Bedankt, Brandoff.
Fijn dat u weer thuis bent.
Hier is mijn verhaal begonnen...
...en hier zal het eindigen.
Voor de 100e keer, ik ben niet de dader, maar het slachtoffer.
Ik ben het slachtoffer. Ik. Maxine.
Norma heeft me erin geluisd.
Norma schreeuwde: 'Maxine, dood me niet.' Toen hoorde ik een schot.
- Nu is Norma weg. - Je dacht ook dat je Linda zag schieten.
Dus laat je organen nakijken, brigadier, rechercheur... Wat dan ook.
FBI-agent in training.
En jij lijkt betrokken bij elk groot misdrijf in Palm Beach.
Met vleierij kom je nergens.
Maar ik beken geen moord op een vrouw die niet eens dood is.
Waarom wordt Norma's testament dan voorgelezen?
Wie leest Norma's testament voor?
Op Pinky, mijn Cubaanse broeder, en zijn mooie vrouw, Raquel.
Dus je vrouw heeft eindelijk de oude vrouw gedood?
Dat zou ik niet zeggen...
...maar mijn tante wordt lang genoeg vermist om haar dood te verklaren.
Drie dagen.
Zodra we Norma's testament hebben gelezen waarin staat dat ik alles krijg...
Dat wij alles krijgen.
Mi casa es su casa.
Onze casa.
Pinky hoeft je niet te doden.
- Fijn. - Doden was vast figuurlijk bedoeld?
- Nee. - Douglas.
Pinky is een maffioso. We zouden van dit huis een nachtclub maken.
Dat is mislukt en sindsdien heeft hij het op me gemunt.
Robert? Wat doe jij hier?
Hij staat in Norma's testament.
Volgens dit laatste codicil is hij de enige erfgenaam.
Het huis met alles erin is van hem.
En onze baby dan? De generatietrust?
Die komt pas vrij als er een baby is. Hier tekenen, Mr Diaz.
Robert, hoe denk je over vastgoed?
- Pinky krijgt het huis niet. - Als hij dat hoort, zal hij me doden.
Robert, alsjeblieft. Ik word vader van een prachtige jongen.
- Of meisje. - Hopelijk een jongen.
Maar een vader, Robert. Alsjeblieft.
We noemen de baby Robert.
Of Roberta.
Alsjeblieft?
Nee.
Robert, kijk eens aan.
- Je kunt weer lopen. - Wat is er?
Er lijkt een misverstand te zijn. Douglas kon jullie dit huis niet beloven.
Dit huis is niet van Douglas, maar van mij.
We moeten snel schuilen.
- Dat is slecht voor de baby. - Kom op.
Ik vermoord hem.
Niet hier, mi amor.
- Waar is hij? - Geen idee.
- Als ik hem vind, dood ik hem. - Pinky.
- Kom op. - Douglas.
Testament of niet...
...je kunt me hier niet vasthouden zonder bewijs dat Norma dood is.
Er is geen lijk. Geen lijk, geen dood, geen moord. De heilige drie-eenheid.
Amen.
Pardon, meneer. Ik was net bezig met mijn verdediging...
Elke man die zijn eigen advocaat is, heeft een dwaze cliënt.
En jij bent daar te mooi voor.
- Ik ben ook geen man. - Of advocaat.
Dr. Dusty Magic. Dokter in rechten en parttime gynaecoloog.
Je hebt deze vrouw drie dagen vastgehouden zonder bewijs.
Geen lijk. Geen dood. Geen moord.
Dat zei ik ook.
Ik wist dat ik het ergens had gehoord. Je mag gaan.
Als je nu gaat, ben je ten dode opgeschreven, Maxine.
Zelfs als ik niet kan bewijzen dat je betrokken bent...
...je hebt geen toekomst meer in deze stad.
Integendeel, FBI-agent in training Sanka.
Ik zal deze stad bezitten.
Ik ben je cliënt helemaal niet en ik kan je niet betalen.
Ik heb je verhaal gevolgd. Je kunt mijn hulp duidelijk gebruiken.
En al mijn diensten zijn volledig pro bono.
Volgens mij doet niemand hier iets voor niks...
...dus hou je pro bono maar. Ik weet hoe ik mijn naam moet zuiveren.
En het heeft niks te maken met een advocaat-gynaecoloog.
- Ben je een moordenaar? - Is je huwelijk voorbij?
Droeg je die jurk toen je Norma doodde?
Een fascinerende vrouw.
NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
Norma kan je niet meer beschermen.
Maar gelukkig, Sidonius, kan ik de club een substantiële financiering bieden.
Meer dan genoeg om je hypotheken af te betalen.
Ga door.
In ruil voor onze hulp om die last van je schouders te tillen...
...willen mijn partner en ik zeggenschap over het Palm Royale.
Je hebt het toch niet over die paria Maxine?
Het is een stil partnerschap.
De leden zullen niet willen dat een moordenaar hun club koopt.
Wat als ze ontdekken dat Norma niet is vermoord?
Dat ze is ontsnapt met hulp van een zekere clubambassadeur?
Hoe zou dat zijn?
Oké dan.
Alles om uit deze exclusieve hel te komen.
Ik wist dat je redelijk was, Sidonius.
Voor de overdracht zijn handtekeningen nodig...
...van de oprichters van het Palm Royale.
- Bedoel je... - Ja. De drie D's.
De Davidsouls. De Donahues. En...
De verdomde Dellacortes.
Eddie, ik kom met nieuws en mappen.
Hallo, mijn partner.
Is dit het enige toilet of wil je me gewoon zo graag laten braken?
En hoor jij niet in de cel?
Ik ben vrij, ondanks jou.
En ik had andere kleren nodig. Gelukkig stond mijn bagage nog hier.
Omdat de kruiers per ongeluk mijn zakken met geld meenamen.
Ik heb de QE2 gebeld, maar de zakken waren al in Liverpool.
Hoe kunnen die van boord gaan zonder...
Norma.
Zo is ze ontsnapt.
Met jouw geld en mijn ticket.
Leg uit.
Ze vuurde dat schot...
...en glipte de oude tunnels in via een gat in de vloer.
Daarna, toen ze weer bij zinnen was, rende ze naar het Dellacorte-strand...
...waar ze haar ceintuur liet vallen om mij verdacht te maken...
...en een boot nam om naar de QE2 te varen, die al was vertrokken.
Daar nam ze mijn hut...
Dag, Palm Beach.
...en jouw geld kwam per ongeluk bij haar terecht.
Bagage?
Norma heeft alles meegenomen...
Everything's coming up, Agnes
...toen ze van boord ging in...
Liverpool. De kist.
Die ellendige Sidonius vervoerde geen lijk.
Hij bracht haar bagage naar de QE2.
We moeten jouw geld terugkrijgen en mijn naam zuiveren.
- Dat is heel logisch, behalve... - Wat?
Norma verblijft alleen in het Ritz.
En iedereen weet dat er in Liverpool geen Ritz is.
Ze is een voortvluchtige moordenaar. De naam van een hotel...
- ...is nu vast niet belangrijk. - Heb je nooit een rijke persoon ontmoet?
Verbind me door met het Ritz in Londen.
Wat kan ik voor u doen?
Norma Dellacortes kamer, alstublieft.
Het spijt me, maar er is hier niemand met die naam.
We geven niet op. We bellen elk Ritz-hotel in Europa.
Hier heb ik geen tijd voor.
Als we deze club willen, moet ik mensen spreken, tout suite.
Hoe droog is trouwens de inkt op je scheidingspapieren?
Droog als witte wijn. Hoezo?
Ik kan niet alles vertellen.
Ik geloof niet dat je Norma hebt gedood, maar ik ben in de minderheid.
Dus tot je onschuld is bewezen...
...ben je een stille vennoot. Capisce? Ca-pi-che?
- Ja. - Brave meid. Ik ga nu.
Succes met je naam zuiveren.
Mijn naam.
Met het Ritz in Londen.
Ja. Pardon. Ik heb een fout gemaakt. Ik zoek Maxine Dellacorte.
Het spijt me. U hebt haar net gemist. Ze is vanochtend vertrokken.
Serieus?
Een opsporingsbericht omdat iemand jouw naam heeft gebruikt?
Oké. En de trofeeën in de trofeeënkamer dan?
Ann kan de trofeeën vergelijken met de overlijdensberichten.
- En we... - Begin daar.
Als je iets concreets hebt, kan ik misschien iets doen.
- Ja? Bedankt. - Oké. Laat me los.
Als mijn meerderen me zo zien, is dit onofficiële onderzoek afgelopen.
Oké. Ik kan heel subtiel zijn.
- Ja. Oké. - Oké, dag.
Oké, dag.
Ik bel je over de zaak.
- Geheim. - Maxine.
- Onofficieel. - Zwijg.
Ik wil dat ruimtepak uittrekken en je raketten afvuren.
Luister hier eens naar. 'Straal me op, Robby.
Pak me bij mijn heupen en kietel mijn G-Spock.'
Oké.
- Wat betekent het? - Het komt uit een tv-serie.
Hier staat:
'Ik zag je foto in de krant en moest schrijven.
Je kent me misschien niet meer, maar ik zal je nooit vergeten.'
Waarom stop je?
Sommige zijn heel persoonlijk.
We hebben allemaal een verleden.
En hoewel ik graag...
...je fanmail wil lezen...
...moet ik gaan werken.
Kom op.
Luister, ik weet niet of ik terug moet komen.
Het ziet er niet goed uit.
Een halfuur geleden zei je iets anders.
Je beste vriendin...
...wordt verdacht van Norma's verdwijning. Jij hebt haar fortuin en huis geërfd.
- Het kan lijken alsof jullie samenwerken. - Ten eerste is Norma niet dood.
Ze is gewoon een ingewikkelde vrouw. Net als Maxine.
En dit is gewoon iets ingewikkelds tussen hen.
Verwachtte je iemand?
Dat klinkt als Vespa's.
Ga weg. Volg me niet.
- Ga weg, zeg ik. - Weer naar de plaats delict?
Waar is de jurk waarin je Norma hebt gedood?
Jij. Dit komt allemaal door jou. Ben je hier om het nog erger te maken?
Ik nam een verklaring af bij Mr Diaz.
Het was vast een verklaring aan Mr Diaz...
...waarin je mij zwartmaakt en giftige insinuaties in zijn oor fluistert.
Nou, luister, want ik kan ook fluisteren.
Je zult hem nooit tegen mij keren.
Hij is mijn beste vriend. Weet je wat dat betekent?
Beste vriend?
Luister goed naar me.
Je onderzoek is nu gecompromitteerd, FBI-agent Flapdrol.
Bel me later, schat.
- Nog één kus. - Maxine.
Nog één.
Hebbes.
Maxine, wat doe je?
Bewijzen dat Norma een moordenaar is en ik niet.
Zodat ik het Palm Royale kan kopen.
Norma is geen... Waarom beschuldigt iedereen elkaar van moord?
Vanwege Douglas' overlijdensverklaring.
Nu lijk ik schuldig aan Norma's verdwijning.
Het verbaast me dat je mag blijven.
Hij heeft geen keuze, want Norma heeft me dit huis nagelaten.
En de rest.
Wacht. Als Norma jou alles nalaat...
...laat ze Douglas niks na. Ik krijg daar de helft van, wat niks is.
Na alles wat ik heb meegemaakt, word ik half dakloos?
Nee, kom op. Je kunt hier blijven. Maar het is beter als je...
Als je naar het tuinhuis gaat.
- Waarom? Er zijn een miljoen slaapkamers. - Ik weet het, Maxine.
Maar Tom zegt dat het voor het onderzoek beter is als we niet samen worden gezien.
Tom? Tom Sanka? Wie boeit het wat Tom Sanka denkt? Ik...
Tom.
Is hij je minnaar?
Het is niet wat je denkt.
Ik hoop dat het wel is wat ik denk.
Want als ik het onderzoek vanbuiten kan compromitteren...
...kun jij het vanbinnen doen.
Ik compromitteer niks, Maxine. Ik mag hem.
- Meer dan dat. - Hij beschuldigt me van moord.
Dit is mijn leven. Hij kan me opsluiten.
Alsjeblieft. Je kent Norma beter dan wie ook. Ze heeft vast veel geheimen.
Ik kan niks bedenken.
Nou, blijf denken.
O, mijn god. Deze trofeeën moeten naar Ann Holiday.
Ik heb een vingerbotje gevonden.
Gelukkig. Het is maar een pen.
Palm Beach is niet veilig meer, Perry.
We kunnen er niet meer op vertrouwen dat de gevestigde macht ons beschermt.
Wij moeten de gevestigde macht zijn.
Er is een leegte.
We moeten de leegte vullen. We moeten de leegte worden.
Je moet burgemeester worden.
DONAHUE ALS BURGEMEESTER
- Ik wil geen burgemeester worden. - Jammer.
Achter elke grote man staat een nog grotere vrouw.
En deze grotere vrouw wordt de volgende First Lady van Palm Beach.
Het is een Warhol.
- Heb jij ze uitgenodigd? - Nee.
- Perry. - Dougarito.
Mijn beste man, mijn beste vriend, mijn beste broeder.
Norma heeft ons huis aan de zwembadjongen gegeven.
Dus we vroegen ons af of we ons hier konden verstoppen voor Pinky.
Als de man des huizes zeg ik: mi casa es tu casa.
Is dit jouw idee, Douglas?
- Dat we op Perry's bank slapen? - O, nee. Ze...
Zo behandel je de moeder van je ongeboren rijkdom niet.
Kom mee, Mitzi. We hebben een logeerkamer.
Ik geef je een rondleiding. Heb je ons zwembad gezien?
Hallo, Perry.
Douglas. Jij ook. Twee vliegen in één klap.
Ik moet jullie spreken.
- Ga je gang, Evelyn. - Geen zorgen, Dinah.
Ik doe niks met andermans echtgenoten. Sorry, Mitzi.
VROUWEN WILLEN DONAHUE ALS BURGEMEESTER
Iedereen werkt ergens voor.
Dinah had kinderkanker en Mary deed iets met vezels.
Ik heb besloten om de rest van mijn leven te wijden...
...aan het conserveren. Plechtig, nederig en onbaatzuchtig.
Heren, jullie weten dat onze manier van leven gevaar loopt.
Trekken we de stekker eruit?
Nee. In Palm Beach geven we niet zo makkelijk op.
Ons geliefde Palm Royale heeft een facelift nodig. Nietwaar?
Rare combinatie van metaforen, maar oké.
Dan is dat geregeld. Ik ben voorzitter van de conserveringscommissie.
Ik heb alleen...
...de handtekeningen van een Donahue en een Dellacorte nodig.
Heeft het Palm financiële problemen?
Wij weten precies wat we met vastgoeddingen moeten doen.
Nee, dit is geen vastgoedding. Het is een Evelyns Rollins-ding.
Oké. Julie twee mogen adviseren zodra jullie hebben getekend. Afgesproken?
Je kunt zo lang als je wilt blijven.
Norma zei al dat jullie aardig zouden doen.
Je bent nog steeds die zwarte weduwe.
En je hoopt dat je op deze manier een beetje van mijn glans kunt krijgen.
Dat is waar.
Maar wat ook waar is, kleine Mitzi Mitz...
...is dat wij vrouwen elkaar altijd steunen.
Jullie lijken alleen maar te vechten.
Wacht maar af.
Heb je een plan?
Er is een trust voor mijn baby met 82 miljoen dollar erin, dus...
Dat zit wel snor.
Er kan veel gebeuren in vijf maanden.
Ik weet hoe het is om verloofd te zijn met een veel oudere man...
- ...die elk moment kan sterven. - Douglas is nog maar 50.
Luister, meisje. Dit is een duistere, gevaarlijke wereld.
Presidentiële moorden. Moordzuchtige hippies.
We lopen allemaal gevaar. Jij. Ik. Je baby. Ik.
Een vrouw is pas veilig als ze macht heeft.
Blijf bij mij.
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Tegenvoorstel. Als de club geld nodig heeft, kunnen we investeren.
Voor een controlerend belang natuurlijk.
Natuurlijk.
Ik eet liever mijn tanden op dan dat ik met jullie werk.
Hé, zo praat je niet tegen mijn Hertenvriend.
Deze man wordt burgemeester.
En deze man wordt miljonair zodra zijn baby uit die dame komt.
Niet zo snel. Er kan veel gebeuren in vijf maanden.
Wat vind je van onze voorwaarden?
Ooit zullen jullie leren dat liefdadigheid thuis begint.
Dit is geen liefdadigheid en ik ben niet thuis.
Dit is liefdadigheid.
Val dood.
Na het lawaai van de scheiding resteren slechts stilte en eenzaamheid.
Als een vrouw valt en niemand vangt haar, hoort iemand haar dan huilen?
Robert, mag ik bij jou slapen?
Ja, hoor.
Ik ben bang.
Ik ook.
Ja.
Pak aan, agent.
MAXINE KUST AGENT
Wie is nu de persona non gra...
'Hoer'?
Is Robert Diaz van streek over je nieuwe minnaar?
Robert Diaz is mijn minnaar niet. Verdwijn.
Ben je een moorddadige hoer?
Zijn onderzoek is verpest. Geef hem problemen.
Maar een vrouw de schuld geven is makkelijker.
Wel als ze moordzuchtig en gescheiden is.
Die arme slet. Ze maakt het steeds erger voor zichzelf.
En nu denkt Dinah dat haar man burgemeester kan worden?
Waarom is Maxine je partner? Dat hebben we nooit besproken.
Het doet er niet toe.
Als Dellacorte en Donahue niet meewerken, is de hele deal toch mislukt.
Misschien niet.
Ik ben lang niet hier geweest.
Pardon, heren.
Hé, Eddie.
Wat zijn dat?
- Dinahs liefdesbrieven. Aan mij. Hier. - Wat moet ik daarmee?
Zeg dat je ze aan de pers geeft als Perry niet tekent.
- Dat wil je niet doen. - Wil je een pressiemiddel?
Toekomstige First Lady van Palm Beach of niet...
...als de kranten haar obsceniteiten afdrukken...
...kan ze zich hier nooit meer laten zien.
Wat voor obsceniteiten?
Dat wil je niet weten.
Dus doe jezelf een lol en lees ze niet.
Deze betekenen niks meer voor mij. Het is mijn verleden.
Wat zou Evelyn Rollins doen als ze onze toekomst kunnen helpen?
Je bedoelt Evelyn Rollins-Martinez.
Ik ben bang, Doug. Wat is ons plan?
Maxine was altijd degene die plannen maakte.
Wat is er?
Nou...
...ik heb misschien een plan.
Niet echt een plan, maar eerder een gek idee.
Vertel.
We gaan...
We gaan trouwen.
Dat hoort ook zo na een verloving.
- Nee. Vandaag. - Nu meteen.
We willen niet dat onze baby een bastaard is.
Wat er ook gebeurt.
Mogen we met jouw auto naar het stadhuis?
Absoluut.
Wacht, Perry. Kun jij rijden?
Als Pinky me ziet, ben ik dood nog voor ik ja kan zeggen.
Wat een fantastisch en volkomen organisch plan.
- Heb je een affaire? - Nee, ik heb een plan.
Daar ben jij bekend mee. Ann, kun je er niks aan doen?
Ik ben gestopt bij The Shiny Sheet en werk nu pro bono voor de FBI.
Om jouw naam te zuiveren, moeten we bewijzen dat Norma nog leeft...
...en jij moet stoppen met zulke stunts.
Prima.
Oké. Wat is de update, Hardy Girls?
De trofeeën passen bij de overlijdensberichten.
- Genoeg om haar te verdenken. - Dat klinkt officieel.
Door conciërges te bellen, zijn we haar gevolgd...
...van Londen naar Parijs tot Zwitserland, denken we.
Het spoor verdwijnt in de Alpen.
Dat is logisch. Sporen zijn niet zichtbaar in de sneeuw.
Dat bedoelden we niet.
Haar spoor loopt dood in Zwitserland.
Kun je er niet gewoon een agent heen sturen?
Alleen wij werken aan deze onofficiële zaak.
En Ann werkt hier niet eens.
Ik eis gerechtigheid.
Niet alleen voor mij, voor alle kinderen op aarde.
Een gevaarlijke moordenaar is op de vlucht.
We hebben geen bewijs.
We weten alleen dat iemand onder jouw naam door Europa trekt.
We moeten verdelen en heersen. Oké. Blijf zoeken.
Ik ga met mijn zaak naar de pers.
Soldaten.
- Ik wil jullie nieuwe redacteur spreken. - Hij heeft middagpauze.
Vraag hem om zich te richten op echte journalistiek...
...in plaats van seksverhalen over mij en de agent met wie ik vrij kwam.
Niet 'met wie ik vrij'. Schrijf dat niet op.
Daar is mijn ster.
- Jij? - Je bent goed voor de zaken.
Geef jij The Shiny Sheet verhalen over mij?
Ik verkoop ze.
Hoe durf je.
Zo werkt het. De wet en de pers gaan altijd hand in hand.
En ik werk pro bono. Hoe krijg ik anders betaald?
Hier. Geef deze foto's aan je redacteur. Bedankt.
Je weet dat ik geen moordenaar ben. Waarom vertel je niet de waarheid?
- Je wilt niet dat ze die afdrukken. - Natuurlijk wel.
Dat je man je verliet voor een jongere vrouw...
...en jij in het tuinhuis slaapt? Nee, ik denk het niet.
Ze hebben medelijden met gescheiden vrouwen...
...maar een moordenaar vinden ze sexy.
- Wie had het over sexy? - Ik. Zet dat maar in de krant.
Ik ben een goed mens.
Ik ben geen sloerie.
Elk goed mens kan een slechte kant gebruiken, nietwaar?
Kijk eerlijk naar jezelf en zeg dat dat niet waar is.
Zoals op het kaartje staat:
we gaan toveren.
Maxine Horton?
Ik heb nu geen zin in handtekeningen.
Wat... Ken ik jou?
Je kent mijn man.
Blijf van hem af.
STADHUIS
Mrs Dellacorte.
- Hé. - Wat leuk.
- Hier, schat. - Dat was leuk.
Ik mocht die ambtenaar wel. Zijn haar was fantastisch.
Ik hou van kleine bruiloften.
- Mijn eerste bruiloft was klein. - Stap in.
Al was dat niet de bedoeling.
- Dat was leuk, hè? - Ja.
- Geweldig. - Het was mooi.
Ik ben blij dat ik getrouwd ben, maar zo had ik het me niet voorgesteld.
Ik keek uit naar alle cadeaus. En taart. En de jurk.
Alles wat een bruiloft speciaal maakt en...
- Ik wil niet weer achterin. - Wat?
Mitzi, dat hoort erbij. Vouwen maar.
- Vouwen? - Ja, vouwen.
Kom op, Mitz. Vouwen.
Je krijgt de grootste, speciaalste bruiloft...
...die Palm Beach ooit heeft gezien. Zoals Norma heeft beloofd.
Ik zie dat je boos bent, maar ik moet me nog verstoppen.
Dus jij moet je ook verstoppen. Vooruit.
- Doug. De baby. - Goed zo, Mitzi.
Pas op.
- Bedankt. - Ja.
Getrouwd?
Tom?
Ja. Maar door jouw kus staat zijn huwelijk nu op springen.
Dat was een creatieve manier om zijn domme onderzoek te verpesten.
Niet zo dom.
Norma verdween nadat jij haar bedreigde.
- Je haalt een Douglas uit. - Wat?
Een Douglas. Dat betekent dat je een klein streekje...
...helemaal overdrijft, zodat niemand naar jou kijkt.
Dat is niet wat ik deed.
Toms vrouw heeft me In het gezicht geslagen.
- Het spijt me. - Zo kijk je niet.
Het lijkt alsof je een giechel onderdrukt.
Weet je wat jij bent? Je bent een Mitzi.
Een lange, knappe nagelspecialist die huwelijken verpest.
- Dit is anders. - Misschien niet.
Misschien ben je gewoon iemand die iemand anders kwetst.
- Niet als ze het niet weet. - Ze weet het. Ze denkt dat jij mij bent.
Weet je wat? Het ging heel goed tussen Tom en mij.
Nu kan hij niet eens hierheen komen.
Mijn broeder, ik wil me verontschuldigen...
...dat we niet in de Hertenhut zijn...
...met onze Hertenbroeders zoals het hoort.
Maar, zoals je weet, word ik opgejaagd door een moordzuchtige Cubaanse maffioso.
Dus we moeten dit prachtige bronstritueel hier uitvoeren...
...op deze nederige grond.
We zegenen het huwelijksbed op de gepaste manier.
Wat doen ze?
Ze zijn Hertenbroeders.
Als een Hert trouwt, vechten de andere Herten met hem.
Een bronstritueel.
Dat is stom.
Dit zijn de hogere kringen, Mitzi.
Je zult veel onnozelheden moeten verdragen...
...terwijl je voor je uit staart.
Hoelang duurt dit?
Het staren?
Dertig of 40 jaar.
Nee. Het...
...bronstritueel.
Ze zijn nog uren buiten.
Ik moet iets doen.
- Ik zit vast. - Ja.
- Ik zit vast. - Ja, ik ook.
Evelyn?
We zijn de pineut.
Evelyn... Zit je in bad?
We zijn de pineut, Maxine.
Wat is dit? Ik dacht dat je aan onze toekomst werkte.
Lees die niet.
Ik wilde niet, maar...
Het zijn Dinahs liefdesbrieven. Hier. Luister.
'Je pulserende lid wordt enkel overschaduwd...
...door je enorme hart.'
- Dat is... - Lief. Ik weet het.
Ze hielden echt van elkaar.
Evelyn, lach je?
O, nee, je huilt.
- Zo menselijk van je. - Doe niet zo walgelijk.
Ik heb geen handtekeningen. Alles is misgegaan.
Het maakt toch niet veel uit.
Die agent denkt nog steeds dat ik een moordenaar ben.
En ik kan mijn naam niet zuiveren nu Norma is verdwenen in de Alpen.
De Alpen?
Maxine.
Norma ging op vakantie in de Alpen.
Ik denk dat we haar kunnen vinden.
- Wacht. Wat zeg je? Dat er hoop is? - Ja.
Helaas is maar één persoon ooit met Norma naar de Alpen geweest.
Ik heb koffie nodig.
Je hoop ligt in handen van...
Mary, is dat je tulband van dat zangvogel-benefiet in Arabische stijl?
- Inderdaad. - Prachtig.
Ik ben bang dat dit geen goed moment is.
Ik heb de geest van mijn drankstoker al dagen niet gezien.
Ik probeer hem te bereiken via het ouijabord van mijn tante Paige.
Dat komt goed uit.
Ik hou me ook bezig met het occulte en praat met voorouders.
Gisteren sprak ik nog met Marie Antoinette.
Een voorouder?
Nee, gewoon een goede vriendin.
Ik moet weten waar jij met Norma in de Alpen verbleef.
Mr Davidsoul regelde altijd alles.
En als we terugkeerden, voelde ik me altijd depressief.
David gaf me dan schoktherapie om, zoals hij zei...
...de dufheid te verdrijven.
En jij, Evelyn? Wat zoek jij?
Een handtekening. We willen het Palm Royale kopen.
Daarvoor moeten de drie D's tekenen, dus zou je dat alsjeblieft willen doen?
Nee, het is Davids naam. Dat kan ik niet.
Nou, je moet het hem zelf vragen.
Sorry, is Mr Davidsoul niet...
...dood?
Voor we beginnen: is een van jullie ongesteld?
Nee.
Bedankt, Mary.
- Ik wil het niet aanraken. - Nee.
Laat maar.
Welke vraag moet Mr Davidsoul eerst beantwoorden?
- Waar Norma verblijft in de Alpen. - Nee, of jij mag tekenen.
- Nee, het is belang... - Dit is belang...
Stil. Mr Davidsoul houdt niet van ruziënde vrouwen.
N-O...
Wat? Nee?
...R-M...
- ...A... Norma. - Norma.
D-O-O-D...
Dood?
JA - NEE VAARWEL
...I-N... D-E...
...A-L-P-E-N.
Norma is gestorven in de Alpen? Wat betekent dat?
Misschien is ze gestorven in de Alpen.
F-U...
Ook dood is ze nog een kreng.
Was Mr Davidsoul hier? Wat zei hij?
David zei dat je meteen moet tekenen.
En heb jij je antwoord?
Volgens mij was de 'FU' voor mij bedoeld.
De geesten draaien er niet omheen.
Ze zeiden ook dat Norma is gestorven in de Alpen.
Wie wil dan dat ik opdraai voor haar moord?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben geen detective.
Mijn beste Robert, als alles volgens plan is gegaan...
...geniet je momenteel van de Dellacorte-villa.
Je hebt het verdiend.
Sorry dat ik zo ben gegaan.
Maar ik beloof dat alles duidelijk zal worden.
Ondertussen vraag ik om twee gunsten.
Eén: blijf doen alsof ik dood ben.
En twee: stuur de vijf Entwistle-portretten van mij...
...naar de Zwitserse Nationale Portretgalerij...
...zodat ze trots in de Dellacorte-hal kunnen hangen.
Ik wil mijn rechtmatige plek daar innemen, hoog boven de Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Een moeilijk woord.
Daar bracht ik die eerste eenzame jaren door.
Maar je moet weten dat ik nooit eenzaam was...
...in jouw bijzijn.
Hallo?
- Mitzi. - Hoi.
Ik heb een boodschap voor Maxine, maar ik kan later terugkomen.
Ik kan hem aan haar geven.
- Oké. - Goed.
Bedankt.
Mitzi...
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
Met Douglas, bedoel ik.
Ik was niet getrouwd. Hij wel.
Als je hoopt dat Douglas je dromen waarmaakt...
Vergeet het maar.
TAXI
Wat doe jij hier?
Wat ze over me zeggen, klopt niet.
- Hoe zit het dan wel? - Je man is...
Hij is...
Mijn man is wat?
Je man is...
...de beste minnaar die ik ooit heb gehad. Gewoon verbazingwekkend.
Ik heb nog nooit zo'n mannelijk lid gezien.
Wacht.
Het spijt me dat ik je hebt gekwetst. Geef hem niet de schuld.
Ik ben net gescheiden. Daarom gedraag ik me als een hoer.
Dat begrijp je wel.
Hij houdt vast heel veel van je.
Smakelijk eten.
Sorry dat je het Palm Royale niet kunt kopen.
Perry heeft me over je plan verteld.
Maar als je je leven zinvoller wilt maken...
...kun je ons helpen met Perry's burgemeesterscampagne.
Perry wordt geen burgemeester.
Zo veel.
Wat wil je?
Een Donahue-handtekening.
Of iedereen zal horen over de vele seksstandjes...
...waar de vrouw van de kandidaat en haar tenniscoach van genoten.
Hoeveel kranten heeft Maxine verkocht?
Natuurlijk teken ik.
Nu Norma weg is, moeten we voor elkaar zorgen.
Het is een enge wereld.
Vooral nu er een nieuw nieuw meisje is dat mogelijk slimmer is dan we denken.
Het was vast moeilijk om die brieven te lezen.
Ik heb niks gelezen.
Bedankt.
Nu heb ik een Dellacorte nodig.
- Ik zie ik zie wat jij niet ziet... - Wat?
Een Dellacorte.
Ik had het mis.
Wat ik eerder zei. Het is anders voor jou. En voor Tom.
En het spijt me.
Ik dacht dat je bezorgd was om je reputatie.
Jij betekent meer voor me dan het Palm Royale.
Dat moet je weten.
Je bent een goede vriend.
Dat weet ik.
Lieve hemel.
Mitzi kwam langs en liet dit voor je achter.
'We zijn getrouwd.'
Ze is geen schrijver.
Bedankt.
Hallo. Dr. Dusty. Hoe kan ik helpen?
Met Maxine. Hopelijk bel ik niet te laat.
Het is oké. Ik ben bezig met een patiënt.
- Eén minuut. - O, wauw. Werk je nog?
Een goede arts is altijd beschikbaar. Net als priesters en hoeren.
- Mag ik je een geheim vertellen? - Ja, hoor.
Ik ben blij dat je belt.
Ik wilde je bedanken dat je me vandaag hebt geholpen met alle opwinding.
Juridisch gezien.
Het was me een genoegen. Ook juridisch gezien.
En je hebt gelijk.
Mijn verhaal is niet meer wat het was.
Misschien is het tijd voor een nieuw hoofdstuk.
Waarom spreken we niet af? We kunnen cocktails gaan drinken.
Als een date?
Ik bel je morgen.
Die heeft veel meegemaakt.
PANDJESHUIS
De prijs boeit me niet. Ik wil ervan af.
Ik moet hem smelten voor onderdelen.
Niemand wil een ring met de naam van een ander.
Wat?
Er staat geen naam op.
Het lijkt pen te zijn.
Onder de steen staat 'A-G-N-E-S'.
'Anges.'
Agnes.
Het is tijd.
- Tijd? - De bronstceremonie is voltooid.
Dus het is tijd.
Ik ben bezig met de uitnodigingen.
Voor onze echte bruiloft. Ik heb de ecru kaarten gekozen.
Ze zijn mooi.
Net als jij.
Daar is het geen tijd voor.
Natuurlijk wel. Het is tijd. Dat is wat dat betekent.
Ik heb niet eens een ring.
Je krijgt een ring die zo groot is dat je rug er pijn van doet.
Mooi.
Want ik wil ook 12 bruidsmeisjes en twee feestjes.
Een verlovingsfeestje en een kraamfeestje.
Maar tot die tijd...
Ik slaap op de bank.
Vouwen maar, Doug.
Er is iets anders aan je.
Ik ben nu Mrs Douglas Dellacorte.
Norma?
Ben jij dat?
Is daar iemand?
Hallo?
Dus dit is wie we nu zijn.
Voorlopig.
Veilig.
In jouw huis.
Robert.
Wie is Agnes?
Maak het je gemakkelijk.
Ik moet je nog iets vertellen.
Vertaling: Maaike van der Heijden