periodismo real
en vez de inventar
que me acuesto con un policía que intentó metérmela doblada.
No, no ha sonado bien,
olvídelo, no escriba eso. Dígale...
Aquí está mi estrella.
- ¿Tú? - Sabía que serías un buen negocio.
¿Has estado pasándole historias sobre mí?
Vendiéndoselas.
Qué atrevimiento tan descarado.
La ley y la prensa son viejos compañeros de cama.
Además, trabajo pro bono. ¿Cómo iba a cobrar?
Toma. Asegúrate de darle esto a tu editor. Gracias.
Si sabes que no soy una asesina, ¿por qué no les dices que lo publiquen?
No quieres que publiquen la verdad.
¿Qué? Claro que sí.
¿Quieres que publiquen que tu marido te dejó por una jovencita
y que vives en la casa de la piscina?
No. No lo creo.
Sienten lástima por las divorciadas,
pero encuentran sexi a las acusadas de asesinato.
- ¿Quién habló de ser sexi? - Yo acabo de hacerlo
y puedes publicarlo si quieres.
Soy buena persona.
No soy una vulgar ramera.
¿Sabes? Todo buen nombre tiene un poco de mala fama, ¿no te parece?
Dime, con el corazón en la mano, que no es verdad.
Bueno, como dice la tarjeta,
vamos a hacer magia.
¿Maxine Horton?
No estoy de humor para autógrafos.
¡Ay, ay! ¿Pero qué...?
¿Te conozco?
A quien conoces es a mi marido.
Quiero que apartes tus sucias manos de él.
AYUNTAMIENTO
¡Señora Dellacorte!
- ¡Ey! - Qué divertido.
- Toma, cielo. - Ha estado genial, ¿no?
Me ha caído bien ese juez de paz.
Tenía algo en el pelo que me encantaba.
Y siempre me han gustado las bodas discretas.
- Mi primera boda fue así, - Entra en el coche.
fue una celebración muy sencilla.
- Ha sido divertido, muy divertido, ¿no? - Sí.
- Fue un desmadre total. - Sí, estuvo bien.
Estoy contenta de estar casada, pero...
no era así como me imaginaba que fuera mi boda.
Esperaba todo tipo de regalos,
una tarta, el vestido...
todo lo que hace que una boda sea especial y...
No quiero volver al maletero.
Mitzi, es lo que hay, así que hazte un ovillo, ¿vale?
- ¿Un ovillo? - Sí, un ovillo.
Mitz, andando. Dios bendito.
Te prometo que tendrás la boda más grande y especial
- que haya visto Palm Beach, - Dios.
justo como prometió Norma, ¿vale?
Tu mirada me dice que estás enfadada, pero tengo que volver a esconderme,
y eso significa que tú también, cariño.
Venga.
- ¡Doug! ¡El bebé! - Así me gusta, Mitzi.
- No des giros bruscos. - Ya.
¿Vais bien?
- Gracias, tío. - De nada.
¿Casado?
¿Tom?
Sí, pero ahora su matrimonio está hecho trizas
por culpa de tu numerito del beso.
Me vi obligada a inventarme algo creativo para sabotear su estúpida investigación.
No es estúpida.
Norma desapareció justo después de que la amenazaras.
- Ya eres un Douglas. - ¿Un qué?
Un Douglas. Inflas una chorrada
hasta que me explota en la cara y así desvías la atención de ti.
No, no estaba haciendo eso.
Pues la mujer de Tom me dio una bofetada en toda la cara.
- Lo siento. - No lo parece.
Te estás aguantando la risa.
¿Sabes qué eres?
¡Una Mitzi!
Eres como ella: alto, guapo y rompematrimonios.
- Lo nuestro es distinto. - ¿Y si no lo es?
¿Y si solo eres alguien haciéndole daño a otra persona?
No, porque ella no se entera.
Se ha enterado, solo que cree que eres yo.
¿Sabes qué?
Tom y yo teníamos algo bueno
y ahora, por tu culpa, ni siquiera puede venir a casa.
Mi querido hermano, permíteme ofrecerte mis más sinceras disculpas
por no estar en la logia de la Orden fraternal del ciervo
con nuestros nobles hermanos de astas, como dicta la tradición.
Pero como bien sabes, me persigue un mafioso cubano homicida muy peligroso,
así que me veo obligado a realizar este glorioso ritual de apareamiento aquí,
en este terreno mundano.
Bendeciremos el lecho nupcial según el rito de los ciervos.
¿Qué están haciendo?
Son hermanos de astas.
Cuando uno se casa, el otro lo reta.
Es un rito de celo ancestral.
Qué tontería.
Ahora formas parte de la alta sociedad.
Tendrás que soportar ridiculeces
mientras miras al horizonte con cara de hastío.
