Köszönöm, Brandoff.
Isten hozta itthon, asszonyom!
Itt vette kezdetét a történetem...
és itt is végződik.
Százszor megmondtam: keveri az áldozatot a tettessel.
Én vagyok az áldozat. Én. Maxine.
Norma, a gyanúsított, bemártott!
Norma azt kiáltotta: „Maxine, ne ölj meg!” Aztán lövés dördült.
Utána volt Norma, nincs Norma.
Azt hitte, Linda lőtte le az elnököt.
Jobban tenné, ha orvoshoz menne, őrnagy, nyomozó... bármi is maga!
Különlegesügynök-tanonc.
Úgy tűnik, mintha maga minden Palm Beach-i bűntettben részt venne.
A hízelgése semmire sem vezet.
Ám nem ismerem be a gyilkosságot, hiszen a nő meg sem halt!
Akkor miért sorolják Norma végrendeletét?
Kicsodák sorolják Norma végrendeletét?
Kisujjra, a kubai majdnem tesómra,
és gyönyörű nejére, Raquelre!
Tehát a volt nejed végre hidegre tette a nyanyát, hm?
Nem mondanám,
de a néném elég régen tűnt el ahhoz, hogy halottnak nyilvánítsák.
Három napja.
Amint elolvassuk Norma végakaratát, melyben mindent rám hagy...
Ránk hagy.
Mi casa es su casa.
A mi casánk.
És Kisujjnak sem kell kinyírnia.
Imádlak!
Mármint átvitt értelemben, ugye?
- Nem. - Douglas!
Kisujj maffiózó, Mitzi.
Megegyeztem vele, hogy nightclubot csinálunk a házból.
Ám a terv meghiúsult, azóta is fejemen a célkereszt.
Robert? Mit keresel te itt?
Mr. Diaz szerepel Norma végrendeletében,
a legutolsó kiegészítés szerint ő az egyetlen örökös.
A villa és benne minden ingóság egyedül az övé.
De mi lesz a kisbabánkkal?
A generációt átugró alappal?
Addig átugorjuk, amíg Mitzi meg nem szül.
Kérem, írja alá, Mr. Diaz!
Robert! Robert, mit szólsz az ingatlanozáshoz?
Kisujj nem kaparinthatja meg a házat, Douglas.
De ha Kisujj ezt meghallja, kinyír.
Robert, testvérem! Hamarosan egy gyönyörű kisfiú apukája leszek.
- Vagy kislányé. - Remélhetőleg fiú lesz.
Apa leszek, Robert! Kérlek!
Elnevezzük Robertnek.
Vagy Robertának.
Légy szíves!
Ne!
Robert, nahát!
Úgy örülök, hogy felépültél!
Mi a helyzet?
Történt egy kis félreértés.
Douglas nem ígérhette volna nektek a házat.
Mivel a ház nem Douglasé. Hanem az enyém.
Gyorsan, iparkodjunk!
- Nem. Árt a babának. - Gyerünk!
Én megölöm!
Ne itt, mi amor!
- Hol van? - Gőzöm sincs.
Ha megtalálom,
- széttrancsírozom! - Kisujj!
- Gyere! Gyere! - Douglas!
A pokolba a vallomásokkal!
Nem tarthatnak itt. Nincs is bizonyítékuk rá, hogy Norma halott!
Nincs holttest. Se holttest, se halál, se gyilkosság. A törvény szentháromsága.
Ámen!
Megbocsásson, uram!
Épp egy bivalyerős önvédelmi stratégiát tálaltam...
Az ember, aki magát védi, az egy bolondot véd.
És magácska túl csinos ahhoz.
- Nem ember vagyok, hanem asszony. - És ügyvéd sem.
Dr. Dusty Magic. Jogász, szabadidős nőgyógyász.
Három napja tartják fogva ezt a nőt indok és bizonyíték hiányában.
Nincs holttest, nincs halál, nincs gyilkosság!
Pont ezt mondtam.
Tudtam, hogy hallottam már valahol. Szabadon távozhat.
Ha kilép az ajtón, onnantól magán a célkereszt, Maxine!
Hiába nem tudom bebizonyítani,
a hírneve örökre oda Palm Beachen.
Ellenkezőleg, Sanka különlegesügynök-tanonc!
Palm Beach az enyém lesz.
Kijelentem, hogy nem vagyok az ügyfele.
Különben sem lenne rá pénzem.
Ó, ugyan! Követtem a történetét.
Határozottan segíthetnék kegyeden.
És a szolgálatom teljesen pro bono.
Aha. Ebben a városban senki sem dolgozik ingyen,
úgyhogy dugja fel a bonóját!
És már van tervem a nevem tisztázására.
Amihez nem kell holmi nőgyógyi-jogdoki!
Milyen érzés gyilkos szukának lenni?
Mikor döbbent rá, hogy a házasságának vége?
