Obrigada, Brandoff.
É bom tê-la em casa, senhora.
Foi aqui que a minha história começou...
... e é aqui que termina.
Pela centésima vez, estão a confundir vítima e suspeito.
Eu sou a vítima. Eu. Maxine.
A Norma, a suspeita, incriminou-me!
A Norma gritou: "Maxine, não me mates." Depois, ouvi um disparo.
E agora não há Norma.
Também achou que viu a Linda a atirar no presidente.
Por isso, precisa de examinar os órgãos, Sargento, Detetive... seja lá o que for.
Agente Especial Estagiário.
E a senhora parece estar envolvida em todos os crimes graves em Palm Beach.
Bajular-me não o levará a lugar nenhum.
Mas não vou confessar o homicídio de uma mulher que nem sequer está morta.
Então, porque leem o testamento da Norma do outro lado da cidade?
Quem está a ler o testamento da Norma do outro lado da cidade?
Ao Pinky, meu irmão cubano de outra mãe,
e à sua bela esposa, Raquel!
Então, a tua velha finalmente matou a velha, não?
Eu não diria isso,
mas a minha tia desapareceu há tempo suficiente para ser declarada morta.
Três dias.
Então, quando lermos o testamento da Norma a deixar tudo para mim...
Tudo para nós.
Mi casa es su casa.
Nós casa.
E o Pinky não tem de te matar.
Adoro isso.
Ela quis dizer matar no sentido figurado, certo?
- Não. - Douglas.
O Pinky é um mafioso, Mitzi.
Tínhamos um acordo para transformar esta casa num clube noturno.
E não deu certo. Desde então, tenho sido um alvo.
Robert? O que fazes aqui?
O Sr. Diaz é mencionado no testamento,
e, de acordo com este codicilo recente, é a única pessoa nomeada.
A mansão e tudo o que está dentro dela é dele e somente dele.
E o nosso bebé?
O Fundo de Salto Geracional?
Permanecerá omisso até a Mitzi dar à luz.
Se puder assinar, Sr. Diaz.
Robert. Robert, o que achas do mercado imobiliário?
O Pinky não pode ficar com a casa, Douglas.
Mas, se o Pinky souber disso, vai matar-me.
Robert, irmão, por favor, estou prestes a ser pai de um lindo menino.
- Ou menina. - Espero que seja um menino.
Mas vou ser pai, Robert. Por favor.
Chamamos o bebé de Robert.
Ou Roberta.
Por favor?
Não.
Robert, olha para ti!
Que bom ver-te de pé!
Que se passa?
Parece que houve um mal-entendido.
O Douglas não podia ter-vos prometido esta casa.
Esta casa não pertence ao Douglas. Esta casa é minha.
Só temos de nos agachar rapidamente.
- Não me posso agachar. É mau para o bebé. - Vá lá.
Vou acabar com ele.
Aqui não, mi amor.
- Onde está ele? - Não faço ideia.
Quando o encontrar,
- vou matá-lo, porra. - Pinky.
- Vá lá. Vá lá. - Douglas!
Que se danem as papeladas!
Não podem continuar a manter-me aqui sem provas de que a Norma está morta!
Não há corpo. Sem corpo, não há morte nem homicídio. É a santíssima trindade da lei.
Apoiado.
Desculpe, senhor.
Eu estava a meio de uma legítima defesa legal...
Qualquer homem que seja o próprio advogado tem um tolo como cliente.
E a senhora é bonita demais para ser tola.
Também não sou homem.
Nem advogada.
Dr. Dusty Magic. Licenciado em Direito e ginecologista a meio tempo.
Detiveram esta mulher durante três dias sem qualquer motivo ou prova válida.
Não há corpo. Não há morte. Não há homicídio!
Foi o que eu disse.
Sabia que tinha ouvido isso em algum lugar. Pode ir.
Se sair por aquela porta, será uma mulher marcada, Maxine.
Mesmo que eu não consiga provar que teve algo que ver com isto,
ficará arruinada nesta cidade, para sempre.
Au contraire, Agente Especial Estagiário Sanka.
Esta cidade será minha.
Que fique registrado que não sou sua cliente.
E, mesmo que fosse, não lhe poderia pagar.
Por favor. Tenho acompanhado a sua história.
É, sem dúvida, uma mulher que precisa da minha ajuda.
E todos os meus serviços são totalmente pro bono.
Certo. Bem, acho que ninguém faz nada de graça nesta cidade,
por isso, pode ficar com o bono para si.
E tenho um plano para limpar o meu nome.
E não tem nada que ver com um advogado ginecologista.
Como é ser uma prostituta assassina?
Quando viu que o casamento acabara?
É o mesmo vestido que tinha quando matou a Norma?
Que mulher fascinante.
BASEADA NO LIVRO DE
A Norma já não está aqui para o proteger.
Mas, felizmente, Sidonius, posso oferecer ao clube uma bela injeção de capital.
Mais do que suficiente para pagar as suas incómodas hipotecas ilícitas.
Continue.
A troco de tirar esse fardo dos seus ombros traiçoeiros,
a minha sócia e eu queremos o controlo acionista do Palm Royale.
Por favor, diga-me que não está a falar daquela pária da Maxine.
É uma parceria silenciosa. Praticamente muda.
Os sócios não vão gostar que uma assassina compre o clube. A Maxine é um risco.
E se descobrirem que a Norma não foi assassinada?
Que ela escapou com a ajuda de um certo representante de um clube.
Isso seria um risco?
Que se lixe.
Qualquer coisa para sair deste purgatório exclusivo para membros.
Sempre soube que era um tipo sensato, Sidonius.
A transferência do título exigirá assinaturas
de cada uma das famílias fundadoras do Palm Royale.
- Quer dizer... - Sim. Os três D.
Os Davidsouls. Os Donahues. E...
Os malditos Dellacortes.
Eddie, trago notícias e pastas.
Bom dia, minha cara parceira.
É a única casa de banho da cidade
ou queres mesmo encontrar novas formas de me deixar enjoada?
E não devias estar atrás das grades?
Eu libertei-me, não graças a ti.
E tinha de tirar o vestido de homicida da primeira página.
Ainda bem que não levaram as minhas malas.
Isso foi porque levaram as minhas malas com dinheiro por engano.
Liguei ao QE2, mas disseram que as malas já tinham desembarcado em Liverpool.
Como é que as malas podem desembarcar sem...
A Norma...
Foi assim que escapou.
Levou o teu dinheiro e o meu bilhete!
Explica lá.
Depois de ter atirado no lustre,
esgueirou-se pelos antigos túneis de contrabando através do buraco no chão.
A seguir, depois de recuperar a compostura,
fugiu para a praia Dellacorte,
onde deixou cair o cinto, implicando-me dessa forma,
antes de embarcar num barco à espera
para alcançar o QE2, que já havia partido.
Já no barco, instalou-se no meu camarote...
Adeus, Palm Beach.
... e as tuas malas de dinheiro foram entregues a ela por engano.
Malas?
Acho que a Norma levou tudo, tudo mesmo...
Tudo está a correr bem, Agnes
... e desembarcou em...
Liverpool!
O baú de viagem.
Aquele palhaço miserável do Sidonius não estava a mover nenhum corpo.
Estava a levar as malas dela para o QE2!
Temos de a encontrar. Vamos recuperar o teu dinheiro e limpar o meu nome!
Tudo isso faz sentido,
- menos uma coisa. - O quê?
A Norma recusa-se a ficar noutro lugar que não o Ritz.
E todos os campónios sabem que Liverpool não tem Ritz.
Ela é uma assassina em fuga.
Duvido muito que a especificidade de um hotel
- lhe faça diferença, neste momento. - Já conheceste uma pessoa rica?
Telefonista, ligue-me ao Ritz de Londres, por favor.
Ritz de Londres. Posso ajudar?
Sim. Pode dizer-me o quarto da Norma Dellacorte?
Lamento, senhora. Mas não há nenhum hóspede com esse nome.
Não podemos desistir agora. Temos de ligar a todos os Ritz da Europa.
Não, não tenho tempo para isso.
Se vamos garantir o clube, tenho umas pessoas para ver, tout suite.
Por falar nisso, quão seca está a tinta dos teus papéis de divórcio?
Seca como um vinho branco siciliano. Porquê?
Só tens de saber o que é necessário.
Olha, não acredito que mataste a Norma, mas sou uma opinião minoritária na cidade.
Portanto, a menos que e até que sejas considerada inocente,
és uma sócia silenciosa neste negócio. Capisce? Ca-pi-che?
- Sim. Sim. - Linda menina. Agora vou embora.
Boa sorte na limpeza do teu nome.
O meu nome.
Ritz de Londres. Posso ajudar?
Sim. Desculpe. Expressei-me mal, há pouco.
Procuro uma Maxine Dellacorte, por favor.
Lamento, senhora. Foi por pouco. Ela fez o check-out esta manhã.
A sério?
Queres um alerta policial na Europa
porque alguém ficou no Ritz de Londres sob o teu nome?
Certo. E os troféus na sala de troféus dos Dellacortes?
A Ann pode cruzar os troféus com os obituários do The Shiny Sheet.
- E nós... - Começa por aí.
E, quando tiveres algo concreto, trato de ver se a localizo.
A sério? Obrigada! Obrigada!
- Obrigada. Obrigada. - Pronto. Larga-me.
Se os superiores nos virem,
pode arruinar toda esta investigação não oficial e confidencial.
Está bem. Se há uma coisa em que sou boa, é na subtileza.
- Sim. Está bem. - Pronto, adeus.
Está bem, adeus.
- Depois ligo-te sobre o caso. - Está bem.
- Oficiosamente. - Maxine!
- Secretamente. - Cala-te!
Quero arrancar esse fato espacial e disparar os teus foguetes.
Que tal esta?
"Faz o feixe subir, Robby.
Agarra-me as ancas e descobre o ponto-G galáctico."
Muito bem.
Que quer dizer?
É de uma série de televisão.
Deixa-me ler esta. Diz:
"Vi a tua foto no jornal e tive de escrever.
Podes ter-me esquecido, mas eu sempre me lembrarei de ti."
Porque paraste?
Algumas delas tornam-se muito pessoais por alguma razão.
- Todos temos um passado. - Sim.
E por mais que eu adorasse
continuar a ler cartas de fãs...
... tenho de ir trabalhar.
Vá lá.
Ouve, não sei se devo voltar aqui.
Não parece nada bem.
Não era isso que estavas a dizer há meia hora.
A tua melhor amiga
é suspeita no desaparecimento da Norma.
Tu herdaste a fortuna e a casa dela.
Pode parecer que vocês estão em conluio.
Bem, em primeiro lugar, a Norma não está morta.
É só uma mulher muito complicada.
E a Maxine é outra mulher muito complicada.
E isto é só mais uma complicação entre elas.
Estavas à espera de alguém?
Parece um grupo de Vespas.
Vão embora! Parem de me seguir.
Saiam, moscas. Saiam, já disse!
De volta ao local do crime?
O que aconteceu ao vestido com que matou a Norma?
O senhor!
Aquilo, senhor, é culpa sua!
Quê, está aqui para piorar a situação?
Na verdade, vim recolher o depoimento do Sr. Diaz.
Foi mais fazer um depoimento ao Sr. Diaz!
Caluniando-me, sussurrando insinuações venenosas ao ouvido dele.
Ouça bem, porque eu também sei sussurrar.
Nunca o vai virar contra mim.
Ele é o meu melhor amigo. Sabe o que isso significa?
Melhor amigo?
Ouça-me e ouça com atenção.
Considere a sua investigação comprometida, Agente Especial Cocó nas Calças McGee.
Depois liga-me, amor.
- Mais um beijo. - Maxine!
Outro.
Apanhei-te.
Maxine, que estás a fazer?
A provar que a Norma é uma assassina. Para provar que não sou assassina.
Para poder comprar o Palm Royale com a Evelyn.
A Norma não é uma... Porque estão todos a acusar-se mutuamente de homicídio?
Por causa da declaração de morte do Douglas.
Culpou-me pelo desaparecimento da Norma.
Surpreende-me que ele te deixe ficar aqui.
Bem, ele não tem escolha,
porque a Norma deixou-me esta casa no testamento.
E tudo o resto.
Espera. Se a Norma te deixou tudo,
significa que não deixa nada ao Douglas. E eu fico com metade disso, que é...
... que é nada.
Depois de tudo o que passei, vou ficar metade sem casa?
Não, vá lá. Podes ficar aqui o tempo que precisares.
Mas acho que é melhor se...
... se te mudares para a casa da piscina.
Porquê? Há, tipo, um milhão de quartos.
Sim. Eu sei, Maxine.
Mas, com a investigação, o Tom diz que é melhor não sermos vistos juntos.
- O Tom? O Tom Sanka? - Sim.
Quem se importa com o que o Tom Sanka pensa?
Eu...
O Tom.
É o teu apaixonado?
Não é o que pensas. É...
Na verdade, espero que seja o que eu penso.
Porque, se eu posso comprometer a investigação a partir de fora,
tu podes comprometê-la a partir de dentro.
Não vou comprometer nada, Maxine. Gosto dele.
- É mais do que gostar. - Ele acusa-me de homicídio, Robert.
É a minha vida. Ele pode mandar-me para a prisão.
Por favor. Conheces a Norma melhor que ninguém. Deve ter um segredo ou dez.
Nada que me ocorra.
Bem, continua a pensar.
Céus. Tenho de levar estes troféus à Ann Holiday.
Acho que encontrei um osso de dedo.
Graças a Deus. É só uma caneta.
Palm Beach já não é segura, Perry.
Nestes tempos sem precedentes, já não podemos confiar nas autoridades
para nos proteger.
Temos de ser nós as autoridades.
Há um vazio.
Temos de preencher o vazio.
Temos de nos tornar o vazio.
Tu tens de ser presidente da câmara.
VOTEM EM DONAHUE PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
Eu não quero ser presidente da câmara.
Temos pena.
Por detrás de cada grande homem há uma mulher ainda mais grandiosa.
E esta mulher grandiosa vai ser a próxima primeira-dama de Palm Beach.
É um Warhol.
Convidaste-os?
Não.
- Perry! - Dougarito!
Meu padrinho, meu melhor amigo, meu melhor irmão.
A Norma deu a nossa casa ao rapaz da piscina.
Então, estávamos a pensar, podemos usar a tua casa para nos escondermos do Pinky?
Como homem da casa, deixa-me dizer, mi casa es tu casa.
É esta a tua grande ideia, Douglas?
- Dormirmos no sofá do Perry? - Não. Eles...
Isto não é forma de tratar a mãe do teu futuro ganha-pão.
Vem comigo, Mitzi. Temos um quarto de hóspedes.
Por favor. Vou mostrar-te a casa. Já viste a nossa piscina?
Olá, Perry.
Douglas. Boa, também estás aqui. Dois coelhos com uma cajadada só.
Senhores, uma conversa em privado.
- Fica à vontade, Evelyn. - Não te preocupes, Dinah.
Posso ficar sozinha com os maridos de outras.
Sem ofensa, Mitzi.
AS ESPOSAS QUEREM DONAHUE PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
Todos têm a sua causa.
A Dinah tinha o cancro pediátrico, a Mary tinha algo relacionado com fibrose.
E, quanto a mim, decidi dedicar o resto dos meus dias
solenemente, humildemente e com total altruísmo à causa da preservação.
E, como sabem, o nosso modo de vida respira com dificuldade, com ventilador.
Desligamos a tomada?
Não. Nós, de Palm Beach, calçamos os saltos altos e vamos trabalhar.
O nosso adorado Palm Royale está a precisar urgentemente de uma renovação.
Não poderiam concordar mais?
Metáforas médicas misturadas, mas, sim.
Então, está decidido. Vou liderar a comissão de preservação.
Só preciso
da assinatura de um Donahue e de um Dellacorte.
Então, o Palm está com problemas financeiros?
Se estiver, temos jeito para essas coisas de imóveis.
Não, isto não é uma coisa de imóveis. É uma coisa da Evelyn Rollins.
Muito bem. Vou criar um conselho consultivo e colocar-vos nele,
assim que assinarem. Combinado?
Podem ficar aqui o tempo que quiserem.
A Norma disse-me que começariam a ser simpáticos comigo.
Ainda tens aquela mancha de viúva negra.
E esperas que, aproximando-te de mim,
passes por jovem como eu.
Verdade.
Mas o que também é verdade, pequena Mitzi Mitz,
é que nós, mulheres, apoiamo-nos sempre quando chega a hora da verdade.
Tudo o que parecem fazer é discutir como mulheres rancorosas.
Vais ver.
Tens algum plano?
Há um fundo para o meu bebé com 82 milhões de dólares, por isso...
Isso é bom.
Muita coisa pode acontecer em cinco meses.
Acredita, eu sei como é estar noiva de um homem muito mais velho
- que pode morrer a qualquer momento. - O Douglas só tem 50 anos.
Ouve, menininha.
É um mundo sombrio e perigoso.
Assassinatos presidenciais.
Comunidades hippies musicais assassinas.
Estamos todos em perigo. Tu. Eu. O teu bebé.
Eu.
Para estar segura, uma mulher deve ter poder.
Fica comigo.
Talvez o nosso brilho possa refletir-se mutuamente.
Contraproposta. Se o clube precisa de dinheiro, podemos investir.
Por uma participação de controlo, é claro.
Claro.
Comeria os meus dentes antes de me aliar a vocês dois, imbecis.
Não fales assim com o meu irmão Veado.
Este homem vai ser presidente da câmara.
Sim,
e este homem vai ser milionário,
assim que o bebé sair da barriga daquela senhora.
Não contem com isso. Muita coisa pode acontecer em cinco meses.
Então, o que achas dos nossos termos?
Um dia vão aprender que a caridade começa em casa.
Só que isto não é caridade, e eu não estou em casa.
Que tal esta caridade?
Vão-se foder.
- Vão-se foder. - Pronto.
Quando o barulho e o escândalo do divórcio acalmam,
há apenas silêncio e solidão.
Se uma mulher cai em público e ninguém a segura, alguém ouve o seu choro?
Robert, posso dormir contigo?
Claro.
Estou com medo.
Eu também.
Sim.
Toma lá, polícia.
MAXINE "MERETRÍCIA" APANHADA COM POLÍCIA
Agora, quem é a persona non gra...
"Prostituta"?
O Robert Diaz está chateado com o seu novo namorado?
O Robert Diaz não é meu namorado! Saia do meu arbusto!
Ainda é uma prostituta assassina?
A investigação dele está comprometida. Ele é que deveria estar em apuros.
Mas é sempre mais fácil culpar a mulher, não é?
É, quando ela é uma assassina divorciada, devoradora de homens.
Pobre vadia. Continua a piorar a situação para si própria.
E agora a Dinah acha que pode candidatar o tolo do marido a presidente da câmara?
Não sei porque fizeste da Maxine tua sócia.
Nunca falámos disso.
Isso não importa.
Até conseguirmos que o Dellacorte e o Donahue
parem de brincar e colaborem, o negócio já era.
Talvez não.
Há algum tempo que não venho aqui.
Com licença, senhores.
Olá, Eddie!
O que é isso?
As cartas de amor da Dinah. Para mim.
- Toma. - Que vou fazer com elas?
Diz-lhe que as vais entregar à imprensa se o Perry não assinar.
Não queres mesmo fazer isso.
Queres uma vantagem?
Futura primeira-dama de Palm Beach ou não,
se os jornais publicarem as obscenidades que ela me escreveu,
ela nunca mais poderá aparecer por aqui.
Que tipo de obscenidades?
Não queres que eu responda.
Por isso, faz um favor a ti mesma e não as leias.
Isto já não significa nada para mim.
Fazem parte do meu passado.
Se puderem ajudar a garantir o nosso futuro,
o que faria a Evelyn Rollins?
Queres dizer a Evelyn Rollins-Martinez.
Estou com medo, Doug. Qual é o nosso plano?
Bem, a Maxine é que fazia sempre os planos.
O que foi?
Bem,
talvez eu tenha um plano.
Não um plano propriamente dito,
mas talvez mais uma ideia maluca.
Sim?
Diz lá.
Nós vamos...
Nós vamos casar!
É o que significa estar noivo.
- Não. Hoje! - Agora mesmo.
Queremos que a nossa alegria no forno seja legítima,
aconteça o que acontecer.
Podemos levar o teu carro até ao tribunal?
Absolute-te-mont.
Não, na verdade, Perry, podes conduzir?
Se os capangas do Pinky me virem,
vou usar uma gravata colombiana no meu próprio casamento, certo?
Que plano completamente maravilhoso e absolutamente orgânico.
- Tens um caso com aquele idiota? - Não! Chama-se golpe a longo prazo.
Devias saber disso.
Ann, não pode fazer nada quanto a isso?
Desculpe, tirei uma licença sabática do The Shiny Sheet
para trabalhar pro bono para o FBI.
Acho que a nossa melhor aposta para recuperar a tua imagem
é provarmos que a Norma está viva
e parares de fazer coisas estúpidas como esta.
Está bem.
Muito bem. Quais são as novidades, Hardy Girls?
Relacionámos os troféus com os obituários de Palm Beach.
Certo.
- Há muitas coincidências para suspeitar. - Parece oficial.
E, com telefonemas para rececionistas, conseguimos localizá-la,
de Londres, para Paris, para, pensamos nós, a Suíça.
Mas o rasto dela esfria nos Alpes.
Bem, isso faz sentido.
Lá só há montanhas e neve, acho eu.
Não era isso que queríamos dizer.
Assim que ela entrou na Suíça, perdemos o rasto dela.
Não podes enviar um agente para vasculhar a área?
Somos as únicas a trabalhar neste caso não oficial e confidencial.
E, tecnicamente, a Ann nem trabalha aqui.
Bem, eu exijo justiça.
Não só para mim, mas para todas as crianças do mundo.
Há uma assassina perigosa a monte!
Não temos nenhuma prova concreta disso.
Tudo o que sabemos é que alguém anda a ficar nos Ritz europeus em seu nome.
Acho que vamos continuar a dividir para conquistar.
Muito bem. Continuem a rastreá-la.
Vou levar o meu caso à imprensa.
Soldados.
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH
Gostaria de falar com o novo editor.
Ele está a almoçar, senhora.
Quando ele voltar, diga-lhe que se dedique ao verdadeiro jornalismo
em vez de imprimir histórias
sobre eu ter dormido com um polícia que me libertou ontem à noite.
Não, isso não soou muito bem.
Não imprima isso. Não escreva isso.
Aí está a minha estrela.
- O senhor? - Sabia que seria boa para o negócio.
Tem contado histórias sobre mim ao The Shiny Sheet?
Vendido.
Que ousadia dupla.
É assim que funciona. A lei e a imprensa, velhos companheiros.
Além disso, trabalho pro bono. Como é que vou ser pago?
Tome. Veja se dá estas fotos ao seu editor. Obrigado.
Se sabe que não sou assassina,
porque não lhes diz para publicarem a verdade?
Não quer que publiquem a verdade.
O quê? Claro que quero.
Quer que publiquem que o seu marido a deixou por uma mulher mais nova
e que vive numa casa de piscina?
Não. Não me parece.
Eles têm pena de divorciadas mais velhas,
mas acham as acusadas de homicídio sexys.
- Quem falou em ser sexy? - Eu.
E pode pôr isso no jornal.
Eu sou boa pessoa.
Não sou uma vagabunda promíscua.
Sabe, todos os bons nomes precisam de uma pitada de maldade. Não acha?
Agora quero que pense bem e me diga que isso não é verdade.
Agora, como diz o cartão,
vamos fazer magia.
Maxine Horton?
Não estou com disposição para autógrafos. Obriga...
Mas que...
Eu conheço-a?
Certamente conhece o meu marido.
Não se aproxime do meu homem.
CÂMARA MUNICIPAL
Sra. Dellacorte!
Tão divertido.
- Aqui, querido. - Céus, foi divertido.
Gostei muito do juiz de paz.
Há algo no cabelo dele simplesmente fantástico.
Também gosto de casamentos pequenos. Sempre gostei.
- O meu primeiro foi pequeno. - Entra no carro.
Ia ser grande, mas foi pequeno.
- Foi divertido, certo? Foi divertido. - Sim.
- Foi muito giro. - Sim. Foi bom.
Estou muito feliz por estar casada, mas não foi como imaginei o meu casamento.
Estava ansiosa por todos os presentes.
E o bolo. E o vestido.
Tudo o que torna um casamento especial e...
- Não quero voltar para a mala do carro. - O quê?
Mitzi, tem de ser. Por isso, encolhe-te, está bem?
- Encolho-me? - Sim, encolhe-te.
Vá lá, Mitz. Toca a encolher.
Prometo que te darei o maior e mais especial casamento
- que Palm Beach já viu. - Meu Deus.
Como a Norma prometeu, sim?
Vejo nos teus olhos que estás zangada, Mitzi, mas ainda tenho de me esconder.
Portanto, tu tens de te esconder, querida. Então...
Vamos lá.
- Doug! O bebé. - Linda menina, Mitzi.
- Fica alerta. - Sim.
Tudo bem?
- Obrigado, meu. - Sim.
Casado?
O Tom?
Sim. Mas agora o casamento está por um fio graças à tua proeza do beijo.
Que fui forçada a conceber criativamente para arruinar a sua investigação parva.
Não é assim tão parva.
A Norma desapareceu depois de a teres ameaçado.
- Estás a fazer como o Douglas. - A fazer o quê?
Como o Douglas. Pegas numa treta qualquer, exageras
e atira-la contra mim, para tirares a pressão de cima de ti.
Não era nada disso que eu estava a fazer.
A mulher do Tom deu-me mesmo um estalo. Na cara.
- Lamento. - Não parece que lamentes.
Parece que estás a reprimir um risinho.
Sabes o que és?
És uma Mitzi.
És uma manicure alta, bonita e destruidora de casamentos.
- Para nós é diferente. - Talvez não seja.
Talvez sejas só uma pessoa que está a magoar outra pessoa.
Não, se ela nunca descobrir.
Mas ela descobriu. Só pensa que tu és eu.
Sabes que mais?
O Tom e eu tínhamos algo muito bom.
Agora, por tua causa, ele nem pode vir a esta casa.
Meu querido irmão, permite-me apresentar as minhas sinceras desculpas
por não estarmos na ordem fraternal da irmandade Veado
com os nossos irmãos Veado, conforme a tradição.
Mas, como sabes, estou a ser perseguido por um mafioso cubano homicida.
Por isso, temos de realizar aqui este glorioso ritual do cio,
neste humilde terreno.
Abençoaremos o leito nupcial da forma adequada.
Que estão a fazer?
São irmãos Veado.
Quando um Veado se casa, os outros lutam contra ele.
Está numa rotina ritualística.
Aquilo é estúpido.
Agora estás casada com a sociedade, Mitzi.
Haverá todo o tipo de disparates que terás de suportar
enquanto olhas fixamente para o horizonte.
Quanto tempo vai isto durar?
O olhar para o horizonte?
Uns 30 ou 40 anos.
Não. O...
... ritual.
Vão ficar lá fora muito tempo.
Tenho um recado para fazer.
- Estou preso. - Estás preso.
- Estou preso. - Sim, também estou preso.
De manhã À noite
Como nos divertimos
Não temos dinheiro
- Evelyn? - Mas, querido, oh
Estamos lixadas. Lixadas.
Evelyn... estás no banho?
Estamos lixadas, Maxine.
Que se passa aqui? Pensei que estivesses a trabalhar para garantir o nosso futuro.
Não leias isso.
Eu não devia, mas...
São cartas de amor da Dinah. Olha. Ouve isto.
"O teu membro masculino latejante é apenas ofuscado
pelo teu enorme coração de homem."
- Isso é... - Querido. Eu sei.
Eles amavam-se mesmo.
Evelyn, estás-te a rir?
Não, estás a chorar.
- É tão humano da tua parte. - Não sejas nojenta.
Não consegui as assinaturas. Agora está tudo lixado.
Acho que não há muita diferença, de qualquer forma.
Continuo a ser uma assassina aos olhos daquele terrível agente.
E o meu nome está manchado agora que o rasto da Norma esfriou nos Alpes.
- Nos Alpes? - Sim.
Maxine,
a Norma costumava passar férias nos Alpes.
Esse rasto pode não estar tão frio, afinal.
Espera. Que estás a dizer? Que pode haver esperança?
Sim.
Infelizmente,
só uma pessoa foi com a Norma aos Alpes.
Vou precisar de café.
A tua esperança está nas mãos de...
Mary, é o teu turbante da Noite Árabe para Salvar o Pássaro Canoro?
De facto, é mesmo.
Lindo.
Receio que tenham vindo num momento um pouco inoportuno.
Não vejo o fantasma do meu contrabandista há dias,
e tenho tentado contactá-lo com o tabuleiro Ouija da minha tia Paige.
Que conveniente.
Tenho-me dedicado ao oculto, conversado com os antepassados.
Ora, ainda ontem conversei com a Maria Antonieta.
Uma antepassada?
Não, só uma amiga íntima.
Olha, preciso saber onde tu e a Norma ficaram nos Alpes.
O Sr. Davidsoul tratava sempre dos preparativos.
E, quando voltávamos, eu sentia-me sempre triste.
Por isso, o David dava-me tratamentos de choque para, como ele dizia,
limpar as teias de aranha da minha chaminé.
E tu, Evelyn? O que procuras?
Uma assinatura.
Estamos a fazer uma oferta para comprar o Palm Royale
e precisamos que os três D aprovem, por isso, se nos puderes ajudar
com a tua assinatura.
Não, é o nome do David. Não posso.
Terás de lhe perguntar tu mesma.
Desculpa, mas o Sr. Davidsoul não está...
... morto?
Antes de começarmos, alguma de vocês está com o período?
Não.
Obrigada, Mary.
- Não quero tocar nisso. - Não vou tocar.
Não é preciso.
Que questão gostariam que o Sr. Davidsoul abordasse primeiro?
Pergunta-lhe onde a Norma fica nos Alpes.
Não. Pergunta-lhe se podes assinar.
- Não. É mais import... - Isto é mais importa...
O Sr. Davidsoul não gosta quando as mulheres discutem. Isso perturba-o.
N-O...
No. No?
... R-M...
- ... A... Norma. - Norma.
M-O-R-R-E-U...
Morreu?
... N-O-S
A-L-P-E-S.
A Norma morreu nos Alpes?
Que quer isso dizer?
Talvez ela tenha morrido nos Alpes.
V-F...
Continua a ser uma cabra. Mesmo do além.
O Sr. Davidsoul apareceu? O que disse ele?
O David adorou a ideia. Disse que devias assinar imediatamente.
E obtiveste a tua resposta?
Bem, acho que o "VF" era especificamente para mim.
Os espíritos não prevaricam.
Também disseram que a Norma morreu nos Alpes.
Se for verdade, quem me tenta incriminar pelo homicídio dela?
Como é que eu hei de saber? Não sou detetive.
Meu querido Robert. Se tudo correu conforme o planeado,
estás a desfrutar dos mimos da mansão Dellacorte.
Deus sabe que o mereceste.
Lamento ter de me ausentar nestas circunstâncias.
Mas prometo que tudo será revelado no devido momento.
Entretanto, peço dois favores.
Um, por favor, continua a exagerar as notícias da minha morte.
E dois, envia os cinco retratos Entwistle de mim
para a Galeria Nacional de Retratos Suíça,
para pendurar com orgulho no Salão dos Dellacortes.
Quero ocupar o meu lugar de direito entre eles, bem acima de Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Não o tentes dizer.
Foi onde passei aqueles primeiros anos solitários.
Mas quero que saibas que nunca me senti sozinha, nem por um segundo,
quando estive na tua esplêndida presença.
Olá?
- Mitzi. - Olá.
Vim deixar um recado para a Maxine, mas posso voltar mais tarde.
Posso dar-lho, se quiseres.
- Está bem. - Sim, claro.
- Obrigada. - Sim.
Mitzi...
Alguma vez te arrependes do que fizeste?
Refiro-me ao Douglas.
Eu não era casada. Ele é que era.
Se planeias realizar os teus sonhos com o Douglas...
... por favor, não o faças.
TÁXI
O que faz aqui?
O que dizem sobre mim não é verdade.
Então, qual é a verdade?
O seu marido é...
É...
O meu marido é o quê?
O seu marido é...
... o melhor amante que já tive na minha vida.
Quero dizer, simplesmente incrível.
O seu membro masculino é o membro mais masculino de que me "membro".
Espere.
Lamento muito tê-la magoado. Por favor, não o culpe.
Estou a divorciar-me, como certamente sabe,
e isso fez-me agir como uma prostituta destruidora de lares.
De certeza que compreende.
E de certeza que ele a ama muito.
Bom jantar.
Lamento muito que não possas comprar o Palm Royale.
O Perry contou-me tudo sobre o teu arranjinho.
Mas, se queres tornar a tua vida mais significativa,
adoraríamos ter-te como voluntária na campanha para a presidência do Perry.
O Perry não vai ser presidente da câmara.
São tantas.
O que é que queres?
A assinatura de um Donahue.
Ou todos saberão das muitas, muitas posições sexuais
que a presumível esposa do presidente gostava de fazer com o treinador de ténis.
Lembras-te de quantos jornais a Maxine vendeu?
Claro que vou assinar.
Com a Norma ausente, temos de cuidar umas das outras, não é?
O mundo é assustador.
Especialmente agora que há uma nova nova rapariga
que pode ser mais inteligente do que pensamos.
Deve ter sido difícil para ti ler essas cartas.
Não li uma palavra.
Obrigada.
Agora, só preciso de um Dellacorte.
- Eu vejo com os meus olhinhos... - O quê?
... uma Dellacorte.
Eu estava errada.
Quanto ao que disse anteriormente. É diferente para ti. E para o Tom.
E peço desculpa.
Pensei que estivesses preocupada com a tua reputação.
Tu significas mais para mim do que o Palm Royale.
Devias saber disso.
És uma boa amiga.
Eu sei.
Céus.
A Mitzi passou por cá há pouco e deixou isto para ti.
"Está feito. Estamos casados."
Não é lá grande escritora, pois não?
Obrigada.
Está lá. Dr. Dusty, em que posso ajudar?
É a Maxine. Espero não estar a ligar muito tarde.
Não. Tudo bem. Estou com uma paciente, agora.
- Um minuto. - Ainda está a trabalhar?
Sim. Um bom médico está sempre de plantão. Como um padre e uma prostituta.
- Posso contar-lhe um segredinho? - Claro.
Estou muito feliz por ter ligado.
Só queria agradecer por me ter libertado, hoje.
Legalmente falando.
Bem, foi um prazer. Legalmente falando, também.
E acho que tem razão.
A minha história ficou um pouco confusa, ultimamente.
Talvez seja hora de um novo capítulo.
Porque não nos encontramos pessoalmente? Podíamos tomar uns coquetéis.
Está a convidar-me para um encontro?
Ligo-lhe amanhã.
Parece que passou pelo inferno.
DEPARTAMENTO DE PENHORES
Não me importa quanto me dá. Quero livrar-me disso.
Pois, vou ter de o derreter para aproveitar as peças.
Ninguém quer um anel com o nome de outra pessoa gravado.
O quê?
Não há nenhum nome no meu anel.
Parece que foi feito com uma caneta ou assim.
Por baixo da pedra, à volta. "A-G-N-E-S".
"Anges."
Agnes.
Está na hora.
Na hora?
A cerimónia do cio está concluída.
Por isso, está na hora.
Estou a tratar dos convites do casamento.
Para o casamento real.
Optei pelo cartão em cru.
São lindos.
Tal como tu.
Acho que não é hora para isso.
Bem, claro. Está na hora.
É isso que significa.
Nem recebi uma aliança.
Vou comprar-te uma aliança tão grande que te vai fazer doer as costas.
Ótimo.
Porque também quero 12 damas de honor e duas festas.
Uma para mim e outra para o bebé.
Mas até que isso aconteça...
Eu fico no sofá.
Encolhe-te, Doug.
Há algo de diferente em ti.
Agora sou a Sra. Douglas Dellacorte.
Norma?
És tu?
Está aí alguém?
Olá?
Bem, acho que é isto que somos, agora.
Por enquanto.
Sãos e salvos.
Na tua casa.
Robert.
Sim?
Quem é a Agnes?
Põe-te confortável.
Há outra coisa que tenho de te contar.
Legendas: Teresa Moreira