Dziękuję, Brandoffie.
Dobrze widzieć panią w domu.
Tu zaczęła się moja historia...
i tu się zakończy.
Powtarzam po raz setny, pomyliliście ofiarę z podejrzaną.
To ja jestem ofiarą. Ja. Maxine.
Norma, podejrzana, mnie wrobiła!
Krzyknęła: „Maxine, nie zabijaj mnie”. A potem usłyszałem strzał.
A teraz nie ma już Normy.
Widział pan też, jak Linda strzela do prezydenta.
Proszę sprawdzić wzrok, sierżancie, detektywie... czy kimkolwiek pan jest.
Szkolę się na agenta specjalnego.
A pani jest zamieszana w każdą większą zbrodnię w Palm Beach.
Pochlebstwa nic nie dadzą.
Nie przyznam się do zabicia kobiety, która nawet nie jest martwa.
To dlaczego odczytują właśnie testament Normy?
Jacy „oni” odczytują testament Normy?
Za Pinky’ego, mojego kubańskiego przyszywanego brata
i jego piękną żonę, Raquel!
Więc twoja stara wreszcie stuknęła starą, co?
Tak daleko bym nie szedł,
ale minęło już dość czasu od zaginięcia, by orzeczono śmierć Normy.
Trzy dni.
Gdy tylko odczytamy testament Normy, w którym wszystko mi zostawia...
Nam.
Mi casa es su casa.
Nasz casa.
A Pinky nie musi cię zabijać.
Świetne.
To była przenośnia, prawda?
- Nie. - Douglasie.
Mitzi, Pinky to gangster.
Umówiliśmy się, że urządzimy tu klub nocny.
Sprawa wzięła w łeb. Odtąd jestem na celowniku.
Robercie? Co ty tu robisz?
Pan Diaz jest w testamencie.
Zgodnie z ostatnim kodycylem jest jedyną dziedziczącą osobą.
Rezydencja i całe jej wnętrze należy wyłącznie do niego.
A co z naszym dzieckiem? Z trustem pomijającym co drugie pokolenie?
Będzie je pomijał, dopóki Mitzi nie urodzi.
Proszę podpisać.
Robercie. Co myślisz o handlu nieruchomościami?
Pinky nie może dostać domu.
Jeśli Pinky się dowie, zabije mnie.
Robercie, bracie, proszę. Zostanę ojcem pięknego chłopczyka.
- Albo dziewczynki. - Oby chłopczyka.
Ale będę ojcem, Robercie. Proszę.
Damy dziecku na imię Robert.
Albo Roberta.
Proszę.
Nie.
Robert! No proszę!
Dobrze cię widzieć!
Co się dzieje?
Doszło do nieporozumienia.
Douglas nie mógł wam obiecać domu.
Nie należy do Douglasa. Jest mój.
Musimy się przyczaić.
- Nie mogę. To szkodzi dziecku. - No chodź.
Wykończę go.
Nie tu, mi amor.
- Gdzie on jest? - Nie mam pojęcia.
Kiedy go znajdę,
- zajebię go. - Pinky.
- No chodź. - Douglas!
Niech szlag trafi testamenty i deklaracje!
Nie możecie mnie tu trzymać bez dowodów na to, że Norma nie żyje!
Nie ma ciała. Nie ma ciała, śmierci i zabójstwa. To święta trójca prawa.
Amen.
Przepraszam.
Właśnie dowodziłam swojej niewinności...
Każdy mężczyzna, który sam jest swoim prawnikiem, ma głupiego klienta.
A pani jest za ładna, by być głupia.
Nie jestem też mężczyzną.
Ani prawnikiem.
Dr Dusty Magic. Doktor prawa i ginekolog na pół etatu.
Trzymacie tę kobietę od trzech dni, choć nie macie podstaw ani dowodów.
Nie ma zwłok. Nie ma śmierci. Nie ma zabójstwa!
Właśnie to mówiłam.
Wiedziałem, że gdzieś to słyszałem.
Jeśli stąd wyjdziesz, znajdziesz się na celowniku, Maxine.
Nawet jeśli nie dowiodę, że miałaś z tym coś wspólnego,
w tym mieście będziesz skończona.
Au contraire, przyszły agencie specjalny Sanka.
To miasto będzie moje.
Chcę jasno zaznaczyć, że nie jestem pańską klientką.
A nawet, gdybym była, nie mogłabym zapłacić.
Dajmy spokój. Śledzę pani historię.
Przyda się pani moja pomoc.
A moje usługi są pro bono.
Nikt w tym mieście nie robi niczego za darmo,
więc proszę zachować swoje bono.
Mam plan, który pozwoli mi oczyścić nazwisko.
Nie ma związku z prawnikiem-ginekologiem.
Jak się żyje morderczym dziwkom?
Wiedziała pani, że małżeństwo skończone?
W tej sukience zabiła pani Normę?
Co za fascynująca kobieta.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MR. & MRS. AMERICAN PIE
Norma już cię nie ochroni.
Ale masz szczęście, Sidoniusie. Mogę zaoferować klubowi zastrzyk gotówki.
Aż nadto, by spłacić twoje nielegalne hipoteki.
Mów dalej.
W zamian za oderwanie tego albatrosa od twojego cwanego gardła,
żądamy z moją wspólniczką udziału własnościowego w Palm Royale.
Błagam, powiedz mi, że nie mówisz o tej pariasce, Maxine.
To cicha spółka. Właściwie niema.
Członkom nie spodoba się zakup klubu przez morderczynię. Maxine to kula u nogi.
A gdyby się dowiedzieli, że Normy nie zamordowano?
Że uciekła z pomocą pewnego ambasadora klubu?
To też byłaby kula u nogi?
Walić to.
Byle uciec z tego czyśćca ze wstępem tylko dla członków.
Zawsze wiedziałam, że rozsądny z ciebie facet.
Przeniesienie prawa własności wymaga podpisów
każdej z rodzin założycielskich Palm Royale.
- Masz na myśli... - Tak. Trzy „D”.
Rodziny Davidsoul, Donahue i...
Pieprzeni Dellacorte’owie.
Eddie, przynoszę wieści i teczki.
Dzień dobry, wspólniczko i psiapsiółko.
To jedyna toaleta w mieście,
czy nowy sposób, żeby przyprawić mnie o mdłości?
Nie powinnaś być za kratkami?
Uwolniłam się. Nie dzięki tobie.
Musiałam zdjąć tę sukienkę słynnej morderczyni.
Dobrze, że nie wzięli moich bagaży.
Bo przez pomyłkę zabrali moje torby z gotówką.
Dzwoniłam na statek, ale według bosmana bagaże opuściły już pokład w Liverpoolu.
Jak bagaże mogą same opuścić...
Norma...
Tak uciekła.
Zabrała gotówkę i mój bilet!
Wyjaśnij.
Zestrzeliła żyrandol
i wślizgnęła się do starych tuneli przez otwór w podłodze.
Kiedy już się pozbierała,
pomknęła na plażę Dellacorte’ów,
gdzie zrzuciła pasek, obciążając w ten sposób mnie.
Wskoczyła do czekającej motorówki
i dogoniła statek Królowa Elżbieta II.
Zajęła tam moją kajutę...
Żegnaj, Palm Beach.
...a twoje torby z pieniędzmi trafiły do niej przypadkiem.
Torby?
Norma zabrała cały ten kram...
Wszystko się układa, Agnes
...i wysiadła w...
Liverpoolu!
Kufer podróżny.
Ten żałosny pajac, Sidonius, nie wiózł zwłok.
Transportował jej bagaże na statek!
Musimy ją znaleźć. Odzyskamy kasę i oczyścimy moje nazwisko!
Zgadza się wszystko
poza jedną rzeczą.
Norma nocuje wyłącznie w Ritzu.
A nawet wieśniak wie, że w Liverpoolu nie ma Ritza.
Jest morderczynią-uciekinierką.
Wątpię, żeby wybrzydzała w kwestii hoteli
- na takim etapie. - Nie poznałaś nigdy bogatej osoby?
Proszę łączyć z Ritzem w Londynie.
Londyński Ritz. Słucham?
Jaki jest numer pokoju Normy Dellacorte?
Przykro mi, nie mamy gościni o takim nazwisku.
Nie możemy się poddać. Obdzwońmy wszystkie europejskie Ritze.
Nie mam na to czasu.
Jeśli mamy przejąć ten klub, czekają mnie ważne spotkania.
Na ile suchy jest atrament na twoich papierach rozwodowych?
Wysuszony na wiór. A co?
Zasada wiedzy koniecznej.
Nie wierzę, że zabiłaś Normę, ale jestem w mniejszości.
Więc o ile i dopóki nie uznają cię za niewinną,
pozostaniesz cichą wspólniczką. Capisce? Kapicze?
- Tak. - Grzeczna dziewczynka. Lecę.
Powodzenia z oczyszczaniem nazwiska.
Moje nazwisko.
Londyński Ritz. Słucham?
Przepraszam. Źle się wyraziłam.
Szukam Maxine Dellacorte.
Przykro mi. Minęła się z nią pani. Wymeldowała się rano.
Poważnie?
Chcesz rozesłać list gończy,
bo ktoś zameldował się w Ritzu jako ty?
A trofea w pokoju trofeów u Dellacorte’ów?
Ann może je zestawić z nekrologami z The Shiny Sheet...
Zacznijcie od tego.
Kiedy będziecie miały coś konkretnego, pomyślę o tym liście gończym.
Naprawdę? Dziękuję!
- Dziękuję. - Okej. Puszczaj.
Gdyby zobaczyli to moi przełożeni,
to by zaszkodziło całemu temu nieoficjalnemu śledztwu.
W jednym jestem dobra: potrafię być subtelna.
- Tak. Okej. - Na razie.
Dobra, pa.
- Zadzwonię, omówimy sprawę. - Okej.
- Dyskretnie. - Maxine!
- Nieoficjalnie. - Zamknij się!
Chcę z ciebie zerwać kombinezon i odpalić twoje rakiety.
Albo to...
„Puść na mnie wiązkę swojego lasera, Robby.
Przeczytaj moje biodra po klingońsku i połaskocz mój G-Spock”.
Dobra.
A co to znaczy?
To z serialu telewizyjnego.
Teraz przeczytam ten.
„Zobaczyłem twoje zdjęcie w gazecie i musiałem napisać.
Możliwe, że mnie nie pamiętasz, ale ja nigdy o tobie nie zapomnę”.
Czemu zamilkłeś?
Niektóre są strasznie osobiste.
- Wszyscy mamy jakąś przeszłość. - Tak.
Chociaż bardzo bym chciał
dalej czytać twoje listy od fanów...
...muszę lecieć do pracy.
No weź.
Nie wiem, czy powinienem tu wracać.
To kiepsko wygląda.
Pół godziny temu mówiłeś co innego.
Twoja przyjaciółka
jest podejrzaną w sprawie zaginięcia Normy.
Ty odziedziczyłeś dom i majątek.
To może wyglądać tak, jakbyście byli w zmowie.
Po pierwsze Norma żyje.
To po prostu bardzo skomplikowana kobieta.
A Maxine to druga bardzo skomplikowana kobieta.
To kolejna komplikacja między nimi.
Spodziewasz się kogoś?
Brzmi jak banda na Vespach.
Wynocha! Przestańcie za mną jeździć.
Sio, muchy. Odlatujcie!
Powrót na miejsce zbrodni? Co z sukienką, w której zabiła pani Normę?
Ty!
To twoja sprawka!
Jesteś tu po to, żeby wbić nóż jeszcze głębiej?
Spisywałem oświadczenie pana Diaza.
Chyba raczej składałeś oświadczenie panu Diazowi!
Oczerniasz mnie i sączysz mu do ucha pełne jadu oskarżenia.
No więc posłuchaj uważnie, bo też potrafię szeptać.
Nie próbuj zwracać go przeciwko mnie.
To mój najlepszy przyjaciel. Wiesz, co to znaczy?
Najlepszy przyjaciel?
Posłuchaj uważnie.
Śledztwo zostało skompromitowane, agencie specjalny Obsrane Portki McGee.
Zadzwoń, słonko.
- Jeszcze raz. - Maxine!
Jeszcze jeden.
Mam cię.
Maxine, co robisz?
Udowadniam, że Norma jest morderczynią, a ja nią nie jestem.
Żeby kupić z Evelyn Palm Royale.
Norma nie... Czemu wszyscy oskarżają się o morderstwa?
To przez uzyskane przez Douglasa orzeczenie o śmierci Normy.
Zostałam wrobiona i obwiniona o zniknięcie Normy.
Dziwne, że Douglas pozwala ci tu mieszkać.
Nie ma wyboru,
bo Norma zapisała mi ten dom w testamencie.
Dom i całą resztę.
Skoro Norma zapisała ci wszystko,
to Douglas nie dostał nic. Ja mam z tego dostać połowę, czyli...
czyli nic.
Po wszystkim, co przeszłam, będę w połowie bezdomna?
Daj spokój. Możesz tu zostać, ile zechcesz.
Ale byłoby najlepiej, żebyś...
przeniosła się do domku przy basenie.
Dlaczego? Jest tu z milion sypialni.
Wiem, Maxine.
Ale Tom mówi, że w trakcie śledztwa nie powinniśmy pokazywać się razem.
- Tom? Tom Sanka? - Tak.
Kogo obchodzi, co myśli Tom Sanka?
Ja...
Tom.
To twój ukochany?
To nie tak, jak myślisz. To...
Mam nadzieję, że to tak, jak myślę.
Jeśli ja mogę sabotować śledztwo z zewnątrz,
ty możesz je sabotować od wewnątrz.
Niczego nie będę sabotować, Maxine. Lubię go.
- To coś więcej. - Oskarża mnie o morderstwo.
To moje życie. Może mnie wysłać za kratki.
Znasz Normę lepiej niż ktokolwiek. Na pewno ma tajemnicę. Albo z dziesięć.
Nic nie przychodzi mi do głowy.
To myśl dalej.
Rety. Muszę zanieść te trofea Ann Holiday.
Fuj, chyba znalazłam palec.
Dzięki Bogu to tylko długopis.
Palm Beach nie jest już bezpieczne, Perry.
W tych trudnych czasach nie możemy ufać, że sprawujący władzę nas ochronią.
To my musimy sprawować władzę.
Powstała pewna próżnia.
Musimy ją wypełnić.
Musimy stać się próżnią.
A ty musisz zostać burmistrzem.
DONAHUE NA BURMISTRZA
Nie chcę być burmistrzem.
Szkoda.
Za każdym wielkim mężczyzną stoi jeszcze większa kobieta.
A ta kobieta zostanie Pierwszą Damą Palm Beach.
Tadam!
To Warhol.
Zaprosiłeś ich?
Nie.
- Perry! - Dougarito!
Mój drużba, najlepszy przyjaciel i prawdziwy brat.
Norma oddała nasz dom basenowemu.
Możemy się u was ukryć przed Pinkym?
Jako pan domu pozwolę sobie powiedzieć: mi casa es tu casa.
To jest twój wielki pan, Douglasie?
- Mamy spać na kanapie Perry’ego? - Nie, oni...
Nie traktuj tak matki twojej nienarodzonej przepustki do lepszego życia.
Chodź, Mitzi. Mamy pokój gościnny.
Oprowadzę cię. Widziałaś nasz basen?
Witaj, Perry.
Douglas. Też tu jesteś. Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Panowie, słówko na osobności.
- Częstuj się, Evelyn. - Bez obaw, Dinah.
Ja akurat mogę zostawać sama z cudzymi mężami.
Bez urazy, Mitzi.
ŻONY APELUJĄ DONAHUE NA BURMISTRZA
Każdy walczy o jakąś sprawę.
Dinah miała onkologię dziecięcą, Mary coś tam związanego z włóknami.
Ja natomiast postanowiłam poświęcić resztę swoich dni,
ze skromnością, powagą i bezinteresownością, sprawie konserwacji.
Panowie, jak wiecie, nasz styl życia ledwo zipie, podłączony pod respirator.
Odłączymy go?
Nie. My, mieszkańcy Palm Beach, podwijamy kiece i bierzemy się do roboty.
Nasze ukochane Palm Royale rozpaczliwie potrzebuje liftingu.
Pełna zgoda, prawda?
Dziwne metafory medyczne, ale okej.
W takim razie postanowione. Stanę na czele komitetu ochrony zabytków.
Potrzebuję tylko
podpisów przedstawicieli rodzin Donahue i Dellacorte.
Czyli Palm Royale ma problemy finansowe?
W razie czego znamy się na różnych zabawach z nieruchomościami.
To nie jest zabawa z nieruchomościami. To zabawa Evelyn Rollins.
Dobrze. Stworzę radę i was w niej umieszczę,
gdy tylko podpiszecie. Umowa stoi?
Zostań, ile tylko zechcesz.
Norma mówiła, że zaczniecie być dla mnie mili.
Wciąż wisi nad tobą piętno czarnej wdowy.
Myślisz, że jeśli będziesz dla mnie miła,
ogrzejesz się w moim blasku nowej błyskotki.
Prawda.
Ale prawda jest też taka, moja mała Mitzi Mitz,
że my, kobiety, zawsze się wspieramy, kiedy przychodzi co do czego.
Mam wrażenie, że walczycie jak wściekłe wariatki.
Przekonasz się.
Masz jakiś plan?
W truście zapisanym na moje dziecko są 82 miliony dolarów, więc...
Jest w porządku.
Przez pięć miesięcy wiele może się zdarzyć.
Wierz mi, wiem, jak to jest być zaręczoną z dużo starszym facetem,
- który może umrzeć w każdej chwili. - Douglas ma tylko 50 lat.
Słuchaj, dziewczynko.
Świat jest mroczny i niebezpieczny.
Zabójstwa prezydentów.
Mordercze komuny muzykalnych hipisów.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Ty. Ja. Twoje dziecko.
Ja.
Kobieta, żeby być bezpieczna, musi mieć władzę.
Słuchaj dalej.
Możemy się wzajemnie ogrzać w swoim blasku.
Kontrpropozycja. Jeśli klub potrzebuje gotówki, możemy zainwestować.
Oczywiście w zamian za pakiet kontrolny.
Oczywiście.
Prędzej zeżrę własne zęby, niż zrzeszę się z wami, zjebami.
Nie mów tak do mojego braciaka.
Ten człowiek zostanie burmistrzem.
Tak.
A ten milionerem,
gdy tylko jego dziecko wyskoczy z tej paniusi.
Nie chwal dnia przed zachodem. Wiele może się zdarzyć w pięć miesięcy.
Co powiesz na nasze warunki?
Kiedyś zrozumiecie, że dobroczynność zaczyna się w domu.
Tyle że to nie jest dobroczynność, a ja nie jestem w domu.
Mam inną propozycję.
Pierdolcie się.
Jebcie się!
Gdy cichnie zgiełk towarzyszący rozwodowi,
pozostaje tylko cisza i samotność.
Jeśli kobieta upada i nikt jej nie łapie, czy ktokolwiek słyszy jej płacz?
Robercie, mogę spać z tobą?
Jasne.
Boję się.
Ja też.
Tak.
Masz za swoje, glino.
DZIWKA MAXINE OBŚCISKUJE SIĘ Z GLINĄ
I kto teraz jest personą non gra...
„Ladacznica”?
Robert Diaz martwi się o pani nowego kochanka?
Robert to nie jest mój kochanek! Wypad z mojego krzaka!
Wciąż jest pani zabójczą dziwką?
Śledztwo jest skompromitowane. To on powinien mieć kłopoty.
Ale łatwiej winić kobietę, co?
Kiedy jest morderczą rozwódką i modliszką.
Biedna dziwka. Nieustannie pogarsza swoją sytuację.
A Dinah myśli, że jej durny mąż może zostać burmistrzem?
Nie wiem, czemu zostałaś wspólniczką Maxine.
Nie omawialiśmy tego.
To bez znaczenia.
Dopóki Dellacorte i Donahue
nie skończą tych cyrków i nie zaczną współpracować, umowa nieważna.
Niekoniecznie.
Dawno tu nie byłem.
Przepraszam, panowie.
Hej, Eddie!
Co to jest?
Listy miłosne Dinah. Do mnie.
- Proszę. - Co mam z nimi zrobić?
Zagroź, że przekażesz je prasie, jeśli Perry nie podpisze.
Nie chcesz tego robić.
Chcesz kartę przetargową?
Nieważne, czy zostanie Pierwszą Damą Palm Beach.
Jeśli gazety wydrukują sprośności, które mi pisała,
nie będzie mogła się tu pokazywać.
Jakie sprośności?
Nie chcesz, żebym odpowiedział.
Więc zrób sobie przysługę i ich nie czytaj.
Nic już dla mnie nie znaczą.
Należą do mojej przeszłości.
Jeśli mogą zabezpieczyć naszą przyszłość,
co zrobiłaby Evelyn Rollins?
Chyba Evelyn Rollins-Martinez.
Boję się, Doug. Jaki mamy plan?
To Maxine zajmowała się zwykle planowaniem.
Hej.
Co jest?
Cóż...
...może i mam plan.
Może niezupełnie plan,
raczej szalony zarys pomysłu.
Tak?
Mów.
My...
Bierzemy ślub!
Na tym zwykle polegają zaręczyny.
- Nie. Dziś! - W tej chwili.
Chcemy, żeby nasza pociecha była ślubnym dzieckiem
cokolwiek się wydarzy.
Możemy pojechać do urzędu waszym wozem?
Absolute-te-mont.
Nie, Perry. Możesz prowadzić?
Jeśli zbiry Pinky’ego mnie zobaczą,
będę miał na własnym ślubie kubański krawat.
Co za fantastyczny i absolutnie naturalny plan.
- Masz romans z tym palantem? - Nie! To zwykła przykrywka.
Powinnaś to rozumieć.
Ann, możesz coś z tym zrobić?
Wybacz, wzięłam urlop w The Shiny Sheet,
żeby pracować pro bono dla FBI.
Najskuteczniej odbudujemy twój wizerunek,
jeśli udowodnimy, że Norma żyje,
a ty przestaniesz odwalać takie głupoty.
Dobrze.
Jakie wieści, dziewczyny?
Powiązałyśmy trofea Normy z nekrologami z Palm Beach.
Okej.
- Pokrywa się tyle, że budzi podejrzenia. - Brzmi oficjalnie.
Obdzwoniłyśmy hotele i namierzyłyśmy ją.
Z Londynu pojechała do Paryża, a stamtąd prawdopodobnie do Szwajcarii.
Trop urywa się w Alpach.
To ma sens.
Tam są tylko góry i śnieg.
Nie o to nam chodziło.
Kiedy wjechała do Szwajcarii, zgubiłyśmy ją.
Nie możecie tam wysłać agenta, który przeszukałby okolicę?
Tylko my dwie pracujemy nad tym nieoficjalnym śledztwem.
Ann nawet nie jest tu zatrudniona.
Domagam się sprawiedliwości.
Nie tylko dla mnie. Dla wszystkich dzieci na świecie.
Groźna zabójczyni pozostaje na wolności!
Nie mamy na to dowodów.
Wiemy tylko,
że ktoś melduje się w europejskich Ritzach pod twoim nazwiskiem.
Musimy nadal dzielić i rządzić.
Dobra. Namierzajcie ją dalej.
Ja pójdę ze swoją sprawą do prasy.
Żołnierze.
Chciałabym rozmawiać z nowym naczelnym.
Jest na lunchu.
Kiedy wróci, proszę mu przekazać, żeby skupił się na dziennikarstwie,
zamiast drukować artykuły
o tym, że sypiam z gliną, który wczoraj zrobił mi dobrze.
To źle zabrzmiało.
Nie drukuj tego. Nie zapisuj.
Jest i moja gwiazda.
- Ty? - Wiedziałem, że rozkręcisz mi interes.
To ty przekazujesz The Shiny Sheet materiały na mój temat?
Sprzedaję.
Jak śmiesz? Po dwakroć.
Tak to działa. Wymiar sprawiedliwości i prasa, starzy towarzysze.
No i pracuję pro bono. Jak inaczej mam zarobić?
Przekaż te zdjęcia redaktorowi. Dziękuję.
Wiesz, że nie jestem zabójczynią. Czemu nie każesz im napisać prawdy?
Nie chcesz, żeby pisali prawdę.
Co? Jasne, że chcę.
Chcesz, żeby napisali, że mąż porzucił cię dla młodszej,
a ty mieszkasz w domku przy basenie?
Nie sądzę.
Litują się nad starzejącymi się rozwódkami,
za to oskarżone morderczynie uważają za seksowne.
- Kto wspominał o byciu seksowną? - Ja.
I mogą to wydrukować.
Jestem porządną osobą.
Nie jestem... nie lada ladacznicą.
Każdemu porządnemu nazwisku przyda się szczypta zła. Nie sądzisz?
Zajrzyj w swoje serce i powiedz mi, że tak nie jest.
Tak jak mówi wizytówka:
wyczarujmy coś.
Maxine Horton?
Nie jestem w nastroju na autografy...
Co jest, do...
Znam cię?
Najwyraźniej znasz mojego męża.
Trzymaj się z dala od mojego mężczyzny.
RATUSZ
Pani Dellacorte!
- Hej! - Cudownie.
- Proszę. - Było świetnie.
Podobał mi się ten sędzia.
W jego włosach było coś fantastycznego.
Lubię też małe śluby. Zawsze je lubiłem.
- Mój pierwszy też był skromny. - Wsiadaj.
Miał być wielki, ale to się zmieniło.
- Było świetnie, co? - Tak.
- Genialnie. - Bardzo miło.
Cieszę się, że wzięliśmy ślub, ale nie tak to sobie wyobrażałam.
Liczyłam na prezenty.
I tort. I suknię.
Na wszystko, co czyni ślub czymś wyjątkowym...
- Nie chcę wracać do bagażnika. - Co?
Mitzi, tak to wygląda. Zwiń się w precelek.
- Precelek? - Tak, precelek.
Dawaj, Mitz. Precelkujemy.
Obiecuję, urządzę ci największe, najwyjątkowsze wesele,
- jakie widziało Palm Beach. - Boże.
Tak jak obiecywała Norma.
Mitzi, widzę, że jesteś zła, ale muszę się ukrywać.
A to oznacza, że i ty musisz.
Wchodź.
- Doug! Dziecko. - Dobra dziewczynka, Mitzi.
- Bądź czujny. - Dobra.
Okej?
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Żonaty?
Tom?
Tak. Ale jego małżeństwo wisi na włosku przez twój numer z pocałunkiem.
Do którego zostałam zmuszona, żeby ośmieszyć jego durne śledztwo.
Nie jest takie durne.
Norma zniknęła tuż po tym, jak jej groziłaś.
- Teraz to odwalasz Douglasa. - Co?
Douglasa. Bierzesz jakąś bzdurę, wyolbrzymiasz ją
i rzucasz mi w twarz, żeby odciągnąć od siebie uwagę.
Wcale tego nie robiłem.
Żona Toma mnie spoliczkowała.
- Przykro mi. - Nie widzę tego.
Wyglądasz raczej, jakbyś tłumił śmiech.
Wiesz, czym jesteś?
Jesteś Mitzi.
Wysoką, ładną, niszczącą małżeństwa manikiurzystką.
- U nas jest inaczej. - Może nie.
Może jesteś po prostu osobą, która krzywdzi inną osobę.
Nie, gdyby się nie dowiedziała.
Dowiedziała się. Po prostu myśli, że jesteś mną.
Wiesz co?
Łączyło nas z Tomem coś dobrego.
A teraz nie może tu przez ciebie przyjeżdżać.
Drogi bracie, przyjmij moje najszczersze przeprosiny
w związku z tym, że nie jesteśmy w naszej Jeleniej Chacie,
razem z naszymi braćmi w Jeleniu, jak nakazuje tradycja.
Jak wiesz, ściga mnie żądny krwi kubański gangster.
Dlatego musimy odprawić ten chwalebny rytuał,
na tej skromnej ziemi.
Pobłogosławimy łoże małżeńskie w należyty sposób.
Co oni robią.
Są braćmi Jelenia.
Kiedy jeden Jeleń się żeni, drugi z nim walczy.
To rytualne rykowisko.
To głupie.
Należysz teraz do socjety, Mitzi.
Będziesz musiała znosić wiele szaleństw
i gapić się w dal pustym wzrokiem.
Ile to potrwa?
To gapienie w dal?
Trzydzieści, czterdzieści lat.
Nie. Ta...
ruja.
Spędzą tam całe wieki.
Muszę coś załatwić.
- Utknąłem. - Utknąłeś.
- Zakleszczyłem się. - Ja też.
Rano i wieczorem
Łuhu Ale mamy ubaw
Nie mamy kasy
- Evelyn? - Ale kochanie, łuhu
Mamy przejebane. Przejebane.
Evelyn... Bierzesz kąpiel?
Mamy przejebane, Maxine.
Co się dzieje? Myślałam, że zabezpieczasz naszą przyszłość.
Nie czytaj tego.
Ja też miałam nie czytać, ale...
To listy miłosne od Dinah. Posłuchaj tego.
„Twoją pulsującą, potężną męskość przyćmiewa jedynie
twoje potężne męskie serce”.
- Fuj, to... - Słodkie. Wiem.
Naprawdę się kochali.
Evelyn, śmiejesz się?
O nie, ty płaczesz.
- Jakie to ludzkie. - Nie bądź obrzydliwa.
Nie zdobyłam podpisów. Teraz wszystko się posrało.
To chyba bez różnicy.
Wciąż jestem morderczynią w oczach tego okropnego agenta.
A mojego nazwiska nie da się oczyścić, bo ślad po Normie urwał się w Alpach.
- W Alpach? - Tak.
Maxine,
Norma jeździła do Alp na wakacje.
Możliwe, że ten trop wcale się nie urwał.
Co ty mówisz? Wciąż jest nadzieja?
Tak.
Niestety tylko jedna osoba
kiedykolwiek pojechała z Normą w Alpy.
Potrzebuję kawy.
Cała twoja nadzieja w rękach...
Mary, czy to twój turban z Arabskich Nocy na Ratunek Ptakom?
Owszem.
Cudownie.
Obawiam się, że to niefortunny moment na wizytę.
Od wielu dni nie spotkałam ducha mojego bimbrownika
i próbuję się z nim skontaktować poprzez tablicę Ouija mojej ciotki Paige.
Jakie to wygodne.
Zatapiam się w okultyzmie, rozmawiam z przodkami.
Nie dalej jak wczoraj obcowałam z Marią Antoniną.
Twoja przodkini?
Nie, tylko bliska przyjaciółka.
Muszę wiedzieć, gdzie zatrzymywałyście się z Normą w Alpach.
Pan Davidsoul zajmował się sprawami organizacyjnymi.
A po powrocie zawsze było mi smutno.
David fundował mi elektrowstrząsy, żeby, jak to określał,
usunąć pajęczyny z mojego komina.
A ty, Evelyn? Czego byś chciała?
Podpisu.
Planujemy kupić Palm Royale
i potrzebujemy podpisów trzech „D”, więc jeśli możesz, zrób to dla nas
i złóż swój podpis.
Och, nie, to nazwisko Davida. Nie mogę.
Same musicie go zapytać.
Wybacz, czy pan Davidsoul nie jest dość...
martwy?
Zanim zaczniemy... Czy któraś z was ma teraz okres?
Nie.
Dziękuję, Mary.
- Nie chcę jej dotykać. - Ani ja.
Nie ma potrzeby.
Jakie pytanie chcecie zadać panu Davidsoulowi?
Zapytaj, gdzie w Alpach zatrzymuje się Norma.
Nie. Zapytaj, czy możesz podpisać.
- Nie, Evelyn. To waż... - To jest ważniej...
Cicho!
Pan Davidsoul nie lubi kobiecych swar. To mu mąci w głowie.
N-O...
Nie?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
Z-M-A-R-Ł-A...
Zmarła?
TAK - NIE ŻEGNAJ
W A-L...
A-L-P-A-C-H.
Norma zmarła w Alpach?
Co to znaczy?
Może... Może zmarła w Alpach.
F-U...
Pozostaje suką. Nawet z zaświatów.
Czy pan Davidsoul się odezwał? Co mówił?
David jest zachwycony. Uważa, że powinnaś podpisać.
A tobie odpowiedział?
Myślę, że to „Fuck You” było adresowane do mnie.
Duchy nie owijają w bawełnę.
Powiedziały też, że Norma zmarła w Alpach.
Jeśli tak, to kto próbuje wrobić mnie w jej zabójstwo?
Skąd mam wiedzieć? Nie jestem detektywką.
Najdroższy Robercie. Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem,
rozkoszujesz się teraz wygodami rezydencji Dellacorte’ów.
Bóg wie, jak na to zasługujesz.
Przepraszam, że musiałam wyjechać w takich okolicznościach.
Obiecuję, że wszystko ujawnię w odpowiednim czasie.
Tymczasem mam do ciebie dwie prośby.
Po pierwsze nadal wyolbrzymiaj raporty o mojej śmierci.
A po drugie prześlij pięć moich portretów
Szwajcarskiej Narodowej Galerii Portretu,
tak by mogły dumnie zawisnąć w galerii Dellacorte’ów.
Chcę zająć należne sobie miejsce pośród nich, nad Floogenurgen.
Flogindżergin? Floginordżin. Flo...
Nie próbuj tego wymówić.
To tutaj spędziłam pierwsze samotne lata.
Ale wiedz, że nigdy nie czułam się samotna,
gdy byłam w twojej cudownej obecności.
Halo?
- Mitzi. - Hej.
Przyszłam zostawić liścik dla Maxine, ale mogę wrócić później.
Mogę go jej przekazać.
- Dobrze. - Jasne.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Mitzi...
Żałujesz czasem tego, co zrobiłaś?
Chodzi mi o Douglasa.
Nie byłam mężatką. To on miał żonę.
Jeśli zamierzasz uzależnić swoje marzenia od Douglasa...
Proszę, nie rób tego.
TAKSÓWKA MIĘTÓWKA
Co pani tu robi?
To, co o mnie mówią, to nieprawda.
To jaka jest prawda?
Pani mąż jest...
Jest...
Kim jest mój mąż?
Pani mąż jest...
najlepszym kochankiem, jakiego w życiu miałam.
Oszałamiającym.
Jego męskość jest najbardziej męską męskością, jaką znam.
Chwila.
Przepraszam, że panią skrzywdziłam. Proszę go nie obwiniać.
Rozwodzę się, jak pani zapewne wie,
i zachowuję się przez to jak rozbijająca rodziny prostytutka.
Na pewno pani rozumie.
I na pewno bardzo panią kocha.
Miłej kolacji.
Bardzo mi przykro, że nie zdołasz kupić Palm Royale.
Perry wspominał mi o twoim planie.
Ale jeśli chcesz nadać swojemu życiu sensu,
chętnie przyjmiemy cię do wolontariatu przy kampanii Perry’ego.
Perry nie zostanie burmistrzem.
Jest ich tu tak wiele.
Czego chcesz?
Podpisu Donahue.
W przeciwnym razie każdy pozna niezliczone pozycje seksualne,
którymi żona burmistrza rozkoszowała się z trenerem tenisa.
Pamiętasz, jak rozeszły się gazety poświęcone Maxine?
Oczywiście, że podpiszę.
Skoro Norma odeszła, musimy się o siebie troszczyć.
Ten świat jest przerażający.
Zwłaszcza teraz, gdy pojawiła się nowiutka dziewczyna,
która może być sprytniejsza, niż sądzimy.
Pewnie ciężko ci było czytać te listy.
Nie przeczytałam ani słowa.
Dziękuję.
Teraz potrzebuję tylko Dellacorte’a.
- Tak się świetnie składa, że widzę... - Co?
...Dellacorte’a.
Myliłam się.
Z tobą jest inaczej. I z Tomem.
Przepraszam.
Myślałem, że martwisz się o swoją reputację.
Znaczysz dla mnie więcej niż Palm Royale.
Powinieneś o tym wiedzieć.
Jesteś dobrą przyjaciółką.
Wiem.
O rety.
Mitzi była tu wcześniej i zostawiła to dla ciebie.
„Załatwione. Wzięliśmy ślub”.
Kiepska z niej pisarka, co?
Dzięki.
Dzieńdoberek. Dr Dusty, w czym mogę pomóc?
Maxine. Mam nadzieję, że nie dzwonię za późno.
Nie. W porządku. Ale mam pacjentkę.
- Chwileczkę. - O rany. Wciąż w pracy?
Dobrzy lekarze zawsze są pod telefonem. Jak księża i prostytutki.
- Zdradzić ci sekrecik? - Pewnie.
Cieszę się, że zadzwoniłaś.
Chciałam tylko podziękować za to, że zrobiłeś mi dziś dobrze.
W sensie prawnym.
To była przyjemność. Również w sensie prawnym.
I chyba masz rację.
Moja historia strasznie ostatnio przegniła.
Może czas na... nowy rozdział.
Może się spotkamy? I pójdziemy na drinki?
Zapraszasz mnie na randkę?
Jutro zadzwonię.
Chyba wiele przeszedł.
LOMBARD
Nie obchodzi mnie, ile dostanę. Chcę się go pozbyć.
Będę musiał go przetopić.
Nikt nie zechce pierścionka z czyimś imieniem.
Słucham?
Nie ma na nim imienia.
Chyba zapisano je długopisem.
Pod kamieniem, wokół korony, jest napis: „A-G-N-E-S”.
„Anges”.
Agnes.
Już czas.
Czas?
Ceremonia rykowiska zakończona.
Więc... już czas.
Wpisuję adresy na zaproszenia ślubne.
Na nasz prawdziwy ślub.
Wybrałam papier w kolorze écru.
Są piękne.
Tak jak ty.
Na to chyba nie czas.
Oczywiście. Już czas.
To właśnie to znaczy.
Nawet nie dostałam pierścionka.
Dostaniesz pierścionek tak wielki, że rozbolą cię plecy.
To dobrze.
Bo chcę też dwanaście druhen i dwa przyjęcia.
Jedno dla mnie, drugie dla dziecka.
A do tego czasu...
Ja śpię na kanapie.
Zwiń się w precelek, Doug.
Coś się w tobie zmieniło.
Jestem teraz panią Douglasową Dellacorte.
Norma?
To ty?
Jest tam kto?
Halo?
Hej!
Chyba tak to ma teraz wyglądać.
Na razie.
Cali i zdrowi.
W twoim domu.
Robercie.
Tak?
Kim jest Agnes?
Ułóż się wygodnie.
Muszę ci powiedzieć o czymś jeszcze.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK