1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
நன்றி, பிரான்டாஃப்.

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
நீங்க ஊருக்குத் திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம், மேடம்.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
என் கதை இங்கேதான் தொடங்கியது...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
அது இங்கேதான் முடியும்.

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
நிறைய முறை சொல்லிட்டேன், பாதிக்கப்பட்டவளையும்
குற்றவாளியையும் நீ குழப்பி இருக்க.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
நான் பாதிக்கப்பட்டவள். நான். மாக்ஸீன்.

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
நோர்மாதான் குற்றவாளி,
அவங்க என்னை மாட்டிவிட்டுட்டாங்க!

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
நோர்மா, "மாக்ஸீன், என்னைக் கொன்னுடாதே"-ன்னு
கத்தினாங்க. பிறகு துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டுச்சு.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
இப்போ நோர்மா உயிரோடு இல்ல.

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
ஜனாதிபதியை லிண்டாதான் சுட்டாள்னு நீ நினைச்சே.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
அதனால, சார்ஜென்ட், டிடெக்டிவ்... நீ யாரா
இருந்தாலும், உன் உறுப்புகள செக் பண்ணணும்.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ட்ரெய்னி.

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
பாம் பீச்சுல நடக்குற ஒவ்வொரு பெரிய குற்றத்திலும்
நீ சம்பந்தப்பட்டிருக்க மாதிரி தெரியுது.

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
போலியா பழிபோடுறதால
உனக்கு எந்த பலனும் கிடைக்காது.

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
ஆனா, இறக்காத ஒரு பெண்ணைக் கொலை
செஞ்சதாக நான் ஒத்துக்கவே மாட்டேன்.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
அப்புறம் ஏன் நகரம் முழுவதும்
அவங்க நோர்மாவோட உயிலைப் படிக்குறாங்க?

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
நோர்மாவோட உயிலைப் படிக்கிற
அந்த "அவங்க" யாரு?

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
இன்னொரு அம்மாவுக்கு பிறந்த
என் கியூபன் சகோதரன் பிங்கிக்கும்,

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
அவனோட அழகு மனைவி ராக்கெல்லுக்கும்!

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
சரி, உன் முன்னாள் மனைவி
அந்தக் கிழவியை கொன்னுட்டாளா?

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
நான் அவ்வளவு மிகைப்படுத்த மாட்டேன்,

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
ஆனா என் அத்தை ரொம்ப நாளா காணாம
போயிட்டதால, அவங்க இறந்துட்டதா அறிவிக்கலாம்.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
மூணு நாளு.

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
எனவே, எனக்கு எல்லா சொத்தையும் விட்டுட்டு போன
நோர்மாவோட உயிலை படிச்ச உடனே...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
எல்லாமே எங்களுக்கு.

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
என் வீடு இனி உன் வீடு.

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
நம் வீடு.

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
பிங்கி உன்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்ல.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
அவள் கொல்லணும்னு சொன்னது
சும்மா பேச்சுக்குத்தானே?

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
- இல்ல, உண்மையா சொன்னாள்.
- டக்ளஸ்.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
பிங்கி ஒரு மாஃபியா, மிட்ஸி.

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
இந்த வீட்ட நைட்கிளப்பாக மாற்ற
ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டிருந்தோம்.

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
ஆனா, அது நடக்கல.
அதுல இருந்து என்னைக் குறி வச்சுட்டாங்க.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
ராபர்ட்? நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
நோர்மாவின் உயில்ல
திரு. டீயஸோட பெயர் இருக்கு,

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
இந்த சமீபத்திய கோடிசில்படி,
அவரோட பெயர் மட்டும்தான் இருக்கு.

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
மேன்ஷனும் அதுல இருக்குற எல்லாமும்
அவருக்கு மட்டுமே சொந்தம்.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
அப்போ, எங்க குழந்தைக்கு?

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
தலைமுறையைத் தாண்டி
சொத்துகளை வழங்கும் அறக்கட்டளை?

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
மிட்ஸிக்கு குழந்தை பிறக்கும் வரை
அது அப்படியே இருக்கும்.

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
கையெழுத்து போடுங்க, திரு. டீயஸ்.

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
ராபர்ட். ராபர்ட், ரியல் எஸ்டேட் பத்தி
நீ என்ன நினைக்கிற?

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
பிங்கிக்கு இந்த வீடு கிடைக்கக் கூடாது, டக்ளஸ்.

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
ஆனா, இது பிங்கிக்கு தெரிஞ்சா,
அவன் என்னைக் கொன்னுடுவான்.

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
ராபர்ட், சகோதரா, ப்ளீஸ், நான் ஒரு அழகான
ஆண் குழந்தைக்கு அப்பாவாகப் போறேன்.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
- அல்லது பெண் குழந்தை.
- ஆண் குழந்தைன்னு நம்புறேன்.

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
ஆனா அப்பாவாகப் போறேன், ராபர்ட். ப்ளீஸ்.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
நாங்க குழந்தைக்கு ராபர்ட்னு பேரு வைப்போம்.

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
அல்லது ரொபெர்டா-ன்னு.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
ப்ளீஸ்.

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
வேணாம்.

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
ராபர்ட், அடடா!

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
நீ நல்ல படியா எழுந்து நிக்குறதை
பாக்கவே சந்தோஷமா இருக்கு!

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
என்ன நடக்குது?

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
ஏதோ குழப்பம் இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
டக்ளஸ் உனக்கு இந்த வீட்டை
வாக்குறுதியா கொடுத்திருக்க முடியாது.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
இந்த வீடு டக்ளஸுக்குச் சொந்தமில்லை.
இது என்னுடையது.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
நாம சீக்கிரம் பதுங்கணும்.

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
- என்னால பதுங்க முடியாது. குழந்தைக்கு நல்லதில்ல.
- சீக்கிரம் வா.

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
நான் அவன் கதையை முடிச்சிடுறேன்.

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
இங்கே வேணாம், என் அன்பே.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
- அவன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
அவனை நான் கண்டுபிடிக்கும்போது,

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
- கண்டிப்பா அவனைக் கொல்லப் போறேன்.
- பிங்கி.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
- வா, வா.
- டக்ளஸ்!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
உயிலும் அறிவிப்புகளும் நாசமாப் போகட்டும்!

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
நோர்மா இறந்துட்டாங்கன்னு எந்த ஆதாரமும் இல்லாம
என்னை இங்கே அடைச்சு வைக்க முடியாது!

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
சடலம் இல்ல. சடலம் இல்லன்னா, மரணமும் இல்ல,
கொலையும் இல்ல. இதுதான் சட்டத்தோட மும்மூர்த்திகள்.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
ஆமா, அது உண்மைதான்.

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
மன்னிக்கணும், சார்.

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
நான் இப்பதான் சரியான தற்காப்பு வாதம்
ஒண்ணு பண்ணிக்கிட்டு இருந்தேன்...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
தனக்குத்தானே வக்கீலா இருந்தா, அவன்
முட்டாள்தனமான வாடிக்கையாளராத்தான் இருப்பான்.

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
நீ இவ்வளவு அழகா இருந்துட்டு
முட்டாள்தனமா இருக்கக் கூடாது.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
நான் ஆண் இல்ல.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
இல்ல, வக்கீலும் இல்ல.

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக். சட்டத்துல டாக்டர் பட்டம்,
பகுதி நேர குழந்தைபேறு மருத்துவர்.

