Terima kasih, Brandoff.
Senang Anda kembali, Nyonya.
Di sinilah kisahku dimulai...
dan di sinilah ia akan usai.
Untuk keseratus kalinya, korban kau jadikan tersangka.
Aku korbannya. Aku. Maxine.
Norma, tersangkanya, telah menjebakku!
Norma teriak, "Maxine, jangan bunuh aku." Lalu aku mendengar tembakan.
Sekarang Norma tidak ada.
Kau juga berpikir melihat Linda menembak presiden.
Jadi, periksakan organmu, Sersan, Detektif, apa pun jabatanmu.
Pemagang Agen Khusus.
Kau sepertinya terlibat di tiap kejahatan besar di Palm Beach.
Percuma memberi sanjungan.
Aku tidak akan mengakui pembunuhan wanita yang belum meninggal.
Jadi, kenapa surat wasiat Norma dibacakan?
Siapa yang membacakan surat wasiat Norma?
Untuk Pinky, saudara Kuba-ku dari ibu yang lain,
dan istrinya yang cantik, Raquel!
Jadi, istri tuamu akhirnya membunuh nenek tua itu?
Aku tak bilang begitu,
tapi bibiku sudah cukup lama menghilang untuk bisa dinyatakan meninggal.
Tiga hari.
Jadi, begitu wasiat Norma yang mewariskanku segalanya dibacakan...
Kita, segalanya.
Mi casa es su casa.
Casa kita.
Pinky tak perlu membunuhmu.
Aku suka itu.
"Bunuh" maksudnya kiasan, bukan?
- Bukan. - Douglas.
Pinky itu mafia, Mitzi.
Kami sepakat mengubah rumah ini jadi kelab malam.
Tapi gagal. Dia mengincarku sejak saat itu.
Robert? Apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Diaz disebutkan di surat wasiat Norma,
dan menurut adendum terakhir, dia satu-satunya yang disebutkan.
Wastu dan segala isinya adalah milik dia seorang.
Bagaimana dengan bayi kami?
Dana perwalian lompat generasi?
Baru bisa diakses setelah Mitzi melahirkan.
Silakan tanda tangani, Tn. Diaz.
Robert. Robert, apa pendapatmu tentang real estat?
Pinky tak boleh memiliki rumah ini, Douglas.
Jika Pinky dengar, dia akan membunuhku.
Robert, Saudaraku, kumohon, aku akan segera punya putra yang manis.
- Atau putri. - Semoga putra.
Seorang ayah, Robert. Kumohon.
Kami akan menamainya Robert.
Atau Roberta.
Kumohon.
Tidak.
Robert, lihat dirimu!
Senang melihatmu sudah sehat!
Ada apa?
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Douglas tak bisa menjanjikan rumah ini untukmu.
Rumah ini bukan milik Douglas. Rumah ini milikku.
Kita harus segera tiarap.
- Aku tak bisa. Kasihan si bayi. - Ayolah.
Aku akan menghabisinya.
Jangan di sini, Sayang.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Saat kutemukan,
- akan kubunuh dia. - Pinky.
- Ayo. Ayo. - Douglas!
Wasiat dan pengumuman terkutuk!
Kau tak bisa terus menahanku di sini tanpa bukti Norma sudah meninggal!
Tidak ada jenazah, kematian, atau pembunuhan. Itu trinitas hukum.
Amin.
Permisi, Pak.
Aku sedang melakukan pembelaan diri...
Barang siapa yang jadi pengacara sendiri adalah klien bodoh.
Kau terlalu cantik untuk jadi bodoh.
Aku bukan siapa-siapa.
Atau pengacara.
Dr. Dusty Magic. Doktor Hukum dan ginekolog sambilan.
Kau menahan wanita ini tiga hari tanpa dasar atau bukti.
Tak ada jenazah, kematian, atau pembunuhan!
Itu kataku barusan.
Pantas tak asing. Kau boleh pergi.
Kalau keluar dari sini, kau akan jadi buron, Maxine.
Walau aku tak bisa membuktikan ini tak terkait denganmu,
reputasimu di kota ini akan hancur.
Sebaliknya, Pemagang Agen Khusus Sanka.
Aku akan menaklukkan kota ini.
Harap ingat, aku bukan klienmu.
Walau itu benar, aku tak mampu membayarmu.
Ayolah. Aku mengikuti beritamu.
Kau wanita yang butuh bantuanku.
Dan semua jasaku sepenuhnya pro bono.
Baiklah. Tak ada yang gratis di kota ini,
jadi simpan saja pro bono-mu.
Selain itu, aku punya rencana membersihkan namaku.
Tak ada kaitannya dengan pengacara-ginekolog.
Bagaimana rasanya jadi pelacur pembunuh?
Kapan kau menyadari pernikahanmu usai?
Ini gaun yang kau kenakan waktu membunuh Norma?
Dia wanita yang menakjubkan.
