Paldies, Brandof.
Prieks, ka esat mājās, kundze.
Te sākās mans stāsts...
un te tas beidzas.
Saku simto reizi, esat sajaucis upuri ar aizdomās turamo.
Es esmu upuris. Es. Maksīna.
Norma, aizdomās turamā, to safabricēja!
Norma kliedza: "Maksīna, nenogalini mani." Tad es dzirdēju šāvienu.
Un Normas vairs nav.
Jūs arī domājāt, ka Linda šāva pa prezidentu.
Tā ka jums varbūt jāaiziet pie ārsta, seržant, detektīv... kas nu esat.
Īpašais aģents māceklis.
Un šķiet, ka jūs esat iesaistīta katrā nopietnā Pālmbīčas noziegumā.
Glaimi jūs nekur neaizvedīs.
Bet netaisos atzīties, ka nošāvu sievieti, kura nemaz nav mirusi.
Tad kāpēc pilsētā viņi jau lasa Normas testamentu?
Kas ir "viņi", kuri pilsētā lasa Normas testamentu?
Par Pinkiju, manu kubiešu sirdsbrāli,
un viņa skaisto sievu Rakelu!
Tad tava bijusī kundze beidzot piebeidza veco kundzi, a?
To es neapgalvotu,
bet mana tante ir pazudusi gana ilgi, lai pasludinātu viņu par mirušu.
Trīs dienas.
Tāpēc, kolīdz nolasīsim Normas testamentu, kur viss atstāts man...
Atstāts mums.
Mi casa es su casa.
Mūsu casa.
Un Pinkijam nevajag tevi nogalināt.
Man patīk.
Viņa to "nogalināt" domāja pārnestā nozīmē, jā?
- Nedomāja vis. - Daglas.
Pinkijs ir gangsteris, Micij.
Mums bija darījums, kas šo namu pārvērta par naktsklubu.
Un tas nogāja no sliedēm. Kopš tā laika esmu mērķis.
Robert? Ko tu te dari?
Diasa kunga vārds ir Normas testamentā,
un saskaņā ar jaunāko kodicilu testamentā minēts tikai viņš.
Savrupnams un viss, kas tajā, pieder tikai viņam.
Kā ar mūsu mazuli?
Fonds, kas izlaiž paaudzes?
Turpinās izlaist, līdz Micija dzemdēs.
Lūdzu, parakstiet, Diasa kungs.
Robert. Robert, ko tu domā par nekustamo īpašumu?
Pinkijs nedabūs māju, Daglas.
Bet, ja Pinkijs to dzirdēs, viņš mani nogalinās.
Robert, brāl, lūdzu, es tūlīt būšu tēvs skaistam puisēnam.
- Vai meitenei. - Cerams, puikam.
Bet tēvs, Robert. Lūdzu.
Liksim mazajam vārdu Roberts.
Vai Roberta.
Lūdzu?
Nē.
Robert, paskat tik!
Prieks tevi redzēt kājās!
Kas jauns?
Šķiet, bijis pārpratums.
Daglass nevarēja tev apsolīt šo māju.
Šī māja nepieder Daglasam. Tā māja ir mana.
Mums tikai ātri jānolien.
- Nevaru nolīst. Nebūs labi mazajam. - Nāc.
Es viņu piebeigšu.
Ne te, mi amor.
- Kur viņš ir? - Man nav ne jausmas.
- Kad atradīšu, nogalināšu, sasodīts. - Pinkij.
- Nāc. Nāc. - Daglas!
Ellē testamentus un deklarācijas!
Jūs nevarat mani te turēt bez pierādījuma, ka Norma vispār ir mirusi!
Nav līķa. Nav līķa, nav nāves, nav slepkavības! Likuma svētā trīsvienība.
Jāsaka - āmen.
Atvainojiet, kungs,
es te šobrīd skaidri aizstāvu sevi...
"Katram vīram, kurš ir pats sev advokāts, klients ir muļķis."
Esat pārāk skaista, lai būtu muļķe.
Un es arī neesmu vīrs.
Un advokāte.
Doktors Dastijs Madžiks. Jurisprudences doktors un ginekologs.
Esat šo sievieti trīs dienas aizturējuši bez iemesla un pierādījumiem.
Nav līķa. Nav nāves. Nav slepkavības!
Nupat to teicu.
Šķita, ka kaut kur dzirdēju. Jūs esat brīva.
Ja iziesiet pa tām durvīm, jums būs beigas, Maksīna.
Pat ja nevarēšu pierādīt, ka jums ar to bija kāds sakars,
jūsu nākotne šajā pilsētā būs pagalam.
Au contraire, īpašais aģent mācekli Sanka.
Šī pilsēta man piederēs.
Lai būtu skaidrs - neesmu jūsu kliente.
Un, pat ja būtu, nevarētu jums samaksāt.
Beidziet. Es sekoju jūsu stāstam.
Jums noteikti varētu derēt mana palīdzība.
Un visi mani pakalpojumi ir pilnīgi pro bono.
Labi. Nedomāju, ka šajā pilsētā kāds kaut ko dara par brīvu,
tā ka savu bono paturiet pie sevis.
Turklāt man ir plāns, kā nomazgāt savu vārdu.
Un tam nav nekāda sakara ar advokātginekologu.
Kā jūtas slepkava padauza?
Kad sapratāt, ka laulība galā?
Nogalinot Normu, jums bija tā pati kleita?
Tā gan ir viena fascinējoša sieviete.
PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Normas vairs te nav, kam jūs aizsargāt.