¿Cuánto dura esto?
¿Mirar con cara de hastío? Uff.
Treinta o cuarenta años.
No, lo del...
rito.
Eso va para largo.
Tengo que hacer un recado.
- Estoy atascado. - Lo estás.
- Estoy atascado. - Sí, yo también.
Por la mañana, por la noche
¡Yuju! ¿Nos lo pasamos bien?
Estamos en la ruina
- ¿Evelyn? - ¡Cariño! ¡Uh!
Estamos bien jodidos.
Evelyn, ¿estás en la bañera?
Estamos muy jodidas, Maxine.
¿Qué pasa? Yo pensaba que estabas trabajando para asegurar nuestro futuro.
No las leas.
Yo no iba a hacerlo, pero...
Son las cartas de amor de Dinah. Escucha.
"A tu miembro viril fuerte y palpitante solo lo supera
tu enorme y noble corazón".
- Es... - Romántico, lo sé.
Se querían de verdad.
Evelyn, ¿te estás riendo?
Ay, no, estás llorando.
- Qué muestra de humanidad. - No seas ridícula.
No conseguí las firmas y se ha ido todo a la mierda.
No creo que eso cambie mucho las cosas.
Siguen pensando que soy un asesina y mi reputación está hundida
desde que perdieron la pista de Norma en los Alpes.
- ¿En los Alpes? - Sí.
Maxine,
Norma solía veranear en los Alpes.
Esa pista no está tan perdida como crees.
Espera, ¿estás diciendo que hay esperanza?
Sí.
Por desgracia,
solo una persona fue con Norma a los Alpes.
Necesito un café.
Tu esperanza está en manos de...
Mary, ¿es el turbante del baile benéfico de la noche árabe para salvar al ruiseñor?
Sí, en efecto.
Divino.
Me temo que llegáis en un momento un tanto mustio.
No he visto al fantasma de mi contrabandista en días.
He estado intentando contactar con él usando la ouija de mi tía Paige.
Qué oportuno.
Me he estado ocultando en silencio y hablando con mis antepasados.
Sin ir más lejos, ayer mismo hablé con María Antonieta.
¿Es tu antepasada?
No, es solo una amiga.
Necesito saber dónde os alojabais Norma y tú en los Alpes.
El señor Davidsoul se encargaba absolutamente de todo
y siempre que volvíamos, yo me sentía decaída,
así que David me daba electroshock para, como decía,
quitarme las telarañas de la chimenea.
¿Y tú, Evelyn? ¿Qué necesitas?
Una firma.
Queremos comprar el Palm Royale
y necesitamos que las tres des nos den el visto bueno,
si pudieras firmar por aquí...
No, tiene que firmar David, yo no puedo.
Tendréis que pedírselo a él.
Pero ¿el señor Davidsoul no estaba...
muerto?
Antes de empezar: ¿alguna de vosotras tiene el periodo?
No.
Gracias, Mary.
- No quiero tocar eso. - Ni yo tampoco.
No hace falta.
¿Qué pregunta queréis hacerle al señor Davidsoul?
Dónde se quedaba Norma en los Alpes.
No, no. Pregúntale si le parece bien que firmes.
- No, Evelyn. Es más imp... - Es más impor...
¡Shhh!
El señor Davidsoul no soporta que las mujeres discutan.
Se le cruzan los cables.
N-O...
No. ¿No?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
M-U-R-I-O...
¿Murió?
E-N... L-O-S...
A-L-P-E-S.
¿Norma murió en los Alpes?
¿Qué significa?
Puede que muriera en los Alpes.
F-U...
Nos quiere llamar furcias desde el más allá.
¿Se ha manifestado el señor Davidsoul? ¿Qué ha dicho?
Le encanta la idea. Ha dicho que firmes cuanto antes.
¿Y a ti te ha respondido?
Creo que lo de furcia iba por mí.
Los espíritus no se andan con chiquitas.
También dijeron que Norma murió en los Alpes.
Si es cierto, ¿quién intenta incriminarme?
No puedo saberlo, no soy detective.
Mi queridísimo Robert. Si todo ha salido según lo planeado,
ahora estarás disfrutando de los frutos de la mansión Dellacorte.
Dios sabe que te los has ganado.
Siento haber tenido que marcharme en estas circunstancias,
pero te prometo que todo se revelará a su debido tiempo.
Mientras tanto, te pido dos favores:
uno, que sigas exagerando los informes sobre mi trágica muerte
y dos, que envíes cinco retratos Entwistle míos
a la Galería Nacional de Retratos de Suiza
para que los cuelguen en el Salón de los Dellacorte.
Quiero ocupar mi lugar legítimo entre ellos, por encima de Floogenurgen.
¿Floogenurgen? Floogenurgen. Floo...
No intentes pronunciarlo.
Es donde pasé mis primeros años de soledad,
pero quiero que sepas que jamás me sentí sola
cuando estaba en tu espléndida compañía.
¿Hola?
- Mitzi. - Hola.
Solo venía a dejarle una nota a Maxine, pero puedo venir más tarde.
Se la puedo dar yo si quieres.
- Vale. - Trae.
- Gracias. - Sí.
Mitzi,
¿alguna vez te arrepientes de lo que...
hiciste con Douglas?
Yo no estaba casada, él sí.
Si piensas dejar tus sueños en manos de Douglas,
no lo hagas.
TAXI MENTA
¿Qué haces tú aquí?
Lo que dicen de mí no es cierto.
¿Y cuál es la verdad?
Tu marido es...
Es...
¿Mi marido es qué?
Tu marido es...
es el mejor amante que he tenido en mi vida.
De verdad, una locura.
No recuerdo un miembro viril más fuerte y vigoroso que el suyo.
Espera.
Siento mucho haberte hecho daño. Por favor, no le culpes.
Como sabrás, estoy en pleno divorcio
y eso me ha hecho comportarme como una buscona.
Seguro que lo entiendes.
Él te quiere mucho.
Buenas noches.
Siento mucho que no podáis comprar el Palm Royale.
Perry me ha contado vuestro plan.
Pero, si te apetece, estaríamos encantados
de que te ofrecieras como voluntaria para la campaña a la alcaldía de Perry.
Perry no va a ser alcalde.
Son muchísimas.
¿Qué quieres?
Una firma de los Donahue
o todos sabrán las posturas sexuales
que la esposa del futuro alcalde disfrutó con su entrenador de tenis.
¿Sabes cuántos periódicos vendió Maxine?
Claro que firmaré.
Con Norma fuera, tenemos que cuidarnos entre nosotras.
El mundo exterior da miedo,
especialmente ahora que hay una chica nueva
que quizá sea más lista de lo que pensamos.
Debe de haber sido difícil leerlas.
Ni las he abierto.
Gracias,
ahora solo me falta un Dellacorte.
- Pues qué casualidad, veo, veo... - ¿Qué ves?
A una Dellacorte.
Me equivoqué.
Lo que tenéis Tom y tú es distinto.
Y lo siento.
Pensé que te preocupaba tu reputación.
Tú significas más para mí que el Palm Royale.
Deberías saberlo.
Eres buena amiga.
Lo sé.
Vaya.
Mitzi vino antes y dejó esto para ti.
"Ya está, nos hemos casado".
No es una gran escritora.
Gracias.
Hola. Doctor Dusty, ¿en qué puedo ayudarla?
Soy Maxine. Espero que no sea tarde.
No, tranquila. Estoy con una paciente ahora mismo.
- Un momento. - ¿Aún trabajando?
Un doctor siempre está disponible. Como los curas y las prostitutas.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Claro.
Me alegra que me hayas llamado.
Quería darte las gracias por hacerme terminar bien hoy.
Me refiero legalmente.
Es un placer. Legalmente también.
Creo que tenías razón.
Mi historia está podrida últimamente.
Quizá sea hora de un nuevo capítulo.
¿Y si nos vemos en persona? Y tomamos unos cócteles.
¿Me estás invitando a una cita?
Te llamo mañana.
DOCTOR DUSTY MAGIC
¿Ha pasado por el infierno?
CASA DE EMPEÑOS
Me da igual lo que me dé. Solo quiero deshacerme de él.
Voy a tener que fundirlo porque...
nadie quiere un anillo con el nombre de otra persona.
¿Qué?
Mi anillo no tiene ningún nombre.
Parece hecho con un bolígrafo o algo así.
Está debajo de la piedra. "A-G-N-E-S".
"Anges".
Agnes.
Es el momento.
¿El momento?
El ritual de apareamiento ha concluido,
así que es el momento.
Estoy preparando las invitaciones de boda
para la de verdad.
He elegido el papel color marfil.
Son preciosas,
igual que tú.
No creo que sea el momento de eso.
Pues claro que sí. Justo ahora.
En eso consiste.
Ni siquiera tengo anillo.
Te voy a conseguir uno tan grande que te va a doler la espalda.
Vale,
y también quiero 12 damas de honor y dos fiestas,
una para mí y otra para el bebé,
pero hasta entonces...
Duermo en el sofá.
Hazte un ovillo.
Estás distinta, Mitzi.
Ahora soy la señora de Douglas Dellacorte.
¿Norma?
¿Eres tú?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Eh!
Bueno, esto es lo que somos ahora.
De momento.
Sanos y salvos...
en tu casa.
Robert.
Dime.
¿Quién es Agnes?
Ponte cómoda,
hay algo que te tengo que contar.
Traducción: Juan Amador Pulido