DIANGKAT DARI MR. & MRS. AMERICAN PIE KARYA JULIET MCDANIEL
Norma tidak lagi ada untuk melindungimu.
Tapi kau beruntung, Sidonius, aku bisa menawarkan uang banyak bagi klub.
Lebih dari cukup untuk melunasi hipotek ilegalmu itu.
Lanjutkan.
Sebagai imbalan untuk mengangkat beban dari pundakmu yang lemah,
mitraku dan aku menginginkan saham pengendali di Palm Royale.
Tolong katakan yang kau maksud itu bukan Maxine si paria.
Ini kemitraan diam-diam. Bisa dibilang senyap.
Anggota tidak akan terima pembunuh membeli klub. Maxine itu beban.
Bagaimana kalau mereka tahu Norma tak dibunuh?
Bahwa dia kabur dengan bantuan seorang duta klub.
Akankah itu menjadi beban?
Terserah.
Apa pun demi keluar dari purgatori khusus anggota ini.
Aku tahu kau rasional, Sidonius.
Balik namanya membutuhkan tanda tangan
dari tiap keluarga pendiri Palm Royale.
- Maksudmu... - Ya. Ketiga D.
Davidsoul. Donahue. Dan...
Dellacorte sialan.
Eddie, aku datang dengan membawa kabar dan map.
Selamat siang, Teman Mitraku.
Apa cuma ini toilet di kota ini
atau kau berkomitmen mencari cara untuk membuatku mual?
Bukankah kau seharusnya di balik bui?
Aku bebas, bukan berkat dirimu.
Aku harus menanggalkan gaun pembunuh itu.
Untung portir tak membawa koperku.
Itu karena mereka tak sengaja membawa tas uangku.
Kutelepon QE2, tapi katanya tas-tas itu sudah turun di Liverpool.
Mana mungkin tas-tas itu turun tanpa...
Norma...
Itu cara dia kabur.
Dia mengambil uangmu dan tiketku!
Coba jelaskan.
Setelah menembak kandil,
dia meluncur ke terowongan penyelundup lewat lubang di lantai.
Berikutnya, setelah dia memutar otak,
dia pergi ke pantai Dellacorte
dan melepaskan sabuknya, kemudian melibatkan aku,
sebelum naik ke perahu
untuk mengejar QE2 yang sudah berlayar.
Di sana, dia melapor masuk di kabinku...
Selamat tinggal, Palm Beach.
...dan tas-tas uangmu tanpa sengaja dibawakan padanya.
Tas-tas?
Menurutku Norma mengambil semuanya...
Semuanya tak terduga, Agnes
...dan turun di...
Liverpool!
Peti itu.
Badut malang itu, Sidonius, bukan membawa jenazah.
Dia membawa bagasi Norma ke QE2!
Kita harus menemukannya. Kita ambil uangmu dan bersihkan namaku!
Semua itu masuk akal
- kecuali satu. - Apa?
Norma menolak tinggal di mana pun selain Ritz.
Semua orang tahu di Liverpool tidak ada Ritz.
Dia buronan kasus pembunuhan.
Aku ragu pilihan hotel
- penting baginya kini. - Kau tak pernah bertemu orang kaya?
Operator, tolong hubungi Ritz London.
Ritz London. Bisa kubantu?
Ya. Bisa sambungkan ke kamar Norma Dellacorte?
Maaf, Nyonya. Tidak ada tamu dengan nama itu.
Jangan menyerah sekarang. Kita harus telepon setiap Ritz di Eropa.
Tidak, aku tak punya waktu.
Jika ingin mendapatkan klub ini, aku harus menemui beberapa orang, segera.
Omong-omong, bagaimana surat ceraimu?
Sudah disahkan. Kenapa?
Kau perlu tahu.
Aku tak percaya kau membunuh Norma, tapi opiniku minoritas di sini.
Jadi, kecuali, dan sampai, kau dinyatakan tak bersalah,
kau mitra rahasia dalam kesepakatan ini. Mengerti? Paham?
- Ya. - Pintar. Aku permisi.
Semoga berhasil membersihkan namamu.
Namaku.
Ritz London. Bisa kubantu?
Ya. Maaf. Tadi aku salah bicara.
Aku mencari Maxine Dellacorte.
Maaf, Nyonya. Anda melewatkannya. Dia keluar pagi ini.
Serius?
Jadi, kau mau seluruh Eropa mencari
karena seseorang menginap di Ritz London dengan namamu?
Baiklah. Bagaimana dengan semua trofi di ruang trofi Dellacorte?
Ann bisa mengecek semua trofinya dengan obituari Shiny Sheet.
- Lalu kita... - Mulai dari sana.
Setelah kau punya bukti konkret, aku usahakan pencariannya.
Kau bersedia? Terima kasih!
- Terima kasih. - Cukup. Lepaskan.
Jika atasanku lihat,
seluruh investigasi gelap ini bisa terbongkar.
Baiklah, itu keahlianku, bersikap samar.
- Ya. Baiklah. - Baik, dah.
Baiklah, dah.
- Nanti kutelepon soal kasusnya. - Ya.
- Diam-diam. - Maxine!
- Kasus gelap. - Diam!
Aku mau menyobek itu dan menerbangkan roketmu.
Kalau ini?
"Sinari aku, Robby.
Klingon di pinggulku akan menggelitik Kapten G-Spock."
Bagus.
Apa maksudnya?
Itu dari acara televisi.
Biar kubacakan ini. Bunyinya,
"Kulihat fotomu di koran, dan aku harus bersurat.
Kau mungkin telah melupakanku, tapi aku akan selalu mengingatmu."
Kenapa berhenti?
Entah kenapa, beberapa surat ini terasa sangat personal.
- Hei, kita semua punya masa lalu. - Ya.
Walau aku ingin sekali
terus membaca surat penggemarmu...
aku harus ke kantor.
Ayolah.
Dengar, aku tidak tahu bisa datang lagi atau tidak.
Kesannya tak baik.
Bukan itu katamu setengah jam lalu.
Sahabatmu tersangka menghilangnya Norma.
Kau mewarisi harta dan rumahnya.
Bisa terkesan bahwa kalian berkomplot.
Pertama-tama, Norma belum meninggal.
Dia wanita yang sangat rumit.
Maxine juga wanita yang sangat rumit.
Ini hanya kerumitan di antara mereka.
Kau menunggu seseorang?
Seperti suara rombongan Vespa.
Pergi! Berhenti mengikutiku.
Hus, Lalat. Pergi sana!
Kembali ke TKP?
Hei, bagaimana gaun yang kau pakai saat membunuh Norma?
Kau!
Itu perbuatanmu, Pak!
Apa, kau datang menabur garam di luka terbuka?
Sebenarnya, aku meminta pernyataan dari Tn. Diaz.
Lebih tepatnya memberi pernyataan kepada Tn. Diaz!
Memfitnahku, membisikkan sindiran berbisa di telinganya.
Dengar baik-baik karena aku pun bisa berbisik.
Kau tak akan pernah bisa membuatnya membenciku.
Dia sahabatku. Kau tahu artinya?
Sahabat?
Dengarkan aku, dan dengarkan baik-baik.
Anggap investigasimu berantakan, Agen Khusus McGee Tukang Cepirit.
Telepon aku, Tampan.
- Satu ciuman lagi. - Maxine!
Satu lagi.
Ketemu.
Maxine, kau sedang apa?
Membuktikan Norma pembunuh. Agar aku terbukti bukan pembunuh.
Agar masih bisa beli Palm Royale dengan Evelyn.
Norma bukan... Kenapa semua orang saling menuduh pembunuh?
Karena pengumuman kematian dari Douglas.
Aku jadi dituduh atas menghilangnya Norma.
Aku kaget dia membiarkanmu tinggal.
Yah, dia tak punya pilihan,
karena Norma mewariskan rumah ini kepadaku dalam wasiatnya.
Beserta segalanya.
Tunggu. Jika Norma mewariskanmu semuanya,
artinya Douglas tak dapat apa-apa. Aku mendapat separuhnya...
artinya nol besar.
Setelah semua yang kulalui, aku akan jadi separuh tunawisma?
Tidak, ayolah. Kau bisa tinggal selama kau mau.
Tapi kupikir sebaiknya kau...
jika kau pindah ke rumah kolam.
Kenapa? Ada banyak kamar tidur.
Ya, aku tahu, Maxine.
Dengan investigasi ini, Tom bilang sebaiknya kita tak terlihat bersama.
- Tom? Tom Sanka? - Ya.
Siapa yang peduli pendapat Tom Sanka?
Aku...
Tom.
Dia kekasihmu?
Tidak seperti yang kau pikirkan. Itu...
Kuharap ini seperti yang kupikirkan.
Karena jika aku bisa mengacaukan investigasi dari luar,
kau bisa mengacaukannya dari dalam.
Aku tak akan mengacaukan apa pun, Maxine, aku suka dia.
- Lebih dari suka. - Dia menuduhku pembunuh, Robert.
Ini hidupku. Dia bisa memenjarakanku.
Tolonglah. Kau paling mengenal Norma. Dia pasti punya satu atau sepuluh rahasia.
Seingatku tidak ada.
Teruslah mengingat.
Astaga. Aku harus bawa trofi-trofi ini ke Ann Holiday.
Kurasa aku menemukan tulang jari.
Syukurlah. Cuma pena.
Palm Beach tak lagi aman, Perry.
Dalam masa yang belum pernah terjadi ini, kita tak bisa memercayai kekuatan
yang menjaga kita.
Kita harus menjadi kekuatan itu.
Ada kekosongan.
Kita harus isi kekosongan itu.
Kita harus menjadi kekosongan itu.
Kau harus menjadi wali kota.
PILIH DONAHUE SEBAGAI WALI KOTA
Aku tak mau jadi wali kota.
Sayang sekali.
Di balik setiap pria hebat, ada wanita yang lebih hebat.
Wanita lebih hebat ini akan menjadi istri wali kota Palm Beach.
Lihatlah!
Karya Warhol.
Kau mengundang mereka?
Tidak.
- Perry! - Dougarito!
Sobatku, sahabatku, saudaraku.
Norma memberikan rumah kami ke tukang kolam itu.
Jadi, bolehkah kami pakai rumahmu untuk bersembunyi dari Pinky?
Sebagai kepala keluarga aku bilang, mi casa es tu casa.
Ini idemu, Douglas?
- Menumpang tidur di sofa Perry? - Tidak. Mereka...
Bukan begini cara memperlakukan ibu dari kupon makanmu yang belum lahir.
Ikut aku, Mitzi. Kami punya kamar tamu.
Silakan. Kuajak berkeliling. Sudah lihat kolam kami?
Halo, Perry.
Douglas. Bagus kau di sini juga. Dua pulau, sekali dayung.
Tuan-Tuan, bicara enam mata.
- Silakan, Evelyn. - Jangan cemas, Dinah.
Aku bisa seruangan dengan suami orang.
Jangan marah, Mitzi.
PARA ISTRI INGIN DONAHUE MENJADI WALI KOTA
Setiap orang punya perjuangannya.
Dinah dengan kanker pediatri, Mary dengan urusan serat.
Sementara aku, aku memutuskan membaktikan sisa hidupku,
penuh khidmat, rendah hati, tanpa pamrih, dalam perjuangan pelestarian.
Tuan-Tuan, kalian tahu gaya hidup kita berada di ambang kematian.
Apa kita mengakhirinya?
Tidak. Kita warga Palm Beach memikul tanggung jawab dan bekerja.
Palm Royale tersayang kita sangat butuh renovasi.
Tidakkah kalian setuju?
Metafora kedokteran aneh, tapi baiklah.
Baiklah. Aku akan memimpin komite pelestariannya.
Aku hanya butuh
tanda tangan seorang Donahue dan seorang Dellacorte.
Jadi, Palm punya masalah finansial?
Jika benar, kami bisa memikirkan urusan real estat seperti ini.
Tidak, ini bukan urusan real estat. Ini urusan Evelyn Rollins.
Baik. Aku akan membuat dewan pengawas dan memasukkan kalian,
langsung setelah kalian teken. Setuju?
Tinggallah selama yang kau mau.
Norma bilang kalian akan mulai baik padaku.
Kau masih dicap sebagai janda hitam.
Kau berharap dengan mendekatiku,
reputasiku sebagai anak baru akan menempel padamu.
Benar.
Tapi apa yang juga benar, Adik Mitzi Mitz,
adalah para wanita selalu saling dukung dalam situasi penentuan.
Kau bersikap seperti wanita murahan.
Lihat saja nanti.
Kau punya rencana?
Ada dana perwalian untuk bayiku dengan 82 juta dolar, jadi...
Itu bagus.
Banyak yang bisa terjadi dalam lima bulan.
Percayalah, aku tahu rasanya bertunangan dengan pria jauh lebih tua
- yang bisa mati kapan saja. - Douglas baru 50 tahun.
Dengar, Anak Muda.
Dunia ini gelap dan berbahaya.
Pembunuhan presiden.
Komune hippie musikal pembunuh.
Kita semua dalam bahaya. Kau. Aku. Bayimu.
Aku.
Agar aman, wanita harus punya kekuatan.
Tetaplah denganku.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Usulan balik. Jika klub butuh uang, kami bisa berinvestasi.
Sebagai pengendali, tentunya.
Tentu saja.
Tunggu ayam tumbuh gigi baru aku bekerja sama dengan kalian.
Hei, jangan bicara begitu pada saudara Stag-ku.
Pria ini akan jadi wali kota.
Ya.
Pria ini akan jadi jutawan
begitu anaknya lahir dari wanita itu.
Jangan terlalu optimistis. Banyak yang bisa terjadi dalam lima bulan.
Bagaimana dengan syarat kami?
Kelak kalian akan tahu kegiatan amal dimulai dari rumah.
Tapi ini bukan kegiatan amal, dan aku tidak di rumahku.
Atau begini saja?
Enyahlah kalian.
- Persetan! - Baiklah.
Setelah keributan dan skandal cerai reda,
hanya ada kesunyian dan kesepian.
Jika seorang wanita jatuh di depan umum tanpa ditolong, apa tangisannya didengar?
Robert, boleh tidur denganmu?
Tentu saja.
Aku takut.
Aku juga.
Ya.
Rasakan itu, Polisi.
SI MURAHAN MAXINE TERTANGKAP BERMESRAAN DENGAN POLISI
Sekarang siapa yang dibenci...
"Kupu-kupu malam"?
Robert Diaz marah soal kekasih barumu?
Robert Diaz bukan kekasihku! Pergi dari semakku!
Kau masih pelacur pembunuh?
Investigasinya kacau. Dia yang seharusnya dapat masalah.
Tapi menyalahkan wanita selalu lebih mudah, 'kan?
Ya, jika dia janda genit pembunuh.
Pelacur malang itu. Dia terus memperburuk situasinya.
Kini Dinah pikir dia bisa mencalonkan suami bodohnya jadi wali kota?
Aku heran kau menjadikan Maxine mitra.
Kita tak pernah membahasnya.
Tidak penting.
Sebelum Dellacorte dan Donahue
berhenti mengganggu dan bekerja sama, kesepakatan itu batal.
Mungkin tidak.
Aku sudah lama tak ke sini.
Permisi, Tuan-Tuan.
Hei, Eddie!
Apa itu?
Surat-surat cinta Dinah. Untukku.
- Ini. - Akan kuapakan?
Katakan kau akan berikan ke pers jika Perry tidak teken.
Kau tidak serius mau melakukannya.
Kau mau daya tawar?
Istri calon wali kota Palm Beach atau bukan,
jika koran mencetak semua tulisan cabulnya padaku,
dia tak akan pernah bisa menampakkan muka di sini lagi.
Tulisan cabul macam apa?
Jangan sampai aku menjawabmu.
Jadi, bantulah dirimu, jangan baca surat-surat ini.
Ini sudah tak berarti bagiku.
Bagian dari masa laluku.
Jika bisa mengamankan masa depan kita,
apa yang Evelyn Rollins lakukan?
Maksudmu Evelyn Rollins-Martinez.
Aku takut, Doug. Apa rencana kita?
Yah, Maxine yang selalu berencana.
Hei.
Ada apa?
Yah,
aku mungkin punya rencana.
Atau bukan rencana,
tapi mungkin sebuah ide gila.
Ya?
Katakanlah.
Kami...
Kami akan menikah!
Itu biasanya arti dari bertunangan.
- Bukan. Hari ini! - Sekarang.
Kami ingin janin di kandungan ini sah
apa pun yang terjadi.
Boleh pinjam mobilmu ke pengadilan?
Tentu saja.
Tidak, Perry. Bisa antar kami?
Jika Pinky melihatku,
aku akan memakai dasi Kuba ke pernikahanku, 'kan?
Sungguh rencana yang luar biasa dan sangat organik.
- Kau punya hubungan dengan bajingan itu? - Tidak! Itu pengelabuan.
Kau pasti tahu itu.
Ann, tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Maaf, aku cuti sabatikal dari Shiny Sheet
untuk bekerja pro bono bagi FBI.
Kurasa cara terbaik memulihkan citramu
adalah kita membuktikan Norma masih hidup
dan kau berhenti melakukan aksi bodoh seperti ini.
Baiklah.
Baiklah. Ada perkembangan apa, Nona-Nona?
Kami menghubungkan trofi Norma dengan obituari.
Baiklah.
- Banyak tumpang tindih mencurigakan. - Sepertinya resmi.
Setelah menelepon, kami berhasil melacaknya
dari London, ke Paris, sampai Swiss.
Jejaknya jadi dingin di Alpen.
Yah, wajar.
Di sana pegunungan bersalju.
Bukan itu maksud kami.
Setelah memasuki Swiss, kami kehilangan jejaknya.
Tidak bisakah kau mengirim agen untuk menyisir area itu?
Hanya kami berdua yang mengerjakan kasus gelap ini.
Teknisnya, Ann tak bekerja di sini.
Yah, aku menuntut keadilan.
Bukan hanya untukku, tapi semua anak di dunia.
Seorang pembunuh berbahaya berkeliaran!
Kita tidak punya buktinya.
Yang kami tahu,
seseorang menginap di Ritz Eropa dengan memakai namamu.
Mari teruskan divide et impera.
Baiklah. Teruslah melacak.
Aku akan membawa protesku ke pers.
Prajurit.
BERITA HARIAN PALM BEACH
Aku mau bicara dengan editor barumu.
Dia makan siang, Bu.
Saat dia kembali, bisa sampaikan agar dia fokus pada jurnalisme
alih-alih mencetak berita
tentang aku meniduri polisi yang melepaskanku semalam?
Tidak, kedengarannya buruk.
Jangan cetak. Jangan tulis.
Ini dia bintangku.
- Kau? - Aku tahu kau baik untuk bisnis.
Kau memberikan Shiny Sheet berita tentang aku?
Menjual.
Lancang sekali.
Beginilah dunia. Hukum dan pers selalu mesra.
Selain itu, aku bekerja pro bono. Bagaimana dapat bayaran?
Ini. Pastikan kau berikan foto-foto ini ke editormu. Terima kasih.
Jika tahu aku bukan pembunuh,
kenapa tak suruh mereka mencetak kebenarannya?
Kau tak mau mereka mencetaknya.
Apa? Tentu aku mau.
Kau mau mereka mencetak suamimu meninggalkanmu demi wanita muda
dan kau tidur di rumah kolam?
Tidak. Kurasa tidak.
Mereka kasihan pada janda tua, tapi,
mereka beranggapan tertuduh pembunuh itu seksi.
- Siapa yang bicara soal seksi? - Aku.
Kau bisa memberitakannya di koran.
Aku orang baik.
Aku bukan wanita tunasusila.
Kau tahu, setiap nama baik butuh sedikit aib. Bukan begitu?
Tiliklah hatimu dan katakan itu tidak benar.
Seperti kata kartu ini,
mari buat keajaiban.
Maxine Horton?
Aku sedang tak ingin memberi tanda tangan. Terima...
Apa-apaan...
Aku mengenalmu?
Kau jelas kenal suamiku.
Jangan sentuh lelakiku.
BALAI KOTA
Ny. Dellacorte!
- Hei! - Asyiknya.
- Ini, Sayang. - Wah, asyik. Maksudku...
Aku suka hakim tadi.
Rambutnya sungguh luar biasa.
Aku suka pernikahan kecil-kecilan. Sejak dulu.
- Pernikahan pertamaku kecil. - Naik ke mobil.
Tadinya akan dirayakan, tapi akhirnya kecil.
- Asyik, ya? Asyik. - Ya.
- Sungguh lucu. - Ya. Bagus.
Aku sangat senang sudah menikah, tapi ini bukan hari pernikahan bayanganku.
Aku menantikan semua hadiahnya.
Kue pengantin. Gaun pengantin.
Semua yang membuat pernikahan terasa istimewa dan...
- Aku tak mau masuk ke bagasi lagi. - Apa?
Mitzi, begitulah keadaannya. Jadi, meringkuklah, ya?
- Meringkuk? - Ya, meringkuk.
Ayo, Mitz. Meringkuk.
Aku berjanji akan memberimu pesta pernikahan terbesar, teristimewa,
- yang pernah ada di Palm Beach. - Astaga.
Seperti janji Norma, ya?
Aku melihat tatapan marahmu, Mitzi, tapi aku bersembunyi.
Artinya kau bersembunyi, Sayang. Jadi...
Masuklah.
- Doug! Bayinya. - Pintar, Mitzi.
- Tetaplah waspada. - Ya.
Ya?
- Terima kasih, Bung. - Ya.
Sudah menikah?
Tom?
Ya. Tapi kini pernikahannya goyah berkat aksi ciumanmu itu.
Yang terpaksa kupikirkan secara kreatif untuk mengacaukan investigasinya bodohnya.
Tidak bodoh.
Norma menghilang usai kau ancam.
- Kau seperti Douglas. - Aku seperti siapa?
Douglas. Kau mencari kesalahanku, membesar-besarkannya,
lalu melemparnya padaku agar tidak dipersalahkan.
Bukan itu yang kulakukan.
Yah, istri Tom menamparku.
- Turut prihatin. - Kau tampak tidak prihatin.
Kau seperti menahan kekehan.
Tahu kau seperti siapa?
Seperti Mitzi.
Tukang manikur tinggi, tampan, perusak rumah tangga.
- Berbeda bagi kami. - Mungkin tidak.
Mungkin kau cuma seseorang yang menyakiti orang lain.
Tidak jika dia tak tahu.
Tapi dia tahu. Dia pikir kau adalah aku.
Kau tahu?
Hubunganku dengan Tom sangat indah.
Kini, berkat kau, dia tak bisa ke rumah ini.
Saudaraku, izinkan aku memohon maaf setulus hatiku
karena kita tidak berada di pondok persaudaraan Stag
dengan saudara Stag lainnya sesuai tradisi kita.
Tapi kau tahu, aku sedang diburu oleh mafia pembunuh Kuba.
Jadi, kita terpaksa melakukan ritual agung ini di sini,
di tempat hina ini.
Kita akan memberkati ranjang pernikahanmu dengan cara yang sepadan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka saudara Stag.
Saat seorang Stag menikah, Stag lain menantangnya.
Dia sedang berahi ritualistik.
Itu bodoh.
Kau menikahi anggota komunitas ini, Mitzi.
Ada segala macam kegilaan yang akan kau tanggung
sambil berdiri di tengah-tengah.
Berapa lama?
Berdiri di tengah?
Tiga puluh atau 40 tahun.
Bukan, tapi...
berahinya.
Mereka akan lama di luar.
Aku ada urusan.
- Aku tersangkut. - Ya.
- Aku tersangkut. - Ya, aku juga.
Pada pagi hari Pada malam hari
Wuh, tidakkah kita bergembira
Kita tak punya uang
- Evelyn? - Tapi, Sayang, wuh
Habislah kita. Habislah.
Evelyn... Kau di kamar mandi?
Habislah kita, Maxine.
Apa yang sedang terjadi? Kukira kau mengamankan masa depan kita?
Jangan baca itu.
Aku tak seharusnya membacanya, tapi...
Semua ini surat cinta Dinah. Ini, dengarkan.
"Kejantananmu hanya kalah
dengan besarnya hatimu."
- Itu... - Manis. Aku tahu.
Mereka sungguh saling cinta.
Evelyn, kau tertawa?
Oh, tidak, kau menangis.
- Manusiawi sekali. - Jangan menjijikkan.
Aku tidak dapat tanda tangan. Kini semua akan hancur.
Menurutku tidak akan ada bedanya.
Aku tetap pembunuh di mata polisi jahat itu.
Namaku belum bersih karena jejak Norma menghilang di Alpen.
- Pegunungan Alpen? - Ya.
Maxine,
Norma dulu sering berlibur di Alpen.
Jejaknya mungkin masih bisa dilacak.
Tunggu. Apa maksudmu? Mungkin masih ada harapan?
Ya.
Sayangnya,
cuma satu orang yang pernah menemani Norma ke Alpen.
Aku butuh kopi.
Harapanmu ada di tangan...
Mary, itu serban Gala Malam Arab untuk Menyelamatkan Burung Penyanyi?
Benar sekali.
Cantik.
Maaf, kalian datang pada saat yang kurang tepat.
Aku tidak melihat hantu penyelundupku selama beberapa hari,
dan aku berusaha menghubunginya dengan papan Ouija Bibi Paige.
Praktis sekali.
Aku jadi praktisi okultisme, berbicara pada leluhurku.
Wah, baru saja kemarin aku berkomunikasi dengan Marie Antoinette.
Leluhurmu?
Bukan, cuma teman dekat.
Dengar, aku perlu tahu tempat kau dan Norma menginap di Alpen.
Tn. Davidsoul yang selalu mengaturnya.
Saat kami kembali, aku selalu merasa sedih.
Jadi, David memberiku terapi kejut dengan menyuruhku, itu istilahnya,
membersihkan sarang laba-laba dari cerobongku.
Lalu kau, Evelyn? Apa yang kau mau?
Tanda tangan.
Kami berencana membeli Palm Royale
dan kami butuh tanda tangan Ketiga D, jadi jika kau bersedia
memberikan tanda tanganmu.
Tidak, itu nama David. Aku tak bisa.
Yah, kau harus tanya langsung.
Maaf, bukankah Tn. Davidsoul sudah...
meninggal?
Sebelum kita mulai, adakah yang sedang datang bulan?
Tidak.
Terima kasih, Mary.
- Aku tak mau pegang. - Aku tak pegang.
Tak perlu.
Pertanyaan mana yang kalian ingin dijawab Tn. Davidsoul lebih dulu?
Tanya penginapan Norma di Alpen.
Tidak. Tanya apa kau boleh meneken.
- Tidak, ini lebih pen... - Ini lebih pent...
Sut!
Tn. Davidsoul tak suka wanita bertengkar. Itu membuatnya bingung.
N-O...
"No". Tidak mau?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
M-A-T-I...
Mati?
YA - TIDAK SELAMAT TINGGAL
D-I... P-E-G-U-N-U-N-G-A-N...
A-L-P-E-N.
Norma mati di Pegunungan Alpen?
Apa maksudnya?
Mungkin... Mungkin dia sudah mati di Alpen.
P-K...
Tetap menyebalkan. Bahkan dari akhirat.
Tn. Davidsoul terhubung? Apa katanya?
David suka ide itu. Katanya kau harus segera teken.
Kau dapat jawabanmu?
Yah, kurasa "P-K" itu untukku.
Arwah tidak berdusta.
Dia juga bilang Norma mati di Pegunungan Alpen.
Jika itu benar, siapa yang mencoba menjebakku?
Yah, bagaimana aku tahu? Aku bukan detektif.
Robert Sayang. Jika semua berjalan sesuai rencana,
kau sedang menikmati indahnya wastu Dellacorte.
Tuhan tahu kau layak menerimanya.
Maaf aku harus pergi dalam keadaan seperti ini.
Tapi aku berjanji semua akan terungkap pada waktunya.
Sementara itu, aku meminta dua bantuan.
Pertama, tolong terus besar-besarkan laporan kematianku.
Dan yang kedua, kirim kelima potret Entwistle-ku
ke Galeri Potret Nasional Swiss
untuk dipajang dengan bangga di Aula Dellacorte.
Aku ingin mengambil tempatku di antara mereka, di Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Flo...
Jangan diucapkan.
Di sanalah aku menghabiskan hari-hari awalku yang sepi.
Tapi ketahuilah, aku tak pernah kesepian sedetik pun
di tengah kehadiranmu yang mengesankan.
Halo?
- Mitzi. - Hai.
Aku datang untuk meninggalkan pesan buat Maxine, tapi aku bisa kembali lagi.
Bisa kusampaikan, kalau mau.
- Baiklah. - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Mitzi...
Pernahkah kau menyesali perbuatanmu?
Maksudku, dengan Douglas.
Saat itu aku belum menikah. Dia menikah.
Jika kau ingin menambatkan mimpi-mimpimu pada Douglas...
tolong jangan.
TAKSI MINTEE
Sedang apa di sini?
Omongan mereka tentang aku tidak benar.
Lantas, apa yang benar?
Suamimu itu...
adalah...
Suamiku kenapa?
Suamimu itu...
kekasih terbaik dalam hidupku.
Maksudku, sungguh menakjubkan.
Kejantanannya adalah yang terjantan yang bisa aku ingat.
Tunggu.
Aku menyesal sudah menyakitimu. Tolong jangan salahkan dia.
Aku bercerai, kau pasti tahu,
dan itu menyebabkan aku bersikap seperti pelacur perusak rumah tangga.
Aku yakin kau paham.
Aku yakin dia sangat mencintaimu.
Nikmati makan malammu.
Aku prihatin kau tak akan bisa membeli Palm Royale.
Perry memberitahuku rencanamu.
Tapi jika kau mencari cara agar hidupmu lebih berarti,
kami ingin kau jadi relawan di kampanye wali kota Perry.
Perry tak akan jadi wali kota.
Banyak sekali.
Apa maumu?
Tanda tangan Donahue.
Atau semua orang akan tahu banyaknya posisi seksual
yang dinikmati istri calon wali kota dengan pelatih tenisnya.
Ingat berapa eksemplar Maxine yang laku?
Tentu aku akan menekennya.
Dengan kepergian Norma, kita harus saling menjaga, 'kan?
Dunia ini menakutkan.
Terutama setelah adanya wanita baru yang baru
yang mungkin lebih pintar dari yang kita pikirkan.
Pasti sulit bagimu membaca surat-surat itu.
Aku tak membacanya.
Terima kasih.
Kini aku butuh tanda tangan Dellacorte.
- Aku melihat dengan mata kecilku... - Apa?
...seorang Dellacorte.
Aku salah.
Ucapanku tadi. Berbeda bagimu. Dan bagi Tom.
Aku minta maaf.
Kupikir kau mengkhawatirkan reputasimu.
Kau lebih penting bagiku daripada Palm Royale.
Kau harus tahu itu.
Kau teman yang baik.
Aku tahu.
Astaga.
Mitzi datang tadi dan menitipkan ini untukmu.
"Selesai. Kami sudah menikah."
Dia tak pandai menulis, ya?
Terima kasih.
Halo. Dr. Dusty, ada yang bisa kubantu?
Ini Maxine. Semoga tidak kemalaman.
Oh, tidak. Tak masalah. Aku sedang menangani pasien.
- Sebentar. - Wah. Kau masih bekerja?
Oh, ya. Dokter yang baik selalu siaga. Seperti pendeta dan pelacur.
- Boleh kukatakan satu rahasia? - Tentu.
Aku sangat senang kau menelepon.
Aku cuma mau berterima kasih karena kau membebaskanku hari ini.
Dalam artian hukum.
Yah, dengan senang hati. Dalam artian hukum juga.
Kurasa kau benar.
Kisahku menjadi basi belakangan ini.
Mungkin sudah waktunya untuk sebuah babak baru.
Bagaimana kalau kita bertemu? Mungkin minum koktail.
Kau mengajakku kencan?
Kutelepon lagi besok.
Kondisinya buruk sekali.
Aku tak peduli harganya. Aku cuma mau membuangnya.
Ya, aku harus meleburnya.
Tidak ada orang yang mau cincin dengan ukiran nama orang lain.
Apa?
Tidak ada nama di cincinku.
Tampaknya dibuat dengan jarum atau semacamnya.
Di bawah permatanya, di dudukannya. "A-G-N-E-S."
"Anges."
Agnes.
Inilah saatnya.
Saatnya?
Upacara berahinya sudah selesai.
Jadi, ini saatnya.
Aku membuat daftar undangan pernikahan kita.
Pernikahan sungguhan kita.
Aku memilih kartu berwarna ecru.
Cantik.
Sama sepertimu.
Kurasa ini bukan saatnya untuk itu.
Yah, tentu saja. Ini saatnya.
Itulah artinya.
Aku tak dapat cincin.
Aku akan memberimu cincin besar yang bisa membuat punggungmu sakit.
Bagus.
Karena aku juga mau 12 pengiring dan dua acara pesta.
Satu untukku, dan satu lagi untuk si bayi.
Tapi sebelum itu terjadi...
Aku di sofa.
Meringkuklah, Doug.
Ada yang beda darimu.
Aku Ny. Douglas Dellacorte sekarang.
Norma?
Kaukah itu?
Ada orang di sana?
Halo?
Hei!
Yah, kurasa beginilah kita sekarang.
Untuk saat ini.
Aman dan tenteram.
Di rumahmu.
Robert.
Ya?
Siapa Agnes?
Cari posisi nyaman.
Ada hal lain yang perlu kuceritakan.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto