Спасибо, Брэндофф.
Рад, что вы дома, мэм.
Здесь моя история началась...
...и здесь она закончится.
Повторяю в сотый раз: вы перепутали жертву и подозреваемую.
Я жертва. Я. Максин.
Норма, подозреваемая, меня подставила!
Норма кричала: «Максин, не убивай меня!» Потом я услышал выстрел.
И теперь Нормы больше нет.
И видели, как Линда стреляет в президента. Проверьте свои органы, сержант, детектив...
Стажер ФБР.
А вы в центре каждого серьезного преступления в Палм-Бич.
Лесть вам никак не поможет.
Но я не признаюсь в убийстве женщины, которая даже не мертва.
Тогда почему люди зачитывают завещание Нормы?
Что за люди зачитывают завещание Нормы?
За Пинки, моего кубинского брата от другой матери,
и его красавицу-жену Ракель!
Значит, твоя бывшая грохнула-таки старушку, а?
Я бы так не сказал,
но моя тетя отсутствует достаточно долго, чтобы объявить ее мертвой.
Три дня.
Как только мы зачитаем завещание Нормы, согласно которому всё остается мне...
Нам.
Mi casa es su casa.
- Наша casa. - И Пинки тебя не убьет.
Супер.
Про убийство она фигурально, да?
- Нет. - Дуглас.
Пинки – бандит, Митци.
У нас был уговор превратить этот дом в клуб.
Но всё сорвалось. С тех пор я стал мишенью.
- Роберт? Что ты тут делаешь? - М-р Диас упомянут в завещании.
И, согласно последнему кодициллу, упомянут только он.
Особняк и всё его содержимое – его и только его.
А как же наш малыш? Траст, пропускающий поколение?
Останется таковым, пока Митци не родит.
Подпишите, мистер Диас.
Роберт, как ты относишься к недвижимости?
Пинки не получит дом, Дуглас.
Но если Пинки узнает, то убьет меня.
Роберт, брат, прошу, я стану отцом чудесного мальчика.
- Или девочки. - Надеюсь, мальчика.
Но отцом, Роберт. Прошу тебя.
Мы назовем малыша Робертом.
Или Робертой.
Пожалуйста.
Нет.
Роберт, надо же! Рада видеть тебя на ногах.
Как дела?
Возникло недоразумение.
Дуглас не мог обещать вам этот дом.
Этот дом не принадлежит Дугласу. Он мой.
Надо быстро прятаться.
- Я не могу. Это вредно для малыша. - Идем.
Я его убью.
Не здесь, mi amor.
- Где он? - Без понятия.
- Когда я найду его, убью. - Пинки.
- Давай. Идем. - Дуглас!
Чертовы завещания и декларации!
Вы не можете держать меня здесь без доказательств, что Норма мертва!
Тела нет. Нет тела, нет смерти, нет убийства. Святая троица закона.
Аминь.
Извините, сэр. Я тут занимаюсь здравой законной самозащитой...
У мужчины, который сам себе адвокат, в клиентах дурак.
- А вы слишком красивы для дурочки. - А еще я не мужчина.
И не юрист.
Дасти Мэджик. Доктор юридических наук и гинеколог.
Вы удерживаете эту женщину три дня без причины и доказательств.
Нет тела. Нет смерти. Нет убийства!
Я так и сказала.
Я знал, что где-то это слышал. Вы свободны.
Уйдете отсюда – станете мишенью, Максин.
Даже если я не докажу вашу причастность, ваша репутация в городе будет испорчена.
Наоборот, стажер ФБР Сэнка.
Этот город будет моим.
Отметьте в протоколе: я не ваша клиентка. Если б и была, заплатить не смогла бы.
О, что вы. Я слежу за вашей историей.
Вам явно не помешает моя помощь.
И все мои услуги абсолютно безвозмездны.
Да. В этом городе никто ничего не делает за так.
Так что не утруждайтесь.
И я планирую обелить свое имя.
- Без помощи юриста-гинеколога. - Каково быть шлюхой-убийцей?
Когда поняли, что браку конец?
В этом платье вы убили Норму?
Потрясающая женщина.
ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Норма тебя больше не защитит.
Но, к счастью для тебя, я могу обеспечить клубу значительные вливания средств.
Достаточные, чтобы погасить твои незаконные кредиты.
Продолжай.
Взамен на снятие этого ярма с твоей пронырливой шейки
мы с партнершей хотим контрольный пакет акций в «Палм-Рояле».
Только не говори, что ты об этой парии Максин.
Партнерство негласное. Практически немое.
Членам клуба не понравится, что убийца купила их клуб. Максин – балласт.
А если они узнают, что Норму не убили?
Что она сбежала с помощью некоего посла клуба.
Станет ли это балластом?
К чёрту.
Что угодно, чтобы выбраться из этого чистилища для своих.
Я всегда знала, что ты разумный парень.
Передача титула потребует подписей
всех семей-основателей «Палм-Рояля».
- Ты про... - Да. Три «Д».
Дэвидсолы. Донахью. И...
Чертовы Деллакорты.
Эдди, я принесла новости и папки.
Добрый день, партнерша-подруга.
Тут единственный туалет или ты ищешь новый способ вытравить меня?
Ты не в тюрьме должна быть?
Я освободилась. Не благодаря тебе.
Я сняла платье, в котором якобы убила Норму.
- Хорошо, мой багаж не забрали. - Перепутав с сумками с моими деньгами.
Я звонила на корабль, но боцман сказал, сумки уже в Ливерпуле.
Как они там оказались без...
Норма.
Так она сбежала. Она взяла твои деньги и мой билет!
Объясни подробно.
Сбив выстрелом люстру,
она проскользнула в старые туннели через дырку в полу.
Затем, придя в себя,
она помчалась на пляж Деллакортов,
где бросила свой пояс, тем самым указав на мою причастность.
Прыгнула в ждущий катер,
чтобы догнать уже отчаливший корабль.
После чего заселилась в мою каюту...
Прощай, Палм-Бич.
...и твои деньги доставили ей по ошибке.
Сумки?
Думаю, Норма забрала всю эту кучу...
Всё удачно складывается, Агнес
...и высадилась в...
В Ливерпуле! Пароходный кофр.
Этот жалкий клоун Сидоний перевозил не тело.
Он вез ее багаж на корабль!
Найдем ее. Заберем твои деньги и обелим мое имя.
- Всё логично, кроме одной детали. - Какой?
Норма остановится только в «Ритце».
И любой дурак знает, что в Ливерпуле «Ритца» нет.
Она убийца в бегах. Сомневаюсь, что она будет придираться
- к отелю. - Ты не встречала богачей?
Оператор, лондонский «Ритц», пожалуйста.
«Ритц». Чем могу помочь?
Соедините с номером Нормы Деллакорт?
Простите, мэм. Но у нас нет гостей с таким именем.
Нельзя сдаваться. Надо обзвонить все «Ритцы».
У меня нет на это времени.
Если хотим заиметь клуб, мне срочно надо кое с кем встретиться.
Кстати говоря, чернила на бумагах о разводе высохли?
Сухие, как белое сицилийское. А что?
Принцип служебной необходимости.
Я не верю, что ты убила Норму. Но мое мнение в меньшинстве.
Так что, пока тебя не признают невиновной,
в этой сделке ты пассивный партнер. Поняла? Уяснила?
- Да. - Хорошая девочка. Я ушла.
Желаю удачно обелить имя.
Мое имя.
«Ритц», Лондон. Чем помочь?
Извините. Я оговорилась ранее.
Я ищу Максин Деллакорт.
Мне жаль, мэм. Вы разминулись. Она выписалась утром.
Серьезно?
Выпустить ориентировку по Европе,
так как в «Ритц» вселились под твоим именем?
Так. А как же трофеи в особняке Деллакортов?
Энн может сопоставить их с некрологами в «The Shiny Sheet».
- И мы... - Начни с этого.
Достанешь что-то конкретное – я займусь слежкой.
Правда? Спасибо!
- Спасибо. - Так. Отцепись.
Если начальство увидит, это неофициальное расследование прикроют.
О, ладно. Если я что и умею, это быть деликатной.
- Да. Ладно. - Ладно, пока.
Да, пока.
- Позже позвоню насчет дела. - Да.
- Неофициально. - Макс!
- В частном порядке. - Тихо!
«Хочу сорвать твой скафандр и запустить ракеты».
Как тебе это...
«Телепортируй меня, Робби.
По-клингонски прижмись к моим бедрам и пощекочи мой G-Спок».
Да уж.
Что это значит?
Это из сериала.
Послушай-ка вот это. Тут сказано:
«Твое фото было в газете, и мне пришлось написать.
Может, ты забыл меня, но я буду помнить тебя всегда».
А дальше?
Дальше почему-то очень личное.
- Эй, у всех нас есть прошлое. - Да.
И, как бы мне ни хотелось и дальше
читать письма твоих фанатов,
мне надо на работу.
Да ладно.
Слушай, не знаю, стоит ли еще приходить сюда.
Это неправильно.
Полчаса назад ты говорил иначе.
Твоя лучшая подруга –
подозреваемая в исчезновении Нормы. Ты унаследовал ее состояние и дом.
Может показаться, что вы в сговоре.
Ну, во-первых, Норма не мертва.
Просто она очень сложная женщина. А Максин – еще одна очень сложная женщина.
А это очередная сложность между ними.
Ты кого-то ждешь?
Похоже на кучу скутеров.
Прочь! Хватит меня преследовать.
- Кыш, мухи. Кыш, я сказала! - Вернулись на место убийства?
Где платье, в котором вы убили Норму?
Вы!
Это ваших рук дело, сэр! Пришли забить очередной гвоздь в мой гроб?
Вообще-то я брал показания у мистера Диаса.
Скорее выступали с заявлением перед мистером Диасом!
Клевеща на меня и нашептывая ему ядовитые инсинуации.
Что ж, послушай, ведь я тоже умею шептать.
Ты никогда не настроишь его против меня.
Он мой лучший друг. Знаешь, что это значит?
Лучший друг?
Слушай меня внимательно.
Твое расследование скомпрометировано, спецагент Обкаканные штаны.
Позвони мне, милый.
- Еще поцелуй. - Максин!
Еще один.
Попалась.
Максин, что ты делаешь?
Доказываю, что Норма – убийца. Чтобы доказать, что я не убийца.
И купить «Палм-Рояль» с Эвелин.
Норма не... Почему все обвиняют друг друга в убийстве?
Потому что Дуглас объявил о смерти Нормы.
И я оказалась виноватой в ее исчезновении.
- Странно, что он позволил тебе остаться. - Ну, у него нет выбора,
ведь Норма завещала этот дом мне.
- И всё остальное. - Погоди. Если Норма оставила всё тебе,
значит, она не оставила Дугласу ничего. И я получаю половину...
То есть ничего.
После всего пережитого я буду наполовину бездомной?
Ну что ты. Оставайся тут сколько хочешь.
Но я думаю, лучше, если ты...
поселишься в доме у бассейна.
Почему? Тут миллион спален.
Да. Я знаю, Максин.
Но Том говорит, из-за расследования лучше, чтобы нас не видели вместе.
- Том? Том Сэнка? - Да.
Кому есть дело до того, что думает Том Сэнка?
Я...
Том.
Он твой любовник?
Всё не так, как ты думаешь.
Надеюсь, всё так, как я думаю.
Ведь, если я могу сорвать расследование снаружи,
ты можешь сорвать его изнутри.
Не буду я ничего срывать. Он мне нравится.
- И даже больше. - Он обвиняет меня в убийстве.
Это моя жизнь. Он посадит меня.
Прошу. Ты знаешь Норму лучше всех. У нее должен быть секрет или десять.
Ничего в голову не приходит.
Ну так думай дальше.
Боже. Надо передать эти трофеи Энн Холидей.
Кажется, я нашла фалангу.
Слава богу, просто ручка.
В Палм-Бич больше небезопасно, Перри.
В эти беспрецедентные времена мы больше не можем ждать, что власть имущие
защитят нас.
Мы сами должны стать власть имущими.
Есть пустота.
И мы должны ее заполнить.
Мы должны стать ей.
Ты должен стать мэром.
ИЗБЕРИТЕ ДОНАХЬЮ НА ПОСТ МЭРА
Я не хочу быть мэром.
Очень жаль.
За каждым великим мужчиной еще более великая женщина.
А эта великая женщина станет новой первой леди Палм-Бич.
Та-да!
Кисти Уорхола.
Ты их приглашал?
Нет.
- Перри! - Дагарито!
Мой шафер, мой лучший друг, мой лучший брат.
Норма отдала наш дом чистильщику бассейна.
Так что мы подумали: можно спрятаться у вас от Пинки?
Как хозяин дома, скажу: mi casa es tu casa.
Это твоя отличная идея, Дуглас?
- Спать на диване Перри? - О нет. Они...
Разве так обращаются с матерью твоего будущего источника дохода?
Идем со мной, Митци. У нас есть гостевая комната.
Прошу. Я покажу тебе дом. Видела наш бассейн?
Привет, Перри.
Дуглас. Хорошо, ты тоже здесь. Двух зайцев...
Господа, на пару слов.
- Прошу, Эвелин. - Не бойся, Дайна.
Меня можно оставить наедине с чужими мужьями. Без обид, Митци.
ЖЕНЩИНАМ НУЖЕН ДОНАХЬЮ НА ПОСТУ МЭРА
У всех есть свое правое дело.
Дайна сражалась с детским раком, у Мэри было что-то с фибро...
А я решила посвятить остаток своих дней,
со всей серьезностью, покорностью и самоотверженностью, вопросу сохранения.
И, господа, как вы знаете, наш образ жизни сравним с больным на аппарате ИВЛ.
Отключим его?
Нет. Мы в Палм-Бич надеваем босоножки и принимаемся за работу.
Наш любимый «Палм-Рояль» отчаянно нуждается в модернизации.
Полагаю, вы согласны?
Непонятные медицинские метафоры, но да.
Тогда решено. Я возглавлю комитет по сохранению.
Мне лишь нужны
подписи Донахью и Деллакорта.
У клуба финансовые трудности?
Если да, то мы неплохо шарим в вопросах недвижимости.
Это не вопрос недвижимости. Это вопрос Эвелин Роллинс.
Ладно. Я создам консультативный совет и внесу вас туда,
как только вы подпишете. Договорились?
Оставайся тут сколько хочешь.
Норма сказала, вы все начнете любезничать со мной.
На тебе всё еще отметина черной вдовы. Ты надеешься, что, подлизываясь ко мне,
заполучишь часть моего блеска новичка.
Верно.
Но еще, малышка Митци Митц, верно то,
что женщины всегда должны поддерживать друг друга в важный момент.
Вы только и делаете, что грызетесь, как тупые куклы.
Ты увидишь.
У тебя есть план?
Для моего ребенка есть траст на 82 миллиона долларов, так что...
- Неплохо. - Многое может случиться за пять месяцев.
Я знаю, каково быть обрученной с мужчиной куда старше,
- который вот-вот умрет. - Дугласу всего 50.
Послушай, девочка.
Этот мир темный и опасный.
Убийства президентов.
Зверские музыкальные коммуны хиппи.
Мы все в опасности. Ты. Я. Твой малыш.
Я.
Чтобы обезопасить себя, женщине нужна власть.
Держись меня.
Может, вместе наш блеск засияет ярче.
Встречное предложение. Если клубу нужна наличка, мы инвестируем.
Взамен на контрольный пакет, разумеется.
Разумеется.
Я скорее съем свои зубы, чем объединюсь с вами, тупицами.
Эй, не смей так разговаривать с моим братом Оленем.
Он будет мэром.
Да,
- а он будет миллионером... - Ага.
...как только его малыш выскочит из той дамочки.
Цыплят по осени считают. Пять месяцев – долгий срок.
Ну, как тебе наши условия?
Однажды вы оба узнаете: благотворительность начинается дома.
Вот только это не благотворительность и я не дома.
Как вам такое условие?
Катитесь к чёрту.
- Пошли вы! - Ладно.
Когда шум и скандал после развода улягутся,
остается лишь тишина и одиночество.
Если женщина падает на людях и ее никто не подхватывает, слышит ли кто-то ее плач?
Роберт, можно поспать у тебя?
Конечно.
Мне страшно.
Мне тоже.
Да.
Получи, коп.
МАКСИН БЛУДНИЦКАЯ ЦЕЛУЕТ КОПА
Кто теперь персона нон гра...
«Потаскушка»?
Ваш любовник расстроил Роберта Диаса?
Роберт не мой любовник! Прочь из моего куста!
Вы всё еще кровожадная шлюха?
Его расследование скомпрометировано. Это у него проблемы.
Но всегда проще обвинить женщину, да?
Да, когда она кровожадная разведенка-людоедка.
Бедная профурсетка. Продолжает загонять себя в петлю.
А теперь Дайна надумала баллотировать в мэры мужа-идиота.
Зачем ты взяла Максин в партнеры?
Мы это не обсуждали.
Это неважно.
Пока Деллакорт и Донахью
не перестанут маяться дурью и не начнут сотрудничать, сделки не будет.
Может, и будет.
Давненько я тут не был.
Простите, господа.
Привет, Эдди!
Что это?
Любовные письма Дайны. Мне.
- Держи. - Мне-то они зачем?
Пригрози отдать их прессе, если Перри не подпишет.
Ты же не хочешь этого делать.
Тебе нужен рычаг?
Будущая первая леди Палм-Бич или нет,
если газеты напечатают пошлятину, что она писала,
она не сможет показаться здесь снова.
Что за пошлятина?
Ты не хочешь это услышать.
Сделай себе одолжение и не читай их.
Они уже ничего не значат для меня. Это часть моего прошлого.
Если они помогут нашему будущему,
что сделает Эвелин Роллинс?
Хочешь сказать, Эвелин Роллинс-Мартинес.
Мне страшно, Даг. Какой у нас план?
Ну, за планы всегда отвечала Максин.
Эй.
Что такое?
Ну...
Думаю, у меня есть план.
Или не план как таковой,
а скорее безумная идея.
Да?
Выкладывай.
Мы...
Мы женимся!
Помолвленные обычно так и делают.
- Нет. Сегодня! - Прямо сейчас.
Мы хотим, чтобы наши малыши родились в законном браке,
несмотря ни на что. Можно съездить на вашей машине в суд?
Абсолю-те-мон.
Вообще-то нет, Перри. Можешь отвезти? Если бандиты Пинки меня увидят,
то на своей свадьбе я буду с колумбийским галстуком.
Совершенно замечательный и абсолютно органичный план.
- У тебя интрижка с этим уродом? - Нет! Это многоходовка.
Ты должна знать.
Энн, с этим можно что-то сделать?
Прости, я взяла творческий отпуск, чтобы бесплатно работать на ФБР.
Думаю, наилучший способ восстановить твое имя –
это доказать, что Норма жива.
А ты завязывай с этими фокусами.
Ладно.
Так. Какие новости, сыщицы?
- Мы сопоставили трофеи Нормы и некрологи. - Так.
- Совпадений подозрительно много. - Звучит официально.
Обзванивая отели, мы смогли отследить ее путь
из Лондона в Париж, а потом, как мы думаем, в Швейцарию.
Но в Альпах ее след теряется.
Ну, это логично.
Там ведь только горы и снег.
Мы не это имели в виду.
Оказавшись в Швейцарии, она исчезла из виду.
А нельзя послать туда агента? Прочесать местность?
Над этим неофициальным делом работаем лишь мы двое.
И Энн тут вообще не числится.
Я требую справедливости!
Не только для меня, но для всех детей мира.
У нас опасная убийца в бегах!
Реальных доказательств нет.
Мы лишь знаем: кто-то вселяется в европейские «Ритцы» под твоим именем.
Полагаю, мы продолжим разделять и властвовать.
Ладно. Продолжайте следить.
А я представлю свое дело прессе.
Солдаты.
ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС
Можно вашего нового редактора?
Он на обеде, мэм.
Как вернется, скажите ему заняться настоящим журнализмом,
а не печатать выдумки, что я сплю с копом, который вчера меня выпустил.
Нет, прозвучало не очень.
Не печатайте это. Не пишите.
Вот и моя звезда.
- Вы? - Я знал: вы хороши для бизнеса.
Вы кормите «The Shiny Sheet» рассказами обо мне?
Продаю.
Да как вы смеете!
Просто так всё устроено. Закон и пресса – давние партнеры.
И я работаю даром. Как еще получить плату?
- Вот. Отдайте фото редактору. Спасибо. - Если вы знаете, что я не убийца,
пусть они напечатают правду.
Вам это не нужно.
Что? Конечно нужно.
Статья о том, что муж бросил вас ради молодухи,
а вы живете в доме у бассейна? Не-а, вряд ли.
Им жаль стареющих разведенок,
но обвиняемых в убийстве считают сексуальными.
- Кто говорит о сексуальности? - Я.
Вот об этом можно написать.
Я хороший человек.
Я не... потаскуха.
Маленькое пятнышко не повредит доброй репутации. Вам не кажется?
Взгляните в свое сердце и скажите, что это не так.
Как написано в визитке:
сотворим магию.
Максин Хортон?
Я не в настроении раздавать автографы. Спаси... Какого...
Я вас знаю?
Моего мужа явно знаете.
Держись подальше от моего мужчины.
МЭРИЯ
Миссис Деллакорт!
- Эй! - Как здорово.
- Вот, милый. - Было круто.
Мне понравился мировой судья. У него потрясающие волосы.
Люблю скромные свадьбы. Всегда любил.
- Первая свадьба была такой. - В машину.
Планировалась пышная, вышла скромная.
- Было весело, да? Здорово. - Да.
- Забавно. - Да. Было мило.
Я очень рада выйти замуж, но не такой я представляла свою свадьбу.
Я мечтала о подарках.
И торте. И платье.
Обо всём, что делает свадьбу особенной и...
- Я не хочу обратно в багажник. - Что?
Митци, таков уговор. Сворачивайся крендельком.
- Крендельком? - Да.
Давай, Митц. Сворачиваемся.
Обещаю, я устрою тебе самую пышную свадьбу
- в Палм-Бич. - О боже.
Как и обещала Норма.
Вижу по твоим глазам, что ты злишься, но я в бегах.
Значит, и ты в бегах. Так что...
Полезай.
- Даг! Малыш. - Умница, Митци.
- Будь начеку. - Да.
Всё?
- Спасибо. - Да.
Женат?
Том?
Да. Но теперь его брак разрушен благодаря твоему трюку с поцелуем.
Который пришлось творчески применить, чтобы сорвать его дурацкое расследование.
Не такое уж дурацкое.
Норма исчезла после твоих угроз.
- Делаешь ход Дугласом. - Ход чем?
Дугласом. Берешь крупицу ерунды, раздуваешь
и швыряешь мне в лицо, чтобы самому отмазаться.
Вообще-то я такого не делал.
Жена Тома дала мне пощечину. По лицу.
- Мне жаль. - Что-то непохоже.
Вид такой, будто сдерживаешь смех.
Знаешь, кто ты?
Ты Митци.
Высокий красивый маникюрщик, разрушающий браки.
- У нас всё иначе. - Может, и нет.
Может, ты просто человек, который ранит другого человека.
Нет, если она не узнает.
- Но она узнала. Она думает, ты – это я. - Знаешь что?
У нас с Томом всё ладилось. А из-за тебя он даже не может прийти сюда.
Мой дорогой брат, прими мои искренние извинения,
что мы не в братском ордене ложи Оленей
с нашими братьями Оленями, в соответствии с традицией.
Но, как ты знаешь, за мной охотится кубинский гангстер-убийца.
Поэтому мы проведем этот славный ритуал гона здесь,
в этом скромном месте.
Мы благословим супружеское ложе соответствующим образом.
Что они делают?
Они братья Олени.
Когда один Олень женится, остальные сражаются с ним.
Это ритуальный гон.
Это глупо.
Ты влилась в общество, Митци.
Ты будешь терпеть множество глупостей,
смотря вдаль.
Долго это продлится?
Взгляд вдаль?
Лет 30–40.
Нет. Этот...
...гон.
Они там долго проторчат.
Мне надо кое-что сделать.
- Я застрял. - Да.
- Я застрял. - Да, я тоже.
Утром Вечером
Ух Разве нам не было весело?
У нас не было денег
- Эвелин? - Но, детка, ух
Мы в заднице. В заднице.
Эвелин... Ты в ванной?
Нам крышка, Максин.
Что происходит? Я думала, ты работаешь над нашим будущим.
Не читай их.
Я не должна была, но...
Это любовные письма Дайны. Вот. Слушай.
«Твое восставшее мужское достоинство уступает по размеру
лишь твоему мужскому сердцу».
- Это... - Мило. Знаю.
Они правда любили друг друга.
Эвелин, ты смеешься?
О нет, ты плачешь.
- Это так человечно. - Ты ужасна.
Я не получила подписи. Всё накрылось медным тазом.
Да какая уже теперь разница?
Я всё еще убийца в глазах этого ужасного офицера.
И мое имя не обелить, поскольку след Нормы затерялся в Альпах.
- В Альпах? - Да.
Максин,
Норма раньше отдыхала в Альпах.
Может, ее след еще можно взять.
Погоди. О чём ты? Надежда есть?
Да.
К сожалению,
лишь один человек ездил с Нормой в Альпы.
Мне нужно кофе.
Твоя надежда в руках...
Мэри, это тюрбан с благотворительного фонда в защиту певчих птиц?
Совершенно верно.
Красота.
Боюсь, вы пришли в неподходящий момент.
Я уже несколько дней не видела призрак моего контрабандиста.
И я пытаюсь связаться с ним через доску Уиджи моей тети Пейдж.
Как удобно.
Я погрузилась в оккультизм, говорю с предками.
Как же, вот только вчера я общалась с Марией-Антуанеттой.
Предок?
Нет, просто близкая подруга.
Скажи, где вы с Нормой останавливались в Альпах?
Договаривался всегда мистер Дэвидсол.
А по возвращении мне всегда было грустно.
Поэтому Дэвид устраивал мне шоковую терапию, чтобы, как он говорил,
прочистить мой дымоход от паутины.
А ты, Эвелин? Чего ты ищешь?
Подпись.
Мы тут задумали выкупить «Палм-Рояль».
Для этого нам нужны подписи трех «Д». Будь так любезна, поставь свою.
О нет, это имя Дэвида. Я не могу.
Тебе придется самой его спросить.
Прости, но разве мистер Дэвидсол не...
умер?
Прежде чем мы начнем, у вас сейчас нет менструации?
Нет.
Спасибо, Мэри.
- Не хочу ее трогать. - И я.
И не нужно.
Какой вопрос вы хотите задать мистеру Дэвидсолу первым?
Отель Нормы в Альпах?
Нет. Спроси, можно ли тебе подписать.
- Нет, Эвелин. Это важнее... - Это...
Тихо!
Мистер Дэвидсол не любит, когда женщины спорят. Это выводит его из себя.
Н-О...
Но... Но?
Р-М...
- А... Норма. - Норма.
У-М-Е-Р-Л-А...
Умерла?
ДА - НЕТ ПРОЩАЙ
Т-А-М... Г-Д-Е...
А-Л-Ь-П-Ы.
Норма умерла в Альпах?
Что это значит?
Может... Может, она умерла в Альпах.
ЧТОБ ТЕБЯ...
Всё равно стерва. Даже после смерти.
Мистер Дэвидсол отозвался? Что он сказал?
Дэвид в восторге от идеи. Велел тебе подписать.
А ты получила ответ на свой вопрос?
Ну, думаю, «чтоб тебя» адресовано именно мне.
Духи всегда говорят прямо.
Еще они сказали, что Норма умерла в Альпах.
Тогда кто хочет повесить на меня ее убийство?
Ну, откуда мне знать? Я не детектив.
Дорогой Роберт, если всё пошло по плану,
ты катаешься как сыр в масле в особняке Деллакортов.
Знает Бог, ты это заслужил.
Мне жаль, что пришлось уехать при таких обстоятельствах.
Но обещаю: в свое время всё станет известно.
А пока попрошу о двух одолжениях.
Первое: продолжай преувеличивать сообщения о моей смерти.
И второе: отправь пять моих портретов Энтвисла
в Швейцарскую национальную портретную галерею –
пусть гордо висят в Зале Деллакортов.
Я хочу занять свое заслуженное место среди них, высоко над Флюдженердженом.
Флюгенджерген? Флюгенджерген. Флю...
Не пытайся произнести.
Там я провела свои первые одинокие годы.
Но я хочу, чтобы ты знал: я ни секунды не была одинока
в твоем великолепном присутствии.
Есть кто?
- Митци. - Привет.
Я пришла оставить Максин записку, но могу зайти позже.
Я ей передам, если хочешь.
- Ладно. - Да, конечно.
- Спасибо. - Да.
Митци...
Ты не жалеешь о том, что сделала?
Я про Дугласа.
Я не была замужем. Это он был женат.
Если ты планируешь связать свои мечты с Дугласом...
...прошу, не стоит.
ТАКСИ МИНТИ
Зачем пришла?
Обо мне говорят неправду.
Тогда что правда?
Твой муж...
он...
Мой муж – что?
Твой муж...
...лучший любовник, который у меня был. Просто сногсшибательный.
Его мужское достоинство – самое достойное из всех, что я помню.
Постой.
Мне жаль, что я обидела тебя. Прошу, не вини его.
Я в разводе. Ты же в курсе.
Поэтому я вела себя как проститутка, разбивающая семьи.
Уверена, ты поймешь.
И уверена, он очень тебя любит.
Хорошего ужина.
Мне жаль, что ты не сможешь купить «Палм-Рояль».
Перри мне всё рассказал про твой план.
Но, если хочешь сделать свою жизнь значимой,
мы с радостью примем тебя в избирательную кампанию Перри.
Перри не станет мэром.
Их так много.
Чего ты хочешь?
Подпись Донахью.
Или все узнают, сколько разных сексуальных позиций жена будущего мэра
практиковала со своим тренером по теннису.
Помнишь, как газеты мусолили Максин?
Конечно, я подпишу.
Норма исчезла, и мы должны помогать друг другу.
Мы живем в страшном мире.
Особенно учитывая эту новенькую девушку,
которая может оказаться умнее, чем мы думаем.
Должно быть, тебе было тяжело их читать.
Я не прочла ни слова.
Спасибо.
Теперь мне нужен Деллакорт.
- Мой зоркий глаз заприметил... - Что?
...Деллакорта.
Я ошибалась.
В своих словах. Для тебя всё иначе. И для Тома.
И мне жаль.
Думал, ты переживаешь за свою репутацию.
Ты для меня важнее «Палм-Рояля».
Ты должен это знать.
Ты хороший друг.
Знаю.
О боже.
Митци заходила и оставила это для тебя.
«Дело сделано. Мы поженились».
Она немногословна, да?
Спасибо.
Здрасте. Доктор Дасти. Чем могу помочь?
- Это Максин. Простите за поздний звонок. - О нет. Ничего. У меня пациентка.
- Минутку. - Ого. Вы еще на работе?
О да. Хороший врач всегда на службе. Как священник и проститутка.
- Сказать по секрету? - Конечно.
Я ужасно рад вашему звонку.
Я хотела поблагодарить за то, что отмазали меня сегодня.
Юридически говоря.
Ну, я всегда готов. С юридической точки зрения.
Думаю, вы правы.
Моя история слегка подгнила.
Может, пора начать новую главу.
Ну, давайте встретимся лично? Выпьем по коктейлю.
Зовете на свидание?
Я позвоню завтра.
Д-Р ДАСТИ МЭДЖИК
Оно многое повидало.
ЛОМБАРД
Сумма неважна. Хочу от него избавиться.
Да, его придется расплавить.
Кто захочет кольцо с чужим именем?
Что?
На моём кольце нет имен.
Похоже, его нацарапали ручкой.
Под камнем, вокруг оправы. «А-Г-Н-Е-С».
«Ангес».
Агнес.
Пора.
Пора?
Церемония гона завершена.
Так что... пора.
Я подписываю приглашения на нашу свадьбу.
На настоящую свадьбу.
Я выбрала картон цвета экрю.
Они прекрасны.
Как и ты.
Вряд ли настала пора для этого.
Ну конечно. Пора.
Вот что это значит.
У меня даже кольца нет.
Кольцо будет такое большое, что у тебя заболит спина.
Хорошо.
Ведь я также хочу 12 подружек невесты и два вечеринки.
Одну для меня, одну – для малыша.
Но до того момента...
Я на диване.
Свернись крендельком, Даг.
А ты изменилась.
Теперь я миссис Дуглас Деллакорт.
Норма?
Это ты?
Кто здесь?
Есть кто?
Эй!
Что ж, полагаю, вот кто мы теперь.
Пока что.
Живы и здоровы.
В твоем доме.
Роберт.
Да?
Кто такая Агнес?
Устраивайся поудобнее.
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Перевод субтитров: Яна Смирнова