Ez a ruha volt önön, amikor végzett Normával?
Érdekes pára.
JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Norma többé nem védi meg.
Ám szerencséjére, Sidonius, jelentős tőkét tudnék injektálni a klubba.
Ami bőven kifutja azt a kellemetlen és illegális jelzálogot.
Folytassa!
Cserébe azért, hogy megszabadítom a nyakán trónoló albatrosztól,
a társam és én tulajdonjogot kérünk a Palm Royale-ban.
Kérem, mondja, hogy nem a pária Maxine-ra gondol!
Ő csendestárs. Lényegében néma.
A tagoknak nem fog tetszeni, ha a gyilkos lesz a tulaj. Maxine kockázatot jelent.
És ha kiderülne, hogy Normát nem gyilkolták meg?
Csak elmenekült egy bizonyos klubnagykövet segítségével.
Az is kockázatos lenne?
A pokolba vele!
Bármit, hogy megmeneküljek ebből a tagdíjas purgatóriumból!
Tudtam én, hogy van esze, Sidonius.
A titulus átruházásához szüksége lesz
a Palm Royale összes alapítótagjának aláírására.
- Azaz... - Igen. A három D-től.
Davidsouléktól, Donahue-éktól és...
A kibebaszott Dellacorte-októl.
Eddie, híreket és mappákat hozok.
Jó napot, kedves partnerem és társam!
Csak egy vécé van a városban?
Vagy az az új életcélod, hogy engem idegesíts?
És nem rácsok mögött van a helyed?
Kihoztam magam, nem hála neked.
És át kellett vennem azt a címoldalas gyilkosrucit.
Jó, hogy itt hagyták a táskáimat.
Mivel véletlenül az én pénzestáskáimat vitték el.
Felhívtam a hajót, de a fedélzetmester szerint már leszállították Liverpoolban.
Hogyan szállhat le a táska...
Norma...
Hát így lépett meg!
Fogta a pénzedet és a jegyemet!
Magyarázatot!
Miután ledurrantotta a csillárt,
leslisszolt a régi szeszcsempészalagútba a padló alatt.
Aztán, miután összeszedte magát,
elfutott a Dellacorte-partra.
Itt ledobta az övét, hogy engem gyanúba keverjen,
majd felugrott a rá váró mocsárjáróra,
és utolérte a Queen Elizabeth 2 hajót.
Ahol is becsekkolt a kabinomba...
Ég veled, Palm Beach!
...a te csomagjaidat pedig véletlenül neki kézbesítették.
Milyen táskák?
Norma fogta az egész hóbelevancot...
Minden rózsás lesz, Agnes
- ...és leszállt... - Liverpoolban!
A láda!
Az a nevetséges Sidonius nem holttestet hurcolt.
Hanem Norma poggyászát a hajóra!
Meg kell találnunk! A pénzed és a hírnevem érdekében!
- Minden stimmel, egy dolgot leszámítva. - Mit?
Norma egyedül a Ritzben hajlandó megszállni.
És mindenki tudja, hogy Liverpool ritztelen város.
Egy menekülő gyilkosról beszélünk.
Erősen kétlem, hogy a hotelpreferenciája
- számítani fog. - Ismered te a gazdagokat?
Operátor, kapcsolja a londoni Ritz hotelt!
Ritz London. Miben segíthetek?
Igen. Kapcsolná Norma Dellacorte lakosztályát?
Elnézést, asszonyom, de nincs ilyen nevű vendégünk.
Nem hagyhatjuk annyiban! Hívjuk fel az összes európai Ritzet!
Én nem érek rá ilyenekre.
Ha meg akarjuk szerezni a klubot, akkor tárgyalnom kell, tout suite.
Apropó! Mennyire száraz a festék a válási papírodon?
Akár a szicíliai fehérbor. Miért?
Neked nem kell tudnod.
Én nem hiszem, hogy megölted Normát, de ezzel sajnos egyedül vagyok.
Hacsak és amíg nem találnak ártatlannak,
a csendestársam leszel. Kapís? Kapís-gálod?
- Igen. Igen. - Okos kislány. Indulok.
Sok sikert a neved tisztázásához!
A nevem...
Ritz London. Miben segíthetek?
Igen. Bocsánat! Az előbb rosszul mondtam.
Én Maxine Dellacorte-ot keresem.
Sajnálom, hölgyem! Ő már elment, ma reggel jelentkezett ki.
Komolyan?
Tehát adjunk ki keresést egész Európára,
mert valaki bejelentkezett a Ritzbe a nevedben?
Jó. És mi van a trófeákkal a Dellacorte-ház trófeatermében?
Ann összevethetné a mementókat a Gyémánt Oldalak gyászjelentéseivel.
- És... - Kezdjétek ezzel!
És ha találtok valami kézzelfoghatót, megnézem, mit tehetek.
Tényleg? Köszönöm! Köszönöm!
- Köszönöm! Köszönöm! - Oké. Elég lesz.
Ha a főnökeim meglátnak,
leleplezzük az egész fű alatti, nem hivatalos nyomozást.
Ó, értem. Az észrevétlenségben jó vagyok.
- Aha. Persze. - Jó, szia!
Szevasz!
- Később hívlak az ügy miatt! - Jó.
- Fű alatt. - Maxine!
- Nem hivatalosan. - Pofa be!
Leszaggatnám a szkafanderedet, hogy beizzítsam a rakétádat!
Ezt hallgasd...
„Átsugárzást kérek, Robby!
Légy a kapitányom, szenvedélyem vulkáni!”
Nahát!
És ez mit jelent?
Egy tévéműsorból van.
Most ezt! Azt mondja:
„Láttam a fényképedet a lapban, és muszáj volt írnom.
Engem talán elfelejtettél, de én nem feledlek téged.”
Miért nem olvasod tovább?
Van köztük egy-két személyes hangvételű.
- Mindannyiunknak van múltunk. - Igen.
Nagyon szeretném
tovább olvasni a leveleidet...
de dolgoznom kell.
Ne már!
Figyelj! Nem tudom, jó-e, ha ide járok.
Nem fest jó képet.
Fél órája még nem ezt mondtad.
A legjobb barátod
a fő gyanúsított Norma eltűnésének ügyében.
Te örökölted a vagyonát és a házát.
Úgy tűnhet, hogy összejátszottatok.
Először is, Norma nem halt meg.
Ő bonyolult lélek.
Maxine szintén.
És ez csak egy újabb bonyodalom kettejük között.
Vársz valakit?
Vespákat hallok.
Tűnés! Ne kövessenek!
Hess, legyek! Hess, ha mondom!
Visszatér a tetthelyre?
Mi lett a ruhával, amiben meggyilkolta Normát?
Maga!
Uram, erről ön tehet!
Azért jött, hogy megforgassa bennem a kést?
Épp Mr. Diaz vallomását rögzítettem.
Inkább Mr. Diaznak vallott meg valamit!
Engem rágalmazott, mérgező pletykákat suttogott a fülébe!
Hallgasson ide, én is tudok suttogni!
Robertet sosem fordítja ellenem.
Ő a legjobb barátom. Tudja, mit jelent ez?
A legjobb barát.
Ide figyeljen, hegyezze azt a fület!
Ezennel kompromittálta a nyomozását, Barnagatyás ügynök úr!
Majd hívj, szivi!
- Még egyszer! - Maxine!
Még egy!
Megvagy!
Maxine, mit csinálsz?
Bebizonyítom, hogy Norma gyilkos. Így bizonyítva, hogy én meg nem.
Így megvehetem a Palm Royale-t Evelynnel.
Norma nem... Miért tartja mindenki gyilkosnak a másikat?
Douglas halálkijelentése miatt.
Engem kevert gyanúba Norma eltűnésénél.
Meglep, hogy átadta neked a házat.
Nincs volt más választása,
mivel Norma rám hagyta a végrendeletében.
Minden mással együtt.
Várj! Ha Norma mindent rád hagyott,
akkor Douglasre semmit. Aminek a fele...
még mindig semmi.
A sok próbatétel után félhajléktalan leszek?
Nem, ugyan! Addig maradsz, ameddig szeretnél.
De szerintem jobb lenne, ha...
ha... ha beköltöznél a vendégházba.
Miért? Millió hálószoba van itt.
Igen. Tudom, Maxine.
De Tom szerint a nyomozás miatt jobb, ha minket nem látnak együtt.
- Tom? Tom Sanka? - Igen.
Kit érdekel, mit gondol Tom Sanka? Én...
Tom!
Ő a szeretőd?
Nem az, aminek tűnik. Öö...
Inkább remélem, hogy az.
Mert ha kívülről kompromittálom a nyomozást,
akkor te kompromittálhatod belülről.
Én nem kompromittálok semmit, Maxine. Kedvelem őt.
- Sőt... - Gyilkossággal gyanúsít, Robert.
Az életemről van szó! Börtönbe zárnak!
Kérlek! Te igazán jól ismered Normát! Biztos van egy halom titka!
Semmi sem jut eszembe.
Agyalj tovább!
Ó, jaj! El kell vinnem ezeket a trófeákat Ann Holidaynek.
Fuj, szerintem találtam egy ujjcsontot!
Ó, hála az égnek, csak egy toll!
Palm Beach többé nem biztonságos, Perry.
E cudar időkben nem bízhatjuk magunkat a felsőbb hatalomra,
hogy az védjen meg minket.
Mi leszünk a felsőbb hatalom.
Van egy űr.
Be kell töltenünk az űrt.
Mi magunk leszünk az űr.
Te leszel a polgármester.
DONAHUE-T POLGÁRMESTERNEK
Nem akarok polgármester lenni.
Nagy kár!
A nagyszerű férfi mögött még nagyszerűbb nő áll.
És eme nagyszerű nő lesz Palm Beach következő First Ladyje.
Ta-dam!
Warhol.
Te hívtad át őket?
Nem.
- Perry! - Dugágó!
A tanúm, a vérem és legjobb fivérem!
Norma a medencés fiúnak adta a házunkat.
Arra gondoltunk, hogy itt elbújhatnánk Kisujj elől.
A ház tulajaként mondom: mi casa es tu casa.
Ez a nagy ötleted, Douglas?
- Hogy Perry kanapéján aludjunk? - Ó, dehogy. Ők...
Nem bánhatsz így a születendő vagyonod édesanyjával!
Gyere velem, Mitzi! Van vendégszobánk.
Parancsolj! Körbevezetlek. Láttad már a medencénket?
Szevasz, Perry!
Douglas! Remek, te is itt vagy. Két légy, egy csapás!
Uraim! Egy szóra! Privátban.
- Csak nyugodtan, Evelyn! - Ne aggódj, Dinah!
Én nem jelentek veszélyt mások férjére.
Ne vedd magadra, Mitzi!
FELESÉGEK DONAHUE-ÉRT
Mindenkinek megvan a maga célja.
Dinah-nak ott volt a gyermekrák, Marynek meg valami frizbis dolog.
Én pedig úgy döntöttem, hogy az életem hátralévő éveit
teljesen, alázatosan és önzetlenül az épületmegóvásnak szentelem.
És uraim, mint tudjátok, az életmódunk épp lélegeztetőgépen van.
Húzzuk ki a dugót a falból?
Nem! Mi, Palm Beach-iek felöltjük a műtősruhát, és munkához látunk.
Szeretett Palm Royale-unk igencsak arcfelvarrásra szorul.
Ti nem így látjátok?
Keverednek az orvosi metaforák, de igen.
Akkor megegyeztünk. Felállítom az állagmegóvási bizottságot.
Már csak
egy Donahue és egy Dellacorte alákanyarítására van szükségem.
Jól értem, a Palm pénzügyi gondokkal küzd?
Mert ha igen, nekünk elég jó fejünk van az ingatlanos bizniszhez.
Ez most nem ingatlanos biznisz. Ez egy Evelyn Rollins-biznisz.
Jó. Felállítok egy tanácsadói kört, és beleraklak titeket,
amint aláírjátok. Megegyeztünk?
Nyugodtan itt maradhatsz, amíg csak akarsz.
Norma mondta, hogy te majd kedves leszel velem.
Mivel rajtad van a Fekete Özvegy-címke.
És ettől azt reméled,
hogy rád ragad az új lány varázsa.
Igaz.
De az is igaz, kicsi Mitzi-Mitz,
hogy mi, nők mindig kiállunk egymásért, ha úgy adódik.
Szerintem meg csak civakodó cédák vagytok.
Majd meglátod.
Van terved?
A kisbabámra egy 82 millió dolláros alap vár, szóval...
Az jó.
Sok minden történhet öt hónap alatt.
Hidd el! Én tudom, milyen, ha sokkal idősebb jegyesed van,
- aki bármikor elpatkolhat. - Douglas csak 50 éves.
Ide figyelj, kislány!
Sötét és veszélyes világban élünk.
Elnökmerényletek... Gyilkos-zenés hippikommunák...
Mind veszélyben vagyunk. Te... Én... A babád... Én!
A biztonsághoz az kell, hogy a nőnek hatalma legyen.
Fogjunk össze!
Lehet, hogy egymásra is átragad a varázsunk.
Ellenjavaslat. Ha a klubnak pénz kell, befektetünk.
Természetesen tulajdonosi részesedésért.
Természetesen.
Előbb nyelem le a fogsorom, mint hogy összefogjak veletek.
Hé, ne beszélj így a kanszarvas fivéremmel!
Ez a férfi hamarosan polgármester lesz.
Bizony,
- ez a férfi pedig milliomos... - Aha.
...amint kipottyan a baba a nőcijéből.
Ne igyatok előre a szarvas bőrére! Öt hónap alatt sok minden történhet.
Mit szólsz a feltételeinkhez?
Egy nap megtanuljátok majd, hogy a jótékonyság otthon kezdődik.
Csak ez nem jótékonyság, és én nem otthon vagyok.
Mondok valami jótékonyat...
Mukorodjatok meg!
- Faszkalapok! - Oké.
Miután leül a válás botránya,
csak a csend és a magány maradnak.
Ha egy nő elesik, és senki sem kapja el, hallja valaki a sírását?
Robert, aludhatok veled?
Persze.
Félek.
Én is.
Éljen!
Ezt neked, zsarukám!
A SZAJHÁT RAJTAKAPTÁK EGY ZSARUVAL
Na, ki lett a persona non gra...
„Örömlány”?
Robert Diaz dühös az új szeretője miatt?
Robert Diaz nem a szeretőm! Takarodjon a bokromból!
Kegyed még mindig gyilkos lotyó?
A nyomozását kompromittálták! Neki kéne most a saját levében főnie!
De a nőt mindig könnyebb hibáztatni!
Így van, mivel a nő egy gyilkos, férfifaló, elvált asszony.
Szerencsétlen szuka! Csak maga alatt vágja a pálmafát.
Dinah meg azt képzeli, hogy a tökkelütött férjéből polgármester lehet?
Miért kérted fel Maxine-t partnernek?
Nem is beszéltük meg.
Nem számít.
Amíg Dellacorte-ék és Donahue-ék
egymás tökeivel vannak elfoglalva, tapodtat sem halad az ügy.
Tudok egy megoldást.
Egy ideje már nem jártam itt lent.
Elnézek, uraim!
Szevasz, Eddie!
Ez meg?
Dinah szerelmes levelei. Nekem.
- Tessék! - Mihez kezdjek velük?
Zsarold meg, hogy átadod a sajtónak, ha Perry nem írja alá!
Ne akard ezt!
Szeretnél hatni rájuk?
Akár ő lesz Palm Beach First Ladyje, akár nem,
ha megjelenik a sajtóban a sok mocskos levele,
akkor soha többé nem tolhatja ide a képét.
Miféle mocskos dolgokat írt?
Ne akard tudni!
Tégy magadnak szívességet, ne olvasd el őket!
Számomra már semmit sem jelentenek.
Csak a múltam részei.
Ha ez segít minket a jövőnkhöz,
mit tenne velük Evelyn Rollins?
Vagyis Evelyn Rollins-Martinez.
Doug, én félek. Mi a tervünk?
Hát, eddig Maxine felelt a tervekért.
Na!
Mi a baj?
Hát...
nekem lenne egy tervem.
Nem is tervem,
hanem egy őrült ötletem.
Igen?
Mondjad!
Össze...
Összeházasodunk!
Az eljegyzés általában ezzel jár.
- Nem. Ma! - Rögvest.
Szeretnénk, ha a kis pocaklakónk törvényes házasságba születne,
bármi is történjék.
Mehetnénk autóval a városházára?
Absolute-te-mont.
Nem, Perry. Ami azt illeti, elvinnél?
Ha meglátnak Kisujj verőlegényei,
akkor kubai nyakkendőben leszek a saját esküvőmön.
Milyen csodálatos és teljesen természetes terv!
- Viszonyod van a seggfejjel? - Nem! Ez hosszú játszma.
Te igazán tudhatnád.
Ann, kezdj már valamit ezzel!
Bocsi! Szabadságra mentem a Gyémánt Oldalaktól,
hogy ingyen dolgozhassak az FBI-nak.
Szerintem úgy állíthatjuk vissza a jó híredet,
ha bebizonyítjuk, hogy Norma él,
te pedig leállsz ezekkel a buta taktikákkal.
Ám legyen!
Jó. Mi a helyzet, Hardy lányok?
Összekötöttük Norma trófeáit a gyászjelentésekkel.
Oké.
- Elég átfedés van, hogy gyanús legyen. - De hivatalos!
Valamint felhívtam a szállodákat, így le tudtam követni Normát
Londontól Párizsig, majd egészen Svájcig, úgy gondoljuk.
Ám az Alpokban kihűlt a nyom.
Ez klappol!
Hiszen ott csak hegyek és hó vannak.
Nem ebben az értelemben.
Amint belépett Svájc területére, szem elől vesztettük.
Nem küldhettek oda egy ügynököt, hogy átfésülje azt a részt?
Egyedül mi ketten dolgozunk ezen a nem hivatalos ügyön.
És Ann papíron nem is dolgozik itt.
Nos, én igazságot követelek.
Nemcsak nekem, hanem a világ összes gyerekének.
Egy veszélyes gyilkos garázdálkodik!
Erre nincs hivatalos bizonyítékunk.
Csak azt tudjuk,
hogy valaki a te neveddel száll meg az európai Ritzekben.
Akkor marad az „oszd meg, és uralkodj”.
Jól van. Nyomozzatok tovább!
Én pedig megyek a sajtóhoz.
Katonák!
PALM BEACH-I HÍRMONDÓ
Beszélnék az új szerkesztőjükkel.
Épp ebédel, hölgyem.
Ha visszatér, kérem, mondja meg neki, hogy az újságírásra koncentráljon,
ne a pletykákra,
miszerint lefeküdtem az engem kikészítő rendőrrel!
Nem olyan értelemben.
Ezt ne jelentessék meg! Ne!
Itt a csillagom!
- Maga? - Tudtam én, hogy jót tesz az újságnak.
Maga eteti a Gyémánt Oldalakat hazugságokkal?
Kapós.
Hogy merészeli, maga türhő tehenész?
Ez így működik. A rendőrség és a sajtó régi jó barátok.
Amúgy pro bono dolgozok. Különben hogy fizetnének le?
Tessék! Ezeket a fotókat adja oda a szerkesztőnek! Kösz!
Ha tudja, hogy nem gyilkoltam, miért nem írják meg az igazat?
Azt nem akarja.
Tessék? Dehogynem.
Írjuk meg, hogy a férje elhagyta egy fiatalabb nőért,
és egy vendégházban tengődik?
Á! Gondoltam, hogy nem.
Sajnálják az idősödő elváltakat,
de a gyanús gyilkosokat vonzónak találják.
- Ki beszélt itt vonzásról? - Én.
Ez már mehet az újságba.
Én jó ember vagyok.
És nem... egy riherongy ringyó!
Tudja, minden jó névre ráfér a rossz sajtó. Nem gondolja?
Tekintsen mélyen a lelkébe, és mondja, hogy nem így van!
Mint a kártya is írja,
várja a varázslat!
Maxine Horton?
Nem érek rá autogramot osztogatni. Köszönöm...
Mi a...
Ismerem magát?
A férjemet már ismeri.
Tartsa távol tőle a koszos mancsát!
VÁROSHÁZA
Mrs. Dellacorte!
- Hé! - De jó!
- Tessék, édes! - Ez jó volt. Mármint...
Bírtam azt a békebírót.
Egészen jó volt a frizkója.
Mindig is szerettem a kis esküvőket.
- Az első is az volt. - Szállj be, cica!
Úgy volt, hogy nagy lesz. Kicsi lett.
- Mókás volt, igaz? Mókás. - Igen.
- Óriási! - Igen. Klassz volt.
Örülök, hogy feleség vagyok, de nem így képzeltem a nagy napot.
Már vártam azt a sok ajándékot...
A tortát, a ruhát...
Amiktől különleges lesz egy esküvő...
- Nem akarok a csomagtartóban utazni. - Mi?
Mitzi, most ez van. Hajtogasd össze magad!
- Hajtogassam? - Aha, rajta!
Gyere, Mitz! Összehajtunk.
Esküszöm, megkapod a legnagyobb, legkülönlegesebb esküvőt,
- amit Palm Beach valaha látott. - Jaj!
Ahogy Norma ígérte, oké?
Látom a szemeden, hogy mérges vagy, Mitzi, de épp bujkálok.
Azaz te is, bébi. Úgyhogy...
Így, ni!
- Doug! A baba! - Ügyes kislány!
- Szemed hegyezd! - Jó.
Megvagytok?
- Kösz, haver. - Oké.
Házas?
Tom?
Igen. De a csókos trükköd eléggé megbolygatta a házasságát.
Amit muszáj volt bejátszanom a buta nyomozása miatt.
Nem annyira buta.
Norma eltűnt, pont, miután megfenyegetted.
- Épp douglasezel. - Hogy mi?
Douglasezel. Fogsz egy baromságot, felnagyítod,
aztán visszacsapod az arcomba, hogy ne te legyél a hibás!
Igazából nem ezt tettem.
Nos, Tom neje ténylegesen megütött. Pofon vágott.
- Sajnálom. - Nem úgy tűnik.
Inkább nevetésre áll a szád.
Tudod, mi vagy te?
Egy Mitzi.
Egy magas, jóképű házasságtörő manikűrös.
- Ez más. - Vagy mégsem.
Egy olyan ember vagy, aki másnak árt.
Nem, ha nem derül ki.
De kiderült. Csak azt hiszi, én vagyok te.
Tudod, mit?
Tommal jól alakultak a dolgok.
És most miattad nem jöhet ide.
Drága fivérem! Kérlek, bocsásd meg,
hogy nem a Kanszarvasok odújában vagyunk
a többi Kanszarvassal, ahogy a tradíció is előírja!
De mint tudod, épp egy kubai gengszter lohol a nyomomban.
Így eme nemes üzekedési hagyományt
ezen egyszerű helyen kell megejtenünk.
A megfelelő módon szenteljük fel a hitvesi ágyat!
- Mit művelnek? - Kanszarvaskodnak.
Ha egy Kanszarvas megházasodik, a másik Kanszarvas megküzd vele.
Ez a rituális üzekedés.
Elég nagy hülyeség.
Most már a társaság tagja vagy, Mitzi.
Mostantól sokféle bárgyúság vár rád,
miközben a középtávra tekintesz.
Meddig tart ez?
A középtáv?
Harminc-40 évig.
Nem. Az...
üzekedés.
Az egész éjszaka.
Elintéznivalóm van.
- Beakadtam. - Beakadtál.
- Beakadtam. - Én is.
Reggel is, este is
Hú, jól mulatunk
Nincsen pénzünk
- Evelyn? - De édes, hú
Rábasztunk. Rá ám!
Evelyn... A fürdőben vagy?
Rábasztunk, Maxine.
Mi folyik itt? Azt hittem, épp bebiztosítod a jövőnket.
El ne olvasd!
Nekem sem kellett volna, de...
Ezek Dinah szerelmes levelei. Ezt hallgasd!
„Pulzáló péniszed mérete
egyedül a hatalmas szíved mellett törpül el.”
- Fuj, ez... - Aranyos. Az.
Tényleg szerették egymást.
Evelyn, most nevetsz?
Ja, nem. Sírsz.
- Milyen emberi! - Undorító vagy!
Nem lettek meg az aláírások. És most minden szar.
Amúgy sem számítana.
A szemét ügynök szemében még mindig gyilkos vagyok.
És a nevem tisztázhatatlan, mivel Norma nyoma kihűlt az Alpokban.
- Az Alpokban? - Ott.
Maxine,
Norma régen az Alpokban vakációzott.
Talán nem is olyan hideg az a nyom.
- Várj! Mire célzol? Hogy van még esély? - Van.
Sajnos csak egyetlen ember járt az Alpokban Normával.
Kelleni fog a kávé.
A reményed nem más kezében van, mint...
Mary! Ez az „Arab Est Jótékonysági Bál Az Énekesmadarakért” turbánod?
- Pontosan. - Fenséges!
Sajnos igen fáradt pillanatomban találtok.
Napok óta nem láttam a szeszcsempész szellememet,
épp Paige néni ouijatábláján próbálom utolérni.
Jól tud jönni.
Jómagam az okkult dolgok felé fordultam, az őseimmel beszélgetek.
Tegnap épp Marie Antoinette-tel diskuráltam.
Ő is rokonod?
Nem, csak jó barátom.
Figyelj! Tudnom kell, hol szálltatok meg Normával az Alpokban.
Azt mindig Mr. Davidsoul intézte.
És visszatértünk után mindig lehangolt voltam.
Így David elektrosokkra küldött, mivel, ahogy ő mondta,
ki kellett suvickolni a kéményt.
És te, Evelyn? Mire vagy kíváncsi?
Az aláírásodra.
A Palm Royale megvásárlását tervezzük,
amihez kell a három D szignója, úgyhogy ha lennél szíves
megtisztelni a cirkálmányoddal...
Ó, nem, az David neve. Én nem tehetem.
Őt kell megkérdezned.
Már megbocsáss, de Mr. Davidsoul nem...
boldogult meg?
Mielőtt elkezdjük, menstruál-e valamelyikőtök?
Nem.
Köszi, Mary.
- Nem akarok hozzányúlni. - Én sem.
Nem kell, nem kell.
Melyik kérdésre feleljen először Mr. Davidsoul?
Hol szállt meg Norma az Alpokban?
Nem. Beleegyezik-e, hogy aláírd a papírt?
- Nem. Ez fontosabb... - Ez a fontosabb...
Csitt! Mr. Davidsoul nem szívleli a női veszekedést. Összezavarja.
N-O...
No... Nem?
R-M...
- A... Norma. - Norma!
M-E-G-H-A-L-T...
Meghalt?
IGEN - NEM VISZLÁT
A-Z...
A-L-P-O-K-B-A-N.
Norma meghalt az Alpokban?
Mit jelent ez?
Talán... Talán azt, hogy meghalt az Alpokban.
K-A-B-B-E...
Még a túlvilágon is pöcs maradt!
Üzent Mr. Davidsoul? Mit válaszolt?
Davidnek tetszik az ötlet. Azt mondta, azonnal írd alá.
Te is megkaptad a válaszodat?
Szerintem az a „kabbe” személyesen nekem szólt.
A szellemek nem kertelnek.
Azt is mondta, hogy Norma meghalt az Alpokban.
Ha ez igaz, ki akar bemártani a meggyilkolásáért?
Honnan tudjam? Nem vagyok én detektív.
Drága Robert! Ha minden a terv szerint alakult,
akkor épp a Dellacorte-villa vendégszeretetét élvezed.
Az biztos, hogy kiérdemelted.
Sajnálom, hogy így kellett elmennem.
De ígérem, mindent megmagyarázok a maga idejében.
Addig is kérnék két szívességet.
Egy: továbbra is túlozzátok el a halálhíremet!
És kettő: küldd el mind az öt Entwistle-portrémat
a Svájci Nemzeti Portrégalériának,
hogy büszkén lóghassanak a Dellacorte-csarnokban!
Szeretném elfoglalni jogos helyemet közöttük, a Floogenurgen felett.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Meg se próbáld kiejteni!
Ott töltöttem életem első éveit magányosan.
De tudd, hogy sosem éreztem magam egyedül,
amikor kitüntető jelenlétedet élvezhettem!
Hahó!
- Mitzi! - Szia!
Üzenetet akartam hagyni Maxine-nek, de visszajöhetek később is.
Szívesen átadom neki, ha szeretnéd.
- Jó. - Hogyne.
- Köszi. - Szívesen.
Mitzi...
Megbántad valaha, amit tettél?
Tudod, Douglasszel.
Nem én voltam házas. Hanem ő.
Ha Douglasre alapoznád az álmaidat...
ne tedd!
PUCCOS TAXI
Maga mit keres itt?
Nem igaz, amit rólam írnak.
Akkor mi az igazság?
A férje...
hát...
A férjem micsoda?
A férje...
életem legcsodásabb szeretője volt.
Elképesztő volt az ágyban.
Micsodája a legnagyobb csoda, őszintén, áhítattal mondom.
Várjon!
Sajnálom, hogy megbántottam! Kérem, ne őt hibáztassa!
Válófélben vagyok, biztosan tudja,
és emiatt viselkedtem úgy, mint valami házasságromboló rongy.
Gondolom, megérti.
Lefogadom, hogy nagyon szereti önt.
Jó étvágyat a vacsorához!
Sajnálom, hogy nem veheted meg a Palm Royale-t.
Perry beszámolt a kis tervedről.
De ha szeretnél jelentőségteljesebb életet élni,
szívesen beveszünk Perry polgármesteri kampányába.
Perry sosem lesz polgármester.
Mennyi levél!
Mit akarsz?
A Donahue-szignót.
Különben mindenki megtudja, milyen sok szexpózt próbált ki
a leendő polgármesterné és a teniszoktatója.
Láttad, mekkorát futott Maxine cikke?
Persze hogy aláírom.
Most, hogy Norma nincs többé, csak egymásra számíthatunk.
Veszélyes világban élünk.
Főleg most, hogy megjött az új lány,
aki okosabb, mint hittük.
Biztosan nehezedre esett elolvasni ezeket a sorokat.
Egyet sem olvastam.
Köszönöm.
Már csak egy Dellacorte kell.
- Odanézz... - Mi az?
...egy Dellacorte!
Tévedtem.
Abban, amit mondtam. Nálad és Tomnál más a helyzet.
És bocsánatot kérek!
Azt hittem, a jó híred miatt aggódsz.
Te fontosabb vagy nekem a Palm Royale-nál.
Tudhatnád.
Jó barát vagy.
Tudom.
Ó, hú!
Mitzi itt járt, ezt a levelet hagyta neked.
„Kész. Összeházasodtunk.”
Nem túl bőbeszédű a lány.
Köszi.
Halihó! Itt dr. Dusty. Mit tehetek kegyedért?
Maxine vagyok. Remélem, nem zavarom.
Ó, dehogy. Épp páciens van nálam.
- Egy perc! - Ó, ejha! Még dolgozik?
Ó, bizony. A jó orvos holtig gályázik. Ahogy a pap és a szajha is.
- Elárulhatok egy titkot? - Persze.
Felvidított, hogy felhívott.
Csak köszönetet akartam mondani, hogy kisegített ma.
Jogi értelemben.
Nos, örömmel. Szintén jogi értelemben.
És szerintem igaza van.
A sztorim kissé megzápult mostanában.
Talán itt az ideje az... az új fejezetnek.
Mit szólna, ha személyesen találkoznánk? Megihatnánk néhány koktélt.
Most randevúra hívott?
Holnap csörgök.
Eléggé viseletesnek tűnik.
ZÁLOGHÁZ
Nem érdekel, mennyit ad. Szabadulni akarok tőle.
Csak részenként lehet eladni.
Senkinek sem kell egy névvel ellátott gyűrű.
Tessék?
Az én gyűrűmön nincs név.
Mintha egy tollal karcolták volna bele.
A kő alatt, a foglalat körül. „A-G-N-E-S.”
„Anges.”
Agnes.
Agnes!
Itt az idő.
- Idő? - Az üzekedés ezennel véget ért.
Úgyhogy itt az idő.
Az esküvői meghívóinkat címzem.
Az igazi esküvőnkre.
Az ekrüt választottam.
Gyönyörű.
Akárcsak te.
Ennek most nincs itt az ideje.
Hát, dehogynem. Itt az idő.
Ezt jelenti.
Még gyűrűt sem kaptam.
Akkora gyűrűt kapsz, hogy belefájdul a derekad.
Helyes.
Mert emellett 12 koszorúslányt és két partit is kérek.
Egyet nekem, egyet a babának.
De addig is...
Én a kanapén alszok.
Hajtogasd össze magad, Doug!
Valami megváltozott benned.
Most már Mrs. Douglas Dellacorte vagyok.
Norma?
Te vagy az?
Van ott valaki?
Hahó!
Hé!
Hát, most már így leszünk.
Egyelőre.
Biztonságban.
A házadban.
Robert!
Igen?
Ki az az Agnes?
Helyezkedj el!
El kell mondanom valamit.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra