‫תודה, ברנדוף.
‫טוב לראות אותך בבית, גברתי.
‫כאן החל הסיפור שלי...
‫וכאן הוא נגמר.
‫בפעם המאה, אתה מתבלבל בין החשודה לקורבן.
‫אני הקורבן. אני. מקסין.
‫נורמה, החשודה, הפלילה אותי.
‫נורמה צעקה, "מקסין, אל תהרגי אותי." ‫ואז שמעתי ירייה.
‫ועכשיו נורמה איננה.
‫אתה גם דמיינת שלינדה ירתה בנשיא.
‫אתה צריך לבדוק את האיברים שלך, סמל בלש... ‫מה שלא תהיה.
‫סוכן מיוחד בהתמחות.
‫ואילו את עומדת ‫במרכזו של כל פשע חמור בפאלם ביץ'.
‫חנופה לא עובדת עליי.
‫אבל אני פשוט לא אודה ‫ברצח של אישה שאפילו לא מתה.
‫אז למה מקריאים את הצוואה של נורמה ‫בצד השני של העיר?
‫מי מקריא את הצוואה של נורמה ‫בצד השני של העיר?
‫לחיי פינקי, אחי הקובני מאימא אחרת,
‫ואשתו היפהפייה רקל.
‫אז אשתך לשעבר סוף סוף חיסלה ‫את דודתך לשעבר?
‫לא הייתי נסחף,
‫אבל דודתי נעדרת מספיק זמן ‫כדי להכריז על מותה.
‫שלושה ימים.
‫אז ברגע שנקרא בצוואה של נורמה ‫שהיא מורישה את הכול לי...
‫לנו.
‫מי קאסה אס סו קאסה.
‫שלנו קאסה.
‫ופינקי לא יצטרך להרוג אותך.
‫אני מת על זה.
‫היא אמרה "להרוג" כמטאפורה, נכון?
‫- ממש לא. ‫- דאגלס.
‫פינקי הוא מאפיונר, מיצי.
‫חתמנו על הסכם ‫להפוך את הבית הזה למועדון לילה
‫וזה לא יצא לפועל. מאז אני אדם מסומן.
‫רוברט? מה אתה עושה כאן?
‫מר דיאז נזכר בצוואה של נורמה,
‫ולפי הנספח האחרון לצוואה, ‫הוא היחיד שנזכר שם.
‫האחוזה וכל תכולתה שייכות לו ולו בלבד.
‫מה עם התינוק שלנו?
‫קרן הנאמנות הדולגת-דור?
‫היא תישאר מדולגת עד שמיצי תלד.
‫אם תואיל לחתום, מר דיאז.
‫רוברט. רוברט, מה היחס שלך לנדל"ן?
‫פינקי לא יקבל את הבית, דאגלס.
‫אבל אם פינקי ישמע את זה, הוא יהרוג אותי.
‫רוברט, אחי, בבקשה, ‫בקרוב אהיה אבא של תינוק מקסים.
‫- או תינוקת. ‫- נקווה שזה יהיה תינוק.
‫אבל אבא, רוברט. בבקשה.
‫נקרא לתינוק רוברט.
‫או רוברטה.
‫בבקשה?
‫לא.
‫רוברט, תראה אותך!
‫טוב לראות אותך על הרגליים.
‫מה קורה?
‫נראה שנפלה אי הבנה.
‫דאגלס לא יכול להבטיח לכם את הבית הזה.
‫הבית לא שייך לדאגלס. הבית הזה שלי.
‫אנחנו צריכים להשתופף מהר.
‫- אני לא יכולה להשתופף. זה מזיק לתינוק. ‫- בואי.
‫אני אגמור אותו.
‫לא כאן. מי אמור.
‫- איפה הוא? ‫- אין לי מושג.
‫כשאמצא אותו,
‫- אהרוג אותו. ‫- פינקי.
‫- בואי. בואי. ‫- דאגלס!
‫צוואות והצהרות שילכו לעזאזל!
‫אתה לא יכול להמשיך להחזיק אותי כאן ‫בלי שום הוכחה לכך שנורמה מתה בכלל!
‫אין גופה. אם אין גופה, אין מוות, אין רצח. ‫זה השילוש הקדוש של החוק.
‫אמן על זה.
‫סליחה, אדוני.
‫הייתי באמצע טיעון הגנה עצמית חזק...
‫כל אדם שהוא עורך הדין של עצמו ‫משרת לקוח טיפש.
‫ואת יפה מדי כדי להיות טיפשה.
‫אני גם לא גבר.
‫ולא עורכת דין.
‫ד"ר דאסטי מג'יק, דוקטור למשפטים ‫וגינקולוג לעת מצוא.
‫החזקת את האישה הזאת במעצר שלושה ימים ‫ללא עילה מוצדקת וללא הוכחה.
‫אין גופה. אין מוות. אין רצח!
‫זה מה שאמרתי.
‫ידעתי ששמעתי את זה איפשהו. ‫את חופשייה ללכת.
‫אם תקומי ותצאי, תהיי אישה מסומנת, מקסין.
‫גם אם לא אצליח להוכיח שהיה לך קשר לזה,
‫תהיי גמורה בעיר הזאת לצמיתות.
‫נהפוך הוא, הסוכן בהתמחות סנקה.
‫אהיה הבעלים של העיר הזאת.
‫שיירשם בפרוטוקול שאני לא לקוחה שלך.
‫וגם אם הייתי, לא הייתי יכולה לשלם לך.
‫בחייך. אני עוקב אחרי הסיפור שלך.
‫אין כל ספק שאת צריכה את העזרה שלי.
‫וכל השירותים שלי הם לגמרי פרו בונו.
‫בסדר. אבל לא נראה לי שמישהו ‫עושה משהו בחינם בעיר הזאת,
‫אז תשמור את הבונו שלך לעצמך.
‫חוץ מזה, יש לי תוכנית לניקוי שמי.
‫ואין לה שום קשר לעורך דין / גינקולוג.
‫איך ההרגשה להיות פרוצה רוצחת?
‫מתי גילית שנישואייך הסתיימו?
‫זו השמלה שלבשת כשהרגת את נורמה?
‫איזו אישה מסעירה.
‫- עפ"י Mr. & Mrs. American Pie -
‫- מאת ג'ולייט מקדניאל -
‫נורמה כבר לא כאן כדי להגן עליך.
‫אבל למזלך, סינודיוס, אני יכולה ‫להציע למועדון עירוי מסיבי של כספים.
‫די והותר כדי לשלם את המשכנתאות ‫הנכלוליות המעיקות שלך.
‫המשיכי.
‫בתמורה להסרת אבן הריחיים הזאת ‫מהצוואר העברייני שלך,
‫שותפתי ואני רוצות אחזקת שליטה ובעלות ‫על פאלם רויאל.
‫בבקשה, תגידי לי שאת לא מדברת ‫על מקסין המשוקצת.
‫זו שותפות שקטה. אילמת, למעשה.
‫החברים לא יראו בעין יפה שרוצחת קונה ‫את המועדון שלהם. מקסין היא נטל.
‫ומה אם הם יגלו שנורמה לא נרצחה?
‫שהיא ברחה בעזרתו של נציג מסוים של המועדון.
‫זה יהיה נטל?
‫על הזין.
‫כל דבר כדי להשתחרר ‫מהגיהינום לחברים בלבד הזה.
‫תמיד ידעתי שאתה בחור נבון, סידוניוס.
‫לצורך העברת הבעלות נזדקק לחתימתן
‫של כל המשפחות המייסדות של פאלם רויאל.
‫- אתה מתכוון... ‫- כן. שלושת ה-ד'.
‫משפחת דיווידסול, משפחת דונהיו ו...
‫משפחת דלאקורט המזורגגת.
‫אדי, יש לי בשבילך חדשות וקלסרים.
‫יום טוב, חברתי ושותפתי.
‫זה בית השימוש היחיד בעיר
‫או שאת מתעקשת לחפש דרכים חדשות ‫לעורר בי קבס?
‫ואת לא אמורה להיות מאחורי הסורגים?
‫השתחררתי, ולא בזכותך.
‫והייתי חייבת לפשוט ‫את שמלת הרצח שהופיעה בעיתונים.
‫מזל שהסבלים לא לקחו את המטען שלי.
‫כי הם לקחו בטעות את תיקי השטרות שלי.
‫התקשרתי לקווין אליזבת 2 ‫אבל רב המלחים אמר שהן כבר נפרקו בליברפול.
‫איך ייתכן שתיקים נפרקים בלי...
‫נורמה...
‫ככה היא ברחה.
‫היא לקחה את הכסף שלך ואת הכרטיס שלי.
‫תסבירי.
‫אחרי שהיא ירתה בנברשת,
‫היא החליקה במנהרות הברחת האלכוהול הישנות ‫דרך החור ברצפה.
‫בהמשך, אחרי שהיא התעשתה,
‫היא רצה לחוף דלאקורט
‫ושם שמטה את החגורה שלה, ‫ובכך הפלילה אותי,
‫ואז עלתה לרחפת שחיכתה לה,
‫שהביאה אותה לקווין אליזבת 2 ‫שכבר יצאה לדרך.
‫ואז היא נכנסה לתא שלי...
‫היי שלום, פאלם ביץ'.
‫ותיקי הכסף שלך נשלחו אליה בטעות.
‫תיקים?
‫אני חושבת שנורמה לקחה את הכול הכול.
‫הכול מסתדר, אגנס
‫וירדה מהאונייה ב...
‫ליברפול!
‫ארגז המטען.
‫הליצן העלוב סידוניוס לא העביר גופה.
‫הוא הביא את המטען שלה לקווין אליזבת 2!
‫אנחנו חייבות למצוא אותה. ‫ניקח את הכסף שלך ונטהר את שמי!
‫הכול נשמע הגיוני
‫- חוץ מדבר אחד. ‫- מה?
‫נורמה לא תלון בשום מקום חוץ ממלון "ריץ",
‫וכל דביל יודע שליברפול נטולת-ריץ.
‫היא רוצחת במנוסה.
‫אני בספק רב שהספציפיות של בית המלון
‫- תעניין אותה בשלב הזה. ‫- פגשת פעם אדם עשיר?
‫מרכזייה, את מלון ריץ בלונדון, בבקשה.
‫לונדון ריץ, איך אוכל לעזור?
‫כן. אפשר לקבל את החדר ‫של נורמה דלאקורט, בבקשה?
‫צר לי, גברתי. אבל אין כאן אורחים בשם הזה.
‫לא נרים ידיים עכשיו. ‫צריך להתקשר לכל מלון ריץ באירופה.
‫לא, אין לנו זמן לזה.
‫אם אנחנו רוצות לקנות את המועדון, ‫אני צריכה לדבר עם כמה אנשים לאלתר.
‫ובאותו עניין, ‫הדיו על מסמכי הגירושים שלך כבר יבש?
‫יבש כמו יין סיציליאני לבן. למה?
‫לא הכול את צריכה לדעת.
‫תראי, אני לא מאמינה שהרגת את נורמה, ‫אבל אני בדעת מיעוט בעיר.
‫אז עד שתזוכי מכל אשם, אם בכלל,
‫את שותפה שקטה בעסקה הזאת, קאפיש? קאפיצ'ה?
‫- כן. ‫- ילדה טובה. אני הולכת.
‫בהצלחה בטיהור שמך.
‫שמי.
‫לונדון ריץ. איך אוכל לעזור?
‫כן. סליחה. טעיתי קודם.
‫אני מחפשת את מקסין דלאקורט, בבקשה.
‫צר לי, גברתי. פספסת אותה. היא עזבה הבוקר.
‫את רצינית?
‫את רוצה להוציא התראה ‫לכל אירופה
‫כי מישהי נרשמה ללונדון ריץ בשמך?
‫בסדר, אבל מה עם השלל ‫בחדר השלל בבית דלאקורט?
‫אן יכולה להצליב בין פריטי השלל ‫למודעות האבל ב"שייני שיט".
‫- ואנחנו... ‫- תתחילי בזה.
‫וכשיהיה לך משהו קונקרטי, אבדוק בקשר למעקב.
‫באמת? תודה! תודה!
‫- תודה. תודה. ‫- תרדי ממני!
‫אם הממונים עליי יראו,
‫כל החקירה הלא-רשמית הפיראטית הזאת תלך לפח.
‫בסדר. אם יש דבר אחד שאני מצטיינת בו, ‫זה עידון.
‫- כן, בסדר. ‫- טוב, ביי.
‫טוב, ביי.
‫- אתקשר אלייך אחר כך בקשר לחקירה. ‫- טוב.
‫- לא רשמית. ‫- מקסין!
‫- פיראטית. ‫- סתמי!
‫אני רוצה לקרוע את חליפת החלל ‫ולפוצץ את הטילים שלך.
‫איך זה...
‫"שגר אותי, רובי.
‫קלינגון לירכיי ודגדג את הספוק שלי."
‫יפה.
‫אז מה זה אומר?
‫זה מסדרת טלוויזיה.
‫בוא נקרא מה כתוב כאן.
‫"ראיתי את התמונה שלך בעיתון ‫והייתי חייב לכתוב.
‫אולי שכחת אותי אבל אני אזכור אותך תמיד."
‫למה עצרת?
‫חלק מהם ממש אישיים משום מה.
‫- היי, לכולנו יש עבר. ‫- כן.
‫וכל כמה שהייתי שמח
‫להמשיך לקרוא את מכתבי המעריצים שלך...
‫אני צריך ללכת לעבודה.
‫בוא.
‫תקשיב, אני לא יודע אם כדאי שאבוא הנה שוב.
‫זה לא נראה טוב.
‫זה לא מה שאמרת לפני חצי שעה.
‫החברה הכי טובה שלך
‫חשודה בהיעלמה של נורמה.
‫אתה ירשת את הונה ואת הבית שלה.
‫זה עלול להיראות כאילו אתם עושים יד אחת.
‫טוב, דבר ראשון, נורמה לא מתה.
‫היא רק אישה מסובכת מאוד.
‫ומקסין היא עוד אישה מסובכת מאוד.
‫וזו רק עוד תסבוכת אחת ביניהן.
‫אתה מחכה למישהו?
‫נשמע כמו להקת וספות.
‫תסתלקו! תפסיקו לעקוב אחריי.
‫קישתא, זבובים. קישתא, אמרתי.
‫חוזרת לזירת הפשע?
‫היי, מה קרה לשמלה שלבשת כשהרגת את נורמה?
‫אתה!
‫זו, אדוני, עבודה שלך!
‫מה, באת לסובב את הסכין עוד יותר?
‫האמת היא שגביתי הודעה ממר דיאז.
‫עושה רושם שדווקא הבאת הודעה למר דיאז!
‫מכפיש אותי, ‫לוחש לאוזנו רמזים מיניים רעילים.
‫אז תקשיב טוב כי גם אני יודעת ללחוש.
‫לעולם לא תצליח להסית אותו נגדי.
‫הוא החבר הכי טוב שלי. אתה יודע מה זה אומר?
‫החבר הכי טוב?
‫תקשיב לי ותקשיב לי טוב.
‫ובזאת החקירה שלך זוהמה, ‫הסוכן "קקי במכנסיים" מקגי.
‫תתקשר אליי, מותק.
‫- עוד נשיקה אחת. ‫- מקסין!
‫עוד אחת.
‫תפסתי אותך.
‫מקסין, מה את עושה?
‫מוכיחה שנורמה רוצחת. ‫כדי שאוכל להוכיח שאני לא רוצחת.
‫כדי שאוכל לקנות את פאלם רויאל עם אוולין.
‫נורמה לא... ‫למה כולם מאשימים זה את זה ברצח?
‫כי הצהרת המוות של דאגלס
‫הפלילה אותי בהיעלמה של נורמה.
‫אני מופתעת שהוא מרשה לך להישאר כאן.
‫אין לו ברירה,
‫כי נורמה הורישה לי את הבית הזה בצוואה שלה.
‫ואת כל השאר.
‫רגע. אם נורמה מורישה לך את הכול,
‫זה אומר שהיא לא מורישה כלום לדאגלס. ‫ואני מקבלת חצי מזה שזה...
‫כלום.
‫אחרי כל מה שעברתי, אשאר חסרת חצי בית?
‫את יכולה להישאר כאן כמה שתצטרכי.
‫אבל אני חושב שעדיף שאת...
‫שתעברי לבית הבריכה.
‫למה? יש כאן איזה מיליון חדרים.
‫כן. אני יודע, מקסין.
‫אבל בגלל החקירה, ‫טום אומר שעדיף שלא ניראה ביחד.
‫- טום? טום סנקה? ‫- כן.
‫למי אכפת מה טום סנקה חושב?
‫אני...
‫טום.
‫הוא המאהב שלך?
‫זה לא מה שאת חושבת. זה...
‫אני דווקא מקווה שזה כן מה שאני חושבת.
‫כי אם אני יכולה לזהם את החקירה מבחוץ,
‫אתה יכול לזהם אותה מבפנים.
‫אני לא הולך לזהם כלום, מקסין. ‫אני מחבב את הבחור.
‫- יותר ממחבב אותו. ‫- הוא מאשים אותי ברצח, רוברט.
‫אלה החיים שלי. הוא יכול לשלוח אותי לכלא.
‫בבקשה. אתה מכיר את נורמה יותר מכל אחד אחר. ‫בטח יש לה סוד אחד או עשרה.
‫לא שזכור לי.
‫תמשיך לחשוב.
‫אני צריכה להביא את השלל הזה לאן הולידיי.
‫איכס, אני חושבת שמצאתי עצם של אצבע.
‫תודה לאל. זה רק עט.
‫פאלם ביץ' כבר לא מקום בטוח, פרי.
‫בזמנים חסרי תקדים אלה ‫איננו יכולים עוד לסמוך על השלטונות
‫שיגנו עלינו.
‫אנחנו צריכים להיות השלטונות.
‫נוצר ריק.
‫אנחנו צריכים למלא אותו.
‫אנחנו צריכים להפוך ולהיות הריק.
‫אתה חייב להיות ראש העיר.
‫- דונהיו לראשות העיר -
‫אני לא רוצה להיות ראש העיר.
‫חבל מאוד.
‫מאחורי כל גבר מוצלח ‫עומדת אישה מוצלחת עוד יותר.
‫והאישה המוצלחת יותר הזאת הולכת להיות ‫הגברת הראשונה הבאה של פאלם ביץ.
‫טה-דה!
‫זה של אנדי וורהול.
‫הזמנת אותם?
‫לא.
‫- פרי! ‫- דאגאריטו!
‫השושבין שלי, החבר הכי טוב שלי, האח שלי.
‫נורמה נתנה את הבית שלנו לשומר הבריכה.
‫אז תהינו אם נוכל להתחבא אצלכם מפינקי?
‫כגבר של הבית הרשה לי לומר, ‫מי קאסה אס טו קאסה.
‫זה הרעיון המוצלח שלך, דאגלס?
‫- שנישן על הספה של פרי? ‫- לא, הם...
‫לא ככה אתה אמור להתייחס לאימא העתידית ‫של תלוש האוכל שלך.
‫בואי איתי, מיצי. יש לנו חדר אורחים.
‫בבקשה. אקח אותך לסיור. ‫ראית את הבריכה שלנו?
‫שלום, פרי.
‫דאגלס. טוב שגם אתה כאן. ‫שתי ציפורים במכה אחת.
‫רבותיי, מילה בפרטיות.
‫- תרגישי בבית, אוולין. ‫- אל תדאגי, דיינה.
‫אני יכולה להישאר לבד ‫עם הבעלים של נשים אחרות.
‫אל תיעלבי, מיצי.
‫- נשים נשואות רוצות את דונהיו כראש עיר -
‫לכל אחד יש מאבק משלו.
‫לדיינה היה סרטן ילדות, ‫למרי היה משהו שקשור לסיבים.
‫ואילו אני, אני החלטתי ‫להקדיש את שארית ימיי,
‫בכובד ראש, בענווה ‫ומתוך מחשבה על הזולת בלבד, למאבק השימור.
‫ורבותיי, כיודע לכם, ‫אורח החיים שלנו משתנק על מכונת הנשמה.
‫האם ננתק את הזרם?
‫לא. אנחנו בפאלם ביץ', ‫משנסות את סנדלי העקב ומתחילות לעבוד.
‫כעת, מועדון פאלם רויאל האהוב שלנו ‫משווע למתיחת פנים.
‫אתם לא מסכימים איתי?
‫עירוב של מטאפורות רפואיות, אבל בסדר.
‫אז סגרנו. אני אעמוד בראש ועדת השימור.
‫כל מה שאני צריכה
‫זה חתימות של דונהיו אחד ושל דלאקורט אחד.
‫אז המועדון בקשיים כלכליים?
‫אם כן, יש לנו ראש טוב לעניינים של נדל"ן.
‫זה לא עניין של נדל"ן. ‫זה עניין של אוולין רולינס.
‫בסדר. אני אקים איזו ועדה מייעצת ‫ואתם תכהנו בה,
‫אבל רק אחרי שתחתמו. סגור?
‫את מוזמנת להישאר כאן כמה שתרצי.
‫נורמה אמרה לי ‫שכולכם תתחילו להיות נחמדים אליי.
‫את עדיין נושאת את כתם האלמנה השחורה.
‫ואת מקווה שאם תתחנפי אליי,
‫חלק מהזוהר של הנערה החדשה ידבק בך.
‫נכון.
‫אבל מה שגם נכון, מיצי מיץ,
‫הוא שאנחנו הנשים ‫תמיד תומכות זו בזו רגע האמת.
‫נראה כאילו כל מה שאתן עושות ‫זה לריב כמו כוסיות מעופשות.
‫חכי ותראי.
‫יש לך תוכנית?
‫לתינוק שלי יש קרן נאמנות ‫עם 82 מיליון דולר, אז...
‫זה טוב.
‫הרבה דברים יכולים לקרות בחמישה חודשים.
‫תאמיני לי, אני יודעת איך זה ‫להיות מאורסת לגבר מבוגר בהרבה
‫- שעלול למות בכל רגע. ‫- דאגלס רק בן 50.
‫תקשיבי, ילדה,
‫העולם הוא מקום אפל ומסוכן.
‫רצח נשיאים.
‫קומונות היפיות מוזיקליות רצחניות.
‫כולנו בסכנה. את, אני, התינוק שלך.
‫אני.
‫כדי לשמור על ביטחונה אישה צריכה כוח.
‫תישארי איתי.
‫אולי הזוהר של שתינו ידבק זו בזה.
‫הצעת נגד. אם המועדון זקוק לכסף, ‫אנחנו יכולים להשקיע.
‫תמורת זיקת שליטה, כמובן.
‫כמובן.
‫אני אוכל לעצמי את השיניים ‫לפני שאחבור לשני אהבלים כמוכם.
‫היי, את לא תדברי ככה ‫עם אחי לאחוות האיילים.
‫האיש הזה הולך להיות ראש העיר.
‫כן,
‫והאיש הזה הולך להיות מיליונר,
‫ברגע שהתינוק שלו יצא מהאישה ההיא.
‫אל תבנו על זה. ‫הרבה דברים יכולים לקרות בחמישה חודשים.
‫אז מה את אומרת על התנאים שלנו?
‫יום אחד אתם תלמדו שצדקה מתחילה בבית.
‫אלא שזו לא צדקה ואני לא בבית.
‫איך זה בתור צדקה?
‫לכו תזדיינו.
‫- תזדיינו! ‫- טוב.
‫לאחר שהרעש והשערורייה של הגירושים שוככים,
‫נשארים רק שקט ובדידות.
‫אם אישה נופלת בפרהסיה ואיש לא תופס אותה, ‫האם מישהו שומע את בכייה?
‫רוברט, אני יכולה לישון איתך?
‫ברור.
‫אני פוחדת.
‫גם אני.
‫כן.
‫קח את זה, שוטר.
‫- מקסין הפרפרית מתמזמזת עם שוטר -
‫מי עכשיו הפרסונה נון גרא...
‫נפקנית?
‫רוברט דיאז פגוע בגלל המאהב החדש שלך?
‫רוברט דיאז הוא לא המאהב שלי. צא מהשיח שלי!
‫את עדיין זונה רצחנית?
‫החקירה שלו זוהמה. ‫הוא אמור להיות זה שהסתבך, לא אני.
‫אבל תמיד קל יותר להאשים את האישה, נכון?
‫נכון, כשהיא גרושה טורפת גברים רצחנית.
‫השרלילה המסכנה. ‫היא מחמירה את מצבה מרגע לרגע.
‫ועכשיו דיינה רוצה ‫להריץ את בעלי הדביל לראשות העיר?
‫אני לא יודע לא נכנסת לשותפות עם מקסין.
‫לא דיברנו על זה.
‫זה לא משנה.
‫עד שנגרום לדאלקורט ולדונהיו
‫להפסיק להביא זה לזה ביד ‫ולהתחיל לשתף פעולה, העסקה אבודה בלאו הכי.
‫אולי לא.
‫מזמן לא הייתי כאן.
‫סליחה, רבותיי.
‫היי, אדי!
‫מה אלה?
‫מכתבי האהבה של דיינה. אליי.
‫- קחי. ‫- מה אעשה בהם?
‫תגידי לה שתעבירי אותם לתקשורת ‫אם פרי לא יחתום.
‫אתה לא באמת רוצה לעשות את זה?
‫את רוצה מנוף לחץ?
‫הגברת הראשונה לעתיד של פאלם ביץ' או לא,
‫אם העיתונים יפרסמו ‫את כל הגסויות שהיא כתבה לי,
‫היא לא תוכל להראות שוב את הפרצוף שלה כאן.
‫איזה מין גסויות?
‫את לא רוצה שאענה על זה.
‫אז עשי לעצמך טובה ואל תקראי אותם.
‫כבר אין להם שום משמעות מבחינתי.
‫הם חלק מהעבר שלי.
‫אם הם יעזרו להבטיח את עתידנו,
‫מה אוולין רולינס הייתה עושה?
‫אתה מתכוון לאוולין רולינס-מרטינז.
‫אני פוחדת, דאג. מה התוכנית שלנו?
‫מקסין תמיד הייתה אחראית על התכנון.
‫היי.
‫מה העניין?
‫טוב...
‫אולי יש לי תוכנית.
‫או לא תוכנית במובן הרגיל של המילה,
‫אלא יותר סוג של רעיון פרוע.
‫כן?
‫שתפי אותי.
‫אנחנו...
‫אנחנו מתחתנים!
‫זו בדרך כלל המשמעות של אירוסים.
‫- לא. היום. ‫- ברגע זה.
‫אנחנו רוצים שחבילת האושר שאנחנו מבשלים ‫תהיה חוקית,
‫ולא משנה מה יקרה.
‫נוכל לנסוע במכונית שלך לבית המשפט?
‫איזו שאלה.
‫לא. בעצם, פרי, אתה יכול לנהוג?
‫אם הבריונים של פינקי יראו אותי,
‫אני אלבש לולאת חנק לחתונה שלי, נכון?
‫איזו תוכנית נפלאה להפליא ואורגנית לחלוטין.
‫- יש לך רומן עם האידיוט הזה? ‫- לא! זה נקרא הונאה ארוכת טווח.
‫את אמורה לדעת.
‫אן, את לא יכולה לעשות משהו בעניין?
‫סליחה, יצאתי לשבתון מ"שייני שיט"
‫כדי לעבוד פרו בונו עם האף-בי-איי.
‫אני חושבת שהסיכוי הכי טוב ‫לשיקום התדמית שלך
‫היא שנוכיח שנורמה חיה
‫ושאת תפסיקי לעשות שטויות כמו התרגיל הזה.
‫בסדר.
‫טוב. מה גיליתן, בלשיות שלי?
‫קישרנו בין השלל של נורמה ‫למודעות אבל בפאלם ביץ'.
‫טוב.
‫- החפיפה גדולה מספיק כדי לעורר חשד. ‫- נשמע רשמי.
‫ובכמה שיחות טלפון לקונסיירז'ים, ‫הצלחנו להתחקות על עקבותיה
‫מלונדון לפריז ומשם כנראה לשווייץ.
‫אבל המעקב קפא בהרי האלפים.
‫זה הגיוני.
‫יש שם רק הרים ושלג, אני חושבת.
‫זו לא הכוונה.
‫ברגע שהיא נכנסה לשווייץ ‫נעלמו עקבותיה.
‫את לא יכולה לשלוח איזה סוכן לשם ‫לסרוק את האזור?
‫אנחנו היחידות שעוסקות ‫בחקירה הפיראטית הלא-רשמית הזאת.
‫וטכנית, אן בכלל לא עובדת כאן.
‫אבל אני דורשת צדק.
‫לא רק בשבילי אלא לכל ילדי העולם.
‫רוצחת מסוכנת בורחת מהחוק.
‫אין לנו הוכחה ממשית לזה.
‫כל מה שידוע בוודאות
‫זה שמישהי מתאכסנת במלונות ריץ באירופה ‫בשם שלך.
‫אז נראה שפשוט נמשיך להפריד ולמשול.
‫טוב. תמשיכו לעקוב אחריה.
‫אני אלך עם התיק שלי לתקשורת.
‫חיילים.
‫- חדשות פאלם ביץ' -
‫אני רוצה לדבר עם העורך החדש שלך.
‫הוא בהפסקת צהריים, גברת.
‫אז כשהוא יחזור, תמסרי לו בבקשה ‫שיתרכז בעיתונאות אמיתית
‫במקום בפרסום ידיעות
‫על כך שאני שוכבת עם שוטר ששחרר אותי אתמול.
‫לא, זה לא נשמע טוב.
‫אל תכתבי את זה.
‫הנה הכוכבת שלי.
‫- אתה? ‫- ידעתי שתהיי טובה לעסקים.
‫אתה מעביר סיפורים עליי ל"שייני שיט"?
‫מוכר.
‫זו חוצפה שאין כדוגמתה מצידך.
‫ככה זה עובד. רשויות החוק והעיתונות, ‫בעלי ברית ותיקים.
‫חוץ מזה, אני עובד פרו בונו. ‫איך ארוויח כסף?
‫הנה. אל תשכחי למסור את התמונות לעורך שלך. ‫תודה.
‫אם אתה יודע שאני לא רוצחת,
‫אולי פשוט תגיד להם לפרסם את האמת?
‫את לא רוצה שהם יפרסמו את האמת.
‫מה? בטח שאני רוצה.
‫את רוצה שהם יפרסמו שבעלך עזב אותך ‫למען אישה צעירה
‫ושאת גרה בבית הבריכה?
‫לא. לא נראה לי.
‫הם מרחמים על גרושות מזדקנות, אבל...
‫דווקא נאשמות ברצח הן סקסיות בעיניהם.
‫- מי בכלל דיבר על סקסיות? ‫- אני.
‫ואת זה את יכולה לפרסם בעיתון.
‫אני אדם טוב.
‫אני לא... זנזונת.
‫את יודעת, כל שם טוב יכול לצאת נשכר ‫מקמצוץ של רוע. את לא חושבת?
‫אני רוצה שתביטי לתוך ליבך ‫ותגידי לי שזה לא נכון.
‫עכשיו, כמו שכתוב בכרטיס,
‫בואי נעשה קסמים.
‫מקסין הורטון?
‫אין לי מצב רוח לחלק חתימות עכשיו. תודה...
‫מה...
‫אני מכירה אותך?
‫את מכירה את בעלי.
‫אל תיגעי בגבר שלי.
‫- בית העירייה -
‫גב' דלאקורט!
‫- היי! ‫- איזה כיף.
‫- קח, מותק. ‫- בחיי, היה ממש כיף. כלומר...
‫אהבתי את שופט השלום הזה.
‫יש משהו פשוט נפלא בתסרוקת שלו.
‫אני אוהב חתונות קטנות. תמיד אהבתי.
‫- החתונה הראשונה שלי הייתה קטנה. ‫- תיכנס למכונית.
‫הייתה אמורה להיות גדולה ‫אבל בסוף הייתה קטנטנה.
‫- היה כיף, נכון? היה כיף. ‫- כן.
‫- היה תענוג. ‫- כן. היה נחמד.
‫אני שמחה להיות נשואה, ‫אבל לא כך דמיינתי את החתונה שלי.
‫ציפיתי למתנות.
‫ולעוגה. ולשמלה.
‫כל מה שהופך חתונה לחוויה מיוחדת ו...
‫- אני לא רוצה לחזור לתא המטען. ‫- מה?
‫מיצי, זה ההסכם. אז תתגמשי, טוב?
‫- להתגמש? ‫- כן, תתגמשי.
‫קדימה, מיץ. תגמישי.
‫אני מבטיח שאתן לך את החתונה הגדולה ומיוחדת
‫- בתולדות פאלם ביץ'. ‫- אוי, אלוהים.
‫כמו שנורמה הבטיחה, טוב?
‫אני רואה בעיניים שלך שאת כועסת, ‫אבל אני עדיין מתחבא.
‫ולכן את עדיין מתחבאת, בובה. אז...
‫קדימה.
‫- דאג! התינוק. ‫- תהיי ילדה טובה, מיצי.
‫- פקח עין על הסביבה. ‫- כן.
‫בסדר?
‫- תודה, אחי. ‫- כן.
‫נשוי?
‫טום?
‫כן. אבל עכשיו הנישואים שלו עלו על שרטון ‫הודות לתרגיל הנשיקה שלך.
‫שנאלצתי להגות ברוב יצירתיות ‫כדי להרוס את החקירה הדבילית שלו.
‫לא כל כך דבילית.
‫נורמה נעלמה רגע אחרי שאיימת עליה.
‫- אתה משחק אותה דאגלס. ‫- משחק אותה מה?
‫דאגלס. אתה לוקח שטות קטנה, מנפח אותה
‫וזורק לי אותה לפנים ‫כדי להסיר את האחריות מעליך.
‫זה ממש לא מה שעשיתי.
‫אשתו של טום נתנה לי סטירה בפנים.
‫- אני מצטער. ‫- אתה לא נראה מצטער.
‫אתה נראה כמחניק צחקוק.
‫אתה יודע מה את?
‫אתה מיצי.
‫אתה מניקוריסטית גבוהה, יפה ‫ומחריבת נישואים.
‫- אצלנו זה שונה. ‫- אולי לא.
‫אולי אתה סתם אדם שפוגע באדם אחר.
‫רק אם היא תגלה.
‫אבל היא גילתה. היא רק חושבת שאתה אני.
‫יודעת מה?
‫לטום ולי היה משהו ממש טוב בינינו.
‫ועכשיו בגללך אסור לו לבוא לבית הזה.
‫אחי היקר, הרשה לי להתנצל בפניך מעומק ליבי
‫שאיננו נמצאים במסדר האחווה ‫של לשכת האיילים,
‫יחד עם אחינו האיילים, על פי המסורת.
‫אבל כידוע לך, ‫אני נרדף ע"י מאפיונר קובני רצחני.
‫לכן נגזר עלינו לבצע ‫את טקסי הייחום המרהיבים כאן,
‫על האדמה הנחותה הזאת.
‫אנו נברך את מיטת הכלולות באופן הראוי.
‫מה הם עושים?
‫הם חברים באחוות האיילים.
‫כשאייל אחד מתחתן, שאר האיילים נלחמים בו.
‫הוא במצב של ייחום טקסי.
‫זה טיפשי.
‫התחתנת עם החברה הגבוהה, מיצי.
‫תצטרכי לסבול כל מיני מעשי איוולת
‫כשתתבונני במרחק הבינוני.
‫כמה זמן זה נמשך?
‫המרחק הבינוני?
‫שלושים או ארבעים שנה.
‫לא. ה...
‫ייחום.
‫הם יהיו שם המון זמן.
‫יש לי איזה סידור לעשות.
‫- אני תקוע. ‫- אתה תקוע.
‫- אני תקוע. ‫- כן, גם אני תקוע.
‫בבוקר, בערב
‫וו-הו ‫כמה כיף לנו
‫אין לנו כסף
‫- אוולין? ‫- אבל מותק,
‫אכלנו אותה. בענק.
‫אוולין... את באמבטיה?
‫אכלנו אתה, מקסין.
‫מה הולך כאן? ‫חשבתי שאת עובדת בלהבטיח את העתיד שלנו.
‫אל תקראי אותם.
‫אסור היה לי, אבל...
‫אלה מכתבי אהבה של דיינה. ‫בואי, תקשיבי לזה.
‫"איבר גברותך הפועם מתגמד רק ליד
‫הלב הגברי העצום שלך."
‫- איכס, זה... ‫- מקסים. אני יודעת.
‫הם אהבו מאוד זה את זה.
‫אוולין, את צוחקת?
‫לא, את בוכה.
‫- זה אנושי כל כך מצידך. ‫- אל תהיי דוחה.
‫לא השגתי את החתימות. עכשיו הכול הלך לפח.
‫אני לא חושבת שיש הבדל גדול בלאו הכי.
‫אני עדיין רוצחת בעיני השוטר הנוראי ההוא.
‫ושמי כבר לא ניתן לטיהור, ‫אחרי שעקבותיה של נורמה נעלמו בהרי האלפים.
‫- הרי האלפים? ‫- כן.
‫מקסין.
‫נורמה נהגה לנפוש בהרי האלפים.
‫ייתכן שעקבותיה לא אבדו לגמרי בסופו של דבר.
‫רגע. מה בדיוק את אומרת? ייתכן שיש תקווה?
‫כן.
‫לרוע המזל,
‫רק אדם אחד נסע עם נורמה להרי האלפים.
‫אני אזדקק לקפה.
‫התקווה שלך מונחת בידי...
‫מרי, זה הטורבן מנשף הצדקה שלך ‫בסגנון אלף לילה ולילה להצלת ציפורי השיר?
‫אכן כן.
‫מהמם.
‫אני חוששת שבאתן ברגע קצת קודר.
‫לא ראיתי את הרוח של מבריח האלכוהול שלי ‫כבר כמה וכמה ימים,
‫וניסיתי ליצור איתו קשר ‫באמצעות לוח הסיאנס של דודתי פייג'.
‫כמה נוח.
‫שיקעתי את עצמי בתורת הנסתר, ‫דיברתי עם אבות קדמונים.
‫רק אתמול הסתודדתי עם מארי אנטואנט.
‫אם קדמונית?
‫לא, רק חברה קרובה.
‫אני צריכה לדעת איפה את ונורמה ‫התאכסנתן בהרי האלפים.
‫מר דיווידסול תמיד עשה את כל הסידורים.
‫וכשחזרנו, תמיד חשתי דכדוך.
‫אז דיוויד היה נותן לי טיפולים בהלם, ‫כמו שהוא ניסח את זה,
‫כדי להסיר את קורי העכביש מהארובה שלי.
‫ואת, אוולין? מה את מחפשת?
‫חתימה.
‫עשינו מהלך במטרה לקנות את פאלם רויאל
‫ואני צריכה את חתימת של שלושת ה-ד', ‫אז אם תכבדי אותנו
‫בחתימה האישית שלך.
‫לא, זה על שם דיוויד. אני לא יכולה.
‫תצטרכו לבקש ממנו בעצמכן.
‫סליחה, מר דיווידסול לא קצת...
‫מת?
‫לפני שנתחיל, מישהי מכן במחזור?
‫לא.
‫תודה, מרי.
‫- לא רוצה לגעת בזה. ‫- אני לא נוגעת.
‫אין צורך, אין צורך.
‫על איזו שאלה תרצו שמר דיווידסול יענה קודם?
‫תשאלי אותו איפה נורמה מתאכסנת.
‫לא. תשאלי אותו אם זה בסדר שאת תחתמי.
‫- לא, אוולין. זה יותר חשוב... ‫- זה יותר חשוב...
‫ששש!
‫מר דיווידסול לא אוהב שנשים מתווכחות. ‫זה עושה לו קצר במוח.
‫ל-א...
‫לא. לא?
‫ר-מ...
‫- א... נורמה. ‫- נורמה.
‫מ-ת-ה...
‫מתה?
‫- כן - לא ‫להתראות -
‫ב-ה-ר-י...
‫ה-א-ל-פ-י-ם.
‫נורמה מתה בהרי האלפים?
‫מה זה אומר?
‫אולי היא מתה בהרי האלפים.
‫ת-ז-דיינו...
‫עדיין כלבה. אפילו מהעולם הבא.
‫מר דיווידסול ענה לכן? מה הוא אמר?
‫דיוויד מתלהב מהרעיון. ‫הוא אמר שתחתמי מיד.
‫ואת קיבלת תשובה?
‫אני חושבת שה"תזדיינו" נועד לי.
‫הרוחות לא מרמות.
‫הן אמרו גם שנורמה מתה בהרי האלפים.
‫אם זה נכון, מי מנסה להפליל אותי ברצח שלה?
‫מנין לי לדעת? אני לא בלשית.
‫רוברט היקר לי מכול, ‫אם הכול התנהל לפי התוכנית,
‫אתה נהנה מהמותרות של אחוזת דלאקורט.
‫אלוהים יודע שהרווחת אותם ביושר.
‫צר לי שנאלצתי לעזוב בנסיבות האלה.
‫אבל אני מבטיחה שהכול יתגלה בבוא העת.
‫בינתיים, אני מבקשת שתי טובות.
‫אחת: בבקשה, המשך לנפח את הדיווחים על מותי.
‫ושתיים: שלח את חמשת הדיוקנאות ‫שלי שצייר אנטוויסל
‫לגלריית הדיוקנאות הלאומית של שווייץ,
‫שיתנוססו בגאון באולם דלאקורט.
‫אני רוצה לתפוס את מקומי הראוי ביניהם, ‫גבוה מעל הפלוג'נרג'ן.
‫פלוגנג'רגן? פלורנג'רגן. פלו...
‫אל תנסה להגיד את זה.
‫שם העברתי את שנות הבדידות הראשונות.
‫אבל אני רוצה שתדע ‫שלא הייתי בודדה אפילו שנייה
‫כשהייתי בחברתך המעטירה.
‫שלום?
‫- מיצי. ‫- היי.
‫באתי להשאיר פתק למקסין, ‫אבל אני יכולה לחזור אחר כך.
‫אני יכול למסור לה, אם תרצי.
‫- בסדר. ‫- כן, בכיף.
‫- תודה. ‫- כן.
‫מיצי...
‫את מתחרטת לפעמים על מה שעשית?
‫עם דאגלס, אני מתכוון.
‫אני לא הייתי נשואה. הוא כן.
‫אם את מצפה שדאגלס יגשים את חלומותייך,
‫בבקשה, אל תעשי את זה.
‫- מונית מינטי -
‫מה את עושה כאן?
‫מה שאומרים עליי לא נכון.
‫אז מהי האמת?
‫בעלך הוא...
‫הוא...
‫בעלי מה?
‫בעלך הוא...
‫המאהב הכי טוב שהיה לי בחיי.
‫כלומר, פשוט מטריף.
‫איבר הגבריות שלו ‫הוא הגברי ביותר שאני זוכרת.
‫חכי רגע.
‫אני מצטערת שפגעתי בך. ‫בבקשה, אל תאשימי אותו.
‫אני בדיוק מתגרשת, כפי שאת ודאי יודעת,
‫וזה גרם לי להתנהג כמו פרוצה מפרקת משפחות.
‫אני בטוחה שאת יכולה להבין.
‫ואני בטוחה שהוא אוהב אותך מאוד.
‫תיהנו מארוחת הערב.
‫אני כל כך מצטערת שלא תוכלי ‫לרכוש את פאלם רויאל.
‫פרי סיפר לי על התוכנית שלך.
‫אבל אם את מחפשת דרך להוסיף משמעות לחייך,
‫נשמח אם תתנדבי לקמפיין הבחירות של פרי.
‫פרי לא יהיה ראש העיר.
‫יש כל כך הרבה.
‫מה את רוצה?
‫חתימה של דונהיו.
‫או שכולם יכירו ‫את התנוחות המיניות הרבות מספור
‫שרעיית ראש העיר המיועד ‫תרגלה עם מאמן הטניס שלה.
‫זוכרת כמה עיתונים מקסין מכרה?
‫ברור שאני אחתום.
‫כעת שנורמה אינה, ‫אנחנו צריכות לדאוג זו לזו, לא?
‫העולם הוא מקום מפחיד.
‫במיוחד עכשיו, שיש בחורה חדשה חדשה
‫והיא אולי פיקחית יותר משנדמה לנו.
‫ודאי היה לך קשה לקרוא את המכתבים.
‫לא קראתי אף מילה.
‫תודה.
‫עכשיו אני רק צריכה דלאקורט אחד...
‫- אני רואה במו עיניי... ‫- מה?
‫דלאקורט.
‫טעיתי.
‫במה שאמרתי קודם. זה שונה אצלך. וטום.
‫ואני מצטערת.
‫חשבתי שהיית מוטרדת בגלל המוניטין שלך.
‫אתה חשוב לי יותר מפאלם רויאל.
‫חשוב לי שתדע את זה.
‫את חברה טובה.
‫אני יודעת.
‫אוי ואבוי.
‫מיצי באה קודם והשאירה את זה בשבילך.
‫"זה נעשה. אנחנו נשואים."
‫לא כתבנית גדולה, מה?
‫תודה.
‫הלו. ד"ר דאסטי, איך אוכל לעזור?
‫זו מקסין. ‫אני מקווה שאני לא מתקשרת מאוחר מדי.
‫לא, לא. זה בסדר. אני עם מטופלת עכשיו.
‫- רק רגע. ‫- וואו. אתה עדיין בעבודה?
‫בטוח. רופא טוב תמיד בכוננות. ‫כמו כומר וזונה.
‫- אני יכול לגלות לך סוד קטן? ‫- בטח.
‫אני נורא שמח שהתקשרת.
‫רק רציתי להגיד תודה על שטיפלת בי היום.
‫במובן המשפטי.
‫העונג כולו שלי. גם במובן המשפטי.
‫ואני חושבת שאתה צודק.
‫הסיפור התחיל באמת מתחיל להתפרק.
‫אולי הגיע הזמן ל... לפרק חדש.
‫אז אולי ניפגש פנים אל פנים? ‫נלגום כמה קוקטיילים?
‫אתה מזמין אותי לדייט?
‫אתקשר אלייך מחר.
‫- ד"ר דאסטי מג'יק -
‫נראה שהיא עברה גיהינום.
‫- מחלקת משכונות -
‫לא אכפת לי כמה תיתן לי. ‫אני רק רוצה להיפטר ממנה.
‫כן, אצטרך להתיך אותה לחלפים.
‫אף אחת לא רוצה טבעת עם שם של מישהי אחרת.
‫מה?
‫אין שום שם על הטבעת שלי.
‫נראה כאילו זה נעשה בעט או משהו.
‫מתחת לאבן, סביב השיבוץ. א-ג-נ-ס.
‫אגנס.
‫הגיע הזמן.
‫הזמן?
‫טקס הייחום הסתיים.
‫אז הגיע הזמן.
‫אני כותבת את הכתובות ‫על ההזמנות לחתונה שלנו.
‫לחתונה האמיתית שלנו.
‫הלכתי על בריסטול בצבע בז'.
‫הן יפהפיות.
‫כמוך.
‫אני לא חושבת שהגיע הזמן לזה.
‫מובן שהגיע הזמן.
‫זה מה שזה אומר.
‫אפילו לא קיבלתי טבעת.
‫אביא לך טבעת גדולה כל כך, ‫שהיא תעשה לך כאבי גב.
‫יופי.
‫כי אני רוצה גם 12 שושבינות ‫ושתי מסיבות מקדימות.
‫אחת לי ואחת לתינוק.
‫אבל עד שזה יקרה...
‫אני על הספה.
‫תתגמש, דאג.
‫משהו בך שונה.
‫אני הגברת דאגלס דלאקורט עכשיו.
‫נורמה?
‫זו את?
‫יש שם מישהו?
‫הלו?
‫היי!
‫אז אני מניח שזה מי שאנחנו עכשיו.
‫בינתיים.
‫בריאים ושלמים.
‫בבית שלך.
‫רוברט.
‫כן?
‫מי זו אגנס?
‫תתרווחי בנוחות.
‫יש משהו אחר שאני צריך לספר לך.
‫תרגום: גלית אקסלרד