Ačiū, Brendofai.
Malonu, kad grįžote namo, ponia.
Čia prasidėjo mano istorija...
čia ji ir baigiasi.
Šimtą kartų jau sakiau. Tu painioji auką su įtariamąja.
Aš esu auka. Aš. Maksina.
Įtariamoji yra Norma, ji mane pakišo!
Norma surinka: „Maksina, nežudyk manęs.“ Tada pasigirsta šūvis.
O dabar Normos nebėra.
Tu lygiai taip pat galvojai, kad prezidentą nušovė Linda.
Tau reikėtų pasigydyti galvą, seržante, detektyve... ar kas tu ten toks.
Specialusis agentas stažuotojas.
O tu sugebi atsidurti kiekvieno nusikaltimo Palm Biče epicentre.
Padlaižiavimas tau nepadės.
Nesiruošiu prisipažinti nužudžiusi moterį, kuri net nemirusi.
Tada kodėl jie jau skaito Normos testamentą?
Kas tie „jie“, kurie skaito Normos testamentą?
Už Pinkį – mano artimą bičiulį iš Kubos –
ir jo gražuolę žmoną Rakelę!
Taigi, tavo buvusioji pagaliau pribaigė senutę?
Negalėčiau to teigti,
bet mano teta dingusi taip seniai, kad galėjau paskelbt ją mirusia.
Tris dienas.
Tad, kai tik paskelbs Normos testamentą, kuriuo viską palieka man...
Mums.
Mūsų casa.
Ir Pinkiui neprireiks tavęs žudyti.
Gerai tu čia.
Ji pajuokavo, kai sakė „žudyti“?
- Ne. - Daglasai.
Pinkis yra mafiozas, Mice.
Mes buvome susitarę paversti šiuos namus naktiniu klubu.
O kai planas žlugo, aš tapau taikiniu.
Robertai? Ką čia darai?
Ponas Diazas įtrauktas į Normos testamentą,
ir, vadovaujantis naujausia jo pataisa, yra vienintelis paveldėtojas.
Namas ir viskas, kas jame, priklauso tik jam vienam.
O kaip mūsų kūdikis?
Praleistos kartos fondas?
Iki Micės gimdymo viskas liks kaip buvę.
Prašau, pasirašykite čia, pone Diazai.
Robertai, ką darysi su nekilnojamuoju turtu?
Pinkis negaus namo, Daglasai.
Bet jei Pinkis tai sužinos, jis mane nudės.
Robertai, brolau, prašau, netrukus tapsiu nuostabaus berniuko tėvu.
- Arba mergaitės. - Tikiuosi, berniuko.
Bet vis viena tėvu, Robertai. Prašau.
Pavadinsime vaiką Robertu.
Arba Roberta.
Labai prašau.
Ne.
Robertai, negali būt!
Kaip gera tave matyt gyvą ir sveiką!
Ką pasakysi?
Regis, įvyko nesusipratimas.
Daglasas negali tau pažadėti šio namo.
Namas Daglasui nepriklauso. Jis priklauso man.
Mums reikia paskubėti.
- Aš negaliu. Tai gali pakenkti kūdikiui. - Nagi.
Aš jį pribaigsiu.
Ne čia, mi amor.
- Kur jis? - Neturiu supratimo.
Kai surasiu,
- nudėsiu jį, bliamba. - Pinki.
- Nagi. - Daglasai!
Velniop testamentus ir jų skaitymus!
Negali čia manęs laikyti, neturėdamas jokių įrodymų, kad Norma mirusi!
Nėra kūno. Nėra kūno, nėra mirties, nėra nusikaltimo. Šventoji teisės trejybė.
Amen.
Atsiprašau, pone.
Aš čia bandau teisiškai gintis...
Kiekvieno žmogaus, kuris ginasi pats, klientas yra kvailys.
O tu per graži, kad būtum kvaila.
Be to, aš ne vyras.
Ir ne teisininkė.
Dr. Dastis Medžikas, teisės mokslų daktaras ir neetatinis ginekologas.
Laikot šią moterį uždarytą jau tris dienas be jokios priežasties ir be įrodymų.
Nėra kūno. Nėra mirties. Nėra nusikaltimo!
Ką tik pasakiau tą patį.
Taip ir maniau, kad kažkur girdėjau. Galime eiti.
Išžengsi pro šias duris, tau blogai baigsis, Maksina.
Net jei man nepavyks įrodyti, kad prikišai nagus prie šio nusikaltimo,
tau šiame mieste nebebus vietos.
Priešingai, specialusis agente stažuotojau Senka.
Man priklausys šis miestas.
Norėčiau aiškiai pasakyti, kad nesu tavo klientė.
Net jei ir būčiau, negalėčiau tau sumokėti.
Prašyčiau. Mane tiesiog sudomino tavo istorija.
Tau tikrai praverstų mano pagalba.
Be to, visos mano paslaugos yra nemokamos.
Aišku. Na, nemanau, kad kas nors ką nors daro nemokamai šiame mieste,
tad pasilik tas nemokamas paslaugas sau.
Be to, aš turiu planą, kaip susigrąžinti gerą vardą.
Ir tai niekaip nesusiję su advokatu-ginekologu.
Koks jausmas būti kraugeriška kekše?
Kada supratai, kad santuoka subyrėjo?
Ar tai ta pati suknelė, kuria vilkėdama nužudei Normą?
Nepaprasta moteris.
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Normos, kuri galėtų tave apginti, nebėra.
Bet, tavo laimei, Sidonijau, galiu nemenka suma finansuoti klubą.
Jos tikrai pakaks, kad grąžintum tave slegiančias neteisėtas paskolas.
Tęsk.
Už tai, kad nukelsime šią sunkią naštą nuo tavo, sukčiaus, pečių,
mes su partnere norime kontrolinio „Palm Royale“ akcijų paketo.
Maldauju, pasakyk, kad kalbi ne apie tą atstumtąją Maksiną.
Tai bus fiktyvi partnerystė. Ji neturės balso teisės.
Nariams nepatiks, kad jų klubą perka žudikė. Maksina yra problema.
Kas, jei jie sužinos, kad Norma liko gyva?
Kad pabėgti jai padėjo tam tikro klubo administratorius?
Ar tai netaptų problema?
Velniop.
Kad tik dingčiau iš šios „tik nariams“ skaistyklos.
Visada žinojau, kad esi sumanus vyrukas, Sidonijau.
Nuosavybei perduoti prireiks
visų trijų „Palm Royale“ steigėjų parašų.
- Turi galvoje... - Taip. Trys Dė.
Deividsoulai. Donahju. Ir...
Sumauti Delakortės.
Edi, grįžau su naujienomis ir segtuvais.
Sveika, partnere.
Ar šiuose namuose yra vienintelis tualetas visame mieste,
ar tik ieškai naujų būdų, kaip išvesti mane iš kantrybės?
Neturėtum sėdėti už grotų?
Man pavyko susiorganizuot paleidimą, be tavo pagalbos, žinoma.
Ir prireikė pasikeist suknelę, kurią jau spėjo pavadint žudikės suknele.
Ačiū Dievui, kad nešikai neišvežė mano lagaminų.
Tik todėl, kad jie per klaidą išvežė mano lagaminus su pinigais.
Skambinau į laivą, bet bocmanas pasakė, kad lagaminai jau iškrauti Liverpulyje.
Kaip lagaminai gali būti iškrauti be...
Štai kaip ji pabėgo.
Ji pasiėmė tavo pinigus ir mano bilietą!
Paaiškink.
Iššovusi į sietyną,
ji per skylę grindyse pateko į senąjį kontrabandininkų tunelį.
Po sunkaus šuolio atgavusi jėgas,
ji nuskuodė į Delakorčių paplūdimį
ir numetė ten savo juostą, kad įtarimas kristų ant manęs,
tada šoko į pramoginį katerį
ir pasivijo jau išplaukusį laivą.
Tada apsistojo mano kajutėje...
Sudie Palm Bičui.
...į kurią per klaidą buvo pristatyti tavo krepšiai su pinigais.
Krepšiai?
Manau, Norma su visais daiktais...
Viskas rožėmis klota, Agnese
...išlipo...
Liverpulyje!
Tas didžiulis lagaminas.
Tas nevykęs juokdarys Sidonijus gabeno ne kažkieno kūną.
Jis gabeno jos daiktus į laivą!
Privalome ją surasti. Tau grąžinsim pinigus, o man – gerą vardą!
Labai logiška mintis,
- išskyrus vieną problemą. - Kokią?
Norma visur renkasi tik viešbučius „Ritz“.
Ir kiekvienas stuobrys žino, kad Liverpulyje nėra „Ritz“.
Ji yra besislapstanti žudikė.
Labai abejoju, ar viešbučio žvaigždučių skaičius
- jai dabar yra svarbiausia. - Nepažįsti turčių?
Operatore, prašau sujungti mane su viešbučiu „Ritz“ Londone.
Londono „Ritz“. Kuo galėčiau padėti?
Taip. Galite mane sujungti su Norma Delakorte?
Atleiskite, ponia. Neturime viešnios tokia pavarde.
Negalima pasiduoti. Reikia apskambint visus „Ritz“ Europoje.
Ne, neturiu tam laiko.
Jei norime įsigyti tą klubą, turiu skubiai susitikt su keliais žmonėmis.
Beje, kalbant apie tai, ar tavo skyrybų dokumentai jau pasirašyti?
Jau ir rašalas išdžiūvo. Kodėl klausi?
Tau būtina tai žinoti.
Klausyk, aš netikiu, kad tu nužudei Normą, bet dauguma galvoja priešingai.
Todėl kol nebūsi išteisinta,
esi tik fiktyvi šio sandėrio partnerė. Supratai? Pagauni mintį?
- Taip. - Gera mergaitė. Aš išeinu.
Sėkmės susigrąžinti gerą vardą.
Mano vardas.
Londono „Ritz“. Kuo galėčiau padėti?
Taip. Atleiskit. Aš apsirikau.
Ieškau Maksinos Delakortės.
Apgailestauju, ponia. Jūs pavėlavot. Šįryt ji išsiregistravo.
Tikrai?
Nori paskelbt paiešką visoje Europoje,
nes kažkas tavo vardu užsiregistravo Londono „Ritz“ viešbutyje?
Gerai. O kaip tie visi trofėjai Delakorčių namų trofėjų kambaryje?
Ana galėtų sutikrinti tuos trofėjus su „The Shiny Sheet“ nekrologais.
- Ir mes... - Nuo to ir pradėk.
Ir kai jau turėsi ką nors konkretaus, pasirūpinsiu paieška.
Pažadi? Ačiū!
- Ačiū. Dėkui. - Gerai. Paleisk.
Jei mus pamatys mano viršininkai,
mūsų neoficialiam asmeniškam tyrimui bus šakės.
Gerai. Jei ką, aš labai supratinga.
- Taip. Žinoma. - Gerai, viso.
Gerai, viso.
- Susiskambinsim. - Gerai.
- Neoficialiai. - Maksina!
- Asmeniškai. - Patylėk!
Noriu nuplėšt nuo tavęs skafandrą ir pakilt į žvaigždes.
O kaip tau šitas?
„Kilstelk mane į dangų, Robi.
Paliesk mano klubus ir suteik man palaimą.“
Gerai.
Ir ką visa tai reiškia?
Tai frazės iš filmo.
Dabar aš. Čia parašyta:
„Pamačiau tavo nuotrauką laikraštyje ir nusprendžiau parašyti.
Gal tu mane ir pamiršai, bet aš tave prisiminsiu amžinai.“
Kodėl nutilai?
Kai kurie laiškai – labai asmeniški.
- Mes visi turime praeitį. - Taip.
Kad ir kaip norėčiau
tęsti tavo gerbėjų laiškų skaitymą...
man reikia į darbą.
Nagi.
Klausyk, nežinau, ar man dera čia vaikščioti.
Kažkaip neteisinga.
Prieš pusvalandį buvai kitos nuomonės.
Tavo geriausia draugė
įtariama dėl Normos dingimo.
Tu paveldėjai jos turtą ir jos namą.
Gali atrodyti, kad esate bendrininkai.
Na, visų pirma, Norma yra gyva.
Tiesiog ji – labai komplikuota moteris.
O Maksina yra dar viena labai komplikuota moteris.
Ir tai dar labiau komplikuoja jųdviejų santykius.
Lauki ko nors?
Regis, krūva motorolerių.
Šalin! Liaukitės mane persekioję.
Štiš, musės! Štiš, pasakiau!
Grįžti į nusikaltimo vietą?
Kur ta suknelė, kuria vilkėdama nužudei Normą?
Tu!
Tai tavo darbas, ponuli!
Ką, atėjai čia, kad sukeltum man dar daugiau problemų?
Tiesą sakant, ėmiau parodymus iš pono Diazo.
O man atrodo, kad davei parodymus ponui Diazui!
Šmeiži mane, šnabždi jam į ausį nuodingus pramanus.
Na, aš irgi galiu kai ką pašnabždėti.
Tu niekada nenustatysi jo prieš mane.
Jis yra mano geriausias draugas. Supranti, ką tai reiškia?
Geriausias draugas?
O dabar atidžiai manęs paklausyk.
Dabar tavo tyrimas sukompromituotas, specialusis agente prišiktakelni.
Paskambink vėliau, branguti.
- Dar vieną bučinį. - Maksina!
Dar vienas.
Ateik čia.
Maksina, ką tu darai?
Noriu įrodyt, kad Norma yra žudikė. Kad įrodyčiau, jog aš nesu žudikė.
Kad galėčiau nusipirkt su Evelina „Palm Royale“.
Norma – ne... Kodėl visi kaltina vienas kitą nužudymu?
Todėl, kad Daglasas paskelbė ją mirusia.
Dėl Normos dingimo aš patekau į policijos akiratį.
Keista, kad jis tavęs dar neišvijo.
Na, jis negali to padaryt,
nes Norma savo testamentu paliko šį namą man.
Ir viską, kas jame.
Pala. Na, jei Norma viską paliko tau,
vadinasi, Daglasą ji paliko be nieko. O aš gaunu pusę to...
nieko.
Po visko, ką man teko patirti, dar lieku ir be pusės namų?
Ne, liaukis. Gali gyventi čia tiek, kiek tau reikia.
Bet būtų geriausia, kad tu...
apsigyventum namelyje prie baseino.
Kodėl? Name juk daugybė miegamųjų.
Taip. Žinau, Maksina.
Bet kadangi vyksta tyrimas, Tomas sako, būtų geriau, kad mes nesirodytume kartu.
- Tomas? Tomas Senka? - Taip.
Kam rūpi, ką galvoja Tomas Senka?
Aš...
Tomas.
Jis tavo meilužis?
Viskas ne taip, kaip tu galvoji. Tai...
Tikiuosi, kad viskas būtent taip, kaip aš galvoju.
Nes jei aš galiu sukompromituoti tyrimą iš išorės,
tu jį gali sukompromituoti iš vidaus.
Aš nieko nesiruošiu kompromituoti, Maksina. Man jis patinka.
- Labiau nei patinka. - Jis kaltina mane dėl žmogžudystės.
Kalba eina apie mano gyvenimą. Jis gali pasiųst mane už grotų.
Prašau. Tu pažįsti Normą geriau už visus. Ji turi turėt paslaptį ar net dešimt jų.
Niekas nešauna į galvą.
Na, galvok toliau.
Dieve. Reikia nunešt tuos trofėjus Anai Holidei.
Regis, radau piršto kaulą.
Ačiū Dievui. Tai tik rašiklis.
Palm Bičas nebėra saugus, Peri.
Šiais nenuspėjamais laikais nebegalime pasitikėti jėgomis,
kurios kadais mus gynė.
Kitaip tariant, mes patys turime tapti ta jėga.
Atsirado tuštuma.
Mes privalom užpildyti tą tuštumą.
Privalome tapti ta tuštuma.
Tu privalai tapti meru.
RINKITĖS MERU DONAHJU
Aš nenoriu būt meru.
Gaila.
Nes už kiekvieno sumanaus vyro slepiasi dar sumanesnė moteris.
Ir ta sumanesnė moteris taps kita pirmąja Palm Bičo ponia.
Vorholo darbas.
Kvietei juos?
Ne.
- Peri! - Dagaritai!
Puikiausias žmogus, mano geriausias draugas ir brolis.
Norma paliko mūsų namą baseino prižiūrėtojui.
Todėl gal galėtume pagyventi pas jus, kad pasislėptume nuo Pinkio?
Kaip šių namų šeimininkas, sakau: mi casa es tu casa.
Tai toks tavo grandiozinis planas, Daglasai?
- Kad miegotume ant Perio sofos? - Ne. Jie...
Taip negalima elgtis su tavo būsimo pajamų šaltinio mama.
Eikš, Mice. Mes turime svečių kambarį.
Prašau. Aš tau viską aprodysiu. Matei mūsų baseiną?
Sveikas, Peri.
Daglasai. Kaip gerai, kad ir tu čia. Nušausiu du zuikius vienu šūviu.
Ponai, norėčiau pasikalbėt su jumis akis į akį.
- Prašau, Evelina. - Nesijaudink, Daina.
Mane drąsiai galima palikt su svetimais vyrais.
Neįsižeisk, Mice.
ŽMONOS NORI DONAHJU Į MERUS
Visi turi savo tikslų.
Daina rūpinosi vaikų onkologija, Marija – kažkokia fibroze.
O aš nusprendžiau visą gyvenimą iškilmingai,
nuolankiai ir pasiaukojamai tarnauti išsaugojimo tikslui.
Ponai, kaip žinote, mūsų gyvenimo būdas atsidūrė agonijoje.
Ar mes galime nuleisti rankas?
Ne. Mes, Palm Bičo gyventojai, pasiraitojam rankoves ir kimbam į darbą.
O mūsų mylimas „Palm Royale“ reikalauja skubaus atnaujinimo.
Negi aš jūsų neįtikinau?
Kelios medicininės metaforos, tiek to.
Tuomet sutarta. Aš pirmininkausiu išsaugojimo komitetui.
Man tereikia
Donahju ir Delakorčių parašų.
Klubas susidūrė su finansiniais sunkumais?
Jei taip, mes nusimanome apie nekilnojamojo turto reikalus.
Ne, tai ne nekilnojamojo turto reikalas. Tai – Evelinos Rolins reikalas.
Gerai jau. Įsteigsiu patariamąjį komitetą ir paskirsiu jus jo nariais,
kai tik pasirašysit. Sutarta?
Gyvenkit čia tiek, kiek norit.
Norma man sakė, kad visi imsit maloniai su manim elgtis.
Bet tu tebeturi juodosios našlės dėmę.
Ir tikiesi, kad prisišliejusi prie manęs
galėsi šildytis mano, naujos šeimos narės, spinduliuose.
Tas tiesa.
Be tiesa ir tai, Micule,
kad mes, moterys, visada palaikom viena kitą, kai ateina sunkios dienos.
Jūs tik kovojat dėl savo vietos po saule kaip pasiutusios.
Dar pažiūrėsim.
Turi planą?
Mano kūdikis turi fondą su 82 mln. dolerių, taigi...
Man tai patinka.
Per penkis mėnesius dar visko gali nutikti.
Patikėk manim, žinau, ką reiškia būti daug senesnio vyro sužadėtine,
- kuris gali numirti bet kurią sekundę. - Daglasui tik 50 metų.
Paklausyk, mergyt.
Mes gyvename tamsiame ir pavojingame pasaulyje.
Pasikėsinimai į prezidentus.
Kraugeriškos muzikos hipių komunos.
Mes visi esame pavojuje. Tu. Aš. Tavo kūdikis.
Aš.
Kad būtų saugi, moteris turi turėti galių.
Laikykis manęs.
Ir tada abi galėsim šildytis viena kitos spinduliuose.
Priešpriešinis pasiūlymas. Jei klubui reikia pinigų, mes galime investuoti.
Už kontrolinę akcijų dalį, žinoma.
Žinoma.
Verčiau nusigraušiu nagus iki alkūnių nei susidėsiu su jumis, mulkiai.
Nekalbėk taip su Elnių brolijos nariu.
Šis žmogus ruošiasi tapti meru.
Taip,
o šis vyras – milijonieriumi,
kai tik kūdikėlis pokštelės kaip kamštis iš tos ponios.
Nesidžiaukit anksčiau laiko. Per penkis mėnesius daug kas gali nutikti.
Tai ką pasakysi dėl mūsų pasiūlymo?
Vieną gražią dieną suprasite, kad gailestingumas prasideda namie.
Išskyrus tai, kad čia ne gailestingumas, o aš – ne namuose.
Kaip jums toks gailestingumas?
Apsišikit aukštielninki.
- Dėjau ant jūsų! - Gerai.
Nuslūgus skyrybų triukšmui ir apkalboms,
lieka tyla ir vienatvė.
Jei moteris suklups viešumoje ir niekas jai nepadės, ar išgirsit jos verksmą?
Robertai, galiu miegoti su tavim?
Žinoma.
Aš bijau.
Aš irgi.
Taip.
Pasprink, fare.
PASILEIDĖLĖ MAKSINA PRIČIUPTA BESIGLAMONĖJANTI SU FARU
Kas dabar yra persona non gra...
„Pasileidėlė“?
Ar Robertas Diazas pyksta dėl tavo naujo mylimojo?
Robertas Diazas nėra mano mylimasis! Dink iš mano krūmų!
Ar tebesi kraugeriška kekšė?
Jo tyrimas – sukompromituotas. Vaikykitės jį, o ne mane.
Bet visada lengviausia kaltinti moterį, ar ne?
Taip, jei ji yra kraugeriška viliokė išsiskyrėlė.
Vargšelė ta. Prisivirė košės tiek, kad nebepajėgia išsrėbti.
O Daina galvoja, kad jos silpnaprotis vyras gali tapt meru?
Nesuprantu, kodėl Maksina – tavo partnerė.
Mes taip nesitarėm.
Koks skirtumas?
Kol Delakortė ir Donahju
pūs į vieną dūdą, vis viena nieko nebus.
Dar pažiūrėsim.
Senokai čia nebuvau.
Atleiskite, ponai.
Sveikas, Edi!
Kas čia?
Dainos meilės laiškai. Man.
- Paimk. - Ir ką man su jais daryti?
Pasakyk jai, kad perduosi juos žiniasklaidai, jei Peris nepasirašys.
Juk tu šito nenori.
Tau reikia poveikio priemonės?
Nesvarbu, ar ji taps pirmąja Palm Bičo ponia, ar ne,
bet jei laikraščiuose pasirodys šie nešvankūs dalykėliai, kuriuos ji man rašė,
ji nebegalės iškišti į lauką nosies.
Kokie nešvankūs dalykėliai?
Tu nenorėtum, kad atsakyčiau.
Todėl padaryk sau paslaugą ir neskaityk jų.
Jie man nieko nebereiškia.
Tai – mano praeitis.
Jei jie gali užtikrint mums ateitį,
ką padarytų Evelina Rolins?
Norėjai pasakyt, Evelina Rolins-Martines.
Aš bijau, Dagai. Koks mūsų planas?
Na, viską planuodavo Maksina.
Kas yra?
Na,
aš sugalvojau planą.
Gal tai ne visai planas,
gal labiau beprotiška mintis.
Tikrai?
Klausau tavęs.
Mes...
Mes tuokiamės!
Paprastai sužadėtiniai taip ir daro.
- Ne. Šiandien! - Dabar pat.
Norime, kad mūsų kūdikėlis gimtų teisėtoje šeimoje,
nesvarbu, kas benutiktų.
Galima nuvažiuot į teismo rūmus jūsų mašina?
Be problemų.
Ne, tiesą sakant, Peri, gali tu mus nuvežti?
Jei mane pamatys Pinkio sėbrai,
iš mano liežuvio padarys kaklaraištį.
Koks nuostabus ir visiškai natūralus planas.
- Turi romaną su tuo mulkiu? - Ne! Tai tik tikslingas žaidimas.
Turėtum pati suprasti.
Ana, gali ką nors padaryti?
Atleisk, pasiėmiau atostogas „The Shiny Sheet“,
kad galėčiau visuomeniniais pagrindais dirbti FTB.
Manau, geriausias būdas reabilituoti tave –
įrodyti, kad Norma tebėra gyva,
o tau baigti krėsti panašias kvailystes.
Gerai jau.
Gerai. Tai kokios naujienos, mano ištikimos kovotojos?
Susiejome Normos trofėjus su Palm Bičo nekrologais.
Aišku.
- Tai kelia rimtų įtarimų. - Skamba įtikinamai.
Apskambinome ne vieną viešbutį ir sugebėjome išsiaiškinti,
kad iš Londono ji patraukė į Paryžių, o iš ten – į Šveicariją.
Bet Alpėse jos pėdsakai atšalo.
Na, tai visiškai suprantama.
Juk ten vien kalnai ir sniegas, kiek žinau.
Mes ne tai turėjome galvoje.
Kai ji atvyko į Šveicariją, mes pametėme jos pėdsakus.
Negali nusiųsti ten agento, kad apieškotų visą teritoriją?
Mes tik dviese savarankiškai dirbam su šia neoficialia byla.
O Ana apskritai dirba neoficialiai.
Reikalauju teisingumo!
Ne tik sau, bet ir visiems pasaulio vaikams.
Pavojinga žudikė laisvėje!
Mes neturim jokių konkrečių įrodymų.
Tikrai žinome tik tiek,
kad kažkas tavo vardu apsistoja „Ritz“ viešbučiuose Europoje.
Tęsiam savo „skaldyk ir valdyk“ veiklą.
Gerai. Ieškokit toliau.
Aš kreipsiuosi į žiniasklaidą.
Pagarba.
Norėčiau pasikalbėt su jūsų naujuoju redaktoriumi.
Jam pietų pertrauka, ponia.
Na, kai jis grįš, perduokit jam, kad užsiimtų rimta žurnalistika,
o ne spausdintų kliauzes apie mane,
kad miegu su faru, kuris vakar mane paleido, aišku?
Ne, nelabai kaip nuskambėjo.
Nespausdinkit šito. Nerašykit.
Štai ir mano žvaigždė.
- Tu? - Žinojau, kad tu man pasitarnausi.
Tai čia tu maitini „The Shiny Sheet“ istorijomis apie mane?
Aš jas parduodu.
Kaip tu drįsti ir gali?
Taip jau yra. Įstatymas ir žiniasklaida – seni partneriai.
Be to, aš dirbu be užmokesčio. Juk man reikia kažkaip uždirbti, ar ne?
Štai. Perduokit šias nuotraukas redaktoriui. Ačiū.
Jei žinai, kad aš ne žudikė,
kodėl nesakai jiems, kad paviešintų tiesą?
Tu nenorėtum, kad būtų paviešinta tiesa.
Ką? Žinoma, kad norėčiau.
Nori, kad parašytų, jog vyras tave paliko dėl jaunesnės moters
ir dabar tu glaudiesi namelyje prie baseino?
Ne. Abejoju.
Žmonėms gaila amžėjančių išsiskyrėlių,
bet kaltinamas žmogžudes jie laiko seksualiomis.
- Kas sako, kad aš seksuali? - Aš.
Gali paskelbt apie tai laikraštyje.
Aš esu padori moteris.
O ne kokia... rujojanti kekšė.
Žinai, visi turi savo nuodėmių. Nemanai?
Pažvelk į savo sielą ir pasakyk, kad aš neteisus.
Štai mano kortelė,
lauksiu skambučio.
Maksina Horton?
Man dabar ne autografai galvoje. Ačiū...
Kas per...
Aš tave pažįstu?
Tu tikrai pažįsti mano vyrą.
Nekišk nagų prie mano vyro.
ROTUŠĖ
Ponia Delakortė!
Kaip smagu.
- Imk, brangioji. - Dieve, kaip buvo smagu. Na...
Man labai patiko tas taikos teisėjas.
Jo šukuosena – tiesiog fantastiška.
Be to, man patinka mažos vestuvės. Visad patiko mažos vestuvės.
- Mano pirmosios vestuvės buvo mažos. - Lipk į mašiną, brangusis.
Turėjo būt didelės, bet atsitiko taip, kad buvo mažos.
- Buvo smagu, tiesa? Buvo smagu. - Taip.
- Buvo labai miela. - Taip. Buvo puiku.
Labai džiaugiuosi, kad ištekėjau, bet ne šitaip įsivaizdavau tokią dieną.
Labai norėjau dovanų.
Torto. Ir suknelės.
Visko, dėl ko vestuvės tampa įsimintinos ir...
- Aš nebelįsiu į bagažinę. - Ką?
Mice, juk susitarėm. Susiraitom, gerai?
- Susiraitom? - Taip, susiraitom.
Nagi, Mice. Susiraityk.
Pažadu, iškelsiu tau didžiausias ir įspūdingiausias vestuves,
- kokių Palm Bičas dar nematė. - Dieve.
Kaip ir žadėjo Norma, gerai?
Matau iš tavo akių, kad pyksti, Mice, bet privalau slapstytis.
O tai reiškia, kad ir tu turi slapstytis, ir kūdikėlis. Todėl...
Štai taip.
- Dagai! Kūdikis. - Šaunuolė, Mice.
- Būk atidus. - Žinoma.
Viskas gerai?
- Ačiū, žmogau. - Gerai.
Vedęs?
Tomas?
Taip. Bet dėl tavo pokšto su bučiniu jo santuoka pakibo ant plauko.
Taip padariau tik dėl to, kad pakenkčiau jo kvailam tyrimui.
Ne toks jis ir kvailas.
Norma dingo po to, kai jai pagrasinai.
- Dabar elgiesi kaip Daglasas. - Kaip kas?
Kaip Daglasas. Pasičiumpi kokią nesąmonę, išputi ją
ir apkaltini mane, kad nukreiptum ugnį nuo savęs.
Aš taip nesielgiu.
Na, Tomo žmona trenkė man antausį.
- Apgailestauju. - Man taip neatrodo.
Man atrodo, kad vos sulaikai juoką.
Žinai, kas tu toks?
Tu esi Micė.
Aukštas gražus manikiūrininkas – šeimų ardytojas.
- Mudviejų atveju viskas ne taip. - Nieko panašaus.
Esi žmogus, skaudinantis kitą žmogų.
Tik tada, jei ji sužinotų.
Bet ji sužinojo. Tik galvoja, kad aš esu tu.
Žinai, ką?
Mudviem su Tomu viskas buvo gerai.
O dabar dėl tavo kaltės jis nė negali pasirodyti šiuose namuose.
Brangus broli mano, leisk man nuoširdžiai atsiprašyti
dėl to, kad negalime laikytis Elnių brolijos įstatų
ir nesurinkome čia kitų brolijos narių, kaip numato tradicija.
Bet, kaip žinai, mane medžioja Kubos mafija.
Todėl šį šventą rujojimo ritualą esame priversti atlikti čia,
šioje kuklioje pievelėje.
Bet mes tinkamai palaiminsime santuokos guolį.
Ką jie daro?
Jie priklauso Elnių brolijai.
Kai vienas jos narys veda, kitas stoja su juo į kovą.
Tokia ritualinė ruja.
Tai kvaila.
Tu atitekėjai į aukštuomenę, Mice.
Tau teks ištverti ne vieną kvailystę,
kol pasieksi pusiaukelę.
Kiek ilgai tai truks?
Pusiaukelė?
Trisdešimt ar keturiasdešimt metų.
Ne. Tas...
rujojimas.
Jie ten duosis iki nukritimo.
Turiu reikalų.
- Užstrigau. - Užstrigai.
- Užstrigau. - Taip, ir aš užstrigau.
Ryte ir vakare
Mums smagu
Mes neturim pinigų
- Evelina? - Bet, mielasis
Mums šakės. Šakės.
Evelina... Tu vonioje?
Mums šakės, Maksina.
Kas čia vyksta? Maniau, kad rūpiniesi mūsų saugia ateitimi.
Neskaityk.
Ir aš neturėjau jų skaityt, bet...
Tai Dainos meilės laiškai. Štai. Tik paklausyk.
„Tavo tvinkčiojantį vyriškumą užgožia vienintelis dalykas –
tavo didžiulė vyriška širdis.“
- Kaip... - Miela. Žinau.
Jie iš tikrųjų mylėjo vienas kitą.
Evelina, tu juokiesi?
Ne, tu verki.
- Kokia tu vis dėlto žmogiška. - Nekalbėk nesąmonių.
Aš neišpešiau iš jų parašų. Dabar viskas nueis šiknon.
Koks dabar skirtumas?
To siaubingo pareigūno akyse aš tebesu žudikė.
Dabar, kai Normos pėdsakai dingo Alpėse, aš niekada nereabilituosiu savęs.
- Alpėse? - Taip.
Maksina,
Norma atostogaudavo Alpėse.
Gali būt, kad jos pėdsakai ne tokie jau ir dingę.
Pala. Ką tu nori pasakyti? Kad teberusena viltis?
Taip.
Deja,
kartu su ja į Alpes vykdavo vienintelis žmogus.
Man reikia kavos.
Tavo viltis yra jo rankose...
Marija, ar šis turbanas – dovana iš vakaro „Išgelbėk paukštį giesmininką“?
Tikrai taip.
Žavingas.
Deja, jūs atėjote labai netinkamu metu.
Jau seniai nemačiau savo kontrabandininko šmėklos,
tad bandau susisiekti su juo per savo tetos Peidžės dvasių lentą.
Labai patogu.
Užsiiminėju okultizmu, kalbuosi su protėviais.
Įsivaizduojat? Vakar kalbėjausi su Marija Antuanete.
Su savo pramote?
Ne, ji mano artima draugė.
Klausyk, noriu žinot, kur jūs su Norma atostogaudavot Alpėse.
Viską planuodavo ponas Deividsoulas.
O kai grįždavom, mane visuomet užplūsdavo liūdesys.
Todėl Deividas skirdavo man šoko terapiją. Anot jo,
tai išvalydavo voratinklius iš mano smegenų.
O tu, Evelina? Ko tau?
Parašo.
Mes ketiname nusipirkti „Palm Royale“,
mums reikia visų trijų Dė parašų, tad malonėk
čia pasirašyti.
Jokiu būdu. Čia Deivido pavardė. Aš negaliu.
Na, paprašykit jo pačios.
Atsiprašau, argi ponas Deividsoulas...
nemiręs?
Prieš pradėdama noriu paklausti, ar kuri nors nesergat dabar mėnesinėmis?
Ne.
Ačiū, Marija.
- Nenoriu jos liesti. - Aš jos neliesiu.
Ir nereikia.
Ko pirmiausia turėčiau paklaust pono Deividsoulo?
Paklausk jo, kur Norma slepiasi Alpėse.
Ne. Paklausk jo, ar jis neprieštarauja, kad pasirašytum.
- Ne, Evelina. Daug svarbiau... - Tai svarbiau...
Ponui Deividsoului nepatinka, kai moterys ginčijasi. Tai jį trikdo.
EN-O...
Ne. Ne?
ER-EM...
Norma.
M-I-R-Ė...
Mirė?
TAIP – NE IKI PASIMATYMO
A-L-P-Ė-S-E.
Norma mirė Alpėse?
Ką tai reiškia?
Turbūt tai, kad ji mirė Alpėse.
A-P-S-I-Š-I-K-I-T.
Bjaurybė. Net iš anapus.
Ponas Deividsoulas apsireiškė? Ką jis pasakė?
Deividui patiko ši mintis. Jis liepė tau tučtuojau pasirašyti.
O tu gavai atsakymą?
Man liepė apsišikti.
Dvasios niekada nemeluoja.
Jos pasakė, kad Norma mirė Alpėse.
Jei tai tiesa, kas nori pakišt mane dėl jos žmogžudystės?
Na, iš kur man žinoti? Aš ne detektyvė.
Brangusis Robertai, jei viskas įvyko pagal planą,
dabar tu džiaugiesi gyvenimu Delakorčių namuose.
Dievaž, tu to nusipelnei.
Apgailestauju, kad man teko išvykti tokiomis aplinkybėmis.
Bet pažadu, kad ateis laikas, ir tu viską sužinosi.
Tuo tarpu turiu tau du prašymus.
Pirmas: ir toliau platink žinią apie mano mirtį.
Antras: išsiųsk penkis mano portretus, kuriuos nutapė Entvistlas,
į Šveicarijos nacionalinę portretų galeriją,
kad jie išdidžiai kabėtų Delakorčių salėje.
Noriu užimti savo teisėtą vietą ir žvelgti iš aukšto nuo Flūdženerdženo.
Flogindžergeno? Flo...
Nesistenk ištarti.
Ten aš praleidau pirmuosius savo vienatvės metus.
Bet noriu, kad žinotum. Aš niekada nesijaučiau vieniša,
kai buvau su tavimi, mielasis.
Yra kas?
- Mice. - Labas.
Norėjau perduoti laiškelį Maksinai, bet galiu ateiti vėliau.
Galiu jai perduoti, jei nori.
- Gerai. - Būtinai perduosiu.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Mice...
Ar kada gailėjaisi dėl to, ką padarei?
Na, turiu galvoje Daglasą.
Aš buvau laisva. Tai jis buvo vedęs.
Jei manai sieti savo svajones su Daglasu...
nedaryk to.
Ko tau čia reikia?
Tai, ką apie mane kalba, yra melas.
Tuomet kas yra tiesa?
Tavo vyras...
jis...
Mano vyras – kas?
Tavo vyras yra...
geriausias meilužis, kokį esu turėjus gyvenime.
Tiesiog varantis iš proto.
Jo vyriškumas yra vyriškiausias iš visų vyrų.
Palauk.
Labai atsiprašau, kad tave įskaudinau. Prašau, nekaltink jo.
Aš ką tik po skyrybų, turbūt girdėjai,
todėl pasielgiau kaip pasileidusi šeimų ardytoja.
Tikiuosi, tu suprasi.
Esu tikra, kad jis tave labai myli.
Skanios vakarienės.
Apgailestauju, kad negalėsi nusipirkti „Palm Royale“.
Peris man papasakojo apie tavo planelį.
Bet jei nori kaip nors įprasminti savo gyvenimą,
galėtum savanoriauti Perio rinkiminėje kampanijoje.
Peris nebus meru.
Kiek jų daug.
Ko tu nori?
Donahju parašo.
Antraip visi sužinos apie daugybę sekso pozų,
kurias būsimojo mero žmona išbandė su savo teniso treneriu.
Pameni, kiek laikraščių buvo išparduota su Maksinos istorija?
Žinoma, kad pasirašysiu.
Dabar, kai Normos nebėra, turime palaikyti viena kitą, tiesa?
Gyvename baisiame pasaulyje.
Ypač dabar, kai atsirado naujokė,
kuri gali būt protingesnė, nei mes galvojam.
Tau turbūt buvo sunku skaityt tuos laiškus.
Neperskaičiau nė žodžio.
Ačiū.
Betrūksta Delakortės parašo.
- Kaip tik matau... - Ką?
...Delakortę.
Buvau neteisi.
Dėl to, ką sakiau prieš tai. Apie tave. Ir Tomą.
Atleisk.
Maniau, kad nerimavai dėl savo reputacijos.
Tu man svarbesnis už „Palm Royale“.
Turėtum tai žinoti.
Esi gera draugė.
Žinau.
Vajė.
Buvo atėjusi Micė. Ji paliko tau laiškelį.
„Viskas baigta. Mes susituokėm.“
Tiesiai šviesiai, ar ne?
Ačiū.
Sveiki. Dr. Dastis, kuo galiu padėti?
Čia Maksina. Tikiuosi, dar nevėlu skambinti.
Ne. Nieko tokio. Tiesiog dabar apžiūriu pacientę.
- Minutėlę. - Tu dar darbe?
Taip. Gydytojai visada pasiruošę. Kaip kunigai ir prostitutės.
- Galiu išduot mažutę paslaptį? - Žinoma.
Labai džiaugiuosi, kad paskambinai.
Tik norėjau padėkot, kad patenkinai mano norą.
Kalbant teisiškai.
Man tai buvo vienas malonumas. Kalbant teisiškai, žinoma.
Manau, tu teisus.
Pastaruoju metu mano gyvenimas ėmė krypti bloga linkme.
Gal atėjo laikas... versti naują puslapį.
Na, siūlyčiau mudviem susitikti. Išgertume vieną kitą kokteilį.
Kvieti mane į pasimatymą?
Paskambinsiu tau rytoj.
DR. DASTIS MEDŽIKAS
Regis, jis pabuvojo pragare.
LOMBARDAS
Man nesvarbu, kiek už jį sumokėsi. Noriu, kad jis dingtų iš mano gyvenimo.
Taip, teks jį išlydyti.
Niekam nereikia žiedo su išgraviruotu svetimu vardu.
Ką?
Ant mano žiedo nėra jokio vardo.
Jis užrašytas rašikliu ar kažkokiu panašiu daiktu.
Po akute parašyta „A-G-N-E-S-Ė“.
Angesė.
Agnesė.
Metas.
Metas?
Rujojimo ceremonija – baigta.
Todėl ir sakau, metas.
Rašau kvietimus į vestuves.
Į mūsų tikras vestuves.
Pasirinkau nebalintos drobės spalvą.
Labai gražūs atvirukai.
Kaip ir tu.
Nemanau, kad dabar tam tinkamas metas.
Žinoma, kad tinkamas.
Juk sakau, metas.
Negavau nė žiedo.
Na, padovanosiu tau tokio dydžio žiedą, kad net nugara paskaus jį nešioti.
Gerai.
Taip pat noriu dvylikos pamergių ir dvejų kūdikio sutiktuvių.
Vienų man, o kitų – kūdikėliui.
Bet iki tol...
Aš miegu ant sofos.
Susiraityk, Dagai.
Tu pasikeitei.
Dabar aš – ponia Daglasas Delakortė.
Čia tu?
Kas čia?
Sveiki?
Na, taip ir gyvensim.
Bent jau kol kas.
Esam sveiki ir gyvi.
Tavo namuose.
Robertai.
Taip?
Kas yra Agnesė?
Įsitaisyk patogiai.
Turiu tau kai ką papasakoti.
Išvertė Laima Banionienė