Bet jums veicas, Sidonius, es varu klubam piedāvāt prāvu finansējumu.
Vairāk nekā gana, lai atmaksātu jūsu sīkās nelikumīgās hipotēkas.
Turpiniet.
Apmaiņā pret to, ka novelšu kauna smagumu no jūsu izmanīgajiem pleciņiem,
mēs ar partneri vēlamies Palm Royale kontrolpaketi.
Lūdzu, sakiet, ka nedomājat to piraiju Maksīnu.
Tā ir klusa partnerība. Praktiski mēma.
Biedri nebūs priecīgi, ka slepkava pērk viņu klubu. Maksīna ir apgrūtinājums.
Ja nu viņi uzzinātu, ka Norma netika noslepkavota?
Ka viņa aizbēga ar viena kluba menedžera palīdzību.
Vai tas būtu apgrūtinājums?
Piekāst.
Jebko, lai tiktu laukā no šīs biedriem vien domātās šķīstītavas.
Vienmēr zināju, ka esat saprātīgs puika, Sidonius.
Īpašnieka vārda maiņai vajadzēs parakstus
no visām Palm Royale dibinātājģimenēm.
- Proti... - Jā. No trim D.
Deividsouliem. Donahjū. Un...
Sūda Delakortiem.
Edij, nāku ar ziņām un dokumentu mapēm.
Labdien, draudzene partnere.
Vai te ir vienīgā tualete pilsētā,
vai esi apņēmusies atrast jaunus veidus, kā uzdzīt man nelabumu?
Un vai tev nebūtu jābūt aiz restēm?
Tiku laukā, tu gan nepalīdzēji.
Un man bija jāatbrīvojas no tās slavenās slepkavībkleitas.
Labi - portjē neaiznesa manu bagāžu.
Tāpēc, ka viņi kļūdas dēļ paņēma manas somas ar naudu.
Zvanīju uz kuģi, bet bocmanis teica, ka somas jau izceltas krastā Liverpūlē.
Kā somas var izcelt krastā bez...
Norma...
Tā viņa aizbēga.
Viņa paņēma tavu naudu un manu biļeti!
Paskaidro savu domu gaitu!
Kad viņa sašāva lustru,
viņa pa caurumu grīdā ieslīdēja alkohola kontrabandistu tuneļos.
Pēc tam, kad viņa atjēdzās,
viņa aizdiedza uz Delakortu pludmali,
kur nometa savu jostu, tā piesienot man lietu,
un tad ielēca propellerlaivā,
lai noķertu jau atgājušo kuģi QE2.
Tur viņa reģistrējās manā kajītē...
Visu labu, Pālmbīča.
...un kļūdas pēc viņai tika nogādātas tavas naudas somas.
Somas?
Domāju, Norma savāca visu to padarīšanu...
Viss atkal labi būs, Agnese
...un izkāpa no kuģa...
Liverpūlē!
Bagāžas lāde.
Tas nožēlojamais klauns Sidoniuss neveda līķi.
Viņš uz kuģi QE2 veda viņas bagāžu!
Mums viņa jāatrod. Atgūsim tavu naudu, nomazgāsim manu vārdu!
- Viss ir loģiski, izņemot vienu. - Ko?
Norma apmetas tikai viesnīcā Ritz.
Un katrs pāķis zina - Liverpūlē nav Ritz.
Viņa ir bēgoša slepkava.
Ļoti šaubos, ka viesnīcas īpašnieks
- šobrīd viņai būs tik svarīgs. - Neesi satikusi bagātu cilvēku?
Operator, lūdzu, savienojiet ar Londonas Ritz.
Londonas Ritz. Kā varu palīdzēt?
Jā. Savienosiet, lūdzu, ar Normas Delakortas numuru?
Piedodiet, kundze, bet te nav viešņas ar tādu vārdu.
Nedrīkstam padoties. Jāapzvana visi Eiropas Ritz.
Nē, man tam nav laika.
Ja gribam dabūt to klubu, man tout suite jāsatiek kādi cilvēki.
Starp citu, taviem šķiršanās dokumentiem tinte sausa?
Sausāka par Sicīlijas baltvīnu. Kas ir?
Uz tevi attiecināms zinātvajadzības princips.
Klau, nedomāju, ka tu nogalināji Normu, bet šis viedoklis pilsētā ir mazākumā.
Tāpēc, ja vien un kamēr tevi neattaisnos,
tu šajā darījumā būsi klusā partnere. Capisce? Skaidrs?
- Jā. Jā. - Malacīte. Es nu iešu.
Lai veicas nomazgāt savu vārdu!
Manu vārdu.
Londonas Ritz. Kā varu palīdzēt?
Jā. Atvainojiet. Pirmīt nepareizi pateicu.
Lūdzu, es meklēju Maksīnu Delakortu.
Atvainojiet, kundze. Nokavējāt. Viņa šorīt izreģistrējās.
Tiešām?
Gribi, lai apziņoju Eiropu,
jo kāds tavā vārdā reģistrējies Londonas Ritz?
Labi. Nu, kā ar trofejām Delakortu trofeju telpā?
Anna var sasaistīt trofejas ar The Shiny Sheet nekrologiem.
- Un mēs... - Tur arī sāc.
Un tad, kad tev būs kaut kas konkrēts, noskaidrošu par izsekošanu.
Tiešām? Paldies! Paldies!
- Paldies. Paldies. - Labi. Laid.
Ja mani bosi mūs pamanīs,
visa mūsu neoficiālā, slepenā izmeklēšana būs vējā.
Labi. Neuzkrītoša darbošanās man padodas izcili.
- Jā. Labi. - Labi, atā.
Labi, atā.
- Vēlāk piezvanīšu par to lietu. - Labi.
- Neoficiāli. - Maksīna!
- Slepeni. - Aizveries!
"Gribu noraut tavu skafandru un palaist tavas raķetes."
Ko teiksi...
"Pārcel mani turp, Robij.
Turies, klingon, pie maniem gurniem un kutini manu G-Spoku."
Labi.
Ko tas nozīmē?
Tas ir no TV seriāla.
Es nolasīšu šo. Te rakstīts:
"Es ieraudzīju tavu fotogrāfiju avīzē, un man bija jāuzraksta.
Tu varbūt esi mani aizmirsis, bet es tevi atcerēšos vienmēr."
Kāpēc tu pārtrauci?
Dažas no tām nez kāpēc ir ļoti personiskas.
- Ei, mums visiem ir pagātne. - Jā.
Un, lai kā es vēlētos
turpināt lasīt tavu fanu vēstules...
man ir jāiet uz darbu.
Nu beidz.
Klau, nezinu, vai man vairs vajadzētu šurp nākt.
Neizskatās labi.
Pirms pusstundas tu teici ko citu.
Tava labākā draudzene
ir aizdomās turētā Normas pazušanas lietā.
Tu mantoji viņas bagātību un viņas māju.
Varētu izskatīties, ka abi esat uz vienu roku.
Nu, pirmkārt, Norma nav mirusi.
Viņa vienkārši ir ļoti sarežģīta sieviete.
Un Maksīna ir vēl viena ļoti sarežģīta sieviete.
Kārtējais sarežģījums starp viņām.
Tu kādu gaidīji?
Izklausās pēc veselas kaudzes vespu.
Prom! Beidziet man sekot.
Tiš, mušas. Es teicu - tiš!
Atgriežaties nozieguma vietā?
Ei, kas notika ar kleitu, kurā nogalinājāt Normu?
Jūs!
Tas viss, kungs, ir jūsu pirksts!
Ko, atnācāt bērt sāli brūcēs?
Īstenībā es uzklausīju Diasa kunga liecību.
Drīzāk sniedzāt savu liecību Diasa kungam!
Cēlāt man neslavu, čukstējāt viņam ausī kaitējošas frāzes.
Nu, klausieties, es arī protu čukstēt.
Jūs nemūžam nenoskaņosiet viņu pret mani.
Viņš ir mans labākais draugs. Vai zināt, ko tas nozīmē?
Labākais draugs?
Klausieties, klausieties manī ļoti uzmanīgi.
Jūsu izmeklēšana ir kompromitēta, Īpašais Aģent Kakbiksi.
Mīļais, piezvani man vēlāk.
- Vēl vienu skūpstu. - Maksīna!
Vēl viena.
Rokā esi.
Maksīna, ko tu dari?
Pierādu, ka Norma ir slepkava. Lai varu pierādīt, ka es neesmu slepkava.
Lai varu ar Evelinu pirkt Palm Royale.
Norma nav... Kāpēc visi cits citu apsūdz slepkavībā?
Tāpēc, ka Daglass paziņoja par viņas nāvi.
Tāpēc es tieku nepatiesi vainota Normas pazušanā.
Esmu pārsteigta, ka viņš tev ļauj te palikt.
Nu, viņam nav izvēles,
jo Norma testamentā šo māju atstājusi man.
Un arī visu pārējo.
Paga. Nu, ja Norma visu atstājusi tev,
tātad Daglasam nav atstājusi neko. Un es dabūju pusi no tā, tātad...
tātad neko.
Pēc visa piedzīvotā es būšu pa pusei bezpajumtniece?
Nē, beidz. Vari te palikt, cik ilgi gribi.
Bet domāju, būs labāk, ja tu...
ja tu pārceltos uz baseina namiņu.
Kāpēc? Te ir miljons guļamistabu.
Jā. Es zinu, Maksīna.
Bet, tā kā notiek izmeklēšana, Toms saka - labāk lai mūs neredz kopā.
- Toms? Toms Sanka? - Jā.
Kuram gan nav pie debesu desām, ko domā Toms Sanka?
Es...
Toms.
Viņš ir tavs mīļotais?
Nav tā, kā tu domā. Tas ir...
Es vispār ceru, ka ir tā, kā domāju.
Jo es varu izmeklēšanu kompromitēt no ārpuses,
bet tu vari to kompromitēt no iekšpuses.
Es neko nekompromitēšu, Maksīna. Man tas puisis patīk.
- Vairāk nekā patīk. - Viņš mani apsūdz slepkavībā, Robert.
Tā ir mana dzīve. Viņš var mani ielikt cietumā.
Lūdzu. Tu pazīsti Normu labāk par jebkuru. Viņai noteikti ir pārītis noslēpumu.
Nekas nenāk prātā.
Nu, turpini domāt!
Ak vai. Jāaizved šīs trofejas Annai Holidejai.
Šķiet, atradu pirksta kaulu.
Paldies dievam. Tikai pildspalva.
Pālmbīča vairs nav droša vieta, Perij.
Šajos vēl nepieredzētajos laikos nevaram uzticēties, ka pie varas esošie
mūs vairs pasargās.
Mums ir jābūt pie varas esošajiem.
Tur ir tukšums.
Mums tas tukšums jāaizpilda.
Mums jākļūst par to tukšumu.
Tev ir jākļūst par mēru.
IEVĒLIET DONAHJŪ PAR MĒRU
Es negribu būt mērs.
Slikti gan.
Aiz katra dižena vīrieša ir vēl diženāka sieviete.
Un šī diženā sieviete būs Pālmbīčas nākamā pirmā lēdija.
Tas ir Vorhols.
Tu viņus ielūdzi?
Nē.
- Perij! - Dagarito!
Mans vedējs, mans labākais draugs, mans labākais brālis.
Norma novēlējusi mūsu māju baseinpuikam.
Tāpēc prātojām, vai drīkstam jūsu mājā paslēpties no Pinkija.
Ļauj man kā namatēvam teikt - mi casa es tu casa.
Tā ir tava ģeniālā doma, Daglas?
- Ka gulēsim uz Perija dīvāna? - O, nē. Viņi...
Tā nedrīkst izturēties pret tava nedzimušā apgādnieka māti.
Nāc līdzi, Micij. Mums ir viesu istaba.
Lūdzu. Es tev visu izrādīšu. Esi redzējusi mūsu baseinu?
Sveiks, Perij.
Daglas. Labi, tu arī te. Divi zaķi ar vienu šāvienu.
Kungi, jāparunā vienatnē.
- Jūties kā mājās, Evelina. - Neuztraucies, Daina.
Es varu būt vienatnē ar citu cilvēku vīriem.
Neapvainojies, Micij.
SIEVAS GRIB, LAI MĒRS IR DONAHJŪ
Katram ir sava cīņas joma.
Dainai tas bija bērnu vēzis, Mērijai - kaut kas ar fibrozi.
Un es esmu nolēmusi sava mūža atlikušās dienas veltīt,
nopietni, pazemīgi un pilnīgi pašaizliedzīgi kaut ko saglabājot.
Un, kungi, kā jūs zināt, mūsu dzīvesveids ir pieslēgts pie elpināšanas aparāta.
Vai izraut kontaktdakšu?
Nē. Mēs Pālmbīčā piekārtojam štripīšlaiviņas un ķeramies pie darba.
Tā, mūsu mīļajam klubam Palm Royale izmisīgi vajadzīgi uzlabojumi.
Vai nepiekrītat?
Jocīgas medicīnas metaforas, bet labi.
Tad tas ir nokārtots. Es vadīšu saglabāšanas komiteju.
Man tikai vajag
Donahjū un Delakorta parakstu kliņģerus.
Vai klubam ir finanšu grūtības?
Ja tā, mums labi padodas nekustamā īpašuma lietiņas.
Nē, šī nav nekustamā īpašuma lietiņa, šī ir Evelinas Rolinsas lietiņa.
Labi. Es izveidošu konsultatīvo padomi un ielikšu tajā jūs abus,
kolīdz parakstīsiet. Esam vienojušies?
Varat te palikt, cik ilgi gribat.
Norma teica, ka sāksiet visi pret mani labi izturēties.
Tev vienalga ir tas melnās atraitnes zīmogs.
Un tu ceri, ka, pielabinoties man,
tev pielips kaut kas no mana jaunās meičas spožuma.
Taisnība.
Bet vēl, Micij Micīt, taisnība ir tas,
ka izšķirīgajos brīžos mēs, sievietes, vienmēr aizstāvam cita citu.
Izskatās, ka jūs tikai cīnāties kā derdzīgas maitas.
Tu redzēsi.
Vai tev ir plāns?
Ir fonds, no kura mans bērniņš dabūs 82 miljonus dolāru, tā ka...
Tas ir labi.
Piecu mēnešu laikā daudz kas var notikt.
Tici man, zinu, kā ir būt saderinātai ar daudz vecāku vīrieti,
- kurš jebkurā brīdī var nomirt. - Daglasam ir tikai 50.
Paklau, meitēn.
Šī pasaule ir tumša un bīstama.
Prezidenta atentāti.
Slepkavnieciskas mūziķu hipiju komūnas.
Mums visiem draud briesmas. Tev. Man. Tavam bērniņam.
Man.
Lai būtu drošībā, sievietei vajag varu.
Turies pie manis.
Varbūt mums vienai no otras pielips kāds spožums.
Pretpiedāvājums. Ja klubam vajag naudu, varam investēt.
Protams, ja dabūjam kontrolpaketi.
Protams.
Es labāk apēdīšu savus zobus, nevis sadarbošos ar jums jampampiņiem.
Ei, nerunā tā ar manu Briežu brālības brāli!
Šis vīrs būs mērs.
Jā, un šis vīrs būs miljonārs,
kolīdz tas mazulis izsprāgs no tās dāmas.
Cāļus skaita rudenī. Piecu mēnešu laikā daudz kas var notikt.
Ko teiksi par mūsu noteikumiem?
Kādudien jūs abi sapratīsiet, ka labdarība sākas mājās.
Taču šī nav labdarība, un es neesmu mājās.
Kā patiks šāda labdarība?
Ejiet abi dirst!
- Ejiet dirst! - Labi.
Kad apklust šķiršanās troksnis un skandāls,
paliek tikai klusums un vientulība.
Ja sieviete publikā pakrīt un neviens viņu nenoķer, vai kāds dzird viņas raudas?
Robert, varu gulēt tev blakus?
Protams.
Man ir bail.
Man arī.
Jā.
Saņem, kruķi.
MAUKA MAKSĪNA MEŅĢĒJAS AR POLICISTU
Kurš tagad ir persona non gra...
"Palaistuve"?
Vai Roberts Diass ir apbēdināts par jūsu jauno mīļāko?
Roberts Diass nav mans mīļākais! Laukā no maniem krūmiem!
Aizvien esat slepkavnieciska padauza?
Viņa izmeklēšana ir kompromitēta. Ķezā būtu jābūt viņam.
Bet vienmēr vieglāk ir vainot sievieti, vai ne?
Jā, ja viņa ir slepkavnieciska un izvirtīga šķirtene.
Tā nabaga padauza. Pataisa sev dzīvi vēl grūtāku.
Un nu Daina domā, ka viņas muļķa vīrs var kandidēt uz mēra amatu?
Nesaprotu, kāpēc tu padarīji Maksīnu par partneri.
Mēs nebijām par to runājuši.
Nav svarīgi.
Kamēr nepanāksim, lai Delakorts un Donahjū
beidz ņemties viens ar otru un sadarbojas, visa lieta tik un tā būs mirusi.
Varbūt ne.
Sen neesmu te bijis.
Atvainojiet, kungi.
Sveiks, Edij!
Kas tās ir?
Dainas mīlestības vēstules. Man.
- Ņem. - Ko man ar tām darīt?
Pasaki viņai, ka atdosi presei, ja Perijs neparakstīs.
Tu taču negribi to darīt.
Gribi sviru?
Nav svarīgi, vai viņa būs Pālmbīčas pirmā lēdija.
Ja prese publicēs tās neķītrības, ko viņa man rakstīja,
viņa vairs nekad nevarēs te rādīt savu degunu.
Kas tās ir par neķītrībām?
Tu negribi dzirdēt atbildi.
Tāpēc sevis dēļ nelasi tās.
Tās man vairs neko nenozīmē.
Tās pieder pie manas pagātnes.
Ja tās var nodrošināt mūsu nākotni,
ko darītu Evelina Rolinsa?
Tu gribēji teikt, Evelina Rolinsa-Martinesa.
Dag, man bail. Kāds ir mūsu plāns?
Nu, par plānošanu vienmēr atbildēja Maksīna.
Ei.
Kas ir?
Nu,
man varbūt ir plāns.
Nu varbūt ne plāns kā tāds,
bet drīzāk kā traks idejas aizmetnis.
Jā?
Stāsti!
Mēs...
Mēs precamies!
Saderināšanās laiks jau to nozīmē.
- Nē. Šodien! - Tūlīt pat.
Mēs gribam, lai mūsu gaidāmais prieka kamoliņš ir likumīgs,
lai kas notiktu.
Varam ar jūsu mašīnu tikt uz tiesas namu?
Absolute-te-mont.
Vispār nē, Perij. Vari tu stūrēt?
Ja Pinkija bandīti mani redzēs,
tad manās kāzās pie kakla man karāsies kubiešu kaklasaite.
Cik neizsakāmi brīnišķīgs un pilnīgi dabisks plāns.
- Tev ar to kretīnu ir romāns? - Nē! Tā ir ilgtermiņa spēle.
Tev būtu jāzina.
Anna, nevari kaut ko tur darīt?
Piedod, paņēmu The Shiny Sheet brīvu,
lai bez maksas strādātu FIB labā.
Domāju, vislabākā iespēja atgūt tavu labo slavu
ir pierādīt, ka Norma ir dzīva,
bet tu beidz strādāt šādus stulbus jokus.
Labi.
Labi. Kas jauns, stiprās meičas?
Sasaistījām Normas trofejas ar Pālmbīčas nekrologiem.
Labi.
- Gana sakritību, lai rastos aizdomas. - Izklausās oficiāli.
Un, zvanot portjē, mums izdevās viņu izsekot
no Londonas uz Parīzi un, domājam, Šveici.
Bet Alpos viņas pēdas izgaist.
Nu, tas ir loģiski.
Šķiet, tur ir tikai kalni un sniegs.
Mēs domājām ko citu.
Kad viņa nonāca Šveicē, pazaudējām viņu.
Nevari aizsūtīt tur aģentu, lai pārmeklē rajonu?
Pie šīs neoficiālās, slepenās lietas strādājam tikai mēs divas.
Un būtībā Anna pat te nestrādā.
Nu, es pieprasu taisnīgumu!
Nevis tikai man, bet visiem pasaules bērniem.
Uz brīvām kājām bēguļo bīstama slepkava!
Mums nav neviena īsta pierādījuma.
Droši zinām tikai to,
ka kāds Eiropas viesnīcās Ritz reģistrējas ar tavu vārdu.
Laikam mums būs jāturpina skaldīt un valdīt.
Labi? Turpiniet izsekot.
Es ar savu lietu došos pie preses.
Kareivji.
PĀLMBĪČAS DIENAS ZIŅAS
Gribu runāt ar jauno redaktoru.
Viņš pusdieno, kundze.
Nu, kad atgriezīsies, pateiksiet, lai pievēršas īstai žurnālistikai,
nevis drukā rakstus
par to, kā es guļu ar kruķi, kurš vakar man panāca orgasmu.
Nē, tas neizklausījās labi.
Nedrukājiet to. Nerakstiet to.
Re, kur mana zvaigzne.
- Jūs? - Zināju, ka nāksiet par labu biznesam.
Iebarojat The Shiny Sheet stāstus par mani?
Pārdodu.
Kā jūs, liekuli, uzdrīkstaties?
Tā tas darbojas. Likums un prese ir seni mīļākie.
Turklāt es strādāju pro bono. Kā citādi lai pelnu?
Lūdzu. Iedodiet šīs fotogrāfijas savam redaktoram. Paldies.
Ja zināt, ka neesmu slepkava, kāpēc neliekat drukāt patiesību?
Jūs negribat, lai drukā patiesību.
Ko? Protams, ka gribu.
Gribat, lai viņi drukā, ka jūsu vīrs aizgāja pie jaunākas
un jūs mitināties baseina namiņā?
Nē. Nedomāju vis.
Novecojošas šķirtenes viņiem ir žēl, bet
apsūdzētas slepkavas viņiem šķiet seksīgas.
- Kurš kaut ko teicis par seksīgumu? - Nupat es.
Un to var drukāt avīzē.
Es esmu labs cilvēks.
Es neesmu... palaidusies palaistuve.
Ziniet, katram labam vārdam der drusciņa sliktā. Nedomājat tā?
Ieskatieties savā sirdī un pasakiet man, ka tā nav.
Tā, kā teikts vizītkartē, pievēršamies burvestībām.
Maksīna Hortone?
Šobrīd nav omas autogrāfiem. Paldies...
Kas par...
Vai es jūs pazīstu?
Noteikti pazīstat manu vīru.
Rokas nost no mana vīrieša!
PILSĒTAS DOME
Delakortas kundze!
- Ei! - Tik jautri.
- Lūdzu, mīļais. - Vai, tas bija jautri. Nu...
Man patika tas miertiesnesis.
Viņa mati bija fantastiski.
Man arī patīk mazas kāzas. Vienmēr patikušas.
- Manas pirmās kāzas bija mazas. - Kāp mašīnā, mīļais.
Bija jābūt lielām, bet izvērtās ļoti mazas.
- Bija jautri, vai ne? Bija jautri. - Jā.
- Bija rēcīgi. - Jā. Bija jauki.
Esmu ļoti priecīga būt precējusies, bet es savu kāzu dienu neiztēlojos tā.
Es gribēju visas tās dāvanas.
Un torti. Un kleitu.
Visu, kas padara kāzas īpašas...
- Negribu atkal kāpt bagāžniekā. - Ko?
Micij, nu tā vienkārši vajag. Septiņos līkumos, labi?
- Septiņos līkumos? - Jā.
Ātrāk, Mic. Nu iekšā lec!
Apsolu, sarīkošu tev lielākās, īpašākās kāzas,
- kādas Pālmbīčā redzētas. - Ak dievs.
Kā Norma apsolīja, labi?
Redzu, Micij, tavās acīs, ka esi dusmīga, bet es aizvien slēpjos.
Tātad arī tu vēl slēpies. Tāpēc...
Nu aiziet!
- Dag! Mazulis. - Malacīte, Micij.
- Turi acis rokās. - Jā.
Labi?
- Paldies, vecīt. - Jā.
Precējies?
Toms?
Jā. Bet tagad viņa laulība jūk un brūk, pateicoties tavam skūpsta trikam.
Es biju spiesta to radoši nostrādāt, lai izpostītu to stulbo izmeklēšanu.
Nemaz ne tik stulbo.
Norma pazuda īsi pēc taviem draudiem.
- Tu izspēlē Daglasa stiķi. - Ko es izspēlēju?
Daglasa stiķi. Paņem sīku nieku, izpūt no tā ziloni,
iemet to man acīs, noņemot sutu no sevis.
Īstenībā es tā nedarīju.
Nu, Toma sieva man īstenībā iesita. Pļauku.
- Man žēl. - Neizskatās, ka tev būtu žēl.
Izskatās, ka tu apspied smieklus.
Zini, kas tu esi?
Tu esi Micija.
Tu esi garš, izskatīgs laulību postošs manikīris.
- Mums tas ir citādi. - Varbūt nav.
Varbūt tu vienkārši esi cilvēks, kurš sāpina otru cilvēku.
Ne tad, ja viņa to neuzzina.
Bet viņa uzzināja. Tikai domā, ka tavā vietā esmu es.
Zini ko?
Mums ar Tomu veidojās kaut kas ļoti labs.
Tagad tevis dēļ nevar pat šurp nākt.
Mīļais brāli, pieņem manu neviltoto atvainošanos,
ka mēs neesam mūsu Briežu namiņa brālībā
ar citiem Briežu brālības brāļiem, kā prasa tradīcija.
Bet, kā tu zini, mani medī slepkavniecisks kubiešu gangsteris.
Tāpēc mums jāizpilda šis krāšņais riesta rituāls te,
uz šīs necilās zemes.
Mēs svētīsim laulības gultu atbilstošā veidā.
Ko viņi dara?
Viņi ir Briežu brālībā.
Kad viens briedis precas, citi brieži ar viņu cīnās.
Rituāls riests.
Tas ir stulbi.
Tu tagad esi ieprecējusies augstākajā sabiedrībā, Micij.
Tu piecietīsi visāda veida muļķības, truli skatīdamās tām pāri tālumā.
Cik ilgi tas būs?
Jāskatās tam pāri?
Trīsdesmit vai četrdesmit gadus.
Nē. Tas...
riests.
Viņi būs tur laukā mūžību.
Man kaut kas jāizdara.
- Nevaru piecelties. - Nevari.
- Nevaru. - Jā, es arī nevaru.
No rīta Un vakarā
Ū Vai mums nav jautri
Mums nav naudas
- Evelina? - Bet, mīļais, ū
Esam dirsā. Dirsā.
Evelina... Tu esi vannā?
Mēs esam dirsā, Maksīna.
Kas te notiek? Šķita, ka tu strādā pie mūsu nākotnes nodrošināšanas.
Nelasi tās!
Man nevajadzēja lasīt, bet...
Tās ir Dainas mīlestības vēstules. Tā. Paklausies šo.
"Tava pulsējošā vīrieša mantība ir mazāka tikai
par tavu milzīgo vīrieša sirdi."
- Tas ir... - Mīļi. Zinu.
Viņi tiešām viens otru mīlēja.
Evelina, vai tu smejies?
Ak nē, tu raudi.
- Tik cilvēciski. - Nerunā riebeklības!
Es nedabūju parakstus. Nu viss ir aizgājis pa pieskari.
Nedomāju, ka tas ko vispār maina.
Tā šausmīgā policista acīs es vienalga esmu slepkava.
Un mans vārds vairs nav nomazgājams, kad Normas pēdas ir izgaisušas Alpos.
- Alpos? - Jā.
Maksīna,
Norma agrāk pavadīja atvaļinājumus Alpos.
Tās pēdas tomēr varētu nebūt izgaisušas.
Paga. Ko tu saki? Ka varētu būt cerība?
Jā.
Diemžēl uz Alpiem kopā ar Normu kādreiz devies tikai viens cilvēks.
Man vajadzēs kafiju.
Visas tavas cerības ir uz...
Mērij, vai tas ir tavs turbāns no Arābijas nakšu pasākuma dziedātājputnu glābšanai?
Tā tiešām ir.
Krāšņs.
Diemžēl jūs esat atnākušas visai drūmā brīdī.
Vairākas dienas neesmu redzējusi sava kandžinieka garu.
Un es mēģinu ar viņu sazināties uz tantes Peidžas vīdžas dēļa.
Cik parocīgi.
Es iegremdējos okultajā, sarunājos ar senčiem.
Nu, vakar es sarunājos ar Mariju Antuaneti.
Arī tavs sencis?
Nē, tikai tuva draudzene.
Klau, man jāzina, kur jūs ar Normu Alpos apmetāties.
Visu vienmēr organizēja Deividsoula kungs.
Un, kad mēs atgriezāmies, es vienmēr jutos skumja.
Tāpēc Deivids man sniedza šoka terapiju, kā viņš to sauca,
lai iztīrītu no mana skursteņa zirnekļtīklus.
Un tu, Evelina? Ko meklē tu?
Parakstu.
Mēs mēģinām nopirkt Palm Royale,
un mums vajag trīs D. parakstus, tu varētu mūs iepriecināt
ar savu kliņģeri.
Nē, tas ir Deivida uzvārds. Es nevaru.
Nu, jums pašām viņam jāpajautā.
Atvaino, vai tad Deividsoula kungs nav tā kā...
miris?
Pirms sākam, vai kādai no jums nav mēnešreizes?
Nē.
Paldies, Mērij.
- Negribu tam pieskarties. - Nepieskaršos.
Nevajag, nevajag.
Uz kuru jautājumu jūs vispirms gribētu Deividsoula kunga atbildi?
Pajautā, kur Norma Alpos apmetusies.
Nē. Pajautā, vai tu drīksti parakstīties.
- Nē, Evelina. Tas ir sva... - Tas ir svarīgāk...
Kuš!
Deividsoula kungam nepatīk sieviešu strīdi. Aiziet pa pieskari.
N...
Nē. Nē?
O-R-M...
- A... Norma. - Norma.
M-I-R-U-S-I...
Mirusi?
D-Z-I-Ļ-I...
A-L-P-O-S.
Norma mirusi dziļi Alpos?
Ko tas nozīmē?
Varbūt... Varbūt to, ka viņa mirusi Alpos.
E-J-I-E-T... D-I-R-S-T...
Joprojām maita. Pat no aizsaules.
Vai Deividsoula kungs sazinājās? Ko viņš teica?
Deividam patīk tā doma. Viņš teica, ka tev tūlīt jāparaksta.
Un vai tu saņēmi savu atbildi?
Nu, domāju, tas "ejiet dirst" bija īpaši domāts man.
Gari nerunā aplinkus.
Viņi arī teica, ka Norma Alpos nomirusi.
Ja tā ir, kurš mēģina man uzgrūst vainu slepkavībā?
Nu, kā lai es to zinu? Es neesmu detektīve.
Mans dārgais Robert. Ja viss notika, kā plānots,
tu izbaudi Delakortu savrupnama labumus.
Dievs mans liecinieks, esi tos pelnījis.
Žēl, ka man bija jādodas prom tādos apstākļos.
Bet apsolu, ka īstajā laikā viss atklāsies.
Tikmēr man tev divi lūgumi.
Pirmais, lūdzu, turpini vairot visas baumas par manu nāvi.
Un otrais - aizsūti piecus Entvistla gleznotos manus portretus
Šveices Nacionālajai portretu galerijai,
kurus viņiem ar lepnumu piekārt Delakortu zālē.
Gribu ieņemt man pienākošos vietu tur augstu virs Flugenurgena.
Fluginorgena? Fluginorgena. Flu...
Nemēģini to izrunāt.
Tur es pavadīju savus pirmos vientulīgos gadus.
Bet es gribu, lai tu zini, ka es ne sekundi nebiju vientuļa tad,
kad ar savu spožo klātbūtni mani pagodināji tu.
Te kāds ir?
- Micij. - Sveiks.
Es atnācu atstāt zīmīti Maksīnai, bet varu atgriezties vēlāk.
Ja gribi, varu viņai nodot.
- Labi. - Jā, protams.
- Paldies. - Jā.
Micij...
Vai tu kādreiz nožēlo to, ko izdarīji?
Proti, ar Daglasu.
Es nebiju precējusies. Viņš gan.
Ja tu grasies savus sapņus saistīt ar Daglasu...
lūdzu, nedari to.
Ko jūs te darāt?
Tas, ko par mani saka, nav patiesība.
Tad kāda ir patiesība?
Jūsu vīrs ir...
ir...
Kas ir mans vīrs?
Jūsu vīrs ir...
labākais mīlnieks, kāds man mūžā bijis.
Proti, vienkārši nepārspējams.
Viņa vīrieša mantība ir vīrišķīgākā, kādu spēju atminēties.
Paga.
Man ļoti žēl, ka jūs sāpināju. Lūdzu, nevainojiet viņu.
Tiek šķirta mana laulība, gan zināt,
un tas lika man uzvesties kā laulības grāvējai prostitūtai.
Noteikti varat saprast.
Viņš jūs noteikti ļoti mīl.
Lai gardas vakariņas!
Man ļoti žēl, ka nevarēsiet nopirkt Palm Royale.
Perijs pastāstīja par jūsu plāniņu.
Bet, ja vēlies savu dzīvi kādā veidā darīt jēgpilnāku,
priecātos, ja tu palīdzētu Perija mēra kampaņā.
Perijs nebūs mērs.
Tik daudz.
Ko tu gribi?
Donahjū parakstu.
Vai arī visi uzzinās daudzās, daudzās seksa pozas,
kuras topošā mēra sieva izbaudīja ar savu tenisa treneri.
Atceries, cik avīžu izpirka par Maksīnu?
Protams, ka es parakstīšu.
Tā kā Norma ir prom, mums jārūpējas citam par citu, vai ne?
Pasaule ir baisa.
Īpaši tāpēc, ka te ir jauna jaunā meiča,
kura varētu būt gudrāka, nekā mēs domājam.
Tev noteikti bija grūti tās vēstules lasīt.
Es neizlasīju ne vārdu.
Paldies.
Tagad vajag tikai Delakortu parakstu.
- Es tepat tuvumā redzu... - Ko?
...vienu Delakortu.
Es kļūdījos.
Par to, ko pirmīt teicu. Jums ar Tomu tas ir citādi.
Un es atvainojos.
Man šķita, ka tu satraucies par savu reputāciju.
Tu man nozīmē vairāk nekā Palm Royale.
Zini to!
Tu esi labs draugs.
Es zinu.
Ak vai.
Pirmīt bija atbraukusi Micija, un viņa atstāja tev šo.
"Tas ir darīts. Esam precējušies."
Nav baigā rakstniece, ne?
Paldies.
Aļo. Doktors Dastijs, kā varu palīdzēt?
Te Maksīna. Cerams, nezvanu pārāk vēlu.
O, nē. Viss kārtībā. Es tikai esmu ar pacienti.
- Mirklīti. - Oho. Jūs vēl esat darbā?
O, jā. Labs ārsts ir zvana attālumā. Kā priesteris un padauza.
- Drīkstu atklāt mazu noslēpumu? - Protams.
Šausmīgi priecājos, ka piezvanījāt.
Es tikai gribēju jums pateikties, ka atbrīvojāt mani no spriedzes.
Es par juridisko pusi.
Nu, man bija prieks. Es arī par juridisko pusi.
Un domāju, jums taisnība.
Mans stāsts pēdējā laikā ir tāds aptraipīts.
Varbūt ir pienācis laiks... jaunai nodaļai.
Nu, varbūt satiekamies? Paņemsim pāris kokteiļu.
Vai aicināt mani uz randiņu?
Es rīt piezvanīšu.
DR. DASTIJS MADŽIKS
Šķiet, tas gājis cauri ellei.
LOMBARDS
Man vienalga, cik dosiet. Negribu to savā dzīvē.
Jā, man būs jāizkausē pa sastāvdaļām.
Neviens negrib gredzenu, uz kura iegravēts kāda vārds.
Ko?
Uz mana gredzena nav nekāda vārda.
Šķiet, iegravēts ar adatu vai ko tādu.
Zem dārgakmens, ap ietvaru. "A-G-N-E-S-E".
"Agnese".
Agnese.
Ir laiks.
Laiks?
Riesta ceremonija ir galā.
Tātad ir laiks.
Rakstu adresātus mūsu kāzu ielūgumiem.
Mūsu īstajām kāzām.
Izvēlējos nebalinātu biezo papīru.
Tie ir skaisti.
Gluži kā tu.
Nedomāju, ka ir laiks šim te.
Nu bet protams. Ir laiks.
Tieši to arī tas nozīmē.
Es pat nedabūju gredzenu.
Nu, es tev dabūšu tik lielu gredzenu, ka tev sāpēs mugura.
Labi.
Jo es arī gribu 12 līgavas māsas un divas apdāvināšanas.
Vienu man un vienu mazulim.
Bet, kamēr tas nenotiks...
Es gulēšu uz dīvāna.
Septiņos līkumos, Dag!
Tevī kaut kas ir mainījies.
Es tagad esmu Daglasa Delakorta kundze.
Norma?
Tā esi tu?
Te kāds ir?
U-ū!
Ei!
Nu, šķiet, tāds tagad ir mūsu stāvoklis.
Pagaidām.
Esam sveiki un drošībā.
Tavā mājā.
Robert.
Jā?
Kas ir Agnese?
Iekārtojies ērti!
Man tev jāpastāsta vēl kas.
Tulkojusi Laura Hansone