நன்றி, பிரான்டாஃப்.
நீங்க ஊருக்குத் திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம், மேடம்.
என் கதை இங்கேதான் தொடங்கியது...
அது இங்கேதான் முடியும்.
நிறைய முறை சொல்லிட்டேன், பாதிக்கப்பட்டவளையும் குற்றவாளியையும் நீ குழப்பி இருக்க.
நான் பாதிக்கப்பட்டவள். நான். மாக்ஸீன்.
நோர்மாதான் குற்றவாளி, அவங்க என்னை மாட்டிவிட்டுட்டாங்க!
நோர்மா, "மாக்ஸீன், என்னைக் கொன்னுடாதே"-ன்னு கத்தினாங்க. பிறகு துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டுச்சு.
இப்போ நோர்மா உயிரோடு இல்ல.
ஜனாதிபதியை லிண்டாதான் சுட்டாள்னு நீ நினைச்சே.
அதனால, சார்ஜென்ட், டிடெக்டிவ்... நீ யாரா இருந்தாலும், உன் உறுப்புகள செக் பண்ணணும்.
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ட்ரெய்னி.
பாம் பீச்சுல நடக்குற ஒவ்வொரு பெரிய குற்றத்திலும் நீ சம்பந்தப்பட்டிருக்க மாதிரி தெரியுது.
போலியா பழிபோடுறதால உனக்கு எந்த பலனும் கிடைக்காது.
ஆனா, இறக்காத ஒரு பெண்ணைக் கொலை செஞ்சதாக நான் ஒத்துக்கவே மாட்டேன்.
அப்புறம் ஏன் நகரம் முழுவதும் அவங்க நோர்மாவோட உயிலைப் படிக்குறாங்க?
நோர்மாவோட உயிலைப் படிக்கிற அந்த "அவங்க" யாரு?
இன்னொரு அம்மாவுக்கு பிறந்த என் கியூபன் சகோதரன் பிங்கிக்கும்,
அவனோட அழகு மனைவி ராக்கெல்லுக்கும்!
சரி, உன் முன்னாள் மனைவி அந்தக் கிழவியை கொன்னுட்டாளா?
நான் அவ்வளவு மிகைப்படுத்த மாட்டேன்,
ஆனா என் அத்தை ரொம்ப நாளா காணாம போயிட்டதால, அவங்க இறந்துட்டதா அறிவிக்கலாம்.
மூணு நாளு.
எனவே, எனக்கு எல்லா சொத்தையும் விட்டுட்டு போன நோர்மாவோட உயிலை படிச்ச உடனே...
எல்லாமே எங்களுக்கு.
என் வீடு இனி உன் வீடு.
நம் வீடு.
பிங்கி உன்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்ல.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
அவள் கொல்லணும்னு சொன்னது சும்மா பேச்சுக்குத்தானே?
- இல்ல, உண்மையா சொன்னாள். - டக்ளஸ்.
பிங்கி ஒரு மாஃபியா, மிட்ஸி.
இந்த வீட்ட நைட்கிளப்பாக மாற்ற ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டிருந்தோம்.
ஆனா, அது நடக்கல. அதுல இருந்து என்னைக் குறி வச்சுட்டாங்க.
ராபர்ட்? நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?
நோர்மாவின் உயில்ல திரு. டீயஸோட பெயர் இருக்கு,
இந்த சமீபத்திய கோடிசில்படி, அவரோட பெயர் மட்டும்தான் இருக்கு.
மேன்ஷனும் அதுல இருக்குற எல்லாமும் அவருக்கு மட்டுமே சொந்தம்.
அப்போ, எங்க குழந்தைக்கு?
தலைமுறையைத் தாண்டி சொத்துகளை வழங்கும் அறக்கட்டளை?
மிட்ஸிக்கு குழந்தை பிறக்கும் வரை அது அப்படியே இருக்கும்.
கையெழுத்து போடுங்க, திரு. டீயஸ்.
ராபர்ட். ராபர்ட், ரியல் எஸ்டேட் பத்தி நீ என்ன நினைக்கிற?
பிங்கிக்கு இந்த வீடு கிடைக்கக் கூடாது, டக்ளஸ்.
ஆனா, இது பிங்கிக்கு தெரிஞ்சா, அவன் என்னைக் கொன்னுடுவான்.
ராபர்ட், சகோதரா, ப்ளீஸ், நான் ஒரு அழகான ஆண் குழந்தைக்கு அப்பாவாகப் போறேன்.
- அல்லது பெண் குழந்தை. - ஆண் குழந்தைன்னு நம்புறேன்.
ஆனா அப்பாவாகப் போறேன், ராபர்ட். ப்ளீஸ்.
நாங்க குழந்தைக்கு ராபர்ட்னு பேரு வைப்போம்.
அல்லது ரொபெர்டா-ன்னு.
ப்ளீஸ்.
வேணாம்.
ராபர்ட், அடடா!
நீ நல்ல படியா எழுந்து நிக்குறதை பாக்கவே சந்தோஷமா இருக்கு!
என்ன நடக்குது?
ஏதோ குழப்பம் இருக்குற மாதிரி தெரியுது.
டக்ளஸ் உனக்கு இந்த வீட்டை வாக்குறுதியா கொடுத்திருக்க முடியாது.
இந்த வீடு டக்ளஸுக்குச் சொந்தமில்லை. இது என்னுடையது.
நாம சீக்கிரம் பதுங்கணும்.
- என்னால பதுங்க முடியாது. குழந்தைக்கு நல்லதில்ல. - சீக்கிரம் வா.
நான் அவன் கதையை முடிச்சிடுறேன்.
இங்கே வேணாம், என் அன்பே.
- அவன் எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது.
அவனை நான் கண்டுபிடிக்கும்போது,
- கண்டிப்பா அவனைக் கொல்லப் போறேன். - பிங்கி.
- வா, வா. - டக்ளஸ்!
உயிலும் அறிவிப்புகளும் நாசமாப் போகட்டும்!
நோர்மா இறந்துட்டாங்கன்னு எந்த ஆதாரமும் இல்லாம என்னை இங்கே அடைச்சு வைக்க முடியாது!
சடலம் இல்ல. சடலம் இல்லன்னா, மரணமும் இல்ல, கொலையும் இல்ல. இதுதான் சட்டத்தோட மும்மூர்த்திகள்.
ஆமா, அது உண்மைதான்.
மன்னிக்கணும், சார்.
நான் இப்பதான் சரியான தற்காப்பு வாதம் ஒண்ணு பண்ணிக்கிட்டு இருந்தேன்...
தனக்குத்தானே வக்கீலா இருந்தா, அவன் முட்டாள்தனமான வாடிக்கையாளராத்தான் இருப்பான்.
நீ இவ்வளவு அழகா இருந்துட்டு முட்டாள்தனமா இருக்கக் கூடாது.
நான் ஆண் இல்ல.
இல்ல, வக்கீலும் இல்ல.
டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக். சட்டத்துல டாக்டர் பட்டம், பகுதி நேர குழந்தைபேறு மருத்துவர்.
எந்தக் காரணமோ, ஆதாரமோ இல்லாமல் மூணு நாளா இந்தப் பெண்ணை புடிச்சி வெச்சிருக்கீங்க.
சடலமும் இல்லை. இறப்பும் இல்லை. கொலையும் இல்லை!
அதைத்தான் நான் இப்போ சொன்னேன்.
ஆமா, எங்கேயோ கேட்ட மாதிரி இருந்துச்சு. நீ சுதந்திரமா போகலாம்.
நீ அந்த வாசல தாண்டி வெளியே போனா, உன்னையும் குறி வச்சிடுவாங்க, மாக்ஸீன்.
இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இருக்குன்னு என்னால நிரூபிக்க முடியலைன்னாலும்,
இந்த நகரத்துல உன் பேரு நிரந்தரமா சீரழிஞ்சிடும்.
மாறாக, ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ட்ரெய்னி சேங்கா.
நான் இந்த ஊருக்கே சொந்தக்காரி ஆவேன்.
நான் உங்க வாடிக்கையாளர் இல்லன்னு ரெக்கார்டு சொல்லட்டும்.
நான் உங்க வாடிக்கையாளரா இருந்தாலும் கூட, உங்களுக்கு கொடுக்க பணம் இல்ல.
ஓ, ப்ளீஸ். உன் கதையை நான் படிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.
என் உதவி கண்டிப்பா தேவைப்படுற ஒரு பொண்ணு நீ.
மேலும், என்னோட எல்லா சேவைகளும் இலவசம்தான்.
சரி. ஆனா, இந்த நகரத்துல யாரும் எதையும் இலவசமா செய்ய மாட்டாங்க,
அதனால உங்க இலவசத்தை நீங்களே வச்சுக்கோங்க.
அதுமட்டுமில்லாம, என் பேரு மேல இருக்குற களங்கத்த தீர்க்க என்கிட்ட திட்டம் இருக்கு.
அதுக்கும் வக்கீல்-மற்றும்-குழந்தைபேறு மருத்துவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.
ஒரு கொலைகார வேசியா இருப்பது எப்படி இருக்கு?
உங்கள் திருமண வாழ்க்கை முடிந்து விட்டது என்பதை எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?
நோர்மாவைக் கொன்றபோது இதே உடையைத்தான் அணிந்திருந்தீர்களா?
அவள் ரொம்பவும் வசீகரமான பெண்.
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
இனி உன்னைப் பாதுகாக்க நோர்மா இல்ல.
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா, என்னால கிளப்புக்கு நிறைய பணம் கொடுத்து உதவ முடியும், சிடொனியஸ்.
உன் சட்டவிரோத கடன்களைத் தீர்க்குறதுக்கு தேவையான பணத்தை விட அதிகமாக.
மேல சொல்லுங்க.
உன் தோள்ல இருக்க இந்த பெரிய சுமையை நீக்குறதுக்கு பதிலுதவியாய்,
எனக்கும் என் கூட்டாளிக்கும் பாம் ராயலை கட்டுப்படுத்துற உரிமை வேணும்.
ப்ளீஸ், அந்த ஒதுக்கப்பட்ட மாக்ஸீனை பத்தி பேசலன்னு சொல்லுங்க.
இது ஒரு அமைதியான கூட்டாளித்துவம். கிட்டத்தட்ட ஊமை.
கொலைகாரி தங்கள் கிளப்பை வாங்குவதை உறுப்பினர்கள் விரும்ப மாட்டாங்க. மாக்ஸீன் தேவையில்லாத பளு.
நோர்மா கொலை செய்யப்படலைன்னு அவங்க கண்டுபிடிச்சிட்டா?
ஒரு குறிப்பிட்ட கிளப் அம்பாசிடர் உதவியோட அவள் தப்பிவிட்டாள்.
அது ஒரு தேவையில்லாத பளு இல்லையா?
அதை விடுங்க.
இந்த உறுப்பினர்கள் மட்டும்னு சொல்லுற சிறையில இருந்து வெளியே வர எதுவானாலும் சரி.
சிடொனியஸ், நீ ஒரு நியாயமானவன்னு எனக்கு எப்பவும் தெரியும்.
உரிமையை மாற்றுவதற்கு, பாம் ராயலோட நிறுவன குடும்பங்கள்ல இருக்கிற
எல்லாரோட கையெழுத்தும் வேணும்.
- அது வந்து... - ஆமா, அந்த மூணு டி’கள்.
டேவிட்சோல் குடும்பம். டானஹு குடும்பம். மற்றும்...
நாசமாய் போன டெல்லகோர்ட் குடும்பம்.
எட்டி, நான் செய்தி மற்றும் ஃபோல்டர்கள் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
வணக்கம், என் கூட்டாளியே.
இதுதான் நகரத்துல இருக்குற ஒரே கழிவறையா
இல்ல என்னைத் தொந்தரவு செய்ய நீ புது வழி கண்டுபிடிக்குறியா?
நீ ஜெயில்லதானே இருக்கணும்?
உங்க உதவி இல்லாம, நானே வெளியே வந்துட்டேன்.
எல்லா முதல் பக்கங்களிலும் வந்த அந்த கொலைகார உடையை மாத்த வேண்டியிருந்தது.
நல்லவேளை கூலியாட்கள் என் லக்கேஜை எடுத்துட்டு போகலை.
ஏன்னா, அவங்க தவறுதலா என்னோட பணப் பைகளை எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.
QE2-க்கு ஃபோன் பண்ணேன், ஆனா அந்த பாசன் என் பைகள் ஏற்கனவே லிவர்பூல்ல இறக்கப்பட்டதா சொன்னாங்க.
ஆள் இல்லாம, பைகள் மட்டும் எப்படி வெளியேறும்...
நோர்மா...
அப்படித்தான் அவங்க தப்பிச்சிருக்காங்க.
அவங்க உங்க பணத்தையும் என் டிக்கெட்டையும் எடுத்துக்கிட்டாங்க!
உனக்கு புரிஞ்சதைச் சொல்லு.
அந்த அலங்கார விளக்கைச் சுட்ட பிறகு,
தரையில இருந்த ஓட்டை மூலமா அவங்க அந்தப் பழைய சுரங்கத்துக்குள்ள போயிட்டாங்க.
அடுத்து, தன்னைக் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கிட்டு,
வேகமா டெல்லகோர்ட் பீச்சுக்கு போய்,
என் மேல பழி போடுறதுக்கு, தன்னோட பெல்ட்டை போட்டுட்டு,
பிறகு காத்திருந்த ஒரு படகுல ஏறி
ஏற்கனவே கிளம்பிட்ட QE2-வை பிடிக்க போயிட்டாங்க.
அதுக்கப்புறம் என்னோட கேபினுக்குள்ள நுழைஞ்சு...
குட்பை, பாம் பீச்.
...அங்கே உங்களோட பணப்பைகள் தவறுதலா அவங்ககிட்ட சேர்க்கப்பட்டுடுச்சு.
பைகளா?
நோர்மா கொண்டு போன எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டு...
எல்லாம் வெளியே வருது, ஆக்னெஸ்
...பிறகு அவங்க இறங்கிய இடம்...
லிவர்பூல்!
அந்த ஸ்டீமர் பெட்டி.
அந்த கோமாளி, சிடொனியஸ், ஒரு சடலத்த எடுத்து போகல.
அவங்களோட பெட்டிகளை QE2-க்கு எடுத்து போயிருக்கார்!
நாம அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும். உங்க பணத்தௌ வாங்கிட்டு, என் மேல இருக்கும் பழியையும் தீர்க்கணும்!
ஒரு விஷயத்த தவிர எல்லாமே
- சரியாதான் இருக்கு. - என்ன?
ரிட்ஸ் தவிர வேற எங்கயும் நோர்மா தங்க விரும்புறது இல்ல.
லிவர்பூல்ல ரிட்ஸ் கிடையாதுன்னு எந்த முட்டாளுக்கும் தெரியும்.
அவங்க தப்பி ஓடுற ஒரு கொலைகாரி.
இந்தக் கணத்துல ஒரு ஹோட்டலோட விவரங்கள் அவங்களுக்கு
- ரொம்ப முக்கியமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன். - நீ ஒரு பணக்காரரை சந்திச்சதே இல்லயா?
ஆபரேட்டர், லண்டன் ரிட்ஸுக்கு லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.
லண்டன் ரிட்ஸ். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?
சரி. நோர்மா டெல்லகோர்ட் அறைக்கு இணைக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
மன்னிக்கணும், மேடம். அந்த பெயரில் இங்கே யாரும் தங்கல.
இப்போ நிறுத்த முடியாது! ஐரோப்பாவுல இருக்க எல்லா ரிட்ஸையும் ஃபோன் பண்ணி தேடுவோம்!
இல்ல, இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்ல!
இந்த கிளப்பை வாங்கணும்னா, நான் இப்பவே சில முக்கிய ஆளுங்கள சந்திக்கணும்!
அது இருக்கட்டும், உன் விவாகரத்து பேப்பர்ஸ் எவ்வளவு உலர்ந்திருக்கு?
சிசிலியன் ஒயிட் ஒயின் மாதிரி உலர்ந்திருக்கு. ஏன்?
உனக்கு தேவையானதை மட்டும் சொல்வேன்.
பாரு, நீ நோர்மாவை கொன்னதா நான் நம்பல, ஆனா இந்த ஊருல என் கருத்து சிறுபான்மைதான்.
அதனால, நீ நிரபராதின்னு நிரூபிக்கற வரைக்கும்,
இந்த ஒப்பந்தத்துல நீ ஒரு அமைதியான பங்குதாரர்தான். புரியுதா? பு-ரி-யு-தா?
- புரியுது, புரியுது. - நல்ல பொண்ணு. நான் கிளம்புறேன்.
உன் பெயர்ல இருக்க பழியை தீர்க்க வாழ்த்துகள்.
என் பெயர்.
லண்டன் ரிட்ஸ். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?
ஆமாம், மன்னிக்கணும், முன்பு நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன்.
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டிடம் பேசணும், ப்ளீஸ்.
மன்னிக்கவும், மேடம். அவங்க இன்று காலை தான் செக்-அவுட் பண்ணாங்க.
உண்மையாவா?
உன் பேருல யாரோ லண்டன் ரிட்ஸுல தங்கினாங்க,
அதுக்காக ஐரோப்பா முழுக்க ஒரு தேடுதல் அறிவிப்பு விடணுமா?
சரி. டெல்லகோர்ட் டிராஃபி அறையில இருக்க கோப்பைகள் பத்தி என்ன?
ஆன், அந்த கோப்பைகளை ஷைனி ஷீட்-ல இருக்க இறப்புச் செய்திகளோட ஒப்பிட்டு பாக்க சொல்லலாம்.
- அப்போ நாம... - அங்கிருந்து ஆரம்பி.
உறுதியான ஆதாரம் கிடைச்ச பிறகு, நான் டிராக்கர் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
சீரியஸா? நன்றி! நன்றி!
- நன்றி. நன்றி. - சரி, என்னை விடு.
என் மேலதிகாரிகள் நம்மைப் பாத்தா,
இந்த மறைமுக விசாரணை எல்லாமே நாசமாயிடும்.
ஓ, சரி. ரகசியமா இருக்கறதுல நான் ஒரு நிஞ்ஜா!
- ஆமாம், சரி. - சரி, பை.
சரி, பை.
- வழக்கு பத்தி அப்பறம் பேசுறேன். - சரி.
- அதிகாரப்பூர்வமில்லாம. - மாக்ஸீன்!
- தனிப்பட்ட முறையில். - வாயை மூடு!
உன் ஸ்பேஸ் சூட்ட கிழிச்சு, உன் ராக்கெட்டுகள வெடிக்க வைக்கணும்!
இது எப்படி இருக்கு...
"என்னை மேல கொண்டு போ, ராபி.
என் இடுப்பை பிடிச்சு, என் ஜி-ஸ்பாக்க கிச்சு கிச்சு பண்ணு!"
சரி!
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இது ஒரு டிவி நிகழ்ச்சியோட வசனம்.
நான் இத படிக்கிறேன். "உன் படத்த பேப்பர்ல பாத்தேன்,
அதான் எழுதுறேன். நீ என்னை மறந்திருக்கலாம்,
ஆனா என்னால உன்னை மறக்கவே முடியாது."
ஏன் நிறுத்திட்ட?
ஏனோ தெரியல, இதுல சில விஷயங்கள் ரொம்ப தனிப்பட்ட மாதிரி இருக்கு.
- ஹே, எல்லாருக்கும் ஒரு கடந்த காலம் இருக்கு. - ஆமா.
உன் ஃபேன் மெயில படிக்கறது
எனக்கு பிடிச்சிருந்தாலும்...
நான் வேலைக்கு போகணும்.
அட என்ன?
கேளு, மறுபடி இங்க வர்றது சரியா இருக்குமான்னு தெரியல.
இது நல்லதா தோணல.
அரை மணி நேரத்துக்கு முன்னால நீ இப்படி சொல்லலையே!
நோர்மா காணாமல் போன வழக்குல
உன் உயிர்த் தோழி மேலதான் சந்தேகம் இருக்கு.
அவங்களோட சொத்தும் வீடும் உனக்கு வந்திருக்கு.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒரு கிரைம் டீமா இருக்கற மாதிரி தெரியுது!
முதல் விஷயம், நோர்மா இன்னும் சாகல.
அவங்க ஒரு சிக்கலான பெண்மணி.
மாக்ஸீனும் இன்னொரு சிக்கலான பெண்மணி!
இது அவங்களுக்குள்ள இருக்க இன்னொரு சிக்கலான விஷயம்.
யாரையாவது வரச் சொல்லி இருக்கியா?
நிறைய வெஸ்பா ஸ்கூட்டர்கள் வர்ற மாதிரி இருக்கு.
போயிடுங்க! என்னை பின்தொடராதீங்க!
ஓடுங்க, ஈக்களே! ஷூ, ஷூ, போங்கன்னு சொல்றேன்!
குற்றம் நடந்த இடத்துக்கு திரும்பி வர்றீங்களா?
ஹே, நோர்மாவ கொன்னப்போ நீங்க போட்டிருந்த ட்ரெஸ் என்னாச்சு?
நீ!
சார், அது உங்களாலதான்!
என்ன, கத்தியை இன்னும் ஆழமா குத்த வந்திருக்கியா?
உண்மையில், நான் திரு. டீயஸ்கிட்ட வாக்குமூலம் வாங்க வந்தேன்.
திரு. டீயஸுக்கு வாக்குமூலம் கொடுக்க வந்த மாதிரி தெரியுது!
என்னைப் பத்தி அவதூறு பேசி, அவன் காதுல விஷமத்தனமான தகவலை கிசுகிசுக்குற!
நல்லா கேளு, என்னாலயும் ரகசியமா விஷமத்தனமா பேச முடியும்!
உன்னால அவனை எனக்கு எதிராகத் திருப்பவே முடியாது.
அவன் என்னோட நெருங்கிய நண்பன். அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியுமா?
நெருங்கிய நண்பனுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
நான் சொல்றதை நல்லா கேட்டுக்கோ!
உன் விசாரணை தோல்வியடைஞ்சுருச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்கோ, சிறப்பு ஏஜென்ட் நாற்றமடிக்கும் மெக்கீ!
பிறகு எனக்கு ஃபோன் பண்ணு, செல்லமே.
- இன்னொரு முத்தம். - மாக்ஸீன்!
இன்னொன்று.
கிடைச்சுடுச்சு!
மாக்ஸீன், நீ என்ன பண்ணுற?
நோர்மா தான் கொலைகாரின்னு நிரூபிக்கிறேன், அப்பதான் நான் கொலைகாரி இல்லைன்னு நிரூபிக்க முடியும்.
அப்போதான் எவெலினோடு சேர்ந்து பாம் ராயலை வாங்க முடியும்.
நோர்மா கொலைகாரி இல்ல! ஏன் எல்லாரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொலைகாரின்னு குற்றம் சொல்றீங்க?
டக்ளஸோட மரண வாக்குமூலத்தால் தான்.
நோர்மா காணாமல் போனதுக்கு என் மேல பழி போடப்பட்டிருக்கு.
அவர் உன்ன இங்க தங்க விடுறது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
அவனுக்கு வேறு வழியில்லை,
ஏன்னா நோர்மா தன் உயில்ல, இந்த வீட்டை எனக்கு விட்டுட்டுப் போயிருக்காங்க.
மற்ற எல்லாத்தையும் கூட.
இரு, நோர்மா உனக்கு எல்லாத்தையும் விட்டுட்டுப் போயிருக்காங்க,
அப்படின்னா டக்ளஸுக்கு ஒண்ணும் கொடுக்கல. எனக்கு அதுல் பாதி கிடைக்கும்னு நினைச்சேன்...
ஆனா அதுவும் ஒண்ணுமே இல்ல.
நான் பட்ட எல்லா கஷ்டத்துக்கும் அப்புறம், எனக்கு எதுவுமே சொந்தமில்லையா?
இல்லை, பாரு. உனக்கு எவ்வளவு நாள் வேணும்னாலும் இங்கே தங்கலாம்.
ஆனா, உன் நல்லதுக்காக...
நீ... அந்த நீச்சல் குள வீட்டுல தங்குனா உனக்கு நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஏன்? இங்கே பல லட்சம் பெட்ரூம் இருக்கே.
ஆமாம், தெரியும், மாக்ஸீன்.
ஆனால் விசாரணை நடக்கும்போது, நாம ஒண்ணாக இருக்கக் கூடாதுன்னு டாம் சொல்றார்.
- டாம்? டாம் சேங்காவா? - ஆமா.
டாம் சேங்கா என்ன நினைச்சா நமக்கென்ன?
நான்...
டாம்.
அவன்தான் உன் காதலனா?
நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை. அது...
நான் நினைக்கிற மாதிரிதான் இருக்கும்னு நம்புறேன்.
ஏன்னா, வெளிய இருந்து நான் இந்த விசாரணைய குழப்ப முடியும்னா,
உள்ள இருந்து நீ அதைக் குழப்பலாம்.
நான் எதையும் குழப்பப் போறதில்லை, மாக்ஸீன். எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.
- பிடிக்குறத விட அதிகம். - அவன் என்னை கொலைகாரின்னுசொல்றான், ராபர்ட்.
இது என் வாழ்க்கை. அவனால என்னை ஜெயிலுக்கு அனுப்ப முடியும்.
ப்ளீஸ். நோர்மாவைப் பத்தி மத்தவங்களைவிட உனக்கு நல்லா தெரியும். அவங்களுக்கு பத்து ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.
எனக்கு எதுவும் ஞாபகம் வரல.
சரி, யோசிச்சுக்கிட்டே இரு.
ஓ, கடவுளே. இந்தக் கோப்பைகளை ஆன் ஹாலிடே கிட்ட கொடுக்கணும்.
இது ஒரு விரலோட எலும்புன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்பாடா. இது வெறும் பேனாதான்.
பெர்ரி, இனி பாம் பீச் பாதுகாப்பான இடம் கிடையாது.
இப்படிப்பட்ட அசாதாரண சமயத்துல, நம்மைப் பாதுகாக்க,
அதிகாரத்துல இருக்கவங்களை நம்ப முடியாது.
நாமதான் அதிகாரத்துல இருக்கணும்.
இங்கே ஒரு வெற்றிடம் இருக்கு.
நாம் அதை நிரப்பணும்.
நாமே அந்த வெற்றிடமா மாறணும்.
நீ மேயரா ஆகணும்.
டானஹுவை மேயராகத் தேர்ந்தெடுங்கள்
எனக்கு மேயராக விருப்பமில்ல.
ரொம்ப மோசம்!
ஒவ்வொரு தலைசிறந்த ஆணுக்குப் பின்னாலும், அவரைவிடச் சிறந்த ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
இந்தச் சிறந்த பெண்தான் பாம் பீச்சோட அடுத்த முதல் பெண்மணியாக இருக்கப் போறா.
ட-டா!
இது வார்ஹோலோட படைப்பு.
நீங்கதான் அவங்கள வரச் சொன்னீங்களா?
இல்ல.
- பெர்ரி! - டக்காரிட்டோ!
என் நெருங்கிய நண்பன், உயிர்த் தோழன், அருமை சகோதரா.
நோர்மா எங்க வீட்டை அந்த நீச்சல்குளப் பையனுக்கு கொடுத்துட்டாங்க.
அதனால, பிங்கி கண்ணுல படாம இருக்க உன் வீட்டுல ஒளிஞ்சுக்கலாமான்னு யோசிச்சோம்.
இந்த வீட்டோட தலைவனா சொல்றேன், என் வீடு உன் வீடு மாதிரி.
இதுதான் உங்க பெரிய யோசனையா, டக்ளஸ்?
- பெர்ரியோட சோஃபாவுல நாம தூங்குறதா? - ஐயோ, இல்ல. அவங்க...
பிறக்கப் போற உன் குழந்தையோட அம்மாவை நீ இப்படி நடத்தக் கூடாது.
என்னோடு வா, மிட்ஸி. எங்ககிட்ட விருந்தினர் அறை இருக்கு.
வா, வீட்டை சுற்றிக் காட்டுறேன். எங்க நீச்சல் குளத்தை பார்த்தியா?
ஹலோ, பெர்ரி.
டக்ளஸ். நல்லவேளை நீயும் இங்க இருக்க. ஒரே கல்லுல ரெண்டு மாங்கா.
ஜென்டில்மென், உங்ககூட கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.
- நீங்களே பார்த்துக்கோங்க, எவெலின். - கவலைப்படாதே, டைனா.
மத்தவங்க கணவர்களோட என்னால தனியா இருக்க முடியும்.
தவறா எடுத்துக்காதே, மிட்ஸி.
டானஹுவை மேயராக்க மனைவியர் விரும்புகின்றனர்
எல்லாருக்கும் அவங்கவங்க காரணம் இருக்கு.
டைனாவுக்கு சின்ன வயசுலயே கேன்சர் வந்துடுச்சு, மேரிக்கு ஏதோ நார்ச்சத்து பிரச்சினை.
நான், என் மீதி நாட்களை, மரியாதையோடும், பணிவோடும், தன்னலமே இல்லாமல்,
பாதுகாப்பு விஷயத்துக்கு அர்ப்பணிக்க முடிவு செஞ்சிருக்கேன்.
ஜென்டில்மென், உங்களுக்கே தெரியும், நம்ம வாழ்க்கை முறையே வெண்டிலேட்டர்ல மூச்சு திணறிக்கிட்டிருக்கு.
நாம அதோட பிளக்கை பிடுங்கணுமா?
வேணாம். பாம் பீச்சைச் சேர்ந்த நாம, நம்ம பையை மாட்டிக்கிட்டு வேலையில இறங்கணும்.
நமக்கு பிரியமான பாம் ராயல் இப்போ புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய அவசியத்துல இருக்கு.
நீங்க இதுக்கு உடன்பட மாட்டீங்களா?
சில கலவையான மருத்துவ உவமைகள், ஆனா பரவால்ல.
அப்ப எல்லாம் முடிவாயிடுச்சு. நான் பாதுகாப்பு குழுவுக்கு தலைமை ஏற்பேன்.
எனக்கு தேவையெல்லாம்
டானஹு மற்றும் டெல்லகோர்ட்டின் கையெழுத்து மட்டும்தான்.
அப்படின்னா, பாம் ராயல் நிதி நெருக்கடியில இருக்கா?
அப்படி இருந்தா, இந்த ரியல் எஸ்டேட் மாதிரியான விஷயங்களுக்கு எங்ககிட்ட திறமையானவங்க இருக்காங்க.
இல்ல, இது ரியல் எஸ்டேட் விஷயம் இல்ல. இது எவெலின் ராலின்ஸ் விஷயம்.
சரி. ஒரு ஆலோசனைக் குழு ஏற்படுத்தி உங்க ரெண்டு பேரையும் சேர்த்துக்கிறேன்,
நீங்க கையெழுத்து போட்டவுடனே. சரியா?
எவ்வளவு நாள் வேணும்னாலும் நீ இங்கே தங்கிக்கலாம்.
நீங்க எல்லாரும் என்கிட்ட அன்பா நடந்துக்க ஆரம்பிப்பீங்கன்னு நோர்மா சொன்னாங்க.
இன்னமும் உன் மேல அந்த கருப்பு விதவை கறை இருக்கு.
என்கிட்ட அனுசரணையா இருந்தா,
என்னோட புது பொண்ணு பளபளப்பு, உனக்கும் கொஞ்சம் தொத்திக்கும்னு நினைக்குற.
உண்மைதான்.
ஆனா உண்மை என்னனா, குட்டி மிட்ஸி,
கஷ்ட காலம் வரும்போது நாம பெண்கள் ஒருத்தருக்கொருத்தர் துணையா இருப்போம்.
ஆனா, நீ வெறி பிடிச்ச மாதிரி சண்டை போடுறது மட்டும்தான் செய்யுற.
நீயே பார்ப்ப.
உன்கிட்ட ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?
என் குழந்தைக்கு ஒரு அறக்கட்டளை இருக்கு, அதுல 8.2 கோடி டாலர் இருக்கு...
ம்ம்... அது நல்லது.
அஞ்சு மாசத்துல நிறைய நடக்கலாம்.
என்னை நம்பு, எந்த நேரத்திலும் சாகக்கூடிய ஒரு வயசான ஆளோட நிச்சயதார்த்தம் பண்ணிக்கறது
- எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும். - டக்ளஸுக்கு 50 வயசுதான் ஆகுது.
கவனி, குட்டிப் பெண்ணே.
வெளியே உலகம் இருட்டா, ஆபத்தா இருக்கு.
ஜனாதிபதிக் கொலைகள்.
கொலைகார ஹிப்பி இசைக் குழுக்கள்.
நாம எல்லாரும் ஆபத்துல இருக்கோம். நீ, நான், உன் குழந்தை.
நான்.
பாதுகாப்பா இருக்கணும்னா, ஒரு பொண்ணுக்கு அதிகாரம் வேணும்.
என்கூட இரு.
நம்ம பளபளப்பு ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் பரவும்னு நினைக்கிறேன்.
மாற்று யோசனை. கிளப்புக்கு பணம் வேணும்னா, நாங்க முதலீடு செய்யறோம்.
நிச்சயமா முழு கட்டுப்பாட்டோட.
நிச்சயமா.
செத்தாலும் உங்கள மாதிரி கேனயன்களோட நான் கூட்டு சேர மாட்டேன்.
ஹேய், என் ஸ்டாக் சகோதரன் கிட்ட இப்படி பேசாதீங்க.
இவன் மேயர் ஆகப் போறான்.
ஆமா,
- இவன் லட்சாதிபதி ஆகப் போறான்... - ம்-ம்.
...அந்த பொண்ணு இவனோட குழந்தையை பெற்றெடுத்ததும்.
அவசரப்பட்டு முடிவுக்கு வராதே. அஞ்சு மாசத்துல எவ்வளவோ நடக்கலாம்.
அப்போ, எங்க நிபந்தனைக்கு என்ன சொல்றீங்க?
தர்மம் வீட்டுல இருந்துதான் ஆரம்பிக்கும்னு ஒரு நாள் நீங்க ரெண்டு பேரும் புரிஞ்சிப்பீங்க.
இது தர்மம் இல்ல, நான் வீட்டுலயும் இல்ல.
இத தர்மம்னு சொல்லலாமா?
எக்கேடோ கெட்டுப்போங்க.
- போங்கடா! - சரி.
விவாகரத்தின் சத்தமும் வதந்தியும் ஓய்ந்த பிறகு,
அங்கே அமைதியும் தனிமையும்தான் மிஞ்சும்.
ஒரு பெண் பொது இடத்தில் விழுந்து அவளை யாரும் பிடிக்காவிடில், அவள் அழுவது யாருக்கும் கேட்குமா?
ராபர்ட், நான் உன்கூட படுத்துக்கலாமா?
நிச்சயமா.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
எனக்கும்தான்.
ஆமாம்.
உனக்குத் தேவைதான், போலீஸ்.
மாக்ஸீன் வோர்-டன் போலீஸுடன் நெருக்கமாக இருந்தபோது பிடிபட்டார்
இப்ப யாரு வேண்டாத விருந்தாளி...
"கலங்கடித்தவளா"?
உங்கள் புது காதலரால் ராபர்ட் டீயஸ் வருத்தப்படுகிறாரா?
ராபர்ட் டீயஸ் என் காதலர் இல்ல! என் புஷ்ல இருந்து போயிடு!
நீங்க இன்னும் கொலைகார வேடிதானா?
அவ விசாரணை சமரசத்துக்கு வந்திருக்கு. அவன்தான் இப்போ சிக்கல்ல மாட்டணும்.
ஆனா, ஒரு பெண்ணை குற்றம் சாட்டுறது எப்பவும் எளிமையானது, இல்லயா?
ஆமாம், அவள் ஒரு கொலைகாரியாகவும், ஆண்களை விழுங்கும் விவாகரத்தானவளாகவும் இருக்கும்போது.
பாவம் அவள். அவள் தனக்குத்தானே எல்லாத்தையும் மோசமாக்கிட்டு இருக்கா.
இப்போ டைனா தன் உதவாக்கரை புருஷனை மேயர் பதவிக்குப் போட்டியிட வைக்கலாம்னு நினைக்குறாளா?
நீங்க ஏன் மாக்ஸீன கூட்டாளியா வச்சீங்கன்னு தெரியல.
நாம இத பத்தி பேசவே இல்ல.
அது முக்கியமில்ல.
டெல்லகோர்ட்டும் டானஹுவும்
தங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்திட்டு ஒத்துழைக்கும் வரைக்கும் இந்த டீல் வீண்தான்.
அப்படி இல்லாமலும் போகலாம்.
நான் இங்க வந்து நெறைய நாளாச்சு.
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.
ஹேய், எட்டி!
அதெல்லாம் என்ன?
டைனா எனக்கு எழுதிய காதல் கடிதங்கள்.
- இந்தாங்க. - இத வச்சு நான் என்ன பண்ண?
பெர்ரி கையெழுத்து போடலன்னா, இத பிரஸ்ஸுக்கு கொடுத்துடுவேன்னு அவகிட்ட சொல்லுங்க.
நீ மனசார இதை பண்ண விரும்பல.
உங்களுக்கு ஒரு பிடிமானம் வேணுமே?
பாம் பீச்சோட வருங்கால முதல் பெண்மணியாக ஆனாலும் இல்லனாலும்,
அவள் எனக்கு எழுதின இந்த ஆபாசமான விஷயங்கள் பேப்பர்ல வந்தால்,
அவளால் இனி வெளியே தலை காட்டவே முடியாது.
என்ன மாதிரியான ஆபாச விஷயங்கள்?
நான் பதில் சொல்றதை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.
உங்களுக்கு நீங்களே நல்லது நினைச்சு, இவற்றை படிக்காதீங்க.
இவை இனி எனக்கு எதுவுமே இல்ல.
இவை என் கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி.
இவை நம்ம எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க உதவும்னா,
எவெலின் ராலின்ஸ் என்ன பண்ணப் போறாங்க?
அதாவது எவெலின் ராலின்ஸ்-மார்டினெஸ்ஸா?
எனக்கு பயமா இருக்கு, டக். நம்ம திட்டம்தான் என்ன?
வந்து, எப்பவுமே மாக்ஸீன்தான் திட்டம் தீட்டுவாள்.
ஹேய்.
ஏன் அழுற?
வந்து,
என்கிட்ட ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அதாவது, திட்டம்னு சொல்ல முடியாது,
ஆனா ஒரு பைத்தியக்கார ஐடியா இருக்கு.
என்னது?
என்னிடம் சொல்லு.
நாங்க...
நாங்க கல்யாணம் செஞ்சுக்க போறோம்!
நிச்சயதார்த்தம்னாலே பொதுவா இதுதான் வழக்கம்.
- இல்ல, இன்னைக்கே! - இப்பவே.
வயித்துல இருக்க சந்தோஷமான எங்க குழந்தை, என்ன ஆனாலும் சட்டப்படி இருக்கணும்னு
நாங்க விரும்புறோம்.
கோர்ட்டுக்கு போக உன் காரை எடுத்துக்கலாமா?
கண்டிப்பா.
இல்ல, உண்மையில, பெர்ரி. நீ வண்டி ஓட்டுறி யா?
பிங்கியோட ஆளுங்க என்னைப் பார்த்துட்டா,
என் கல்யாணத்துல நான் கழுத்து அறுபட்டுதான் இருப்பேன், இல்லையா?
என்ன ஒரு முற்றிலும் அருமையான, இயற்கையான திட்டம்.
- நீ அந்த கேடு கெட்டவனோட கள்ளக்காதல் பண்றியா? - இல்ல! அது ஒரு ஏமாற்று வேலை.
அது உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
ஆன், இத பத்தி ஏதாவது பண்ண முடியுமா?
மன்னிச்சிடு, நான் ஷைனி ஷீட்டுல இருந்து லீவு எடுத்துட்டு,
எஃப்பிஐ-க்கு ஃப்ரீயா வேலை பாக்குறேன்.
உன் பெயரைக் காப்பாத்த, நம்ம கிட்ட ஒரே வழி,
நோர்மா உயிரோட இருக்காள்னு நிரூபிக்கிறதுதான்,
அப்புறம் நீ இந்த மாதிரி முட்டாள்தனமான வேலைகளை செய்யாம இரு.
சரி.
சரி. என்ன தகவல் இருக்கு, ஹார்டி கேர்ள்ஸ்?
நோர்மாவோட கோப்பைகளை பாம் பீச் மரண அறிவிப்புகளோட இணைச்சிருக்கோம்.
சரி.
- சந்தேகப்படுறதுக்கு நிறைய தடயங்கள் இருக்கு. - அதிகாரபூர்வமா தெரியுது.
பல்வேறு ஹோட்டல்களுக்குப் போன் பண்ணி, அவளை லண்டன்ல இருந்து பாரிஸ்,
அப்புறம் சுவிட்சர்லாந்துன்னு டிராக் பண்ண முடிஞ்சுது.
ஆனா ஆல்ப்ஸ்ல அவள் தடம் மறைஞ்சு போச்சு.
அது சரிதான்.
அங்க மலைகளும் பனியும் மட்டும்தான் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
நாங்க அத சொல்லல.
அவள் சுவிட்சர்லாந்துக்கு போன உடனே, அவளோட எல்லா அடையாளமும் போச்சு.
அங்க ஒரு ஏஜென்ட்ட அனுப்பி, அந்த ஏரியாவுல தேட சொல்ல முடியாதா?
இந்த அதிகாரபூர்வமற்ற, கணக்குல இல்லாத வழக்குல நாங்க ரெண்டு பேரு மட்டும்தான் வேலை பாக்குறோம்.
டெக்னிக்கலா சொன்னா, ஆன் இங்கே வேலை கூட பாக்கல.
எனக்கு நீதி வேணும்.
எனக்கு மட்டுமில்ல, உலகத்துல இருக்க எல்லா குழந்தைகளுக்கும்.
ஒரு ஆபத்தான கொலையாளி தப்பி ஓடிக்கிட்டு இருக்காள்!
நம்ம கிட்ட அதுக்கு உறுதியான ஆதாரம் எதுவுமில்ல.
நமக்கு உறுதியா தெரிஞ்சது,
உன் பேருல யாரோ யூரோப்பியன் ரிட்ஸ் ஹோட்டல்ல தங்கியிருக்காங்க.
நாம பிரிஞ்சு வேலை பாக்க வேண்டியதுதான்.
சரி. தொடர்ந்து டிராக் பண்ணுங்க.
நான் என் வழக்கை மீடியாவுக்கு எடுத்துட்டு போறேன்.
வீரர்கள்.
பாம் பீச் தினசரி செய்திகள்
நான் உங்க புது எடிட்டர்கிட்ட பேசணும்.
அவர் லஞ்ச் சாப்பிட போயிருக்கார், மேடம்.
அவர் வந்ததும், நான் ஒரு போலீஸ்காரரோட உறவுகொண்டதாக
கதை கட்டுறதுக்கு பதில்,
உண்மையான பத்திரிகை வேலையை பார்க்கச் சொல்லுங்க.
இல்ல, சரியா சொல்லல.
அத அச்சடிக்காதீங்க. அதௌ எழுதாதீங்க.
இதோ என் ஸ்டார்.
- நீயா? - நீ பிசினஸுக்கு நல்ல ஆளுன்னு எனக்கு தெரியும்.
நீதான் ஷைனி ஷீட்ல என்னை பத்தி கதைகள விற்றிருக்க?
விக்கிறேன்.
எப்படி இவ்வளவு தைரியம் உனக்கு?
இப்படித்தான் இது வேலை செய்யும். சட்டமும் பிரஸ்ஸும் பழைய பங்காளிங்க.
அதோடு, நான் இலவசமா வேலை பாக்குறேன். இல்லனா எப்படி சம்பளம் வாங்குவேன்?
இந்தா. இந்த ஃபோட்டோக்களை உன் எடிட்டர்கிட்ட கொடு. நன்றி.
நான் கொலைகாரி இல்லன்னு தெரிஞ்சிருந்தால்,
உண்மையை அப்படியே அச்சடிக்கலாமே?
அவங்க உண்மைய அச்சடிப்பதை நீ விரும்ப மாட்ட.
என்னது? நிச்சயமா விரும்புவேன்.
ஒரு இளைய பொண்ணுக்காக உன் கணவர் உன்னை விட்டுட்டு போனதையும்,
நீ பூல் ஹவுஸ்ல தங்கியிருக்குறதையும் அச்சடிக்கணும்னு நினைக்கிறியா?
இல்ல, நான் அப்படி நினைக்கல.
வயசான விவாகரத்தான பொண்ணுங்களைப் பார்த்து பாவப்படுவாங்க, ஆனா,
கொலை குற்றவாளி பொண்ணுங்கள கவர்ச்சியாகத்தான் பார்ப்பாங்க.
- கவர்ச்சின்னு யாரு சொன்னது? - நான்தான் இப்போ சொன்னேன்.
அதையும் பேப்பர்ல போடலாம்.
நான் நல்லவள்.
நான்... அலையுறவ இல்ல.
எல்லா நல்ல பேருக்கும் கொஞ்சம் கெட்டது வேணும். இல்லையா?
இப்போ உன் மனசாட்சிய தொட்டு, இது உண்மையில்லன்னு சொல்லு.
இப்போ, இந்த கார்டு சொல்ற மாதிரி,
நம்ம ஒரு மேஜிக் உருவாக்கலாம்.
மாக்ஸீன் ஹார்டன்?
இப்போ ஆட்டோகிராஃப் போடுற மனநிலையில் நான் இல்ல. நன்றி...
என்ன இது...
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
நிச்சயமா உனக்கு என் கணவரைத் தெரியும்.
என் கணவரிடமிருந்து விலகி இரு.
சிட்டி ஹால்
திருமதி. டெல்லகோர்ட்!
- ஹேய்! - ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.
- இந்தா, செல்லம். - அட, ரொம்ப ஜாலியா இருந்துச்சு. வந்து...
எனக்கு அந்த சமாதான நீதிபதியை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அவர் தலைமுடியில ஏதோ ஒரு விஷயம் ரொம்பவே அற்புதமா இருந்துச்சு.
எனக்கு எளிமையான திருமணங்களும் பிடிக்கும். எப்பவும் பிடிக்கும்.
- என் முதல் திருமணம் ரொம்ப எளிமையா இருந்துச்சு. - கார்ல ஏறு, பேபி.
பெருசா பண்ணலாம்னு இருந்துச்சு, ஆனா கடைசியில எளிமையாதான் ஆச்சு.
- ரொம்ப ஜாலியா இருந்துச்சுதானே? செம்ம ஜாலி. - ஆமா.
- செம்ம கலகலப்பு. - ஆமா. ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.
கல்யாணம் ஆனதுல ரொம்ப சந்தோஷம், ஆனா என் கல்யாண நாளு இப்படி இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.
நிறைய பரிசுகள் வரும்னு எதிர்பார்த்தேன்.
கேக்கும், டிரஸ்ஸும் இருக்கும் என்றும்.
ஒரு கல்யாணத்தை விசேஷமாக உணர வைக்குற எல்லாமே...
- திரும்ப டிரங்க்குள்ள போக விரும்பல. - என்னது?
மிட்ஸி, அது ஒரு டீல்தான். சுருண்டுக்கோ, சரியா?
- சுருண்டுக்கணுமா? - ஆமா, சுருண்டுக்கோ.
வா, மிட்ஸ். சுருண்டுக்கலாம்.
பாம் பீச்ல இதுவரை பார்க்காத அளவு ஸ்பெஷலான, பிரம்மாண்டமான முறையில
- உன்னை திருமணம் செஞ்சிப்பேன், சத்தியமா. - கடவுளே.
நோர்மா சொன்ன மாதிரியே, சரியா?
உன் கண்ணுலயே கோபம் தெரியுது, மிட்ஸி, ஆனா நான் இன்னும் ஒளிஞ்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.
அதனால நீயும் ஒளிஞ்சுக்கணும், பேபி. எனவே...
அப்படித்தான்.
- டக்! குழந்தை. - நல்ல பொண்ணு, மிட்ஸி.
- கண்ணுல விளக்கெண்ணெய் ஊத்தி பாரு. - சரி.
சரியா?
- நன்றி, நண்பா. - சரி.
திருமணமானவனா?
டாம்?
ஆமா. ஆனா உன் முத்த கூத்தால, அவனோட திருமாணம் இப்போ முறியுற நிலைமைல இருக்கு.
அவனோட முட்டாள் விசாரணைய கெடுக்க, நான் வேற வழி இல்லாம இந்த ஐடியாவ கற்பனை பண்ண வேண்டியதா போச்சு.
அவ்வளவு முட்டாள்தனமில்ல.
நீ மிரட்டிய உடனேயே நோர்மா காணாம போயிட்டாங்க.
- நீ டக்ளஸ் மாதிரி பேசுற. - நான் என்ன பண்ணேன்?
டக்ளஸ் மாதிரி. ஒரு சின்ன பொய்யை ஊதி பெருசாக்கி,
என் மூஞ்சில திருப்பி அடிச்சு, உன்மேல இருந்து கவனத்த திசை திருப்புற.
உண்மையில, நான் அப்படி பண்ணல.
டாமோட மனைவி என் மூஞ்சில அறைஞ்சுட்டா.
- மன்னிச்சுடு. - நீ மன்னிப்பு கேக்குற மாதிரி தெரியல.
நீ சிரிப்ப அடக்கிக்கிட்டு இருக்க மாதிரி தெரியுது.
நீ யாரைப் போல இருக்க தெரியுமா?
நீ மிட்ஸியைப் போன்றவன்.
நீ உயரமான, அழகான, கல்யாணத்த கெடுக்குற மேனிக்யூரிஸ்ட்.
- எங்களுக்கு அது வேற மாதிரியானது. - இல்லாமலும் போகலாம்.
ஒருவேளை நீ இன்னொருத்தரை கஷ்டப்படுத்துற ஆளா இருக்கலாம்.
அவளுக்கு தெரியலன்னா பிரச்சனையே இல்ல.
ஆனா அவளுக்கு தெரிஞ்சு போச்சு. என்னை நீன்னு நினைக்கிறாள்.
ஒரு விஷயம் சொல்லவா?
நானும் டாமும் செமயா போய்க்கிட்டு இருந்தோம்.
இப்போ உன்னால, அவனால இந்த வீட்டுக்கு கூட வர முடியல.
என் அன்பு சகோதரா, வழக்கப்படி நம்ம ஸ்டாக் சகோதரர்களோட
நம்ம ஸ்டாக் அமைப்பின் லாட்ஜில் இல்லாததற்கு
என் மனமார்ந்த மன்னிப்பை தெரிவிச்சுக்கிறேன்.
ஆனா, ஒரு கொலைகார கியூபன் மாஃபியா என்னை தேடிக்கிட்டு இருக்கான்.
அதனால இந்த புனிதமான இனச்சேர்க்கை சடங்கை, இந்த சாதாரண இடத்துல
பண்ண வேண்டியிருக்கு.
அதுக்குத் தகுந்த மாதிரி, இந்த கல்யாண படுக்கைய ஆசீர்வாதம் பண்ணுவோம்.
அவங்க என்ன பண்ணுறாங்க?
அவங்க ஸ்டாக் சகோதரர்கள்.
ஒரு ஸ்டாக்குக்கு கல்யாணம் ஆனா, மத்தவங்க அவனோட சண்டை போடுவாங்க.
இது ஒரு சடங்கு மாதிரி.
இது முட்டாள்தனம்.
இப்போ நீ சமூகத்துல கல்யாணம் பண்ணி வந்துட்ட, மிட்ஸி.
தூரத்துல இருந்து வெறுங்கண்ணால வெறிச்சுப் பாத்துக்கிட்டே இருக்கும்போது,
பல முட்டாள்தனமான விஷயங்கள சகிச்சுக்கணும்,
இது இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
தூரத்துல இருந்து பார்க்குறதா? உஃப்.
முப்பது, நாப்பது வருஷம்.
இல்ல, இந்த...
சடங்கு.
அவங்க இன்னும் நெறைய நேரம் இருப்பாங்க.
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.
- நான் மாட்டிக்கிட்டேன். - நீ மாட்டிக்கிட்ட.
- நான் மாட்டிக்கிட்டேன். - ஆமா, நானும்தான்.
காலையிலும் மாலையிலும்
வூ, நாம ஜாலியாக இல்லையா
நம்மிடம் பணம் இல்ல
- எவெலின்? - ஆனாலும் செல்லம், வூ
நம் கதை காலி. எல்லாம் போச்சு.
எவெலின்... நீங்க குளிக்கிறீங்களா?
நம் கதை முடிஞ்சு போச்சு, மாக்ஸீன்.
இங்க என்ன நடக்குது? நம்ம எதிர்காலத்த பாதுகாக்க நீங்க வேலை செய்யறதா நினைச்சேன்?
அவற்றைப் படிக்காதே.
நான் படிக்கக் கூடாது, ஆனா...
அவை டைனாவோட காதல் கடிதங்கள். இதோ. இதைக் கேளு.
"உன் பெரிய மனசுக்கு முன்னால
உன் துடிக்கும் ஆண்மை கூட சின்னதாகிடுச்சு."
- அது... - இனிமையா இருக்கு. தெரியும்.
அவங்க உண்மையாவே காதலிச்சிருக்காங்க.
எவெலின், நீங்க சிரிக்கிறீங்களா?
ஓ, இல்ல, நீங்க அழறீங்க.
- நீங்களும் மனுஷிதான். - கடுப்பேத்துற மாதிரி பேசாத.
என்னால கையெழுத்து வாங்க முடியல. இப்போ எல்லாமே போச்சு.
எப்படியும் இதுல பெரிய வித்தியாசம் இருக்குன்னு தோணல.
அந்த மோசமான அதிகாரி கண்ணுல நான் இன்னும் கொலைகாரியாதான் தெரியுறேன்.
இப்ப நார்மாவோட சுவடு ஆல்ப்ஸ்ல மறைஞ்சு போனதால, என் மேல இருக்கிற களங்கத்தை துடைக்கவே முடியாது.
- ஆல்ப்ஸா? - ஆமா.
மாக்ஸீன்,
நோர்மா எப்பவும் ஆல்ப்ஸ்ல விடுமுறைக்கு போவாள்.
அந்த பாதை அவ்வளவு உறைஞ்சிருக்காது.
பொறுங்க. நீங்க என்ன சொல்றீங்க? இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கா?
ஆமா.
துரதிர்ஷ்டவசமா,
நோர்மாவோட ஆல்ப்ஸுக்கு ஒருத்தர் மட்டும்தான் போயிருக்கார்.
எனக்கு கொஞ்சம் காபி வேணும்.
உன் நம்பிக்கை இவங்க கையில இருக்கு...
மேரி, இது உன் 'பாட்டுப் பறவையைக் காப்பாற்றும் அரேபிய இரவு' விருந்துக்கான தலைப்பாகையா?
ஆமாம்.
அழகா இருக்கு.
நீங்க தவறான நேரத்துல வந்திருக்கீங்க.
பல நாளா என் கள்ளச்சாராய கடத்தல் பூதத்தைப் பாக்கல,
என் ஆன்ட் பேய்ஜோட மந்திரப் பலகை வச்சு அவரைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
அது வசதியா இருக்கு.
நான் அமானுஷ்ய விஷயங்கள ஆழ்ந்து படிச்சுட்டு, முன்னோர்களோட பேசிக்கிட்டு இருக்கேன்.
நேத்து கூட மேரி அன்டோநெட்டோட நெருக்கமா பேசினேன்.
மூதாதையரா?
இல்ல, நெருங்கிய நண்பர், அவ்வளவுதான்.
கேளுங்க, நீங்களும் நோர்மாவும் ஆல்ப்ஸ்ல எங்க தங்கினீங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
திரு. டேவிட்சோல்தான் எப்பவும் ஏற்பாடு பண்ணுவார்.
நாங்க திரும்பி வரும்போது, எப்பவும் எனக்கு மனசு கஷ்டமா இருக்கும்.
அதனால, அவர் சொன்ன மாதிரி, என் மனசுல இருக்குற குழப்பத்த தீர்க்க,
டேவிட் எனக்கு ஷாக் ட்ரீட்மென்ட் கொடுப்பார்.
நீ, எவெலின்? நீ எதுக்கு வந்த?
ஒரு கையெழுத்து வாங்க.
நாங்க பாம் ராயல வாங்க ஒரு ஆட்டம் ஆடுறோம்,
அதுக்கு மூணு டி-க்கள் கையெழுத்து போடணும், அதனால நீ எங்களுக்கு உதவணும்,
உன் ஜேன் ஹேன்காக் கையெழுத்து மூலம்.
ஓ, இல்ல, அது டேவிட் பேரு. என்னால முடியாது.
நீயே வந்து அவர்கிட்ட கேட்டுக்கோ.
மன்னிக்கவும், திரு. டேவிட்சோல் இப்போ...
இறந்துட்டார்தானே?
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்ன, உங்கள்ல யாருக்காவது இது மாதவிடாய் காலமா?
இல்ல.
நன்றி, மேரி.
- எனக்கு அதைத் தொட விருப்பமில்ல. - நான் அதைத் தொட மாட்டேன்.
தேவையில்ல, தேவையில்ல.
திரு. டேவிட்சோல் முதல்ல எந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லணும்னு விரும்புறீங்க?
ஆல்ப்ஸ்ல நோர்மா எங்கே தங்கினாங்கன்னு கேளுங்க.
இல்ல, நீ கையெழுத்து போடலாமானு கேளு.
- இல்ல, எவெலின். இது அதைவிட முக்கியம்... - இது அதைவிட முக்கியம்...
சத்தம் போடாதீங்க!
திரு. டேவிட்சோலுக்கு பொம்பளைங்க வாக்குவாதம் பண்ணுறது பிடிக்காது. அவர் கோவப்படுவார்.
இ-ல்-ல...
இல்ல. இல்லையா?
ர்-ம்...
- ஆ... நோர்மா. - நோர்மா.
இ-ற-ந்-து-வி-ட்-டா-ர்...
இறந்துட்டாரா?
ஆமாம் - இல்லை ஃபார்வெல்
அ-து... வ-ந்-து...
ஆ-ல்-ப்-ஸ்-ல.
நோர்மா ஆல்ப்ஸ்ல இறந்துட்டாங்களா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒருவேளை... ஒருவேளை அவள் ஆல்ப்ஸ்ல இறந்திருக்கலாம்.
நாச-மா...
செத்தாலும் திமிரு மாறல.
திரு. டேவிட்சோல் பேசினாரா? என்ன சொன்னார்?
டேவிட்டுக்கு இந்த ஐடியா பிடிச்சிருக்கு. உடனே கையெழுத்து போடச் சொன்னார்.
உனக்கு உன் பதில் கிடைச்சுதா?
"நாச-மா"ன்னு சொன்னது எனக்கு மட்டும்தான்னு நினைக்கிறேன்.
ஆவிகள் மழுப்பாது.
நோர்மா ஆல்ப்ஸ்ல செத்துட்டாங்கன்னும் சொன்னாங்க.
அது உண்மையா இருந்தா, அவங்களை கொன்னதுக்காக யாரு என்னை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறாங்க?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் டிடெக்டிவ் இல்லையே.
அன்புள்ள ராபர்ட். எல்லாம் திட்டம் போல நடந்திருந்தால்,
நீ டெல்லகோர்ட் மேன்ஷனோட புண்ணியத்துல சந்தோஷமா இருப்ப.
நீ அதுக்கு தகுதியானவன்னு கடவுளுக்கு தெரியும்.
இந்த சூழ்நிலையில நான் போக வேண்டியதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
ஆனா, சத்தியமா சொல்றேன், சரியான நேரத்துல எல்லாம் வெளிப்படும்.
இதற்கிடையில், இரண்டு உதவிகள் கேட்கிறேன்.
முதலாவது, என் இறப்பு பத்தின செய்திகளை ஊதிப் பெருசாக்கு.
இரண்டாவது, என்னோட ஐந்து என்ட்விஸ்டில் ஓவியங்களை,
ஸ்விஸ் நேஷனல் போர்ட்ரெய்ட் கேலரிக்கு அனுப்பு,
டெல்லகோர்ட் ஹால்ல பெருமையா தொங்கட்டும்.
ஃப்ளூஜினூர்ஜென்களுக்கு மேல, அவங்களுக்கு மத்தியில, எனக்கான இடத்தை நான் பிடிக்கணும்.
ஃப்ளூஜினூர்ஜென்? ஃப்ளூஜினூர்ஜென். ஃப்ளூ...
அத சொல்ல முயற்சி பண்ணாதே.
அங்கேதான் என் முதல் தனிமையான வருஷங்களை நான் கழிச்சேன்.
ஆனா, நீ என் கூட இருந்த அந்த அற்புதமான தருணங்கள்ல ஒரு நிமிஷம்கூட
நான் தனிமையா உணர்ந்ததில்லன்னு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.
ஹலோ?
- மிட்ஸி. - ஹாய்.
மாக்ஸீனுக்கு ஒரு குறிப்பு விட்டுச் செல்ல வந்தேன், ஆனா அப்புறமா வரேன்.
நான் வேணும்னா அவகிட்ட கொடுக்குறேன்.
- சரி. - சரி, நிச்சயமா.
- நன்றி. - சரி.
மிட்ஸி...
நீ செஞ்ச விஷயத்துக்கு எப்பவாவது வருத்தப்பட்டியா?
டக்ளஸ் விஷயத்தை பத்தி கேட்குறேன்.
எனக்கு அப்போ கல்யாணம் ஆகல. அவருக்கு ஆகியிருந்துச்சு.
நீ டக்ளஸை நம்பி உன் கனவுகள கட்டலாம்னு நினைச்சா...
தயவு செஞ்சு வேணாம்.
மின்டீ டாக்ஸி
இங்கே எதுக்கு வந்த?
என்னைப் பத்தி அவங்க சொல்றது உண்மையில்ல.
அப்ப எது உண்மை?
உங்க கணவர்...
வந்து...
என் கணவருக்கு என்ன?
உங்க கணவர்...
என் வாழ்க்கையில கிடைச்ச சிறந்த காதலன்.
அதாவது, பிரம்மிப்பானவர்.
அவனோட ஆண்மை, நான் பார்த்தவங்களுலயே மிகச்சிறந்த ஆண்மை.
பொறுங்க.
நான் உங்களை காயப்படுத்தினதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க. இதுல அவரைக் குத்தம் சொல்லாதீங்க.
எனக்கு விவாகரத்து ஆகப் போகுது, அது நிச்சயம் உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்,
அது என்ன ஒரு குடும்பத்தை கெடுக்கிற வேசியா நடந்துக்க வெச்சிருச்சு.
உங்களுக்கு புரியும்னு நினைக்கிறேன்.
நிச்சயம் அவர் உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறார்.
டின்னரை சந்தோஷமா சாப்பிடுங்க.
பாம் ராயலை உங்களால வாங்க முடியாதது வருத்தமா இருக்கு.
பெர்ரி உங்க குட்டி திட்டத்தைப் பத்தி எல்லாத்தையும் சொன்னார்.
ஆனா, உங்க வாழ்க்கைய இன்னும் அர்த்தம் தேடுறீங்கன்னா,
பெர்ரியோட மேயர் பிரச்சாரத்துக்கு தன்னார்வலரா சேர்ந்தா, நாங்க ரொம்ப சந்தோஷப்படுவோம்
பெர்ரி மேயர் ஆக முடியாது.
நிறைய இருக்கு.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
டானாஹு குடும்பத்தோட கையெழுத்து.
இல்லன்னா, வருங்கால மேயரோட மனைவி
தன் டென்னிஸ் பயிற்சியாளரோட அனுபவிச்ச விதவிதமான கிளுகிளுப்பை பத்தி எல்லாருக்கும் தெரிய வரும்.
மாக்ஸீன் எவ்வளவு பேப்பர் வித்தான்னு நினைவிருக்கா?
நிச்சயமா நான் கையெழுத்து போடுறேன்.
நோர்மா போனதால, நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்த்துக்கணும், இல்லையா?
வெளியுலகம் ரொம்ப பயங்கரமானது.
குறிப்பா இப்போ, ஒரு புது பொண்ணு வந்திருக்கா,
அவள் நாம நினைக்கிறதவிட புத்திசாலியா இருக்கலாம்.
அந்த கடிதங்கள படிச்சு உங்க மனசு கஷ்டப்பட்டிருக்கும்.
நான் ஒரு வார்த்தை கூட படிக்கல.
நன்றி.
இப்போ, எனக்கு ஒரு டெல்லகோர்ட்டோட கையெழுத்து மட்டுதான் வேணும்.
- என் சின்ன கண்ணால... - என்ன?
...ஒரு டெல்லகோர்ட்டைப் பாக்குறேன்.
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
நான் முன்பு சொன்னது. உனக்கு அது வேற மாதிரி. டாமுக்கும்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
நீ உன் மதிப்பைப் பத்தி கவலைப்படுறேன்னு நினைச்சேன்.
பாம் ராயலைவிட நீதான் எனக்கு முக்கியம்.
நீ அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ ஒரு நல்ல தோழி.
எனக்கே தெரியும்.
ஐயோ.
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்பு மிட்ஸி இங்கே வந்து, இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னாள்.
"எல்லாம் முடிஞ்சது. நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டோம்."
அவள் ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் இல்லதானே?
நன்றி.
ஹலோ. டாக்டர் டஸ்டி, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
மாக்ஸீன் பேசுறேன். ரொம்ப தாமதமா கூப்பிடலன்னு நினைக்கிறேன்.
ஓ, இல்ல. பரவாயில்ல. இப்ப ஒரு நோயாளி கூட இருக்கேன்.
- ஒரு நிமிஷம். - அடடா. இன்னும் வேலை பாக்குறீங்களா?
ஓ, ஆமா. நல்ல டாக்டர் எப்ப அழைத்தாலும் ஃபோனை எடுப்பார். பூசாரி, விலைமகள் மாதிரி.
- ஒரு சின்ன ரகசியம் சொல்லவா? - நிச்சயமா.
நீ கூப்பிட்டதால ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
இன்னைக்கு என்னை பிரச்சனையிலிருந்து விடுவிச்சதுக்கு நன்றி சொல்ல நினைச்சேன்.
சட்டப்படி சொல்றேன்.
எனக்கும் அது சந்தோஷம். சட்டப்படியும் தான்.
நீங்க சொன்னது சரின்னு நினைக்கிறேன்.
சமீபமா என் கதை கொஞ்சம் மோசமா போயிருக்கு.
ஒரு புது அத்தியாயத்துக்கு... நேரம் வந்துடுச்சு.
நாம நேர்ல சந்திச்சு பேசலாமே? கொஞ்சம் காக்டெய்ல் குடிக்கலாம்.
நீங்க என்னை டேட்டிங்குக்கு கூப்பிடுறீங்களா?
நாளைக்கு உன்னை அழைக்கிறேன்.
டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக்
இது ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கு.
அடகு வியாபாரத் துறை
இதுக்கு எவ்வளவு தருவீங்கன்னு எனக்கு கவலையில்ல. இது என் வாழ்க்கையில இருந்து போகணும்.
சரி, பாகங்களுக்காக இதை உருக்க வேண்டியிருக்கும்.
வேறொருத்தர் பெயர் பொறிச்ச மோதிரத்தை யாரும் வாங்க மாட்டாங்க.
என்ன?
என் மோதிரத்துல எந்தப் பெயரும் இல்ல.
பேனா போன்ற எதையோ வச்சு எழுதின மாதிரி இருக்கு.
கல்லுக்கு அடியில, அத சுத்தி, "ஆ-க்-ன-ஸ்."
"ஏங்கஸ்."
ஆக்னஸ்.
நேரம் வந்தாச்சு.
நேரமா?
சேர்க்கை சடங்கு முடிஞ்சிடுச்சு.
அதனால, அதுக்கு நேரம் வந்தாச்சு.
நம் கல்யாண அழைப்பிதழ்ல எழுதிட்டு இருக்கேன்.
நம்ம உண்மையான கல்யாணத்துக்கு.
நான் கிரீம் நிற அட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
உன்னை மாதிரியே.
அதுக்கு நேரம் வந்துடுச்சுன்னு எனக்குத் தோணல.
நிச்சயமா. அதுக்கு நேரம் வந்துடுச்சு.
அதுதான் அதுக்கு அர்த்தம்.
எனக்கு மோதிரம் கூட கிடைக்கல.
உனக்கு முதுகு வலிக்கிற அளவுக்கு ஒரு பெரிய மோதிரம் வாங்கித்தரேன்.
நல்லது.
ஏன்னா, எனக்கு 12 மணப்பெண் தோழிகளும், ரெண்டு சீமந்தங்களும் வேணும்.
ஒண்ணு எனக்கு, இன்னொன்னு குழந்தைக்கு.
ஆனா, அது நடக்குற வரைக்கும்...
நான் சோஃபாவுல படுத்துக்குறேன்.
சுருண்டுக்கோங்க, டக்.
உன்கிட்ட ஏதோ வித்தியாசம் தெரியுது.
நான் இப்போ திருமதி டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்.
நோர்மா?
அது நீங்களா?
யாராவது இருக்கீங்களா?
ஹலோ?
ஹே!
வந்து, இப்போ நாம இப்படித்தான் இருக்கோம் போல.
இப்போதைக்கு.
பாதுகாப்பா, சுகமா.
உன் வீட்டுல.
ராபர்ட்.
என்ன?
ஆக்னஸ் யாரு?
சௌகரியமா படுத்துக்கோ.
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்