1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
शुक्रिया, ब्रैंडॉफ़।

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
मुझे ख़ुशी है कि आप वापस घर आ गई हैं, मैडम।

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
मेरी कहानी की शुरुआत यहीं से हुई थी...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
और यहीं इसका अंत होगा।

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
सैकड़ों बार कह चुकी हूँ,
तुम पीड़िता और संदिग्ध के बीच उलझ गए हो।

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
मैं पीड़िता हूँ। मैं। मैक्सीन।

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
नॉर्मा संदिग्ध है और उसने मुझे फँसाया है!

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
नॉर्मा चीख रही थी, "मैक्सीन, मुझे मत मारो।"
फिर मुझे गोली चलने की आवाज़ आई।

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
और अब नॉर्मा का कोई अता-पता नहीं है।

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
तुम्हें तो यह भी लगा था कि तुमने लिंडा को
राष्ट्रपति को गोली मारते हुए देखा था।

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
तो तुम्हें अपनी स्वास्थ्य जाँच करवानी चाहिए,
सार्जेंट, डिटेक्टिव... तुम जो भी हो।

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
स्पेशल एजेंट ट्रेनी।

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
और तुम पाम बीच के
हर बड़े अपराध में लिप्त पाई जाती हो।

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
तारीफ़ करने से तुम्हारा कोई फ़ायदा नहीं होगा।

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
मैं ऐसी औरत के क़त्ल को बिल्कुल क़बूल नहीं करूँगी
जो मरी भी नहीं है।

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
तो वे नॉर्मा की वसीयत क्यों पढ़ रहे हैं?

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
नॉर्मा की वसीयत पढ़ने वाले "वे" कौन हैं?

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
मेरे क्यूबन भाई, पिंकी

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
और उसकी ख़ूबसूरत पत्नी, रकेल के नाम!

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
तो तुम्हारी पूर्व पत्नी ने आख़िरकार
उस बुढ़िया का काम तमाम कर दिया, हँ?

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
मैं ऐसा नहीं कहूँगा,

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
पर मेरी आंटी इतने समय से लापता है
कि उसे मृत घोषित करवाया जा सकता है।

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
तीन दिन।

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
तो जैसे ही नॉर्मा की वसीयत पढ़ ली जाएगी
कि वह सब कुछ मेरे नाम पर छोड़ गई है...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
हमारे नाम पर।

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
मेरा घर तुम्हारा घर है।

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
हमारा घर।

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
और पिंकी को तुम्हें मारने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
मारने से उसका मतलब बस एक उपमा थी, है ना?

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
- नहीं।
- डगलस।

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
पिंकी माफ़िया का हिस्सा है, मिट्ज़ी।

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
इस घर को नाइटक्लब बनाने का हमारा सौदा हुआ था।

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
और वह योजना विफल हो गई।
तभी से मैं उसके निशाने पर हूँ।

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
रॉबर्ट? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
नॉर्मा की वसीयत में मिस्टर डिअज़ का नाम है

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
और इस सबसे हालिया वसीयत के हिसाब से,
केवल इन्हीं का नाम लिखा है।

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
यह हवेली और इसके अंदर मौजूद सब कुछ केवल इनका है।

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
हमारे बच्चे का क्या?

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
पीढ़ी छोड़कर मिलने वाले ट्रस्ट का क्या?

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
मिट्ज़ी के जन्म देने तक वह छूटा ही रहेगा।

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
आप हस्ताक्षर कीजिए, मिस्टर डिअज़।

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
रॉबर्ट। रॉबर्ट, अचल संपत्ति के बारे में
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
पिंकी को यह घर नहीं मिलेगा, डगलस।

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
पर अगर पिंकी ने यह सुन लिया, तो वह मुझे मार डालेगा।

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
रॉबर्ट, भाई, प्लीज़,
मैं एक प्यारे बेटे का बाप बनने वाला हूँ।

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
- या बेटी के।
- आशा है कि लड़का होगा।

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
पर बाप बनने वाला हूँ, रॉबर्ट। प्लीज़।

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
हम बच्चे का नाम रॉबर्ट रख देंगे।

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
या रॉबर्टा।

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
प्लीज़?

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
नहीं।

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
रॉबर्ट, तुम्हें देखो ज़रा!

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
तुम्हें सही-सलामत देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है!

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
क्या चल रहा है?

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
लगता है यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
डगलस तुम्हें यह घर देने का वादा नहीं कर सकता।

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
यह घर डगलस का नहीं है। यह मेरा है।

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
हमें जल्दी से कहीं जाकर छुपना होगा।

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
- मैं जल्दी नहीं चल सकती। बच्चे के लिए ठीक नहीं है।
- चलो।

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
मैं उसे ख़त्म कर दूँगा।

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
यहाँ नहीं, मेरी जान।

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
- वह कहाँ है?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
जब वह मुझे मिल जाएगा,

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
- मैं उसका काम तमाम कर दूँगा।
- पिंकी।

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
- चलो। चलो।
- डगलस!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
वसीयतें और घोषणाएँ जाएँ भाड़ में!

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
बिना किसी सबूत कि नॉर्मा मरी भी है,
तुम मुझे यहाँ हिरासत में नहीं रख सकते।

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
कोई लाश नहीं है। कोई लाश नहीं, तो कोई मौत नहीं,
तो कोई क़त्ल नहीं। यह क़ानून की पवित्र त्रिमूर्ति है।

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
आमीन।

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
माफ़ कीजिए, सर।

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
मैं अपने ठोस क़ानूनी बचाव के बीच में थी...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
कोई भी इंसान जो ख़ुद अपनी पैरवी करता है,
उसका क्लाइंट एक मूर्ख होता है।

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
और तुम मूर्ख होने के लिए बहुत ख़ूबसूरत हो।

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
मैं आदमी भी नहीं हूँ।

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
या वक़ील।

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
डॉ. डस्टी मैजिक।
क़ानून का और अंशकालिक महिलाओं का डॉक्टर।

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
तुमने बिना किसी कारण या सबूत के
तीन दिनों से इस महिला को हिरासत में रखा हुआ है।

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
कोई लाश नहीं।
तो कोई मौत नहीं। तो कोई क़त्ल नहीं!

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
मैंने अभी-अभी यही कहा।

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
मुझे पता था मैंने यह कहीं सुना था। तुम जा सकती हो।

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
अगर तुम उस दरवाज़े से बाहर गई,
तो तुम पर नज़र रखी जाएगी, मैक्सीन।

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
अगर मैं यह साबित नहीं भी कर सकता
कि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना था,

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
इस शहर में तुम्हारा नाम हमेशा के लिए ख़राब हो जाएगा।

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
बल्कि उसका उल्टा, स्पेशल एजेंट ट्रेनी सैंका।

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
यह शहर मेरे कदमों में होगा।

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
मैं यह स्पष्ट कर देना चाहती हूँ
कि मैं तुम्हारी क्लाइंट नहीं हूँ।

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
और अगर मैं होती भी,
तो मैं तुम्हें पैसे नहीं दे पाती।

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
ओह, प्लीज़। मैंने तुम्हारी कहानी पर नज़र रखी हुई थी।

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
तुम बेशक ऐसी महिला हो जिसे मेरी मदद की ज़रूरत है।

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
और मेरी सारी सेवाएँ बिल्कुल मुफ़्त हैं।

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
ठीक है। ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि इस शहर में
कोई किसी के लिए कुछ भी मुफ़्त में करता है,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
तो तुम अपनी ख़ैरात अपने पास रखो।

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
साथ ही, मेरे पास
ख़ुद को निर्दोष साबित करने की योजना है।

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
और उसका किसी
वक़ील-सह-महिलाओं के डॉक्टर से कोई लेना-देना नहीं है।

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
एक हत्यारिन छिनाल होना कैसा लगता है?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
तुम्हें कब एहसास हुआ कि तुम्हारी शादी ख़त्म हो चुकी थी?

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
क्या यह वही ड्रेस है
जो तुमने नॉर्मा को मारने के समय पहन रखी थी?

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
वह बेहद दिलचस्प औरत है।

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
जूलिएट मैकडैनिएल की
"मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई"

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
किताब पर आधारित

102
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
पाम रोयाल

103
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
अब तुम्हारी रक्षा करने के लिए नॉर्मा यहाँ नहीं है।

104
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
पर तुम्हारी ख़ुशक़िस्मती है, सिडोनियस,
मैं क्लब में मोटी रकम निवेश कर सकती हूँ।

105
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
तुम्हारे छोटे-मोटे अवैध कर्ज़ों को चुकाने के लिए
पर्याप्त से ज़्यादा।

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
बोलती रहो।

107
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
इस बोझ को तुम्हारे सिर से हटाने के बदले में,

108
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
मेरी पार्टनर और मुझे
पाम रोयाल में नियंत्रणकारी मालिकाना हिस्सेदारी चाहिए।

109
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
प्लीज़ कह दो कि तुम
उस बहिष्कृत मैक्सीन की बात नहीं कर रही हो।

110
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
यह एक ख़ामोश पार्टनरशिप है। वह चूँ भी नहीं करेगी।

111
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
सदस्यों को एक क़ातिल का क्लब ख़रीदना
पसंद नहीं आएगा। मैक्सीन एक मुसीबत है।

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
अगर उन्हें यह पता चला
कि नॉर्मा का क़त्ल हुआ ही नहीं तो?

113
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
कि वह एक विशिष्ट
क्लब एम्बेसडर की मदद से फ़रार हो गई।

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
क्या वह मुसीबत होगी?

115
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
भाड़ में जाए।

116
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
केवल सदस्यों वाले
इस नरक से निकलने के लिए कुछ भी करूँगा।

117
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
मैं हमेशा से जानती थी कि तुम बुद्धिमान हो, सिडोनियस।

118
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
मालिकाना हक़ ट्रांसफ़र करने के लिए

119
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
पाम रोयाल के हर संस्थापक परिवार से हस्ताक्षर लेने होंगे।

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
- तुम्हारा मतलब...
- हाँ। तीनों ड।

121
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
डेविडसोल परिवार। डॉनाह्यु परिवार। और...

122
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
कमबख़्त डेलाकॉर्ट परिवार।

123
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
एडी, मैं समाचार और फ़ोल्डर लेकर आई हूँ।

124
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
हैलो, मेरी पार्टनर और दोस्त।

125
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
क्या यह शहर में इकलौता शौचालय बचा है

126
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
या तुम मुझे घिन्न दिलाने के
नए-नए तरीके खोजने के प्रति प्रतिबद्ध हो?

127
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
और क्या तुम्हें जेल में नहीं होना चाहिए?

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
मैंने ख़ुद को छुड़ा लिया, तुमने कोई मदद नहीं की।

129
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
और मुझे वह ड्रेस बदलनी थी
जिसे पहनकर मैंने कथित तौर पर ख़ून किया था।

130
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
भगवान का शुक्र है कि पोर्टर मेरा सामान नहीं ले गए।

131
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
वह इसलिए क्योंकि वे ग़लती से
मेरे पैसों से भरे बैग ले गए।

132
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
मैंने क्यूई2 को फ़ोन किया, पर बोसन ने कहा
कि बैग पहले ही लिवरपूल में उतारे जा चुके हैं।

133
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
बिना यात्री के बैग कैसे उतारे...

134
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
नॉर्मा...

135
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
वह ऐसे यहाँ से भागी होगी।

136
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
वह तुम्हारा पैसा और मेरी टिकट ले गई!

137
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
ज़रा समझाओ।

138
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
गोली चलाकर झूमर गिराने के बाद

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
वह फ़र्श में बने गड्ढे के ज़रिये
पुरानी तस्करों वाली सुरंगों में घुस गई।

140
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
फिर, जब उसे सोचने का समय मिला,

141
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
वह भागकर डेलाकॉर्ट तट पर गई

142
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
जहाँ उसने अपनी बेल्ट गिरा दी, जिसके कारण मैं फँस गई,

143
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
और एक इंतज़ार कर रही पंखे वाली नाव में सवार हो गई,

144
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
ताकि बंदरगाह से चल चुके क्यूई2 तक पहुँच सके।

145
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
जहाँ उसने मेरे कैबिन में चेक इन किया...

146
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
अलविदा, पाम बीच।

147
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
...और पैसों से भरे तुम्हारे बैग ग़लती से उसके पास पहुँच गए।

148
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
बैग?

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
मुझे लगता है कि नॉर्मा ने सारा सामान बटोरा...

150
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
सब कुछ ठीक हो रहा है, ऐग्निस

151
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
...और जहाज़ से उतर गई...

152
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
लिवरपूल में!

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
वह स्टीमर ट्रंक।

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
वह नालायक जोकर,
सिडोनियस कोई लाश नहीं ले जा रहा था।

155
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
वह नॉर्मा का सामान क्यूई2 पर ले जा रहा था!

156
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
हमें उसे ढूँढना होगा। हम तुम्हारा पैसा वापस लाएँगे
और मुझे निर्दोष साबित करेंगे!

157
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
यह सब समझ में आ रहा है,

158
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
- एक चीज़ के अलावा।
- क्या?

159
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
नॉर्मा रिट्ज़ के अलावा
और कहीं भी रुकने से इंकार करती है।

160
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
और हर गँवार जानता है कि लिवरपूल में रिट्ज़ नहीं है।

161
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
वह एक भगोड़ी क़ातिल है।

162
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
मुझे नहीं लगता कि ऐसी स्थिति में होटल का नाम

163
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
- उसके लिए मायने रखेगा।
- क्या तुम कभी किसी अमीर व्यक्ति से नहीं मिली हो?

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
ऑपरेटर, मुझे लंदन रिट्ज़ से जोड़ो, प्लीज़।

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
लंदन रिट्ज़। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

166
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
हाँ। क्या मुझे
नॉर्मा डेलाकॉर्ट के कमरे से जोड़ देंगी, प्लीज़?

167
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
माफ़ कीजिए, मैडम।
पर यहाँ इस नाम की कोई मेहमान नहीं है।

168
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
हम अभी हार नहीं मान सकते हैं।
हमें हर यूरोपियन रिट्ज़ में फ़ोन करना होगा।

169
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
नहीं, मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।

170
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
अगर हमें इस क्लब पर कब्ज़ा करना है,
तो मुझे कुछ लोगों से मिलना होगा, तुरंत।

171
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
उस बात पर, तुम्हारा तलाक़ कितना पक्का हो गया है?

172
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
सीमेंट की तरह पक्का हो गया है। क्यों?

173
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
तुम्हें केवल ज़रूरत भर की जानकारी मिलेगी।

174
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
देखो, मुझे नहीं लगता कि तुमने नॉर्मा को मारा है,
पर इस शहर में बहुत कम लोगों की यह राय है।

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
तो जब तक तुम्हें निर्दोष साबित नहीं कर दिया जाता,
अगर किया जाता है,

176
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
तुम इस सौदे में ख़ामोश पार्टनर रहोगी।
समझ गई? समझी?

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
- हाँ। हाँ।
- शाबाश। अब मैं चलती हूँ।

178
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
अपने नाम से लांछन हटाने के लिए शुभकामनाएँ।

179
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
मेरा नाम।

180
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
लंदन रिट्ज़। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

181
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
हाँ। माफ़ कीजिए। मैंने पहले ग़लत कह दिया था।

182
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
मैं मैक्सीन डेलाकॉर्ट की तलाश कर रही हूँ।

183
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
माफ़ कीजिए, मैडम। आपने ज़रा सी देर कर दी।
वह आज सुबह यहाँ से चली गईं।

184
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
सच में?

185
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
तुम पूरे यूरोप में बुलेटिन जारी करवाना चाहती हो

186
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
क्योंकि किसी ने लंदन रिट्ज़ में
तुम्हारे नाम से चेक इन किया था?

187
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
ठीक है। डेलाकॉर्ट हवेली के
ट्रॉफ़ियों वाले कमरे में उन ट्रॉफ़ियों का क्या?

188
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
ऐन उन ट्रॉफ़ियों का मिलान
"द शाइनी शीट" की निधन सूचनाओं से कर सकती है।

189
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
- और हम...
- वहीं से शुरू करो।

190
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
और अगर तुम्हें कुछ ठोस मिल गया,
तो मैं उस ट्रैकर का इंतज़ाम करूँगी।

191
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
सच में? शुक्रिया! शुक्रिया!

192
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
- शुक्रिया। शुक्रिया।
- ठीक है। मेरे ऊपर से हटो।

193
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
अगर मेरे आला अधिकारियों ने देख लिया,

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
तो इस पूरी अनाधिकारिक,
बगैर रिकॉर्ड वाली जाँच का अंत हो जाएगा।

195
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
ओह, ठीक है। अगर मैं किसी चीज़ में अच्छी हूँ,
तो वह चालाक होना है।

196
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
- हाँ। ठीक है।
- ठीक है, बाय।

197
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
ठीक है, बाय।

198
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
- मैं केस के बारे में बाद में फ़ोन करूँगी।
- ठीक है।

199
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
- अनाधिकारिक रूप से।
- मैक्सीन!

200
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
- बगैर रिकॉर्ड के।
- चुप रहो!

201
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
मैं तुम्हारा स्पेस सूट फाड़कर तुम्हारे रॉकेट के
होश उड़ा देना चाहता हूँ।

202
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
यह कैसा है...

203
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
"मुझे बेसुधी में बीम कर दो, रॉबी।

204
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
मेरे कूल्हों का आलिंगन करो
और मेरे जी-स्पॉक को गुदगुदाओ।"

205
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
बढ़िया।

206
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
तो इसका मतलब क्या है?

207
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
यह एक टीवी शो से है।

208
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
मुझे यह वाला पढ़ने दो। इसमें लिखा है,

209
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
"मैंने अख़बार में तुम्हारी फ़ोटो देखी
और मुझे चिट्ठी लिखनी ही थी।

210
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
हो सकता है तुम मुझे भूल गए हो,
पर मैं तुम्हें हमेशा याद रखूँगा।"

211
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
तुम रुक क्यों गए?

212
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
कुछ चिट्ठियों में बेवजह बहुत निजी बातें लिखी होती हैं।

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
- अरे, हम सबका अतीत है।
- हाँ।

214
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
हालाँकि मैं तुम्हारी फ़ैन मेल

215
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
पढ़ते रहना चाहूँगा...

216
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
पर मुझे काम पर जाना है।

217
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
चलो भी।

218
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
सुनो, मुझे नहीं लगता कि मुझे यहाँ दोबारा आना चाहिए।

219
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
यह ठीक नहीं लगेगा।

220
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
आधे घंटे पहले तो तुम यह नहीं कह रहे थे।

221
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त

222
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
नॉर्मा के लापता होने में संदिग्ध है।

223
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
उसकी दौलत और उसका घर तुम्हें विरासत में मिला है।

224
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
ऐसा लग सकता है कि यह तुम दोनों की मिलीभगत थी।

225
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
सबसे पहले, नॉर्मा मरी नहीं है।

226
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
वह बस एक बेहद पेचीदा औरत है।

227
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
और मैक्सीन एक और पेचीदा औरत है।

228
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
और यह उनके बीच एक और उलझन है।

229
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
क्या कोई आने वाला था?

230
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
लगता है कई वेस्पा स्कूटर हैं।

231
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
हटो! मेरा पीछा करना बंद करो।

232
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
हट जाओ, मक्खियों। शू!

233
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
अपराधस्थल पर लौट रही हो?

234
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
अरे, उस ड्रेस का क्या हुआ
जिसे पहने हुए तुमने नॉर्मा को मारा था?

235
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
तुम!

236
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
यह सब तुम्हारा किया-धरा है!

237
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
तुम यहाँ चाकू को और भी गहरा घोंपने आए हो?

238
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
दरअसल, मैं मिस्टर डिअज़ का बयान ले रहा था।

239
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
ज़्यादा संभावना तो यह है कि तुम
मिस्टर डिअज़ को बयान दे रहे थे!

240
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
मुझ पर लांछन लगा रहे थे, उसके कानों में
मेरे ख़िलाफ़ ज़हरीले झूठ बोल रहे थे।

241
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
कान खोलकर सुन लो क्योंकि वह मैं भी कर सकती हूँ।

242
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
तुम कभी भी उसे मेरे ख़िलाफ़ नहीं भड़का पाओगे।

243
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। तुम उसका मतलब जानते हो?

244
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
सबसे अच्छे दोस्त का?

245
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
तुम मेरी बात सुनो और अच्छे से सुन लो।

246
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
अपनी जाँच को दूषित हुआ समझ लो,
स्पेशल एजेंट फटीचर पैंट ट्रेनी।

247
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
मुझे बाद में फ़ोन करना, जान।

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
- एक और किस।
- मैक्सीन!

249
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
एक और।

250
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
पकड़ लिया।

251
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
मैक्सीन, तुम क्या कर रही हो?

252
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
यह साबित कर रही हूँ कि नॉर्मा एक क़ातिल है।
ताकि मैं साबित कर सकूँ कि मैं क़ातिल नहीं हूँ।

253
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
ताकि मैं अभी भी
एवेलिन के साथ मिलकर पाम रोयाल ख़रीद पाऊँ।

254
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
नॉर्मा क़ातिल नहीं... सब लोग एक दूसरे पर
क़ातिल होने का इल्ज़ाम क्यों लगा रहे हैं?

255
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
डगलस द्वारा मृत्यु घोषणा करवाने के कारण।

256
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
उसके कारण नॉर्मा के लापता होने का दोष मुझ पर आ गया है।

257
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
पर मैं हैरान हूँ कि वह अभी भी तुम्हें यहाँ रहने दे रहा है।

258
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
उसके पास और कोई रास्ता नहीं है,

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
क्योंकि नॉर्मा अपनी वसीयत में यह घर मेरे नाम कर गई।

260
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
और बाकी सब कुछ भी।

261
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
रुको। अगर नॉर्मा ने सब कुछ तुम्हारे नाम कर दिया,

262
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
तो इसका मतलब है कि उसने डगलस को कुछ नहीं दिया।
और मुझे उसका आधा मिलना है, जो कि...

263
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
जो कि कुछ नहीं है।

264
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
इतना सब कुछ झेलने के बाद, अब मैं बेघर भी हो जाऊँगी?

265
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
नहीं, चलो भी। तुम जब तक चाहो यहाँ रह सकती हो।

266
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
पर मुझे लगता है कि यही अच्छा रहेगा कि तुम...

267
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
कि तुम... कि तुम पूल हाउस में रहो।

268
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
क्यों? यहाँ इतने सारे बेडरूम हैं।

269
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
हाँ। मैं जानता हूँ, मैक्सीन।

270
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
पर इस जाँच के कारण, टॉम कहता है
कि बेहतर होगा कि हम साथ में ना देखे जाएँ।

271
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
- टॉम? टॉम सैंका?
- हाँ।

272
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
किसे परवाह है कि टॉम सैंका क्या सोचता है?

273
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
मैं...

274
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
टॉम।

275
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
वह तुम्हारा प्रेमी है।

276
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोच रही हो। यह...

277
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
असल में मैं आशा करती हूँ
कि यह वही है जो मैं सोच रही हूँ।

278
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
क्योंकि मैं इस जाँच को बाहर से ख़राब कर सकती हूँ

279
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
और तुम अंदर से ख़राब कर सकते हो।

280
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
मैं कुछ भी ख़राब नहीं करूँगा, मैक्सीन।
मुझे वह बंदा पसंद है।

281
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
- पसंद से बढ़कर है।
- वह मुझ पर क़त्ल का इल्ज़ाम लगा रहा है, रॉबर्ट।

282
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
यह मेरी ज़िंदगी है। वह मुझे जेल भेज सकता है।

283
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
प्लीज़। तुम नॉर्मा को बाकी सबके मुक़ाबले बेहतर जानते हो।
उसका कोई राज़ या बहुत सारे राज़ होंगे।

284
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
ऐसा कुछ याद नहीं आ रहा।

285
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
ख़ैर, सोचते रहो।

286
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
ओह, गज़ब। मुझे ये ट्रॉफ़ियाँ
ऐन हॉलिडे के पास पहुँचानी हैं।

287
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
छी, मुझे लगता है मुझे उँगली की एक हड्डी मिली है।

288
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
ओह, भगवान का शुक्र है। यह बस एक पेन है।

289
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
अब पाम बीच सुरक्षित नहीं है, पैरी।

290
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
ऐसे अभूतपूर्व समय में,
हम सत्ताधारी लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते

291
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
कि वे अब हमारी रक्षा करेंगे।

292
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
हमें सत्ताधारी बनना होगा।

293
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
एक रिक्त स्थान है।

294
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
हमें उस रिक्त स्थान को भरना होगा।

295
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
हमें वह रिक्त स्थान बनना होगा।

296
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
{\an8}तुम्हें मेयर बनना होगा।

297
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
{\an8}डॉनाह्यु को मेयर चुनिए

298
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
{\an8}मैं मेयर नहीं बनना चाहता।

299
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
{\an8}अफ़सोस।

300
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
{\an8}हर महान आदमी के पीछे
उससे भी महान औरत का हाथ होता है।

301
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
{\an8}और यह ज़्यादा महान औरत
पाम बीच की अगली प्रथम महिला बनेगी।

302
00:17:18,079 --> 00:17:19,248
{\an8}टा-डा!

303
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
यह वॉरहॉल की पेंटिंग है।

304
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
क्या तुमने इन्हें बुलाया था?

305
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
नहीं।

306
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
- पैरी!
- डगलाल!

307
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
मेरा सबसे अच्छा बंदा,
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, मेरा सबसे अच्छा भाई।

308
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
नॉर्मा ने हमारा घर पूल बॉय के नाम कर दिया।

309
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
तो हम सोच रहे थे, क्या हम
पिंकी से छुपने के लिए तुम्हारे घर पर रुक सकते हैं?

310
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
इस घर का मुखिया होने के नाते मैं तुमसे कहता हूँ,
मेरा घर तुम्हारा घर है।

311
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
यह तुम्हारा शानदार विचार है, डगलस?

312
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
- कि हम पैरी के सोफ़े पर सोएँगे?
- अरे, नहीं। वे...

313
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
अपने अजन्मे आय के स्रोत की माँ के साथ
ऐसा बर्ताव नहीं करना चाहिए।

314
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
मेरे साथ आओ, मिट्ज़ी। हमारे पास मेहमानों का कमरा है।

315
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
प्लीज़। मैं तुम्हें घर दिखाती हूँ। तुमने हमारा पूल देखा है?

316
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
हैलो, पैरी।

317
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
डगलस। अच्छा हुआ कि तुम भी यहाँ हो।
एक पंथ दो काज।

318
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
सज्जनों, ज़रा अकेले में बात करनी है।

319
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
{\an8}- ज़रूर करो, एवेलिन।
- चिंता मत करो, डायना।

320
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
मुझे दूसरों के पतियों के साथ अकेला छोड़ा जा सकता है।

321
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
बुरा मत मानना, मिट्ज़ी।

322
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
{\an8}पत्नियों को मेयर के पद पर डॉनाह्यु चाहिए

323
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
सबके पास उनका अपना उद्देश्य होता है।

324
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
डायना के लिए बच्चों का कैंसर था,
मैरी के लिए फाइबर से संबंधित कुछ था।

325
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
और मेरे लिए,
मैंने तय किया है कि मैं अपने बाकी बचे दिन,

326
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
गंभीरता, विनम्रता और पूरे निस्वार्थ से
संरक्षण के काम में बिताऊँगी।

327
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
और सज्जनों, जैसा कि तुम जानते हो,
हमारी जीवन शैली अपनी आख़िरी साँसें गिन रही है।

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
क्या हम उसके प्राण उड़ जाने दें?

329
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
नहीं। हम पाम बीच के लोग
अपनी कमर कसेंगे और काम पर लग जाएँगे।

330
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
अब, हमारे चहेते पाम रोयाल में तुरंत बदलाव की ज़रूरत है।

331
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
क्या तुम सहमत नहीं हो?

332
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
कुछ मिलीजुली मेडिकल उपमाएँ हैं, पर ठीक है।

333
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
तो बात पक्की हो गई।
मैं संरक्षण समिति की अध्यक्ष बनूँगी।

334
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
मुझे केवल

335
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
एक डॉनाह्यु और एक डेलाकॉर्ट के हस्ताक्षर चाहिए।

336
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
तो पाम वित्तीय मुसीबत में है?

337
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
अगर ऐसा है, तो हमें ऐसे
अचल संपत्ति संबंधित मसलों के बारे में अच्छी जानकारी है।

338
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
नहीं, यह कोई अचल संपत्ति का मसला नहीं है।
यह एवेलिन रॉलिन्स संबंधित मसला है।

339
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
ठीक है। मैं एक सलाहकार बोर्ड वगैरह कुछ बना दूँगी
और तुम दोनों को उसमें शामिल कर दूँगी,

340
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
जैसे ही तुम हस्ताक्षर करोगे। पक्का?

341
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
तुम यहाँ जब तक चाहो, तब तक रह सकती हो।

342
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
नॉर्मा ने मुझसे कहा था
कि तुम सब मेरे साथ अच्छे से पेश आने लगोगे।

343
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
तुम पर अभी भी वह ब्लैक विडो वाला दाग़ है।

344
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
और तुम उम्मीद कर रही हो कि मेरी चापलूसी करने से

345
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
मेरी नई लड़की वाली चमक का असर तुम पर भी हो जाएगा।

346
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
सच है।

347
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
पर सच यह भी है, प्यारी मिट्ज़ी मिट्ज़,

348
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
कि ज़रूरत पड़ने पर
हम औरतें हमेशा एक दूसरे का साथ देती हैं।

349
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
तुम लोग केवल
जंगली जानवरों की तरह लड़ती नज़र आती हो।

350
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
तुम देखना।

351
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
तुमने कोई योजना बनाई है?

352
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
मेरे बच्चे के लिए एक ट्रस्ट है
जिसमें 8.2 करोड़ डॉलर हैं, तो...

353
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
वह अच्छा है।

354
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
पांच महीनों में बहुत कुछ हो सकता है।

355
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
यक़ीन मानो, मैं जानती हूँ कि अपनी उम्र से
कहीं ज़्यादा उम्र के आदमी की मंगेतर होना कैसा लगता है

356
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
- जो कभी भी मर सकता है।
- डगलस केवल 50 साल का है।

357
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
सुनो, छोटी बच्ची।

358
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
दुनिया बहुत डरावनी और ख़तरनाक है।

359
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
राष्ट्रपतियों की हत्याएँ।

360
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
क़ातिलाना म्यूज़िकल हिप्पी समुदाय।

361
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
हम सब ख़तरे में हैं। तुम। मैं। तुम्हारा बच्चा।

362
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
मैं।

363
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
सुरक्षित रहने के लिए, औरत के पास ताक़त होनी चाहिए।

364
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
मेरे साथ रहो।

365
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
शायद हम दोनों की चमक एक दूसरे पर असर कर जाए।

366
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
पलट पेशकश। अगर क्लब को
पैसों की ज़रूरत है, तो हम निवेश कर सकते हैं।

367
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
नियंत्रक हिस्सेदारी के लिए, ज़ाहिर है।

368
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
ज़ाहिर है।

369
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
मैं तुम दोनों मूर्खों के साथ काम करने से पहले
अपने ही दाँत चबाना पसंद करूँगी।

370
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
अरे, मेरे स्टैग भाई से ऐसे बात मत करो।

371
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
यह आदमी मेयर बनने वाला है।

372
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
हाँ,

373
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
- और यह आदमी करोड़पति बनने वाला है...
- अह-हँ।

374
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
...जैसे ही वह महिला इसके बच्चे को जन्म देगी।

375
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
मुंगेरीलाल के हसीन सपने देखना बंद करो।
पाँच महीनों में बहुत कुछ हो सकता है।

376
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
तो हमारी शर्तों पर तुम्हारा क्या कहना है?

377
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
एक दिन तुम दोनों सीख जाओगे
कि दान की शुरुआत घर से होती है।

378
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
पर यह दान नहीं है और मैं घर पर नहीं हूँ।

379
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
यह दान कैसा रहेगा?

380
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
भाड़ में जाओ।

381
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
- भाड़ में जाओ!
- ठीक है।

382
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
तलाक़ के स्कैंडल और शोर के शांत होने के बाद,

383
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
बस ख़ामोशी और अकेलापन रह जाता है।

384
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
अगर कोई औरत पब्लिक में गिरती है और कोई उसे
पकड़ता नहीं, क्या किसी को उसका रोना सुनाई देता है?

385
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
रॉबर्ट, क्या मैं तुम्हारे पास सो सकती हूँ?

386
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
ज़रूर।

387
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
मुझे डर लग रहा है।

388
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
मुझे भी।

389
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
हाँ।

390
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
यह लो, पुलिसवाले।

391
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
{\an8}मैक्सीन छिनाल-रानी
पुलिसवाले के साथ चिपकी पाई गई

392
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
{\an8}अब कौन अवांछित इंसा...

393
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
"पतुरिया"?

394
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
क्या रॉबर्ट डिअज़ तुम्हारे नए प्रेमी के बारे में दुखी है?

395
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
रॉबर्ट डिअज़ मेरा प्रेमी नहीं है! मेरी झाड़ी से निकलो!

396
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
क्या तुम अभी भी एक क़ातिलाना छिनाल हो?

397
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
उसकी जाँच दूषित हो चुकी है।
मुसीबत में उसे होना चाहिए।

398
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
पर औरत को दोष देना हमेशा ज़्यादा आसान होता है, है ना?

399
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
जब वह औरत क़ातिल, आदमियों को फँसाने वाली
तलाक़शुदा औरत हो, तब ज़रूर होता है।

400
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
वह बेचारी रांड। अपने लिए मुसीबत खड़ी करती रहती है।

401
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
और अब डायना को लगता है
कि वह अपने मूर्ख पति को मेयर का चुनाव लड़वा सकती है।

402
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
पता नहीं तुमने मैक्सीन को पार्टनर क्यों बनाया।

403
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
हमने इसके बारे में कभी चर्चा नहीं की।

404
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

405
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
अगर हम डेलाकॉर्ट और डॉनाह्यु को

406
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
हर चीज़ में टांग अड़ाने से रोककर सहयोग देने के लिए
नहीं मना पाए, तो वैसे भी पूरा सौदा डूब जाएगा।

407
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
शायद नहीं।

408
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
मैं यहाँ काफ़ी समय से नहीं आया हूँ।

409
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
माफ़ करना, सज्जनों।

410
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
हाय, एडी!

411
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
ये क्या हैं?

412
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
डायना के प्रेमपत्र। मुझे लिखे गए।

413
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
- यह लो।
- मैं इनका क्या करूँगी?

414
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
उससे कहना कि अगर पैरी ने हस्ताक्षर नहीं किए,
तो तुम इन्हें प्रेस को दे दोगी।

415
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
तुम सच में ऐसा नहीं करना चाहोगे।

416
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
तुम्हें उस पर दबाव डालना है?

417
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
पाम बीच की भावी प्रथम महिला हो या नहीं,

418
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
अगर अख़बारों में
वे अश्लील चीज़ें छप गईं जो उसने मुझे लिखी थीं,

419
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
वह यहाँ कभी अपना मुँह दिखाने लायक़ नहीं रहेगी।

420
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
कैसी अश्लील चीज़ें?

421
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
तुम उसका जवाब सुनना नहीं चाहोगी।

422
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
तो ख़ुद पर एहसान करना और इन्हें मत पढ़ना।

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
अब ये मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते हैं।

424
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
ये मेरे अतीत का हिस्सा हैं।

425
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
अगर इनकी मदद से हमारा भविष्य सुरक्षित हो सकता है,

426
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
तो एवेलिन रॉलिन्स क्या करेगी?

427
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
तुम्हारा मतलब है एवेलिन रॉलिन्स-मार्टिनेज़।

428
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
मुझे डर लग रहा है, डग। हमारी क्या योजना है?

429
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
योजना बनाने का काम हमेशा मैक्सीन करती थी।

430
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
अरे।

431
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
क्या हुआ है?

432
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
वैसे,

433
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
शायद मेरे पास एक योजना है।

434
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
या पूरी योजना नहीं है,

435
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
पर शायद एक अजीब विचार ज़्यादा है।

436
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
हाँ?

437
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
बताओ।

438
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
हम...

439
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
हम शादी कर रहे हैं!

440
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
आमतौर पर मंगनी के बाद यही होता है।

441
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
- नहीं। आज!
- अभी।

442
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
हम चाहते हैं कि गर्भ में पल रहा हमारा बच्चा जायज़ पैदा हो,

443
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
चाहे कुछ भी हो।

444
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
क्या हम तुम्हारी कार कचहरी तक ले जा सकते हैं?

445
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
बिल्कुल।

446
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
नहीं, पैरी। असल में, क्या तुम हमें ले जा सकते हो?

447
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
अगर पिंकी के गुंडों ने मुझे देख लिया,

448
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
तो मेरी अपनी ही शादी में मुझे फाँसी लगा देंगे, हाँ?

449
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
कितनी शानदार और बिल्कुल स्वाभाविक योजना है।

450
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
- उस कमीने के साथ तुम्हारा चक्कर चल रहा है?
- नहीं! इसे लंबी चाल कहते हैं।

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
तुम्हें पता होना चाहिए।

452
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
ऐन, क्या तुम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकती?

453
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
माफ़ करना, मैंने "द शाइनी शीट" से अवकाश लिया है

454
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
ताकि एफ़बीआई के साथ मुफ़्त काम कर सकूँ।

455
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
मुझे लगता है कि तुम्हारी छवि सुधारने का
सबसे अच्छा तरीका यही होगा

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
कि हम यह साबित कर दें कि नॉर्मा ज़िंदा है

457
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
और तुम ऐसी बेहूदा हरकतें करना बंद कर दो।

458
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
ठीक है।

459
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
ठीक है। तो तुम्हारे पास क्या ख़बर है, जासूसों?

460
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
हमने नॉर्मा की ट्रॉफ़ियों को
पाम बीच की निधन सूचनाओं से जोड़ लिया।

461
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
ठीक है।

462
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
- हमें शक होने लायक़ पर्याप्त समानताएँ हैं।
- यह आधिकारिक लग रहा है।

463
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
और होटलों में फ़ोन करके
हम उसे ट्रैक करने में सफल रहे हैं,

464
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
लंदन से पैरिस, और वहाँ से शायद स्विट्ज़रलैंड।

465
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
पर ऐल्प्स पहाड़ों में मामला ठंडा पड़ गया।

466
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
यह समझ में आता है।

467
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
वहाँ केवल पहाड़ और बर्फ़ हैं, मेरे ख़्याल से।

468
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
हमारा वह मतलब नहीं था।

469
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
उसके स्विट्ज़रलैंड पहुँचने के बाद,
उसका कोई नामोनिशान नहीं मिल रहा है।

470
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
क्या तुम उस इलाके में पूछताछ करने के लिए
कोई एजेंट नहीं भेज सकती हो?

471
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
केवल हम दोनों इस अनाधिकारिक,
बगैर रिकॉर्ड के केस पर काम कर रहे हैं।

472
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
और तकनीकी रूप से, ऐन तो यहाँ काम भी नहीं करती है।

473
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
मैं न्याय की मांग करती हूँ।

474
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
केवल मेरे लिए नहीं पर दुनिया के सभी बच्चों के लिए।

475
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
एक ख़तरनाक क़ातिल फ़रार है!

476
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
हमारे पास उसका कोई सबूत नहीं है।

477
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
हम बस इतना जानते हैं

478
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
कि कोई तुम्हारे नाम से
यूरोपियन रिट्ज़ होटलों में रह रहा है।

479
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
मेरे ख़्याल से हम अलग-अलग काम करना जारी रखते हैं।

480
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
ठीक है। ट्रैक करती रहो।

481
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
मैं अपना केस प्रेस के पास ले जा रही हूँ।

482
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
सैनिकों।

483
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
पाम बीच दैनिक ख़बर

484
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
मुझे तुम्हारे नए संपादक से बात करनी है।

485
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
वह लंच करने गए हैं, मैडम।

486
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
जब वह वापस आ जाए, तो उससे कहना
कि असली पत्रकारिता पर ध्यान दे,

487
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
मेरे ऐसे पुलिसवाले के साथ

488
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
सोने की ख़बर पर नहीं
जिसने कल रात मुझे आज़ादी का सुख दिया था।

489
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
नहीं, वह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है।

490
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
वह मत छापना। वह मत लिखो।

491
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
यह रही मेरी स्टार।

492
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
- तुम?
- मुझे पता था तुम धंधे के लिए अच्छी साबित होगी।

493
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
तुम "द शाइनी शीट" को मेरे बारे में ख़बरें दे रहे हो?

494
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
बेच रहा हूँ।

495
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
कैसे दोगले कमीने हो।

496
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
यह ऐसे ही होता है। क़ानून और प्रेस पुराने साथी हैं।

497
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
साथ ही, मैं मुफ़्त में काम कर रहा हूँ।
मुझे और कैसे पैसे मिलेंगे?

498
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
यह लो। अपने संपादक को
यह तस्वीरें पक्का दे देना। शुक्रिया।

499
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
अगर तुम जानते हो कि मैं क़ातिल नहीं हूँ,

500
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
तो उनसे बस सच छापने को क्यों नहीं कह देते?

501
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
तुम नहीं चाहोगी कि वे सच छापें।

502
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
क्या? बिल्कुल चाहती हूँ।

503
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
तुम चाहती हो वे यह छापें कि तुम्हारे पति ने
कम उम्र की एक औरत के लिए तुम्हें छोड़ दिया

504
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
और तुम अब एक पूल हाउस में रह रही हो?

505
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
नहीं। मुझे नहीं लगता।

506
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
वे बढ़ती उम्र की तलाक़शुदा औरतों पर तरस खाते हैं, पर,

507
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
उन्हें आरोपित हत्यारिन सेक्सी लगती हैं।

508
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
- सेक्सी होने का ज़िक्र किसने किया?
- मैंने अभी किया।

509
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
और तुम अख़बार में यह छपवा सकती हो।

510
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
मैं अच्छी इंसान हूँ।

511
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
मैं कोई... छिनालों वाली छिनाल नहीं हूँ।

512
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
पता है, हर शोहरत के पीछे
थोड़ी सी बदनामी होनी चाहिए। तुम्हें नहीं लगता?

513
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
अब मैं चाहता हूँ कि तुम अपने दिल में झाँको
और मुझसे कह दो कि यह सच नहीं है।

514
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
अब, जैसा कि कार्ड में लिखा है,

515
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
आओ थोड़ा जादू करें।

516
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
मैक्सीन हॉर्टन?

517
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
मैं अभी ऑटोग्राफ़ देने के मूड में नहीं हूँ। शुक्रिया...

518
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
क्या...

519
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
क्या मैं तुम्हें जानती हूँ?

520
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
तुम मेरे पति को बेशक जानती हो।

521
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
अपने हाथ मेरे मर्द से दूर रखो।

522
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
सिटी हॉल

523
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
मिसेज़ डेलाकॉर्ट!

524
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
- हे!
- बहुत मज़ेदार था।

525
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
- यह लो, जान।
- गज़ब, वह मज़ेदार था। मतलब...

526
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
मुझे वह जज बहुत अच्छा लगा।

527
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
उसके बालों में कोई बात है जो कमाल की है।

528
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
मुझे भी कम लोगों वाली शादियाँ पसंद हैं।
हमेशा से पसंद रही हैं।

529
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
- मेरी पहली शादी में काफ़ी कम लोग थे।
- कार में बैठो, जान।

530
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
ज़्यादा लोगों को आना था, पर अंत में बहुत कम लोग थे।

531
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
- वह मज़ेदार था, है ना? वह मज़ेदार था।
- हाँ।

532
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
- बहुत मज़ेदार था।
- हाँ। वह अच्छा था।

533
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमारी शादी हो गई,
पर मैंने अपनी शादी की ऐसी कल्पना नहीं की थी।

534
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
मैं सारे तोहफ़ों के लिए उत्साहित थी।

535
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
और केक। और शादी की ड्रेस।

536
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
वह सब कुछ जो एक शादी को ख़ास बनाता है और...

537
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
- मैं वापस डिक्की में नहीं घुसना चाहती।
- क्या?

538
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
मिट्ज़ी, स्थिति ऐसी ही है।
तो ख़ुद को मरोड़ लो, ठीक है?

539
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
- मरोड़ लूँ?
- हाँ, मरोड़ लो।

540
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
चलो, मिट्ज़। चलो मरोड़ो।

541
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
मैं वादा करता हूँ कि तुम्हारे लिए पाम बीच की
सबसे बड़ी, सबसे ख़ास

542
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
- शादी का आयोजन करूँगा।
- हे भगवान।

543
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
बिल्कुल जैसे नॉर्मा ने वादा किया था, ठीक है?

544
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
मैं तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ कि तुम ग़ुस्सा हो,
मिट्ज़ी, पर मैं अभी भी छुपता फिर रहा हूँ।

545
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
तो इसका मतलब है कि तुम भी छुप रही हो, जान। तो...

546
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
आ जाओ।

547
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
- डग! हमारा बच्चा।
- शाबाश, मिट्ज़ी।

548
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
- सावधान रहना।
- हाँ।

549
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
ठीक है?

550
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
- शुक्रिया, यार।
- हाँ।

551
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
शादीशुदा?

552
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
टॉम?

553
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
हाँ। पर अब तुम्हारी चुंबन वाली हरकत के बाद
उसकी शादी मुसीबत में पड़ गई है।

554
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
जिसकी योजना मुझे मजबूरन बनानी पड़ी
ताकि उसकी बेवक़ूफ़ाना जाँच को बर्बाद कर सकूँ।

555
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
इतनी बेवक़ूफ़ाना भी नहीं है।

556
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
तुम्हारे धमकी देने के तुरंत बाद नॉर्मा लापता हो गई।

557
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
- तुम डगलस जैसी हरकत कर रहे हो।
- क्या कर रहा हूँ?

558
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
डगलस जैसी हरकत।
जहाँ तुम एक छोटी सी बकवास का बतंगड़ बना देते हो,

559
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
ख़ुद से नज़रें हटाने के लिए वह मेरे सिर मढ़ देते हो।

560
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
दरअसल मैं वह नहीं कर रहा था।

561
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
ख़ैर, टॉम की पत्नी ने मुझे गाल पर थप्पड़ मारा।

562
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- मुझे अफ़सोस है।
- ऐसा लगता नहीं है कि तुम्हें अफ़सोस है।

563
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
ऐसा लग रहा है जैसे तुम अपनी हँसी दबा रहे हो।

564
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
तुम्हें पता है तुम क्या हो?

565
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
तुम मिट्ज़ी जैसे हो।

566
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
तुम लंबे कद के, हैंडसम,
शादी तोड़ने वाले मैनिक्युरिस्ट हो।

567
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
- हमारे लिए यह अलग है।
- शायद नहीं है।

568
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
शायद तुम बस एक और इंसान हो
जो किसी दूसरे इंसान को चोट पहुँचा रहा है।

569
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
अगर उसे कभी पता नहीं चले, तो नहीं।

570
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
पर उसे पता चल गया। उसे बस यह लगता है कि तुम मैं हूँ।

571
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
पता है क्या?

572
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
टॉम और मेरे बीच कुछ वाक़ई अच्छा चल रहा था।

573
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
अब तुम्हारी वजह से वह इस घर में भी नहीं आ पाएगा।

574
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
मेरे प्यारे भाई, मैं तहे दिल से माफ़ी चाहता हूँ

575
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
कि हम परंपरा के अनुसार अपने साथी स्टैग भाइयों के साथ

576
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
स्टैग लॉज के फ्रैटर्नल आर्डर में नहीं हैं।

577
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
पर जैसा कि तुम जानते हो,
क्यूबन माफ़िया का एक हत्यारा मेरे पीछे पड़ा है।

578
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
तो हमें इस तुच्छ ज़मीन पर ही यह सबसे महान

579
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
कामोत्तेजक रस्म निभानी पड़ेगी।

580
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
हम इसके अनुरूप तरीके से
सुहागरात की सेज को आशीर्वाद देंगे।

581
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
वे क्या कर रहे हैं?

582
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
वे स्टैग भाई हैं।

583
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
जब एक स्टैग की शादी होती है,
दूसरे स्टैग उससे लड़ते हैं।

584
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
वह अनुष्ठानिक कामोत्तेजना में है।

585
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
वह बेवक़ूफ़ी है।

586
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
अब तुमने ऊँची सोसाइटी में शादी कर ली है, मिट्ज़ी।

587
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
ऐसी बहुत सारी बेहूदा बातें हैं जो तुम्हें

588
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
शून्य में ताकते हुए झेलनी पड़ेंगी।

589
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
यह कब तक चलेगा?

590
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
शून्य में ताकना?

591
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
तीस या चालीस साल।

592
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
नहीं। यह...

593
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
कामोत्तेजना।

594
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
वे लंबे समय तक बाहर रहेंगे।

595
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
मुझे कुछ काम है।

596
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
- मैं फँस गया हूँ।
- तुम फँस गए हो।

597
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
- मैं फँस गया हूँ।
- हाँ, मैं भी फँस गया हूँ।

598
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
सुबह को
शाम को

599
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
व्हू
हम मज़ा करते हैं

600
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
हमारे पास कोई पैसे नहीं हैं

601
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
- एवेलिन?
- पर जान, व्हू

602
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
हम मुसीबत में हैं। मुसीबत में।

603
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
एवेलिन... क्या तुम नहा रही हो?

604
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
हम मुसीबत में हैं, मैक्सीन।

605
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
यहाँ क्या हो रहा है? मुझे लगा था
तुम हमारा भविष्य बनाने का काम कर रही थी?

606
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
उन्हें मत पढ़ना।

607
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
मुझे नहीं पढ़ना था, पर...

608
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
ये डायना के प्रेमपत्र हैं। यह देखो। यह सुनो।

609
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
"तुम्हारा फड़कता हुआ जननांग

610
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
केवल तुम्हारे विशाल मर्दाना सीने के सामने छोटा पड़ता है।"

611
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
- यह...
- प्यारा है। जानती हूँ।

612
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
वे वाक़ई एक दूसरे से प्यार करते थे।

613
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
एवेलिन, क्या तुम हँस रही हो?

614
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
अरे, नहीं, तुम रो रही हो।

615
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
- कितनी इंसानों वाली बात है।
- बेहूदा बात मत करो।

616
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
मुझे हस्ताक्षर नहीं मिले। अब सब बर्बाद हो गया है।

617
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
मुझे नहीं लगता कि इससे बहुत ज़्यादा फ़र्क पड़ता है।

618
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
उस नालायक अफ़सर की आँखों में मैं अभी भी एक क़ातिल हूँ।

619
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
और अब जब ऐल्प्स पहाड़ों में पहुँचने के बाद नॉर्मा की
कोई ख़बर नहीं है, मैं निर्दोष नहीं साबित हो सकती।

620
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
- ऐल्प्स पहाड़?
- हाँ।

621
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
मैक्सीन,

622
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
नॉर्मा ऐल्प्स में छुट्टियाँ मनाती थी।

623
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
शायद मामला इतना ठंडा भी नहीं पड़ा है।

624
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
रुको। तुम क्या कह रही हो?
आशा की कोई किरण हो सकती है?

625
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
हाँ।

626
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
दुर्भाग्यवश,

627
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
केवल एक इंसान नॉर्मा के साथ ऐल्प्स में जाती थी।

628
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
मुझे कॉफ़ी चाहिए।

629
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
आपकी उम्मीद उन लोगों के हाथों में होती है...

630
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
मैरी, क्या यह तुम्हारी "सॉन्गबर्ड को बचाने के लिए
अरेबियन नाइट लाभकारी कार्यक्रम" वाली पगड़ी है?

631
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
बिल्कुल सही।

632
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
बहुत ख़ूबसूरत है।

633
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
मुझे अफ़सोस है कि तुम लोग एक दुखद समय पर आए हो।

634
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
मैंने अपने तस्कर के भूत को कई दिनों से नहीं देखा है

635
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
और मैं अपनी आंटी पेज के उइजी बोर्ड के ज़रिये
उससे संपर्क करने की कोशिश कर रही थी।

636
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
काफ़ी सुविधाजनक है।

637
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
मैंने ख़ुद को काले जादू में डुबो लिया है,
मैं अपने पूर्वजों से बात कर रही हूँ।

638
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
कल ही की बात है कि मैंने मरी ऐंट्वानेट से बात की।

639
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
वह एक पूर्वज है?

640
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
नहीं, बस एक क़रीबी दोस्त है।

641
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
देखो, मुझे यह जानना है
कि ऐल्प्स में तुम और नॉर्मा कहाँ रहते थे।

642
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
सारा बंदोबस्त हमेशा मिस्टर डेविडसोल करते थे।

643
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
और जब हम वापस आते थे, मैं हमेशा उदास महसूस करती थी।

644
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
तो, डेविड मुझे शॉक ट्रीटमेंट दिलवाता था, उसके शब्दों में

645
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
मेरे दिमाग़ से धुंध हटाने के लिए।

646
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
और तुम, एवेलिन? तुम्हें क्या चाहिए?

647
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
एक हस्ताक्षर।

648
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
हम पाम रोयाल ख़रीदना चाहते हैं

649
00:37:07,603 --> 00:37:10,897
और उसके लिए हमें तीनों ड परिवारों के हस्ताक्षर चाहिए,
तो हम पर एहसान करो

650
00:37:10,898 --> 00:37:12,607
और यहाँ हस्ताक्षर कर दो।

651
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
अरे, नहीं, वह डेविड का नाम है। मैं नहीं कर सकती।

652
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
तुम्हें ख़ुद उससे ही पूछना होगा।

653
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
माफ़ करना, मिस्टर डेविडसोल थोड़े...

654
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
मर नहीं चुके हैं?

655
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
शुरू करने से पहले,
क्या तुम दोनों में से किसी का मासिकधर्म चल रहा है?

656
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
नहीं।

657
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
शुक्रिया, मैरी।

658
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
- मैं इसे छूना नहीं चाहती।
- मैं इसे नहीं छूऊँगी।

659
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
कोई ज़रूरत नहीं है, कोई ज़रूरत नहीं है।

660
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
तुम मिस्टर डेविडसोल से
पहले किस सवाल का जवाब चाहती हो?

661
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
उनसे पूछो कि नॉर्मा ऐल्प्स में कहाँ रुकती है।

662
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
नहीं। उससे पूछो
कि तुम हस्ताक्षर कर सकती हो या नहीं।

663
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
- नहीं, एवेलिन। यह ज़्यादा ज़रू...
- यह ज़्यादा ज़रूरी ह...

664
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
चुप!

665
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
मिस्टर डेविडसोल को औरतों का बहस करना पसंद नहीं है।
उससे वह उलझन में पड़ जाते हैं।

666
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
न-ऑ...

667
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
नॉ। नहीं?

668
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
र्-म...

669
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
- आ... नॉर्मा।
- नॉर्मा।

670
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
ऐ-ल्-प्-स...

671
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
{\an8}ऐल्प्स?

672
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
{\an8}हाँ - ना
अलविदा

673
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
{\an8}म-एं... म-र...

674
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
चु-की।

675
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
नॉर्मा ऐल्प्स में मर चुकी है?

676
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
इसका क्या मतलब है?

677
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
शायद... शायद वह ऐल्प्स में मर गई।

678
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
भा-ड़...

679
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
अभी भी कमीना है। मरने के बाद भी।

680
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
क्या मिस्टर डेविडसोल से संपर्क हुआ? उन्होंने क्या कहा?

681
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
डेविड को यह विचार बहुत पसंद आया।
उसने कहा कि तुम्हें तुरंत हस्ताक्षर कर देने चाहिए।

682
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
और क्या तुम्हें अपना जवाब मिल गया?

683
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
मुझे लगता है वह "भा-ड़" ख़ासतौर से मेरे लिए था।

684
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
आत्माएँ घुमा-फिरा कर बात नहीं करती हैं।

685
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
उन्होंने यह भी कहा कि नॉर्मा ऐल्प्स में मर गई।

686
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
अगर वह सच है, तो उसके क़त्ल के इल्ज़ाम में
कौन मुझे फँसाने की कोशिश कर रहा है?

687
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
मुझे कैसे पता होगा? मैं कोई जासूस नहीं हूँ।

688
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
मेरे प्यारे रॉबर्ट,
अगर सब कुछ योजना के मुताबिक हुआ,

689
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
तो तुम डेलाकॉर्ट हवेली का मज़ा ले रहे होगे।

690
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
भगवान जानता है कि तुमने वह कमाया है।

691
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
मुझे माफ़ करना कि मुझे ऐसे हालातों में वहाँ से जाना पड़ा।

692
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
पर मैं वादा करती हूँ
कि समय आने पर सब उजागर हो जाएगा।

693
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
तब तक, मुझ पर दो एहसान करो।

694
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
एक, मेरी मौत की ख़बर को बढ़ा-चढ़ाकर फैलाते रहो।

695
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
और दो, मेरी पाँचों एंटविसल पेंटिंग

696
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
स्विस नैशनल पोट्रेट गैलरी को भेज दो,

697
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
ताकि उन्हें गर्व के साथ
डेलाकॉर्ट परिवार के हॉल में टाँगा जा सके।

698
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
मैं उनके बीच, फ़्लूजेनर्जन से बहुत ऊपर
अपनी यथोचित जगह लेना चाहती हूँ।

699
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
फ़्लूगेनजर्गन? फ़्लूगनजर्गन। फ़्लू...

700
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
इसे बोलने की कोशिश मत करना।

701
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
मैंने अपने शुरुआती अकेलेपन से भरे साल वहीं बिताए थे।

702
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
पर मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि जब मैं तुम्हारी शानदार उपस्थिति में थी,

703
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
तब मैंने कभी अकेला महसूस नहीं किया।

704
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
हैलो?

705
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
- मिट्ज़ी।
- हाय।

706
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
मैं मैक्सीन के लिए एक नोट छोड़ने आई थी,
पर मैं बाद में वापस आ सकती हूँ।

707
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
अगर तुम चाहो, तो मैं उसे यह दे सकता हूँ।

708
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
- ठीक है।
- हाँ, ज़रूर।

709
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
- शुक्रिया।
- हाँ।

710
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
मिट्ज़ी...

711
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
क्या तुम्हें कभी अपने किए का अफ़सोस होता है?

712
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
मेरा मतलब, डगलस के साथ।

713
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
मैं शादीशुदा नहीं थी। वह था।

714
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
अगर तुम डगलस के भरोसे
अपने सपने सजाने की योजना बना रही हो...

715
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
तो प्लीज़ मत करना।

716
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
{\an8}मिंटी टैक्सी

717
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

718
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
मेरे बारे में जो कहा जा रहा है, वह सच नहीं है।

719
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
तो फिर सच क्या है?

720
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
तुम्हारा पति...

721
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
वह...

722
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
मेरा पति क्या है?

723
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
तुम्हारा पति...

724
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
मेरी पूरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा प्रेमी था।

725
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
मतलब, मेरे होश ही उड़ गए थे।

726
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
उसका जननांग सबसे मर्दाना जननांग है
और वह मेरी मांग है।

727
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
रुको।

728
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
मुझे माफ़ करना कि मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई।
प्लीज़ उसे दोष मत देना।

729
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
मेरा तलाक़ हो रहा है, जैसा कि तुम्हें पता ही होगा,

730
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
और उसकी वजह से मैं
घर तोड़ने वाली छिनाल जैसा बर्ताव कर रही हूँ।

731
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
मुझे यक़ीन है तुम समझ सकती हो।

732
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
और मुझे यक़ीन है कि वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

733
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
अपने डिनर का मज़ा लो।

734
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम पाम रोयाल नहीं ख़रीद पाओगी।

735
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
पैरी ने मुझे तुम्हारी नन्ही सी योजना के बारे में
सब बता दिया।

736
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
पर अगर तुम अपनी ज़िंदगी को
ज़्यादा अर्थपूर्ण बनाने की कोशिश कर रही हो,

737
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
तो हमें बहुत अच्छा लगेगा
अगर तुम पैरी के मेयर कैंपेन में स्वयं सेवक बनो।

738
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
पैरी मेयर नहीं बनेगा।

739
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
इतने सारे हैं।

740
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
तुम्हें क्या चाहिए?

741
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
एक डॉनाह्यु के हस्ताक्षर।

742
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
वरना सबको पता चल जाएगा कि होने वाले मेयर की पत्नी ने

743
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
अपने टेनिस कोच के साथ कितनी सारी
अलग-अलग मुद्राओं में सेक्स का मज़ा लिया था।

744
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
याद है मैक्सीन के समय कितने अख़बार बिके थे?

745
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
ज़ाहिर है, मैं हस्ताक्षर कर दूँगी।

746
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
नॉर्मा के जाने के बाद,
हमें एक दूसरे का ध्यान रखना होगा, है ना?

747
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
यह दुनिया बहुत डरावनी है।

748
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
ख़ासतौर से अब जब एक नई लड़की आ गई है,

749
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
जो शायद हमारी समझ से ज़्यादा चालाक है।

750
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
तुम्हारे लिए ये चिट्ठियाँ पढ़ना बहुत मुश्किल रहा होगा।

751
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
मैंने एक शब्द भी नहीं पढ़ा।

752
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
शुक्रिया।

753
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
अब मुझे बस एक डेलाकॉर्ट का हस्ताक्षर चाहिए।

754
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
- मुझे दिखाई दे रही है...
- क्या?

755
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
...एक डेलाकॉर्ट।

756
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
मैं ग़लत थी।

757
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
मैंने पहले जो कहा था।
तुम्हारे लिए यह अलग है। और टॉम के लिए भी।

758
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
और मुझे माफ़ करना।

759
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
मुझे लगा था तुम्हें अपनी साख की चिंता थी।

760
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
तुम मेरे लिए पाम रोयाल से ज़्यादा मायने रखते हो।

761
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

762
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
तुम अच्छी दोस्त हो।

763
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
जानती हूँ।

764
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
ओह, गज़ब।

765
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
मिट्ज़ी यहाँ आई थी और वह तुम्हारे लिए यह छोड़ गई है।

766
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
"यह हो गया है। हमारी शादी हो गई है।"

767
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
बहुत अच्छी लेखिका नहीं है, है ना?

768
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
शुक्रिया।

769
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
हैलो। डॉ. डस्टी बोल रहा हूँ,
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

770
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
मैं मैक्सीन बोल रही हूँ।
आशा है बहुत देर से फ़ोन नहीं कर रही हूँ।

771
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
अरे, नहीं। सब ठीक है।
मैं इस वक़्त एक मरीज़ के साथ हूँ।

772
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
- एक मिनट।
- ओह, गज़ब। तुम अभी भी काम कर रहे हो?

773
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
ओह, हाँ। अच्छा डॉक्टर हमेशा काम पर रहता है।
किसी पादरी या वेश्या की तरह।

774
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
- एक छोटा सा राज़ बताऊँ?
- ज़रूर।

775
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया।

776
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
आज मुझे छुड़वाने के लिए
मैं बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती थी।

777
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
क़ानूनी रूप से।

778
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
मेरे लिए ख़ुशी की बात थी। क़ानूनी रूप से।

779
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
और मुझे लगता है कि तुम सही हो।

780
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
हाल में मेरी कहानी काफ़ी बिगड़ गई है।

781
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
शायद समय आ गया है एक... एक नए अध्याय का।

782
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
क्यों ना हम आमने-सामने मिलें? एक-दो जाम पी सकते हैं।

783
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
क्या तुम मुझे डेट के लिए पूछ रहे हो?

784
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा।

785
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
{\an8}डॉ. डस्टी मैजिक

786
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
लगता है यह काफ़ी मुश्किलों से गुज़री है।

787
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
गिरवी वस्तुओं का विभाग

788
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
मुझे दाम की परवाह नहीं है।
मैं बस चाहती हूँ यह मेरी ज़िंदगी से निकल जाए।

789
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
हाँ, मुझे इसे इस्तेमाल करने के लिए पिघलाना पड़ेगा।

790
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
कोई ऐसी अंगूठी नहीं ख़रीदेगा
जिस पर किसी और का नाम लिखा हो।

791
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
क्या?

792
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
मेरी अंगूठी पर कोई नाम नहीं लिखा है।

793
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
लगता है इसे पेन वगैरह से कुरेदा गया था।

794
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
हीरे के नीचे, जड़ाऊ हिस्से के अगल-बगल। "ऐ-ग्-नि-स।"

795
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
"ऐन्गिस।"

796
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
ऐग्निस।

797
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
ऐग्निस।

798
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
समय हो गया है।

799
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
समय?

800
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
कामोत्तेजक रस्म पूरी हो चुकी है।

801
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
तो, समय हो गया है।

802
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
मैं शादी के निमंत्रण पत्रों पर नाम लिख रही हूँ।

803
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
हमारी असली शादी के लिए।

804
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
मैंने क्रीम रंग के कार्ड चुने हैं।

805
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
ये ख़ूबसूरत हैं।

806
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

807
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
मुझे नहीं लगता इसका समय आया है।

808
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
बिल्कुल है। समय आ गया है।

809
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
इसका यही मतलब है।

810
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
मुझे एक अंगूठी भी नहीं मिली।

811
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
मैं तुम्हें इतनी बड़ी अंगूठी ख़रीदकर दूँगा
कि उससे तुम्हारी कमर में दर्द आ जाएगा।

812
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
अच्छा है।

813
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
क्योंकि मुझे 12 ब्राइड्समेड्स और दो शावर भी चाहिए।

814
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
एक मेरे लिए और एक बच्चे के लिए।

815
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
पर वह होने तक...

816
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
मैं सोफ़े पर सोऊँगा।

817
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
ख़ुद को मरोड़ लो, डग।

818
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
तुम्हारे बारे में कुछ अलग है।

819
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
अब मैं मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट हूँ।

820
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
नॉर्मा?

821
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
क्या तुम हो?

822
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
कोई है?

823
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
हैलो?

824
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
अरे!

825
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
लगता है अब हम ऐसे ही रहने वाले हैं।

826
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
अभी के लिए।

827
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
सही-सलामत और सुरक्षित।

828
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
तुम्हारे घर में।

829
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
रॉबर्ट।

830
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
हाँ?

831
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
ऐग्निस कौन है?

832
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
आराम से लेट जाओ।

833
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
कुछ और भी है जो मुझे तुम्हें बताना है।

834
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू