Hvala, Brandoff.
Lepo, da ste doma, gospa.
Tu se je moja zgodba začela...
In tu se bo končala.
Še stotič, pomešali ste žrtev in osumljenko.
Žrtev sem jaz. Maxine.
Norma, osumljenka, mi je podtaknila!
Norma je zavpila: "Maxine, ne ubij me." In potem sem slišal strel.
Zdaj pa ni Norme nikjer.
Lindo pa ste videli ustreliti predsednika.
Znova razmislite, višji policist, kriminalist... Karkoli že ste.
Pripravnik za zveznega agenta.
In zdi se, da ste v Palm Beachu zraven pri vsakem hudem zločinu.
Z laskanjem me ne boste omehčali.
Ne bom priznala umora ženske, ki sploh ni mrtva.
Zakaj torej po mestu berejo Normino oporoko?
Kdo in zakaj jo berejo po mestu?
Na Pinkyja, mojega duhovnega kubanskega brata,
in njegovo lepo ženo Raquel!
Tvoja bivša je torej končno pokončala starko, a?
Pretiravaš,
ampak teta je dovolj dolgo pogrešana, da jo lahko razglasim za mrtvo.
Tri dni.
Kakor hitro bomo v Normini oporoki prebrali, da vse zapušča meni...
Nama.
Mi casa es su casa.
- Najina casa. - In Pinkyju te ne bo treba umoriti.
To mi je všeč.
Samo v prispodobi je mislila, kajne?
- Ne. - Douglas.
Pinky je gangster. Dogovorila sva se, da bova hišo spremenila v klub.
Dogovor je propadel. In od takrat me ima na muhi.
Robert? Kaj počneš tukaj?
G. Diaz je omenjen v Normini oporoki. V najnovejši različici je omenjen le on.
Dvorec in vse stvari v njem so izključno njegova last.
Pa najin otrok? Sklad, ki preskoči generacijo?
Dokler Mitzi ne rodi, bo ostal nedostopen.
G. Diaz, podpišite.
Robert. Robert, si za nepremičninski posel?
Pinky ne more dobiti hiše, Douglas.
Če bo to izvedel, me bo ubil.
Robert, brat, prosim! Kmalu bom oče čudovitega fantka.
- Ali punčke. - Upam, da fantka.
Ampak bom oče, Robert. Prosim.
- Imenovala ga bova Robert. - Ali Roberta.
Prosim.
Ne.
Robert, glej no! Super, da si pokonci.
- Kaj se dogaja? - Očitno je prišlo do nesporazuma.
Douglas ti ne more obljubiti te hiše. Ni njegova. Moja je.
Nekam se morava zavleči.
- Ne. To škodi otroku. - Pridi.
Ubil ga bom.
Ne tukaj, mi amor.
- Kje je? - Nimam pojma.
- Ko ga bom našel, ga bom ubil. - Pinky.
- Pridi! - Douglas!
K vragu z oporokami!
Brez dokaza, da je Norma mrtva, me ne morete zadrževati tukaj.
Ni trupla. Ni trupla, ni smrti, ni umora. Sveta trojica prava.
To pa drži.
Oprostite, gospod. Bila sem sredi trdne samoobrambe...
Kdor se brani sam, ima tepca za stranko.
- In vi ste za to preveč čedni. - In tudi moški nisem.
Ali odvetnik. Dr. Dusty Magic. Pravnik in honorarni ginekolog.
To žensko ste tri dni zadrževali brez slehernega dokaza.
Ni trupla. Ni smrti. Ni umora!
- Prav to sem rekla. - Res sem to nekje slišal. Lahko greste.
Maxine, če boste odšli, bo po vas.
Tudi če ne morem dokazati, da ste vpleteni, bo vaš ugled tu uničen.
Nasprotno, pripravnik za zveznega agenta Sanka.
To mesto bo moje.
Samo da veste, nisem vaša stranka. In tudi plačati vam ne bi mogla.
Dajte no. Spremljam vašo zgodbo.
Moja pomoč bi vam prišla prav.
Za vas bom delal pro bono.
V tem mestu nihče ničesar ne naredi brezplačno,
zato kar obdržite ta bono.
Imam načrt, kako si bom oprala ime. In ta ni povezan z odvetnikom ginekologom.
- Kako je biti morilska candra? - Kdaj ste spoznali, da je zakona konec?
Ste bili v tej obleki, ko ste ubili Normo?
Izjemna ženska.
PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE JULIET MCDANIEL
Norme ni več, da bi te varovala.
Ampak, Sidonius, na srečo lahko klubu ponudim znatna sredstva.
Več kot dovolj, da odplačaš zoprno nezakonito posojilo.
Nadaljuj.
Podlasica, v zameno, da te rešim tega hudega bremena,
hočeva s partnerko nadzorni delež v Palm Royalu.
Prosim, reci, da ne govoriš o izobčenki Maxine.
Tiho partnerstvo je. Pravzaprav nemo.
Članom ne bo všeč, da morilka kupuje njihov klub. Maxine je riziko.
Pa če ugotovijo, da Norma ni bila umorjena?
Da je pobegnila s pomočjo ambasadorja kluba?
Bi bil to riziko?
Klinc. Vse, da se rešim iz teh vic samo za člane.
Sidonius, vedno sem vedela, da si razumen.
Prenos lastništva bo zahteval podpise vseh ustanovnih družin Palm Royala.
- Misliš... - Ja. Trije D-ji.
Davidsoulovi. Donahuejevi. In...
Jebeni Dellacortovi.
Eddie, prinašam novice in mape.
Dober dan, partnerka.
Je to edino stranišče v mestu ali iščeš nove načine, da mi obrneš želodec?
Biti bi morala za zapahi.
Osvobodila sem se. Ne po tvoji zaslugi.
In morala sem iz morilske obleke z naslovnic.
- Nosači vsaj niso odnesli moje prtljage. - Nevede so odnesli moje torbe z bankovci.
Poklicala sem QE2 in izvedela, da so torbe že izkrcali v Liverpoolu.
Kako so jih lahko izkrcali brez...
Norma...
Tako je pobegnila! Vzela je tvoj denar in mojo vozovnico!
Razloži.
Ko je sestrelila lestenec,
se je skozi luknjo v tleh spustila v stare predore.
Ko je ugotovila svoj položaj, jo je mahnila na obalo Dellacortovih.
Tam je odvrgla pas, da me je vpletla.
Vkrcala se je na barko
in dohitela QE2, ki je že izplula.
Prijavila se je v mojo kabino...
Zbogom, Palm Beach.
Tvoje torbe denarja pa so ji dostavili pomotoma.
Torbe?
Mislim, da je Norma vzela vse.
Vse ti gre na roke, Agnes.
- In se izkrcala v... - Liverpoolu!
Skrinja. Tisti pajac Sidonius ni selil trupla.
Njena prtljaga je bila! Morava jo najti, dobiti tvoj denar in oprati moje ime!
- Vse je logično. Z eno izjemo. - Katero?
Norma biva samo v Ritzu.
In vsak cepec ve, da v Liverpoolu ni Ritza.
Morilka na begu je.
- Dvomim, da bo tako izbirčna pri hotelu. - Zdaj bi pa že lahko poznala bogataše.
Zvežite me z Ritzem v Londonu.
London Ritz. Želite?
Me lahko zvežete s sobo Norme Dellacorte?
Gospa, žal mi je. Nimamo gostje s tem imenom.
Ne moreva odnehati. Vse Ritze v Evropi morava poklicati.
Za to nimava časa. Če hočeva dobiti klub, moram obiskati nekaj ljudi. Tout suite.
Mimogrede, kako suho je črnilo na tvojih ločitvenih papirjih?
- Kot sicilsko belo vino. Zakaj? - Ni ti treba vsega vedeti.
Ne verjamem, da si ubila Normo, ampak tukaj sem v manjšini.
Razen in dokler ne ugotovijo, da si nedolžna,
si v tem poslu tiha partnerka. Capisce? "Ca-pi-che"?
- Ja. - Pridna. Grem.
Srečno pri pranju svojega imena.
Moje ime.
London Ritz. Želite?
Oprostite, prej sem se zmotila.
Maxine Dellacorte iščem.
Gospa, žal ste jo zgrešili. Zjutraj se je odjavila.
Resno?
Tiralico za Evropo naj izdam,
ker se je v London Ritzu nekdo izdajal zate?
Kaj pa trofeje v trofejni sobi Dellacortovega dvorca?
Ann jih lahko primerja z osmrtnicami v Shiny Sheetu.
- In... - Začni tam.
Ko boš imela kaj otipljivega, bom razmislila o tiralici.
Res? Hvala!
- Hvala. - Izpusti me.
Če naju vidijo moji nadrejeni, bo šla ta neuradna preiskava v maloro.
Prav. Diskretnost je moja vrlina.
- Ja, prav. - No, adijo.
Adijo.
- Pozneje te pokličem o zadevi. - Prav.
- Neuradno. - Maxine!
- Na skrivaj. - Utihni!
Strgati hočem skafander in prižgati tvoje rakete.
Kaj pa tole... "Prežarči me, Robby.
Klinčkni me v G-Spock."
V redu.
Kaj to pomeni?
Iz TV-oddaje je.
Tole bom prebral jaz. Piše:
"V časopisu sem videl tvojo sliko. Moral sem pisati.
Ti si me morda pozabil, jaz pa tebe ne bom nikoli."
Zakaj si nehal?
Nekatera pisma so zelo osebna.
- Hej, vsi imamo preteklost. - Ja.
Čeprav bi zelo rad še naprej bral pisma tvojih oboževalcev,
moram v službo.
Daj no.
Poslušaj, ne vem, ali naj še hodim sem.
Ni videti dobro.
Pred pol ure nisi tako govoril.
Tvoja najboljša prijateljica
je osumljenka pri Norminem izginotju. Podedoval si njeno premoženje in hišo.
Lahko bi se zdelo, da sta zarotnika.
Prvič, Norma ni mrtva.
Samo zelo zapletena ženska je. In Maxine je še ena zelo zapletena ženska.
To je samo še en zaplet med njima.
Ali koga pričakuješ?
Zveni kot gruča vesp.
Odidite! Nehajte me zasledovati.
Proč, muhe. Proč, pravim!
Se vračate na kraj zločina? Kaj je z obleko, v kateri ste ubili Normo?
Vi! Vsega tega ste krivi vi!
Bi radi še bolj poslabšali zadevo?
Zaradi izjave g. Diaza sem prišel.
Prej bi rekla, da ste mu kaj izjavljali!
Me obrekovali, mu v ušesa šepetali strupene namige.
Dobro poslušajte, ker znam šepetati tudi jaz.
Ne boste ga obrnili proti meni.
Moj najboljši prijatelj je. Veste, kaj to pomeni?
Najboljši prijatelj?
Zato me dobro poslušajte.
Vaša preiskava je kompromitirana, pokakani posebni agent.
Srček, pokliči me.
- Še en poljub! - Maxine!
Še ena.
Imam te.
Maxine, kaj počneš?
Dokazujem, da je Norma morilka. Da bom z Evelyn še lahko kupila Palm Royale.
Norma ni... Zakaj druga drugo obtožujeta umora?
Ker jo je Douglas razglasil za mrtvo.
Izginotje pa so obesili meni.
Čudi me, da ti dovoljuje ostati tukaj.
Nima izbire. Norma mi je v oporoki zapustila hišo.
In vse drugo.
Če je Norma vse zapustila tebi,
ni Douglasu zapustila nič. Jaz dobim polovico tega.
Torej nič.
Po vsem, kar sem prestala, bom brezdomna?
Tu si lahko, dokler se ne znajdeš. Bo pa najboljše, če se
- preseliš v hišo ob bazenu. - Zakaj? Tu je ogromno spalnic.
Ja. Vem, Maxine.
Ampak Tom pravi, da je zaradi preiskave bolje, da naju ne vidijo skupaj.
- Tom Sanka? - Ja.
Njegovo mnenje je figo vredno! No...
Tom.
- Tvoj ljubček je? - Ni to, kar misliš. Je...
Upam, da je to, kar mislim.
Če lahko jaz preiskavo ogrozim od zunaj, jo ti lahko od znotraj.
Ničesar ne bom ogrozil. Všeč mi je.
- Več kot všeč. - Obtožuje me umora.
Lahko me pošlje v zapor.
Prosim. Ti najbolje poznaš Normo. Gotovo ima kakšno skrivnost.
Nobene se ne spomnim.
Razmišljaj naprej.
Ježeš, te trofeje moram odnesti Ann Holiday.
Fuj, prstno kost sem našla.
Hvala bogu. Samo pero je.
Palm Beach ni več varen, Perry.
Ne moreva več računati, da naju bodo varovale enake sile kot do zdaj.
Te sile morava postati midva.
Nastala je praznina. Zapolniti jo morava.
Postati morava praznina.
Postati moraš župan.
IZVOLITE DONAHUEJA ZA ŽUPANA
Nočem biti župan.
Smola.
Za vsakim velikim moškim je še večja ženska.
In ta večja ženska bo naslednja prva dama Palm Beacha.
Heja!
Warhol je.
- Si ju ti povabil? - Ne.
- Perry! - Dougarito!
Moja priča, moj najboljši prijatelj, moj najboljši brat.
Norma je najino hišo dala bazenarju.
Zanima naju, ali bi se lahko pri vaju skrila pred Pinkyjem?
Kot glava hiše bom rekel: Mi casa es tu casa.
To je tvoja briljantna ideja, Douglas?
- Na Perryjevem kavču bova spala? - Ne. Imata...
Tako se ne ravna z materjo tvoje nerojene vstopnice do bogastva.
Pridi, Mitzi. Sobo za goste imava.
Prosim. Vse ti bom razkazala. Si videla najin bazen?
Zdravo, Perry.
Douglas. Fino, tudi ti si tu. Dve muhi na en mah. Pogovorimo se na samem.
- Kar izvoli, Evelyn. - Ne skrbi, Dinah.
Lahko sem sama z možmi drugih žensk. Brez zamere, Mitzi.
ŽENE HOČEJO DONAHUEJA ZA ŽUPANA
Vsaka ima svoj cilj.
Dinah pediatrično onkologijo, Mary nekaj na fibro.
Jaz sem sklenila, da bom preostanek svojih dni
resno, ponižno in popolnoma nesebično posvetila ohranitvi.
Gospoda, kot vesta, je naš način življenja na respiratorju.
Se bomo vdali? Ne. Mi iz Palm Beacha si nadenemo salonarje in se lotimo dela.
Naš ljubljeni Palm Royale nujno potrebuje lepotno operacijo.
Saj se strinjata, kajne?
Nekaj zmedenih zdravstvenih primerjav, ampak ja.
Dogovorjeno. Vodila bom ohranitveni odbor.
Potrebujem samo
podpis enega Donahueja in enega Dellacorta.
Palm je v denarnih težavah?
Če je tako, imava žilico za nepremičninske posliče.
Ne, to ni nepremičninski poslič. To je moj poslič.
Dobro. Ustanovila bom svetovalno telo in vaju imenovala vanj,
takoj ko podpišeta. Prav?
Tu sta lahko, kakor dolgo želita.
Norma mi je rekla, da boste sprva vsi prijazni.
Še vedno te spremlja madež črne vdove.
In upaš, da boš s prilizovanjem dobila nekaj mojega čara.
Res je.
Res pa je tudi, mala Mitzi Mitz,
da si ženske v težkih trenutkih vedno krijemo hrbet.
Zdi se, da se samo prepirate kot žaltave vlačuge.
Boš videla.
Imaš načrt?
V skladu za mojega dojenčka je 82 milijonov dolarjev, zato...
- To je dobro. - V petih mesecih se lahko zgodi marsikaj.
Vem, kako je biti zaročena z veliko starejšim moškim,
- ki lahko umre vsak hip. - Douglas jih ima samo 50.
Poslušaj, punčka. Svet je mračen in nevaren.
Na predsednike izvajajo atentate. Imamo morilske glasbene hipijevske komune.
Vsi smo ogroženi. Ti. Jaz. Tvoj otrok.
Jaz. Če hoče biti ženska varna, mora imeti moč.
Drži se me.
Naj čar prenašava druga na drugo.
Nasproten predlog. Če klub potrebuje denar, bi lahko vložila.
- Za nadzorni delež, seveda. - Seveda.
V španovijo s takima osloma ne grem za nič na svetu.
Ne govori tako z mojim jelenjim bratom.
Župan bo.
Ja, on pa milijonar...
Kakor hitro bo njegov otrok padel iz tiste ženske.
Hja, v petih mesecih se lahko veliko zgodi.
Kaj porečeš na najine pogoje?
Nekoč bosta spoznala, da se dobrodelnost začne doma.
Le da to ni dobrodelnost in jaz nisem doma.
Tule imata dobrodelnost. Jebita se.
- Jebita se! - Prav.
Ko se hrup in pohujšanje zaradi ločitve poležeta,
ostaneta le tišina in osamljenost.
Če ženska pade v javnosti in je nihče ne ujame, ali kdo sliši njen krik?
Robert, lahko spim s tabo?
Seveda.
Bojim se.
Jaz tudi.
To.
Pa imaš, kifeljc.
CANDRA MAXINE KUŠUJE POLICAJA
Kdo je zdaj nezažele...
"Vlačuga"?
Je Robert Diaz jezen zaradi vašega novega ljubimca?
Robert Diaz ni moj ljubimec! Ven iz mojega grma!
- Ste še vedno morilska candra? - V težavah bi moral biti on.
Ampak je laže obtožiti žensko, ne?
Ja, kadar je morilska ločenka, ki žre moške.
Uboga lajdra. Ves čas si poslabšuje položaj.
Dinah pa misli, da bo njen topoumni mož župan?
Zakaj si šla v partnerstvo z Maxine? O tem se nisva pogovorila.
Ni važno. Dokler kdo od Dellacortov in Donahuejev
ne neha spletkariti, iz vsega tega ne bo nič.
Ni nujno.
Že dolgo me ni bilo tu.
Gospodje, oprostite.
Hej, Eddie!
Kaj je to?
- Dinahina ljubezenska pisma. Meni. Vzemi. - Kaj naj z njimi?
Reci ji, da jih boš objavila, če Perry ne bo podpisal.
- Tega nočeš narediti. - Bi rada pogajalsko moč?
Bodoča prva dama Palm Beacha ali ne,
če kdo objavi opolzkosti, ki mi jih je pisala,
se tu ne bo mogla več pokazati v javnosti.
Kakšne opolzkosti?
Nočeš poznati odgovora.
Naredi si uslugo in jih ne beri.
Nič več mi ne pomenijo. Del moje preteklosti so.
Če nama lahko omogočijo prihodnost...
Kaj bi naredila Evelyn Rollins?
Misliš Evelyn Rollins Martinez.
Strah me je, Doug. Kakšen načrt imava?
Za načrtovanje je bila vedno zadolžena Maxine.
Kaj je?
No...
Mogoče imam jaz načrt.
Ne ravno načrt,
prej nor zametek ideje.
Ja?
Povej.
Sva...
Poročila se bova!
To navadno pomeni zaroka.
- Ne. Danes! - Takoj.
Hočeva, da bo najina štručka zakonita ne glede na to, kaj bo.
- Si lahko sposodiva vajin avto? - Absolute-te-mont.
Pravzaprav ne. Perry, lahko voziš ti?
Če me bo Pinky videl, bom šel na poroko s prerezanim goltancem.
Kako čudovit in povsem naraven načrt.
- S tem kretenom imaš razmerje? - Ne! To je prevara na dolgi rok.
Ti bi to morala vedeti. Ann, ne moreš ukrepati?
Žal sem pri Shiny Sheetu vzela dopust, da lahko zastonj delam za FBI.
Tvoj ugled bomo najlaže rehabilitirale z dokazom, da je Norma živa.
Ti pa nehaj početi take neumnosti.
Prav.
Prav. Kaj je novega, punci?
Normine trofeje sva povezali z osmrtnicami Palm Beacha.
- Dovolj prekrivanj je, da je sumljivo. - Zveni uradno.
In po klicih na recepcije sva ji lahko sledili.
Iz Londona v Pariz in nato v Švico.
V Alpah pa naju je speljala na led.
Razumljivo. Tam so samo gore in sneg.
Nisva tako mislili.
V Švici sva izgubili sled za njo.
Ne moreš poslati agenta, da prečeše območje?
S to neuradno tajno zadevo se ukvarjava le midve.
In Ann v bistvu ne dela tukaj.
No, zahtevam pravico.
Ne le zase, za vse otroke sveta!
- Nevarna morilka je na begu. - Za to nimamo dokazov.
Vemo le to, da se nekdo v Ritzih po Evropi prijavlja s tvojim imenom.
Pa nadaljujmo s strategijo deli in vladaj.
Dobro. Še jo iščita.
Jaz bom svojo zadevo predstavila novinarjem.
Vojaka.
- Rada bi govorila z novim urednikom. - Na kosilu je.
Ko se vrne, mu recite, naj se posveti novinarstvu,
ne čenčam o tem, kako spim s policajem, ki me je sinoči vzburil.
To ni zvenelo dobro. Ne natisnite tega. Ne napišite tega.
Tu je moja zvezda.
- Vi? - Vedel sem, da boste dobri za posel.
Vi polnite Shiny Sheet z zgodbami o meni?
- Prodajam jih. - Kako si drznete?
Tako pač to gre. Zakon in tisk. Siamska dvojčka.
Pa še pro bono delam. Kako bom sicer plačan?
Poskrbite, da bo urednik dobil te slike. Hvala.
Če veste, da nisem morilka, zakaj ne objavijo resnice?
- Tega pa res nočete. - Kaj? Seveda hočem.
Naj objavijo, da vas je mož zapustil zaradi mlajše
in da živite v hišici ob bazenu? Ne bi rekel.
Ločenke v zrelih letih se jim smilijo,
obtožene morilke pa se jim zdijo seksi.
- Seksi? Kdo je kaj rekel o tem? - Jaz. To pa je za objavo v časopisu.
Dober človek sem. Nisem candrasta candra.
Vsakemu dobremu imenu pride prav ščepec slabega. Ni tako?
Če ste iskreni, boste rekli, da se ne motim.
Kot pravi ta vizitka, poskrbiva za malo čarovnije.
Maxine Horton?
Nisem pri volji za avtograme, hvala.
Kaj...
Se poznava?
Vsekakor poznaš mojega moža. Pusti ga pri miru.
MESTNA HIŠA
Ga. Dellacorte!
- Hej! - Zelo zabavno.
- Izvoli. - Res je bilo zabavno...
Matičar mi je bil zelo všeč. Krasne lase ima.
Tudi skromne poroke imam rad. Od nekdaj.
- Prva je bila zelo skromna. - Sedi v avto.
Čeprav naj bi bila razkošna.
- Zabavno je bilo, ne? - Ja.
- Neverjetno. - Ja. Simpatično.
Vesela sem, da sem poročena, ampak poroke si nisem tako predstavljala.
Veselila sem se vseh daril.
Pa torte. In obleke. Vsega, zaradi česar je poroka nekaj posebnega.
- Nočem spet v prtljažnik. - Kaj?
Mitzi, tako pač je. Zato se zvij kot prestica.
- Prestica? - Ja.
Daj, Mitz. Zvij se.
Obljubim, da boš imela največjo poroko
- v zgodovini Palm Beacha. - O bog.
Kot je obljubila Norma.
Mitzi, vidim, da si jezna, ampak se še vedno skrivam.
To pomeni, da se skrivaš tudi ti.
Takole.
- Doug! Otrok. - Pridna, Mitzi.
- Oči na peclje. - Ja.
V redu?
- Hvala. - Ja.
Poročen?
Tom?
Ja. Ampak zdaj je zaradi tvojega poljuba njegov zakon na kocki.
Prisiljena sem bila improvizirati, da uničim njegovo butasto preiskavo.
Ni tako butasta. Norma je izginila takoj po tvojih grožnjah.
- Tak si kot Douglas. - Kaj?
Kot Douglas. Vzameš kanček neumnosti, jo napihneš
in mi jo očitaš, da se rešiš obtožb.
Nisem počel tega.
Tomova žena me je udarila. Po obrazu.
- Žal mi je. - Ni tako videti.
Komaj zadržuješ smeh.
Veš, kaj si? Mitzi.
Visok, čeden maniker, ki uničuje zakone.
- Za nas je drugače. - Ni nujno.
Morda si le nekdo, ki nekoga spravlja v stisko.
- Ne, če ne bo izvedela. - Pa je. Le da misli, da to počnem jaz.
Veš kaj? S Tomom sva imela dobro zvezo.
Zdaj pa zaradi tebe ne more več sem.
Dragi brat, iskreno se opravičujem,
ker nisva v Jelenji koči naše bratovščine
z drugimi brati jeleni, kot je običaj.
Ampak kot veš, me lovi morilski kubanski gangster.
Zato morava ta veličastni ruk opraviti tukaj,
na teh neposvečenih tleh.
Zakonsko posteljo bova blagoslovila do iste mere.
Kaj počneta?
Brata jelena sta. Ko se en jelen poroči, se drugi spopadejo z njim.
To je obredni ruk.
Butasto je.
Zdaj si del visoke družbe, Mitzi.
Med zrenjem v prazno boš morala prenašati najrazličnejše plehkosti.
- Kako dolgo bo to trajalo? - Zrenje v prazno?
- Trideset ali štirideset let. - Ne.
Ruk.
Dolgo bosta zunaj.
Opravek imam.
- Zagozdil sem se. - Ja.
- Zagozdil sem se. - Jaz tudi.
Zjutraj in zvečer,
u, kako se zabavava.
Brez ficka sva...
- Evelyn? - Ampak, srček, u...
V riti sva. V riti.
Evelyn... Si v kadi?
V riti sva, Maxine.
Kaj se dogaja? Mislila sem, da nama zagotavljaš prihodnost.
Ne beri jih.
Tudi jaz naj jih ne bi, pa...
Dinahina ljubezenska pisma so. Poslušaj.
"Od tvojega nabreklega moškega uda je večje le eno.
Tvoje ogromno moško srce."
- To je... - Prisrčno. Vem. Res sta se ljubila.
Evelyn, se smeješ?
Ne, jokaš.
- To je zelo človeško od tebe. - Ne svinjaj.
Nisem dobila podpisov. Vse bo šlo k vragu.
Saj ni velike razlike.
Za tistega groznega policista sem še vedno morilka.
Ne bom mogla oprati imena, zdaj ko se je Normina sled izgubila.
- V Alpah? - Ja.
Maxine, Norma je v Alpe hodila na počitnice.
Morda se sled vseeno ni izgubila.
- Kaj praviš? Da obstaja upanje? - Ja.
Žal pa je šel z Normo v Alpe samo en človek.
Potrebovala bom kavo.
Tvoje upanje je v rokah...
Mary, je to tvoj arabski večer, posvečen reševanju turbana ptice pevke?
- Tako je. - Čudovito.
Prišli sta ob nepravem trenutku.
Duha svojega tihotapca pijače nisem videla več dni.
Prek spiritistične mizice tete Paige poskušam navezati stik z njim.
Zelo priročno.
Posvečam se okultnemu, pogovarjam se s predniki.
Včeraj sem se družila z Marijo Antoaneto.
Tvoja prednica je?
Ne, samo bližnja prijateljica.
Zanima me, kje sta z Normo bivali v Alpah.
To je vedno urejal g. Davidsoul.
Po vrnitvi sem bila vedno potrta.
David me je zdravil s šoki, da je, kot je govoril,
očistil pajčevine iz mojega dimnika.
Pa ti, Evelyn? Kaj bi rada?
Podpis. Radi bi kupili Palm Royale.
Vsi trije D-ji morajo podpisati. Bi hotela prispevati svojega?
Ne, to je Davidov priimek. Ne morem.
Vprašati ga boš morala.
Oprosti, ni g. Davidsoul precej...
Mrtev?
Preden začnemo, ali ima katera od vaju menstruacijo?
Ne.
Hvala, Mary.
- Nočem se dotikati. - Jaz tudi ne.
Ni treba.
Kaj bi najprej vprašali g. Davidsoula?
- Kje v Alpah je Norma. - Ne. Vprašaj ga, ali lahko podpišeš.
- Ne, Evelyn. To je pomem... - Ne, to...
G. Davidsoul ne mara prepirov med ženskami. Zmedejo ga.
N-O...
Misliš ne?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
U-M-R-L-A...
Umrla?
JA – NE ZBOGOM
V...
A-L-P-A-H.
Norma je umrla v Alpah? Kaj to pomeni?
Mogoče je umrla v Alpah.
M-R-Š...
Še vedno je mrha. Tudi v onstranstvu.
Se je g. Davidsoul oglasil? Kaj je rekel?
Davidu je ideja všeč. Rekel je, da takoj podpiši.
Si ti dobila svoj odgovor?
Mislim, da je bil "MRŠ" namenjen meni.
Duhovi se ne izmikajo.
Rekli so tudi, da je Norma umrla v Alpah.
Kdo mi potem poskuša obesiti njen umor?
Kako naj to vem? Nisem detektivka.
Najdražji Robert, če je šlo vse po načrtu,
uživaš v koristih, ki jih prinaša dvorec Dellacortovih.
Bog ve, da si si to zaslužil.
Žal mi je, da sem morala oditi v takih okoliščinah.
Ampak obljubim, da se bo vse razjasnilo.
Do takrat pa te prosim dvoje.
Še naprej pompozno širi novice o moji smrti.
Pet mojih portretov izpod Entwistlovega čopiča
pa pošlji v švicarsko Narodno galerijo portretov,
da jih ponosno obesijo v Dvorani Dellacortov.
Hočem zavzeti svoje mesto med njimi. Visoko nad Floogenurgenom.
- Floginorgeen? Floginorgeen. Floo... - Ne poskušaj izgovoriti.
Tam sem preživela prva samotna leta.
Vedi pa, da nisem bila niti za hip osamljena,
ko sem bila v tvoji sijajni družbi.
Je kdo tu?
- Mitzi. - Zdravo.
Maxine sem hotela pustiti sporočilo, a se lahko vrnem pozneje.
Jaz ji ga lahko izročim.
- Prav. - Malenkost.
- Hvala. - Ja.
Mitzi...
Ali kdaj obžaluješ svoje dejanje?
Z Douglasom, mislim.
Jaz nisem bila poročena. On je bil.
Če svoje upe polagaš v Douglasa...
To ti odsvetujem.
Kaj počneš tukaj?
O meni ne govorijo resnice.
- Kakšna pa je? - Vaš mož je...
Je...
Moj mož je kaj?
Vaš mož je...
Najboljši ljubimec, kar sem jih kdaj imela. Neverjeten je.
Njegov moški ud je najbolj možat, kar jih pomnim.
Počakajte.
Žal mi je, da sem vas prizadela. Ne očitajte mu.
Kot gotovo veste, se ločujem,
zato sem se vedla kot prostitutka, ki razdira zakone.
Gotovo razumete.
Prepričana sem, da vas zelo ljubi.
Lep večer.
Zelo mi je žal, da ne boš mogla kupiti Palm Royala.
Perry mi je povedal za tvoj načrtek.
Ampak če bi rada osmislila svoje življenje,
bi te bila vesela kot prostovoljke v Perryjevi kampanji za župana.
Perry ne bo župan.
Ogromno jih je.
Kaj hočeš?
Podpis Donahueja.
Ali pa bodo vsi izvedeli za številne spolne položaje,
v katerih si uživala s svojim učiteljem tenisa.
Še veš, koliko izvodov je prodala Maxine?
Seveda bom podpisala.
Zdaj ko Norme ni več, moramo paziti druga na drugo. Svet je srhljiv.
Zlasti zdaj, ko je tu novo dekle, ki je morda pametnejše, kot mislimo.
Gotovo ti je bilo težko brati ta pisma.
Nisem jih brala.
Hvala.
Samo še Dellacorta potrebujem.
- Leti leti... - Kaj?
Dellacorte.
Nisem imela prav.
Glede tistega prej. Zate je drugače. In za Toma.
Oprosti.
Mislil sem, da te skrbi tvoj ugled.
Pomeniš mi več kot Palm Royale.
To moraš vedeti.
Dobra prijateljica si.
Vem.
Mejduš.
Mitzi se je oglasila in ti pustila tole.
"Opravljeno je. Poročena sva."
Ne razpiše se preveč, kaj?
Hvala.
- Hojla. Dr. Dusty tu. Želite? - Maxine tu. Upam, da ne kličem prepozno.
Ne, v redu je. Samo pacientko imam.
- Hipec. - Vau. Še vedno delate?
O ja. Zdravniki smo vedno na voljo. Kot duhovniki in cipe.
- Ti lahko zaupam skrivnost? - Seveda.
Vesel sem, da si poklicala.
Samo zahvaliti sem se hotela, ker si me danes tako vzburil.
V pravnem smislu, seveda.
Užival sem. Tudi v pravnem smislu.
Mislim, da imaš prav. Moja zgodba je že gnilobna.
Čas je, da obrnem list.
Bi se dobila? Spila koktajl ali dva?
- Me vabiš na zmenek? - Jutri te pokličem.
V slabem stanju je.
ZASTAVLJALNICA
Iztržek ni važen. Znebiti se ga hočem.
Pretaliti ga bom moral.
Nihče noče prstana z vgraviranim imenom.
Kaj?
Na mojem prstanu ni imena.
Izpisano je s peresom.
Tam, kjer je vdelan kamen. "A-G-N-E-S."
"Anges."
Agnes.
Čas je.
- Čas? - Obredni ruk je končan.
Torej je čas.
Naslove na vabila na poroko pišem.
Za najino pravo poroko. Izbrala sem smetanovo barvo.
Vabila so čudovita.
Kot ti.
Zdaj ni čas za to.
Seveda. Čas je. To to pomeni.
Niti prstana nisem dobila.
Dobila boš tako velikega, da te bo bolel hrbet.
Dobro.
Ker hočem tudi dvanajst družic in dve zabavi.
Eno zame in eno za otroka.
Ampak dokler se to ne zgodi...
Na kavču bom.
Zvij se kot prestica, Doug.
Drugačna si.
Zdaj sem gospa Dellacorte.
Norma?
Si to ti?
Je kdo tu?
Halo?
Hej!
Očitno sva zdaj to.
Za zdaj.
Varna.
V tvoji hiši.
Robert.
Ja?
Kdo je Agnes?
Udobno se namesti.
Še nekaj ti moram povedati.
Prevedla: Polona Mertelj