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
எந்தக் காரணமோ, ஆதாரமோ இல்லாமல் மூணு நாளா
இந்தப் பெண்ணை புடிச்சி வெச்சிருக்கீங்க.

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
சடலமும் இல்லை.
இறப்பும் இல்லை. கொலையும் இல்லை!

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
அதைத்தான் நான் இப்போ சொன்னேன்.

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
ஆமா, எங்கேயோ கேட்ட மாதிரி இருந்துச்சு.
நீ சுதந்திரமா போகலாம்.

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
நீ அந்த வாசல தாண்டி வெளியே போனா,
உன்னையும் குறி வச்சிடுவாங்க, மாக்ஸீன்.

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இருக்குன்னு
என்னால நிரூபிக்க முடியலைன்னாலும்,

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
இந்த நகரத்துல
உன் பேரு நிரந்தரமா சீரழிஞ்சிடும்.

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
மாறாக, ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ட்ரெய்னி சேங்கா.

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
நான் இந்த ஊருக்கே சொந்தக்காரி ஆவேன்.

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
நான் உங்க வாடிக்கையாளர்
இல்லன்னு ரெக்கார்டு சொல்லட்டும்.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
நான் உங்க வாடிக்கையாளரா இருந்தாலும் கூட,
உங்களுக்கு கொடுக்க பணம் இல்ல.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
ஓ, ப்ளீஸ். உன் கதையை
நான் படிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
என் உதவி கண்டிப்பா தேவைப்படுற ஒரு பொண்ணு நீ.

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
மேலும், என்னோட எல்லா சேவைகளும் இலவசம்தான்.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
சரி. ஆனா, இந்த நகரத்துல யாரும் எதையும்
இலவசமா செய்ய மாட்டாங்க,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
அதனால உங்க இலவசத்தை நீங்களே வச்சுக்கோங்க.

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
அதுமட்டுமில்லாம, என் பேரு மேல இருக்குற
களங்கத்த தீர்க்க என்கிட்ட திட்டம் இருக்கு.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
அதுக்கும் வக்கீல்-மற்றும்-குழந்தைபேறு
மருத்துவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
ஒரு கொலைகார வேசியா
இருப்பது எப்படி இருக்கு?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
உங்கள் திருமண வாழ்க்கை
முடிந்து விட்டது என்பதை எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
நோர்மாவைக் கொன்றபோது
இதே உடையைத்தான் அணிந்திருந்தீர்களா?

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
அவள் ரொம்பவும் வசீகரமான பெண்.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
புத்தகத்தைத் தழுவியது

102
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
இனி உன்னைப் பாதுகாக்க நோர்மா இல்ல.

103
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா, என்னால கிளப்புக்கு நிறைய
பணம் கொடுத்து உதவ முடியும், சிடொனியஸ்.

104
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
உன் சட்டவிரோத கடன்களைத் தீர்க்குறதுக்கு
தேவையான பணத்தை விட அதிகமாக.

105
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
மேல சொல்லுங்க.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
உன் தோள்ல இருக்க
இந்த பெரிய சுமையை நீக்குறதுக்கு பதிலுதவியாய்,

107
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
எனக்கும் என் கூட்டாளிக்கும்
பாம் ராயலை கட்டுப்படுத்துற உரிமை வேணும்.

108
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
ப்ளீஸ், அந்த ஒதுக்கப்பட்ட
மாக்ஸீனை பத்தி பேசலன்னு சொல்லுங்க.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
இது ஒரு அமைதியான கூட்டாளித்துவம்.
கிட்டத்தட்ட ஊமை.

110
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
கொலைகாரி தங்கள் கிளப்பை வாங்குவதை உறுப்பினர்கள்
விரும்ப மாட்டாங்க. மாக்ஸீன் தேவையில்லாத பளு.

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
நோர்மா கொலை செய்யப்படலைன்னு
அவங்க கண்டுபிடிச்சிட்டா?

112
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
ஒரு குறிப்பிட்ட கிளப் அம்பாசிடர் உதவியோட
அவள் தப்பிவிட்டாள்.

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
அது ஒரு தேவையில்லாத பளு இல்லையா?

114
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
அதை விடுங்க.

115
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
இந்த உறுப்பினர்கள் மட்டும்னு சொல்லுற
சிறையில இருந்து வெளியே வர எதுவானாலும் சரி.

116
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
சிடொனியஸ், நீ ஒரு நியாயமானவன்னு
எனக்கு எப்பவும் தெரியும்.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
உரிமையை மாற்றுவதற்கு,
பாம் ராயலோட நிறுவன குடும்பங்கள்ல இருக்கிற

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
எல்லாரோட கையெழுத்தும் வேணும்.

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
- அது வந்து...
- ஆமா, அந்த மூணு டி’கள்.

120
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
டேவிட்சோல் குடும்பம். டானஹு குடும்பம். மற்றும்...

121
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
நாசமாய் போன டெல்லகோர்ட் குடும்பம்.

122
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
எட்டி, நான் செய்தி மற்றும் ஃபோல்டர்கள்
கொண்டு வந்திருக்கேன்.

123
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
வணக்கம், என் கூட்டாளியே.

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
இதுதான் நகரத்துல இருக்குற ஒரே கழிவறையா

125
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
இல்ல என்னைத் தொந்தரவு செய்ய
நீ புது வழி கண்டுபிடிக்குறியா?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
நீ ஜெயில்லதானே இருக்கணும்?

127
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
உங்க உதவி இல்லாம, நானே வெளியே வந்துட்டேன்.

128
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
எல்லா முதல் பக்கங்களிலும் வந்த
அந்த கொலைகார உடையை மாத்த வேண்டியிருந்தது.

129
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
நல்லவேளை கூலியாட்கள்
என் லக்கேஜை எடுத்துட்டு போகலை.

130
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
ஏன்னா, அவங்க தவறுதலா என்னோட
பணப் பைகளை எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.

131
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
QE2-க்கு ஃபோன் பண்ணேன், ஆனா அந்த பாசன் என் பைகள்
ஏற்கனவே லிவர்பூல்ல இறக்கப்பட்டதா சொன்னாங்க.

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
ஆள் இல்லாம, பைகள் மட்டும் எப்படி வெளியேறும்...

133
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
நோர்மா...

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
அப்படித்தான் அவங்க தப்பிச்சிருக்காங்க.

135
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
அவங்க உங்க பணத்தையும்
என் டிக்கெட்டையும் எடுத்துக்கிட்டாங்க!

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
உனக்கு புரிஞ்சதைச் சொல்லு.

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
அந்த அலங்கார விளக்கைச் சுட்ட பிறகு,

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
தரையில இருந்த ஓட்டை மூலமா அவங்க
அந்தப் பழைய சுரங்கத்துக்குள்ள போயிட்டாங்க.

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
அடுத்து, தன்னைக் கொஞ்சம்
ஆசுவாசப்படுத்திக்கிட்டு,

140
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
வேகமா டெல்லகோர்ட் பீச்சுக்கு போய்,

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
என் மேல பழி போடுறதுக்கு,
தன்னோட பெல்ட்டை போட்டுட்டு,

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
பிறகு காத்திருந்த ஒரு படகுல ஏறி

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
ஏற்கனவே கிளம்பிட்ட QE2-வை
பிடிக்க போயிட்டாங்க.

144
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
அதுக்கப்புறம் என்னோட கேபினுக்குள்ள நுழைஞ்சு...

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
குட்பை, பாம் பீச்.

146
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
...அங்கே உங்களோட பணப்பைகள்
தவறுதலா அவங்ககிட்ட சேர்க்கப்பட்டுடுச்சு.

147
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
பைகளா?

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
நோர்மா கொண்டு போன
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டு...

149
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
எல்லாம் வெளியே வருது, ஆக்னெஸ்

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
...பிறகு அவங்க இறங்கிய இடம்...

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
லிவர்பூல்!

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
அந்த ஸ்டீமர் பெட்டி.

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
அந்த கோமாளி, சிடொனியஸ்,
ஒரு சடலத்த எடுத்து போகல.

154
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
அவங்களோட பெட்டிகளை QE2-க்கு
எடுத்து போயிருக்கார்!

155
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
நாம அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும். உங்க பணத்தௌ
வாங்கிட்டு, என் மேல இருக்கும் பழியையும் தீர்க்கணும்!

156
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
ஒரு விஷயத்த தவிர எல்லாமே

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
- சரியாதான் இருக்கு.
- என்ன?

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
ரிட்ஸ் தவிர வேற எங்கயும்
நோர்மா தங்க விரும்புறது இல்ல.

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
லிவர்பூல்ல ரிட்ஸ் கிடையாதுன்னு
எந்த முட்டாளுக்கும் தெரியும்.

160
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
அவங்க தப்பி ஓடுற ஒரு கொலைகாரி.

161
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
இந்தக் கணத்துல ஒரு ஹோட்டலோட
விவரங்கள் அவங்களுக்கு

162
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
- ரொம்ப முக்கியமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
- நீ ஒரு பணக்காரரை சந்திச்சதே இல்லயா?

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
ஆபரேட்டர், லண்டன் ரிட்ஸுக்கு
லைன் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
லண்டன் ரிட்ஸ். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?

165
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
சரி. நோர்மா டெல்லகோர்ட்
அறைக்கு இணைக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?

166
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
மன்னிக்கணும், மேடம்.
அந்த பெயரில் இங்கே யாரும் தங்கல.

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
இப்போ நிறுத்த முடியாது! ஐரோப்பாவுல
இருக்க எல்லா ரிட்ஸையும் ஃபோன் பண்ணி தேடுவோம்!

168
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
இல்ல, இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்ல!

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
இந்த கிளப்பை வாங்கணும்னா, நான் இப்பவே
சில முக்கிய ஆளுங்கள சந்திக்கணும்!

170
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
அது இருக்கட்டும், உன் விவாகரத்து பேப்பர்ஸ்
எவ்வளவு உலர்ந்திருக்கு?

171
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
சிசிலியன் ஒயிட் ஒயின்
மாதிரி உலர்ந்திருக்கு. ஏன்?

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
உனக்கு தேவையானதை
மட்டும் சொல்வேன்.

173
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
பாரு, நீ நோர்மாவை கொன்னதா நான் நம்பல,
ஆனா இந்த ஊருல என் கருத்து சிறுபான்மைதான்.

174
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
அதனால, நீ நிரபராதின்னு நிரூபிக்கற வரைக்கும்,

175
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
இந்த ஒப்பந்தத்துல நீ ஒரு அமைதியான
பங்குதாரர்தான். புரியுதா? பு-ரி-யு-தா?

176
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
- புரியுது, புரியுது.
- நல்ல பொண்ணு. நான் கிளம்புறேன்.

177
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
உன் பெயர்ல இருக்க பழியை தீர்க்க வாழ்த்துகள்.

178
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
என் பெயர்.

179
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
லண்டன் ரிட்ஸ். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?

180
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
ஆமாம், மன்னிக்கணும்,
முன்பு நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன்.

181
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டிடம் பேசணும், ப்ளீஸ்.

182
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
மன்னிக்கவும், மேடம். அவங்க இன்று காலை தான்
செக்-அவுட் பண்ணாங்க.

183
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
உண்மையாவா?

184
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
உன் பேருல யாரோ
லண்டன் ரிட்ஸுல தங்கினாங்க,

185
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
அதுக்காக ஐரோப்பா முழுக்க
ஒரு தேடுதல் அறிவிப்பு விடணுமா?

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
சரி. டெல்லகோர்ட் டிராஃபி அறையில இருக்க
கோப்பைகள் பத்தி என்ன?

187
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
ஆன், அந்த கோப்பைகளை ஷைனி ஷீட்-ல இருக்க
இறப்புச் செய்திகளோட ஒப்பிட்டு பாக்க சொல்லலாம்.

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
- அப்போ நாம...
- அங்கிருந்து ஆரம்பி.

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
உறுதியான ஆதாரம் கிடைச்ச பிறகு,
நான் டிராக்கர் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
சீரியஸா? நன்றி! நன்றி!

191
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
- நன்றி. நன்றி.
- சரி, என்னை விடு.

192
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
என் மேலதிகாரிகள் நம்மைப் பாத்தா,

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
இந்த மறைமுக விசாரணை எல்லாமே நாசமாயிடும்.

194
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
ஓ, சரி. ரகசியமா இருக்கறதுல நான் ஒரு நிஞ்ஜா!

195
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
- ஆமாம், சரி.
- சரி, பை.

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
சரி, பை.

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
- வழக்கு பத்தி அப்பறம் பேசுறேன்.
- சரி.

198
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
- அதிகாரப்பூர்வமில்லாம.
- மாக்ஸீன்!

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
- தனிப்பட்ட முறையில்.
- வாயை மூடு!

200
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
உன் ஸ்பேஸ் சூட்ட கிழிச்சு, உன்
ராக்கெட்டுகள வெடிக்க வைக்கணும்!

201
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
இது எப்படி இருக்கு...

202
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
"என்னை மேல கொண்டு போ, ராபி.

203
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
என் இடுப்பை பிடிச்சு,
என் ஜி-ஸ்பாக்க கிச்சு கிச்சு பண்ணு!"

204
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
சரி!

205
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
இது ஒரு டிவி நிகழ்ச்சியோட வசனம்.

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
நான் இத படிக்கிறேன். "உன் படத்த பேப்பர்ல பாத்தேன்,

208
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
அதான் எழுதுறேன். நீ என்னை மறந்திருக்கலாம்,

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
ஆனா என்னால உன்னை மறக்கவே முடியாது."

210
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
ஏன் நிறுத்திட்ட?

211
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
ஏனோ தெரியல, இதுல சில விஷயங்கள்
ரொம்ப தனிப்பட்ட மாதிரி இருக்கு.

212
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
- ஹே, எல்லாருக்கும் ஒரு கடந்த காலம் இருக்கு.
- ஆமா.

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
உன் ஃபேன் மெயில படிக்கறது

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
எனக்கு பிடிச்சிருந்தாலும்...

215
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
நான் வேலைக்கு போகணும்.

216
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
அட என்ன?

217
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
கேளு, மறுபடி இங்க வர்றது
சரியா இருக்குமான்னு தெரியல.

218
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
இது நல்லதா தோணல.

219
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
அரை மணி நேரத்துக்கு முன்னால
நீ இப்படி சொல்லலையே!

220
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
நோர்மா காணாமல் போன வழக்குல

221
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
உன் உயிர்த் தோழி மேலதான் சந்தேகம் இருக்கு.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
அவங்களோட சொத்தும் வீடும் உனக்கு வந்திருக்கு.

223
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
நீங்க ரெண்டு பேரும்
ஒரு கிரைம் டீமா இருக்கற மாதிரி தெரியுது!

224
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
முதல் விஷயம், நோர்மா இன்னும் சாகல.

225
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
அவங்க ஒரு சிக்கலான பெண்மணி.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
மாக்ஸீனும் இன்னொரு சிக்கலான பெண்மணி!

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
இது அவங்களுக்குள்ள இருக்க
இன்னொரு சிக்கலான விஷயம்.

228
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
யாரையாவது வரச் சொல்லி இருக்கியா?

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
நிறைய வெஸ்பா ஸ்கூட்டர்கள் வர்ற மாதிரி இருக்கு.

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
போயிடுங்க!
என்னை பின்தொடராதீங்க!

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
ஓடுங்க, ஈக்களே! ஷூ, ஷூ, போங்கன்னு சொல்றேன்!

232
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
குற்றம் நடந்த இடத்துக்கு
திரும்பி வர்றீங்களா?

233
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
ஹே, நோர்மாவ கொன்னப்போ நீங்க
போட்டிருந்த ட்ரெஸ் என்னாச்சு?

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
நீ!

235
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
சார், அது உங்களாலதான்!

236
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
என்ன, கத்தியை இன்னும் ஆழமா
குத்த வந்திருக்கியா?

237
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
உண்மையில், நான் திரு. டீயஸ்கிட்ட
வாக்குமூலம் வாங்க வந்தேன்.

238
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
திரு. டீயஸுக்கு வாக்குமூலம்
கொடுக்க வந்த மாதிரி தெரியுது!

239
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
என்னைப் பத்தி அவதூறு பேசி, அவன் காதுல
விஷமத்தனமான தகவலை கிசுகிசுக்குற!

240
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
நல்லா கேளு, என்னாலயும் ரகசியமா
விஷமத்தனமா பேச முடியும்!

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
உன்னால அவனை எனக்கு
எதிராகத் திருப்பவே முடியாது.

242
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
அவன் என்னோட நெருங்கிய நண்பன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியுமா?

243
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
நெருங்கிய நண்பனுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?

244
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
நான் சொல்றதை நல்லா கேட்டுக்கோ!

245
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
உன் விசாரணை தோல்வியடைஞ்சுருச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்கோ,
சிறப்பு ஏஜென்ட் நாற்றமடிக்கும் மெக்கீ!

246
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
பிறகு எனக்கு ஃபோன் பண்ணு, செல்லமே.

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
- இன்னொரு முத்தம்.
- மாக்ஸீன்!

248
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
இன்னொன்று.

249
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
கிடைச்சுடுச்சு!

250
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
மாக்ஸீன், நீ என்ன பண்ணுற?

251
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
நோர்மா தான் கொலைகாரின்னு நிரூபிக்கிறேன், அப்பதான்
நான் கொலைகாரி இல்லைன்னு நிரூபிக்க முடியும்.

252
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
அப்போதான் எவெலினோடு சேர்ந்து
பாம் ராயலை வாங்க முடியும்.

253
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
நோர்மா கொலைகாரி இல்ல! ஏன் எல்லாரும் ஒருத்தரை
ஒருத்தர் கொலைகாரின்னு குற்றம் சொல்றீங்க?

254
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
டக்ளஸோட மரண வாக்குமூலத்தால் தான்.

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
நோர்மா காணாமல் போனதுக்கு
என் மேல பழி போடப்பட்டிருக்கு.

256
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
அவர் உன்ன இங்க தங்க விடுறது
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

257
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
அவனுக்கு வேறு வழியில்லை,

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
ஏன்னா நோர்மா தன் உயில்ல,
இந்த வீட்டை எனக்கு விட்டுட்டுப் போயிருக்காங்க.

259
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
மற்ற எல்லாத்தையும் கூட.

260
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
இரு, நோர்மா உனக்கு
எல்லாத்தையும் விட்டுட்டுப் போயிருக்காங்க,

261
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
அப்படின்னா டக்ளஸுக்கு ஒண்ணும் கொடுக்கல.
எனக்கு அதுல் பாதி கிடைக்கும்னு நினைச்சேன்...

262
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
ஆனா அதுவும் ஒண்ணுமே இல்ல.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
நான் பட்ட எல்லா கஷ்டத்துக்கும் அப்புறம்,
எனக்கு எதுவுமே சொந்தமில்லையா?

264
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
இல்லை, பாரு. உனக்கு எவ்வளவு நாள் வேணும்னாலும்
இங்கே தங்கலாம்.

265
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
ஆனா, உன் நல்லதுக்காக...

266
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
நீ... அந்த நீச்சல் குள வீட்டுல
தங்குனா உனக்கு நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
ஏன்? இங்கே பல லட்சம் பெட்ரூம் இருக்கே.

268
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
ஆமாம், தெரியும், மாக்ஸீன்.

269
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
ஆனால் விசாரணை நடக்கும்போது, நாம
ஒண்ணாக இருக்கக் கூடாதுன்னு டாம் சொல்றார்.

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
- டாம்? டாம் சேங்காவா?
- ஆமா.

271
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
டாம் சேங்கா என்ன நினைச்சா நமக்கென்ன?

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
நான்...

273
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
டாம்.

274
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
அவன்தான் உன் காதலனா?

275
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை. அது...

276
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
நான் நினைக்கிற மாதிரிதான் இருக்கும்னு நம்புறேன்.

277
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
ஏன்னா, வெளிய இருந்து நான்
இந்த விசாரணைய குழப்ப முடியும்னா,

278
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
உள்ள இருந்து நீ அதைக் குழப்பலாம்.

279
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
நான் எதையும் குழப்பப் போறதில்லை, மாக்ஸீன்.
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
- பிடிக்குறத விட அதிகம்.
- அவன் என்னை கொலைகாரின்னுசொல்றான், ராபர்ட்.

281
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
இது என் வாழ்க்கை.
அவனால என்னை ஜெயிலுக்கு அனுப்ப முடியும்.

282
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
ப்ளீஸ். நோர்மாவைப் பத்தி மத்தவங்களைவிட உனக்கு நல்லா
தெரியும். அவங்களுக்கு பத்து ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
எனக்கு எதுவும் ஞாபகம் வரல.

284
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
சரி, யோசிச்சுக்கிட்டே இரு.

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
ஓ, கடவுளே. இந்தக் கோப்பைகளை
ஆன் ஹாலிடே கிட்ட கொடுக்கணும்.

286
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
இது ஒரு விரலோட எலும்புன்னு நினைக்கிறேன்.

287
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
அப்பாடா. இது வெறும் பேனாதான்.

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
பெர்ரி, இனி பாம் பீச்
பாதுகாப்பான இடம் கிடையாது.

289
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
இப்படிப்பட்ட அசாதாரண சமயத்துல,
நம்மைப் பாதுகாக்க,

290
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
அதிகாரத்துல இருக்கவங்களை நம்ப முடியாது.

291
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
நாமதான் அதிகாரத்துல இருக்கணும்.

292
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
இங்கே ஒரு வெற்றிடம் இருக்கு.

293
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
நாம் அதை நிரப்பணும்.

294
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
நாமே அந்த வெற்றிடமா மாறணும்.

295
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
{\an8}நீ மேயரா ஆகணும்.

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
{\an8}டானஹுவை மேயராகத் தேர்ந்தெடுங்கள்

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
{\an8}எனக்கு மேயராக விருப்பமில்ல.

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
{\an8}ரொம்ப மோசம்!

299
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
{\an8}ஒவ்வொரு தலைசிறந்த ஆணுக்குப் பின்னாலும்,
அவரைவிடச் சிறந்த ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

300
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
{\an8}இந்தச் சிறந்த பெண்தான் பாம் பீச்சோட
அடுத்த முதல் பெண்மணியாக இருக்கப் போறா.

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,248
{\an8}ட-டா!

302
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
இது வார்ஹோலோட படைப்பு.

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
நீங்கதான் அவங்கள வரச் சொன்னீங்களா?

304
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
இல்ல.

305
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
- பெர்ரி!
- டக்காரிட்டோ!

306
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
என் நெருங்கிய நண்பன், உயிர்த் தோழன்,
அருமை சகோதரா.

307
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
நோர்மா எங்க வீட்டை
அந்த நீச்சல்குளப் பையனுக்கு கொடுத்துட்டாங்க.

308
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
அதனால, பிங்கி கண்ணுல படாம இருக்க
உன் வீட்டுல ஒளிஞ்சுக்கலாமான்னு யோசிச்சோம்.

309
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
இந்த வீட்டோட தலைவனா சொல்றேன்,
என் வீடு உன் வீடு மாதிரி.

310
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
இதுதான் உங்க பெரிய யோசனையா, டக்ளஸ்?

311
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
- பெர்ரியோட சோஃபாவுல நாம தூங்குறதா?
- ஐயோ, இல்ல. அவங்க...

312
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
பிறக்கப் போற உன் குழந்தையோட
அம்மாவை நீ இப்படி நடத்தக் கூடாது.

313
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
என்னோடு வா, மிட்ஸி.
எங்ககிட்ட விருந்தினர் அறை இருக்கு.

314
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
வா, வீட்டை சுற்றிக் காட்டுறேன்.
எங்க நீச்சல் குளத்தை பார்த்தியா?

315
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
ஹலோ, பெர்ரி.

316
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
டக்ளஸ். நல்லவேளை நீயும் இங்க இருக்க.
ஒரே கல்லுல ரெண்டு மாங்கா.

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
ஜென்டில்மென், உங்ககூட கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.

318
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
{\an8}- நீங்களே பார்த்துக்கோங்க, எவெலின்.
- கவலைப்படாதே, டைனா.

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
மத்தவங்க கணவர்களோட
என்னால தனியா இருக்க முடியும்.

320
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
தவறா எடுத்துக்காதே, மிட்ஸி.

321
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
{\an8}டானஹுவை மேயராக்க மனைவியர் விரும்புகின்றனர்

322
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
எல்லாருக்கும் அவங்கவங்க காரணம் இருக்கு.

323
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
டைனாவுக்கு சின்ன வயசுலயே கேன்சர் வந்துடுச்சு,
மேரிக்கு ஏதோ நார்ச்சத்து பிரச்சினை.

324
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
நான், என் மீதி நாட்களை, மரியாதையோடும்,
பணிவோடும், தன்னலமே இல்லாமல்,

325
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
பாதுகாப்பு விஷயத்துக்கு அர்ப்பணிக்க
முடிவு செஞ்சிருக்கேன்.

326
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
ஜென்டில்மென், உங்களுக்கே தெரியும், நம்ம வாழ்க்கை
முறையே வெண்டிலேட்டர்ல மூச்சு திணறிக்கிட்டிருக்கு.

327
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
நாம அதோட பிளக்கை பிடுங்கணுமா?

328
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
வேணாம். பாம் பீச்சைச் சேர்ந்த நாம, நம்ம
பையை மாட்டிக்கிட்டு வேலையில இறங்கணும்.

329
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
நமக்கு பிரியமான பாம் ராயல் இப்போ
புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய அவசியத்துல இருக்கு.

330
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
நீங்க இதுக்கு உடன்பட மாட்டீங்களா?

331
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
சில கலவையான மருத்துவ உவமைகள், ஆனா பரவால்ல.

332
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
அப்ப எல்லாம் முடிவாயிடுச்சு.
நான் பாதுகாப்பு குழுவுக்கு தலைமை ஏற்பேன்.

333
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
எனக்கு தேவையெல்லாம்

334
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
டானஹு மற்றும் டெல்லகோர்ட்டின்
கையெழுத்து மட்டும்தான்.

335
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
அப்படின்னா, பாம் ராயல்
நிதி நெருக்கடியில இருக்கா?

336
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
அப்படி இருந்தா, இந்த ரியல் எஸ்டேட் மாதிரியான
விஷயங்களுக்கு எங்ககிட்ட திறமையானவங்க இருக்காங்க.

337
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
இல்ல, இது ரியல் எஸ்டேட் விஷயம் இல்ல.
இது எவெலின் ராலின்ஸ் விஷயம்.

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
சரி. ஒரு ஆலோசனைக் குழு ஏற்படுத்தி
உங்க ரெண்டு பேரையும் சேர்த்துக்கிறேன்,

339
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
நீங்க கையெழுத்து போட்டவுடனே. சரியா?

340
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
எவ்வளவு நாள் வேணும்னாலும்
நீ இங்கே தங்கிக்கலாம்.

341
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
நீங்க எல்லாரும் என்கிட்ட அன்பா நடந்துக்க
ஆரம்பிப்பீங்கன்னு நோர்மா சொன்னாங்க.

342
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
இன்னமும் உன் மேல அந்த கருப்பு விதவை கறை இருக்கு.

343
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
என்கிட்ட அனுசரணையா இருந்தா,

344
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
என்னோட புது பொண்ணு பளபளப்பு, உனக்கும்
கொஞ்சம் தொத்திக்கும்னு நினைக்குற.

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
உண்மைதான்.

346
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
ஆனா உண்மை என்னனா, குட்டி மிட்ஸி,

347
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
கஷ்ட காலம் வரும்போது நாம பெண்கள்
ஒருத்தருக்கொருத்தர் துணையா இருப்போம்.

348
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
ஆனா, நீ வெறி பிடிச்ச மாதிரி
சண்டை போடுறது மட்டும்தான் செய்யுற.

349
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
நீயே பார்ப்ப.

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
உன்கிட்ட ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?

351
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
என் குழந்தைக்கு ஒரு அறக்கட்டளை இருக்கு,
அதுல 8.2 கோடி டாலர் இருக்கு...

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
ம்ம்... அது நல்லது.

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
அஞ்சு மாசத்துல நிறைய நடக்கலாம்.

354
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
என்னை நம்பு, எந்த நேரத்திலும் சாகக்கூடிய
ஒரு வயசான ஆளோட நிச்சயதார்த்தம் பண்ணிக்கறது

355
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
- எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
- டக்ளஸுக்கு 50 வயசுதான் ஆகுது.

356
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
கவனி, குட்டிப் பெண்ணே.

357
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
வெளியே உலகம் இருட்டா, ஆபத்தா இருக்கு.

358
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
ஜனாதிபதிக் கொலைகள்.

359
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
கொலைகார ஹிப்பி இசைக் குழுக்கள்.

360
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
நாம எல்லாரும் ஆபத்துல இருக்கோம்.
நீ, நான், உன் குழந்தை.

361
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
நான்.

362
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
பாதுகாப்பா இருக்கணும்னா,
ஒரு பொண்ணுக்கு அதிகாரம் வேணும்.

363
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
என்கூட இரு.

364
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
நம்ம பளபளப்பு ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
பரவும்னு நினைக்கிறேன்.

365
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
மாற்று யோசனை. கிளப்புக்கு பணம்
வேணும்னா, நாங்க முதலீடு செய்யறோம்.

366
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
நிச்சயமா முழு கட்டுப்பாட்டோட.

367
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
நிச்சயமா.

368
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
செத்தாலும் உங்கள மாதிரி கேனயன்களோட
நான் கூட்டு சேர மாட்டேன்.

369
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
ஹேய், என் ஸ்டாக் சகோதரன் கிட்ட இப்படி பேசாதீங்க.

370
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
இவன் மேயர் ஆகப் போறான்.

371
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
ஆமா,

372
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
- இவன் லட்சாதிபதி ஆகப் போறான்...
- ம்-ம்.

373
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
...அந்த பொண்ணு இவனோட குழந்தையை பெற்றெடுத்ததும்.

374
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
அவசரப்பட்டு முடிவுக்கு வராதே.
அஞ்சு மாசத்துல எவ்வளவோ நடக்கலாம்.

375
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
அப்போ, எங்க நிபந்தனைக்கு என்ன சொல்றீங்க?

376
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
தர்மம் வீட்டுல இருந்துதான் ஆரம்பிக்கும்னு
ஒரு நாள் நீங்க ரெண்டு பேரும் புரிஞ்சிப்பீங்க.

377
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
இது தர்மம் இல்ல,
நான் வீட்டுலயும் இல்ல.

378
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
இத தர்மம்னு சொல்லலாமா?

379
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
எக்கேடோ கெட்டுப்போங்க.

380
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
- போங்கடா!
- சரி.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
விவாகரத்தின் சத்தமும் வதந்தியும் ஓய்ந்த பிறகு,

382
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
அங்கே அமைதியும் தனிமையும்தான் மிஞ்சும்.

383
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
ஒரு பெண் பொது இடத்தில் விழுந்து அவளை யாரும்
பிடிக்காவிடில், அவள் அழுவது யாருக்கும் கேட்குமா?

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
ராபர்ட், நான் உன்கூட படுத்துக்கலாமா?

385
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
நிச்சயமா.

386
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
எனக்கு பயமா இருக்கு.

387
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
எனக்கும்தான்.

388
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
ஆமாம்.

389
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
உனக்குத் தேவைதான், போலீஸ்.

390
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
{\an8}மாக்ஸீன் வோர்-டன் போலீஸுடன்
நெருக்கமாக இருந்தபோது பிடிபட்டார்

391
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
{\an8}இப்ப யாரு வேண்டாத விருந்தாளி...

392
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
"கலங்கடித்தவளா"?

393
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
உங்கள் புது காதலரால்
ராபர்ட் டீயஸ் வருத்தப்படுகிறாரா?

394
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
ராபர்ட் டீயஸ் என் காதலர் இல்ல!
என் புஷ்ல இருந்து போயிடு!

395
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
நீங்க இன்னும் கொலைகார வேடிதானா?

396
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
அவ விசாரணை சமரசத்துக்கு வந்திருக்கு.
அவன்தான் இப்போ சிக்கல்ல மாட்டணும்.

397
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
ஆனா, ஒரு பெண்ணை குற்றம் சாட்டுறது
எப்பவும் எளிமையானது, இல்லயா?

398
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
ஆமாம், அவள் ஒரு கொலைகாரியாகவும், ஆண்களை
விழுங்கும் விவாகரத்தானவளாகவும் இருக்கும்போது.

399
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
பாவம் அவள். அவள் தனக்குத்தானே
எல்லாத்தையும் மோசமாக்கிட்டு இருக்கா.

400
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
இப்போ டைனா தன் உதவாக்கரை புருஷனை மேயர்
பதவிக்குப் போட்டியிட வைக்கலாம்னு நினைக்குறாளா?

401
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
நீங்க ஏன் மாக்ஸீன கூட்டாளியா
வச்சீங்கன்னு தெரியல.

402
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
நாம இத பத்தி பேசவே இல்ல.

403
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
அது முக்கியமில்ல.

404
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
டெல்லகோர்ட்டும் டானஹுவும்

405
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
தங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்திட்டு
ஒத்துழைக்கும் வரைக்கும் இந்த டீல் வீண்தான்.

406
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
அப்படி இல்லாமலும் போகலாம்.

407
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
நான் இங்க வந்து நெறைய நாளாச்சு.

408
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
ஹேய், எட்டி!

410
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
அதெல்லாம் என்ன?

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
டைனா எனக்கு எழுதிய காதல் கடிதங்கள்.

412
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
- இந்தாங்க.
- இத வச்சு நான் என்ன பண்ண?

413
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
பெர்ரி கையெழுத்து போடலன்னா, இத பிரஸ்ஸுக்கு
கொடுத்துடுவேன்னு அவகிட்ட சொல்லுங்க.

414
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
நீ மனசார இதை பண்ண விரும்பல.

415
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
உங்களுக்கு ஒரு பிடிமானம் வேணுமே?

416
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
பாம் பீச்சோட வருங்கால முதல் பெண்மணியாக
ஆனாலும் இல்லனாலும்,

417
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
அவள் எனக்கு எழுதின இந்த
ஆபாசமான விஷயங்கள் பேப்பர்ல வந்தால்,

418
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
அவளால் இனி வெளியே தலை காட்டவே முடியாது.

419
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
என்ன மாதிரியான ஆபாச விஷயங்கள்?

420
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
நான் பதில் சொல்றதை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.

421
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
உங்களுக்கு நீங்களே நல்லது நினைச்சு,
இவற்றை படிக்காதீங்க.

422
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
இவை இனி எனக்கு எதுவுமே இல்ல.

423
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
இவை என் கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி.

424
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
இவை நம்ம எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க உதவும்னா,

425
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
எவெலின் ராலின்ஸ் என்ன பண்ணப் போறாங்க?

426
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
அதாவது எவெலின் ராலின்ஸ்-மார்டினெஸ்ஸா?

427
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
எனக்கு பயமா இருக்கு, டக். நம்ம திட்டம்தான் என்ன?

428
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
வந்து, எப்பவுமே மாக்ஸீன்தான் திட்டம் தீட்டுவாள்.

429
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
ஹேய்.

430
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
ஏன் அழுற?

431
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
வந்து,

432
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
என்கிட்ட ஒரு திட்டம் இருக்கு.

433
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
அதாவது, திட்டம்னு சொல்ல முடியாது,

434
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
ஆனா ஒரு பைத்தியக்கார ஐடியா இருக்கு.

435
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
என்னது?

436
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
என்னிடம் சொல்லு.

437
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
நாங்க...

438
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
நாங்க கல்யாணம் செஞ்சுக்க போறோம்!

439
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
நிச்சயதார்த்தம்னாலே பொதுவா இதுதான் வழக்கம்.

440
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
- இல்ல, இன்னைக்கே!
- இப்பவே.

441
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
வயித்துல இருக்க சந்தோஷமான எங்க குழந்தை,
என்ன ஆனாலும் சட்டப்படி இருக்கணும்னு

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
நாங்க விரும்புறோம்.

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
கோர்ட்டுக்கு போக உன் காரை எடுத்துக்கலாமா?

444
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
கண்டிப்பா.

445
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
இல்ல, உண்மையில, பெர்ரி. நீ வண்டி ஓட்டுறி யா?

446
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
பிங்கியோட ஆளுங்க என்னைப் பார்த்துட்டா,

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
என் கல்யாணத்துல நான் கழுத்து
அறுபட்டுதான் இருப்பேன், இல்லையா?

448
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
என்ன ஒரு முற்றிலும் அருமையான,
இயற்கையான திட்டம்.

449
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
- நீ அந்த கேடு கெட்டவனோட கள்ளக்காதல் பண்றியா?
- இல்ல! அது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

450
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
அது உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

451
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
ஆன், இத பத்தி ஏதாவது பண்ண முடியுமா?

452
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
மன்னிச்சிடு, நான் ஷைனி ஷீட்டுல இருந்து
லீவு எடுத்துட்டு,

453
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
எஃப்பிஐ-க்கு ஃப்ரீயா வேலை பாக்குறேன்.

454
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
உன் பெயரைக் காப்பாத்த, நம்ம கிட்ட ஒரே வழி,

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
நோர்மா உயிரோட இருக்காள்னு நிரூபிக்கிறதுதான்,

456
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
அப்புறம் நீ இந்த மாதிரி முட்டாள்தனமான
வேலைகளை செய்யாம இரு.

457
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
சரி.

458
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
சரி. என்ன தகவல் இருக்கு, ஹார்டி கேர்ள்ஸ்?

459
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
நோர்மாவோட கோப்பைகளை பாம் பீச்
மரண அறிவிப்புகளோட இணைச்சிருக்கோம்.

460
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
சரி.

461
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
- சந்தேகப்படுறதுக்கு நிறைய தடயங்கள் இருக்கு.
- அதிகாரபூர்வமா தெரியுது.

462
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
பல்வேறு ஹோட்டல்களுக்குப் போன் பண்ணி,
அவளை லண்டன்ல இருந்து பாரிஸ்,

463
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
அப்புறம் சுவிட்சர்லாந்துன்னு
டிராக் பண்ண முடிஞ்சுது.

464
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
ஆனா ஆல்ப்ஸ்ல
அவள் தடம் மறைஞ்சு போச்சு.

465
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
அது சரிதான்.

466
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
அங்க மலைகளும் பனியும் மட்டும்தான்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

467
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
நாங்க அத சொல்லல.

468
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
அவள் சுவிட்சர்லாந்துக்கு போன உடனே,
அவளோட எல்லா அடையாளமும் போச்சு.

469
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
அங்க ஒரு ஏஜென்ட்ட அனுப்பி,
அந்த ஏரியாவுல தேட சொல்ல முடியாதா?

470
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
இந்த அதிகாரபூர்வமற்ற, கணக்குல இல்லாத வழக்குல
நாங்க ரெண்டு பேரு மட்டும்தான் வேலை பாக்குறோம்.

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
டெக்னிக்கலா சொன்னா,
ஆன் இங்கே வேலை கூட பாக்கல.

472
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
எனக்கு நீதி வேணும்.

473
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
எனக்கு மட்டுமில்ல,
உலகத்துல இருக்க எல்லா குழந்தைகளுக்கும்.

474
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
ஒரு ஆபத்தான கொலையாளி
தப்பி ஓடிக்கிட்டு இருக்காள்!

475
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
நம்ம கிட்ட அதுக்கு உறுதியான ஆதாரம் எதுவுமில்ல.

476
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
நமக்கு உறுதியா தெரிஞ்சது,

477
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
உன் பேருல யாரோ யூரோப்பியன்
ரிட்ஸ் ஹோட்டல்ல தங்கியிருக்காங்க.

478
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
நாம பிரிஞ்சு வேலை பாக்க வேண்டியதுதான்.

479
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
சரி. தொடர்ந்து டிராக் பண்ணுங்க.

480
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
நான் என் வழக்கை
மீடியாவுக்கு எடுத்துட்டு போறேன்.

481
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
வீரர்கள்.

482
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
பாம் பீச் தினசரி செய்திகள்

483
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
நான் உங்க புது எடிட்டர்கிட்ட பேசணும்.

484
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
அவர் லஞ்ச் சாப்பிட போயிருக்கார், மேடம்.

485
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
அவர் வந்ததும், நான்
ஒரு போலீஸ்காரரோட உறவுகொண்டதாக

486
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
கதை கட்டுறதுக்கு பதில்,

487
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
உண்மையான பத்திரிகை
வேலையை பார்க்கச் சொல்லுங்க.

488
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
இல்ல, சரியா சொல்லல.

489
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
அத அச்சடிக்காதீங்க. அதௌ எழுதாதீங்க.

490
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
இதோ என் ஸ்டார்.

491
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
- நீயா?
- நீ பிசினஸுக்கு நல்ல ஆளுன்னு எனக்கு தெரியும்.

492
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
நீதான் ஷைனி ஷீட்ல
என்னை பத்தி கதைகள விற்றிருக்க?

493
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
விக்கிறேன்.

494
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
எப்படி இவ்வளவு தைரியம் உனக்கு?

495
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
இப்படித்தான் இது வேலை செய்யும்.
சட்டமும் பிரஸ்ஸும் பழைய பங்காளிங்க.

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
அதோடு, நான் இலவசமா வேலை பாக்குறேன்.
இல்லனா எப்படி சம்பளம் வாங்குவேன்?

497
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
இந்தா. இந்த ஃபோட்டோக்களை
உன் எடிட்டர்கிட்ட கொடு. நன்றி.

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
நான் கொலைகாரி இல்லன்னு தெரிஞ்சிருந்தால்,

499
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
உண்மையை அப்படியே அச்சடிக்கலாமே?

500
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
அவங்க உண்மைய அச்சடிப்பதை
நீ விரும்ப மாட்ட.

501
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
என்னது? நிச்சயமா விரும்புவேன்.

502
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
ஒரு இளைய பொண்ணுக்காக
உன் கணவர் உன்னை விட்டுட்டு போனதையும்,

503
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
நீ பூல் ஹவுஸ்ல தங்கியிருக்குறதையும்
அச்சடிக்கணும்னு நினைக்கிறியா?

504
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
இல்ல, நான் அப்படி நினைக்கல.

505
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
வயசான விவாகரத்தான பொண்ணுங்களைப்
பார்த்து பாவப்படுவாங்க, ஆனா,

506
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
கொலை குற்றவாளி பொண்ணுங்கள
கவர்ச்சியாகத்தான் பார்ப்பாங்க.

507
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
- கவர்ச்சின்னு யாரு சொன்னது?
- நான்தான் இப்போ சொன்னேன்.

508
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
அதையும் பேப்பர்ல போடலாம்.

509
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
நான் நல்லவள்.

510
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
நான்... அலையுறவ இல்ல.

511
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
எல்லா நல்ல பேருக்கும்
கொஞ்சம் கெட்டது வேணும். இல்லையா?

512
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
இப்போ உன் மனசாட்சிய தொட்டு,
இது உண்மையில்லன்னு சொல்லு.

513
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
இப்போ, இந்த கார்டு சொல்ற மாதிரி,

514
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
நம்ம ஒரு மேஜிக் உருவாக்கலாம்.

515
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
மாக்ஸீன் ஹார்டன்?

516
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
இப்போ ஆட்டோகிராஃப் போடுற
மனநிலையில் நான் இல்ல. நன்றி...

517
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
என்ன இது...

518
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

519
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
நிச்சயமா உனக்கு என் கணவரைத் தெரியும்.

520
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
என் கணவரிடமிருந்து விலகி இரு.

521
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
சிட்டி ஹால்

522
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
திருமதி. டெல்லகோர்ட்!

523
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
- ஹேய்!
- ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.

524
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
- இந்தா, செல்லம்.
- அட, ரொம்ப ஜாலியா இருந்துச்சு. வந்து...

525
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
எனக்கு அந்த சமாதான நீதிபதியை
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

526
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
அவர் தலைமுடியில ஏதோ ஒரு விஷயம்
ரொம்பவே அற்புதமா இருந்துச்சு.

527
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
எனக்கு எளிமையான திருமணங்களும் பிடிக்கும்.
எப்பவும் பிடிக்கும்.

528
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
- என் முதல் திருமணம் ரொம்ப எளிமையா இருந்துச்சு.
- கார்ல ஏறு, பேபி.

529
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
பெருசா பண்ணலாம்னு இருந்துச்சு,
ஆனா கடைசியில எளிமையாதான் ஆச்சு.

530
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
- ரொம்ப ஜாலியா இருந்துச்சுதானே? செம்ம ஜாலி.
- ஆமா.

531
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
- செம்ம கலகலப்பு.
- ஆமா. ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.

532
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
கல்யாணம் ஆனதுல ரொம்ப சந்தோஷம், ஆனா என்
கல்யாண நாளு இப்படி இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.

533
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
நிறைய பரிசுகள் வரும்னு எதிர்பார்த்தேன்.

534
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
கேக்கும், டிரஸ்ஸும் இருக்கும் என்றும்.

535
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
ஒரு கல்யாணத்தை விசேஷமாக
உணர வைக்குற எல்லாமே...

536
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
- திரும்ப டிரங்க்குள்ள போக விரும்பல.
- என்னது?

537
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
மிட்ஸி, அது ஒரு டீல்தான்.
சுருண்டுக்கோ, சரியா?

538
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
- சுருண்டுக்கணுமா?
- ஆமா, சுருண்டுக்கோ.

539
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
வா, மிட்ஸ். சுருண்டுக்கலாம்.

540
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
பாம் பீச்ல இதுவரை பார்க்காத அளவு
ஸ்பெஷலான, பிரம்மாண்டமான முறையில

541
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
- உன்னை திருமணம் செஞ்சிப்பேன், சத்தியமா.
- கடவுளே.

542
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
நோர்மா சொன்ன மாதிரியே, சரியா?

543
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
உன் கண்ணுலயே கோபம் தெரியுது, மிட்ஸி,
ஆனா நான் இன்னும் ஒளிஞ்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.

544
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
அதனால நீயும் ஒளிஞ்சுக்கணும், பேபி. எனவே...

545
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
அப்படித்தான்.

546
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
- டக்! குழந்தை.
- நல்ல பொண்ணு, மிட்ஸி.

547
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
- கண்ணுல விளக்கெண்ணெய் ஊத்தி பாரு.
- சரி.

548
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
சரியா?

549
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
- நன்றி, நண்பா.
- சரி.

550
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
திருமணமானவனா?

551
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
டாம்?

552
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
ஆமா. ஆனா உன் முத்த கூத்தால, அவனோட
திருமாணம் இப்போ முறியுற நிலைமைல இருக்கு.

553
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
அவனோட முட்டாள் விசாரணைய கெடுக்க, நான் வேற வழி
இல்லாம இந்த ஐடியாவ கற்பனை பண்ண வேண்டியதா போச்சு.

554
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
அவ்வளவு முட்டாள்தனமில்ல.

555
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
நீ மிரட்டிய உடனேயே
நோர்மா காணாம போயிட்டாங்க.

556
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
- நீ டக்ளஸ் மாதிரி பேசுற.
- நான் என்ன பண்ணேன்?

557
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
டக்ளஸ் மாதிரி. ஒரு சின்ன பொய்யை
ஊதி பெருசாக்கி,

558
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
என் மூஞ்சில திருப்பி அடிச்சு,
உன்மேல இருந்து கவனத்த திசை திருப்புற.

559
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
உண்மையில, நான் அப்படி பண்ணல.

560
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
டாமோட மனைவி என் மூஞ்சில அறைஞ்சுட்டா.

561
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- மன்னிச்சுடு.
- நீ மன்னிப்பு கேக்குற மாதிரி தெரியல.

562
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
நீ சிரிப்ப அடக்கிக்கிட்டு இருக்க
மாதிரி தெரியுது.

563
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
நீ யாரைப் போல இருக்க தெரியுமா?

564
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
நீ மிட்ஸியைப் போன்றவன்.

565
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
நீ உயரமான, அழகான,
கல்யாணத்த கெடுக்குற மேனிக்யூரிஸ்ட்.

566
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
- எங்களுக்கு அது வேற மாதிரியானது.
- இல்லாமலும் போகலாம்.

567
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
ஒருவேளை நீ இன்னொருத்தரை
கஷ்டப்படுத்துற ஆளா இருக்கலாம்.

568
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
அவளுக்கு தெரியலன்னா பிரச்சனையே இல்ல.

569
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
ஆனா அவளுக்கு தெரிஞ்சு போச்சு.
என்னை நீன்னு நினைக்கிறாள்.

570
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
ஒரு விஷயம் சொல்லவா?

571
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
நானும் டாமும் செமயா போய்க்கிட்டு இருந்தோம்.

572
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
இப்போ உன்னால,
அவனால இந்த வீட்டுக்கு கூட வர முடியல.

573
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
என் அன்பு சகோதரா, வழக்கப்படி
நம்ம ஸ்டாக் சகோதரர்களோட

574
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
நம்ம ஸ்டாக் அமைப்பின் லாட்ஜில் இல்லாததற்கு

575
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
என் மனமார்ந்த மன்னிப்பை தெரிவிச்சுக்கிறேன்.

576
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
ஆனா, ஒரு கொலைகார கியூபன் மாஃபியா
என்னை தேடிக்கிட்டு இருக்கான்.

577
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
அதனால இந்த புனிதமான இனச்சேர்க்கை
சடங்கை, இந்த சாதாரண இடத்துல

578
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
பண்ண வேண்டியிருக்கு.

579
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
அதுக்குத் தகுந்த மாதிரி, இந்த கல்யாண
படுக்கைய ஆசீர்வாதம் பண்ணுவோம்.

580
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
அவங்க என்ன பண்ணுறாங்க?

581
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
அவங்க ஸ்டாக் சகோதரர்கள்.

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
ஒரு ஸ்டாக்குக்கு கல்யாணம் ஆனா,
மத்தவங்க அவனோட சண்டை போடுவாங்க.

583
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
இது ஒரு சடங்கு மாதிரி.

584
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
இது முட்டாள்தனம்.

585
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
இப்போ நீ சமூகத்துல
கல்யாணம் பண்ணி வந்துட்ட, மிட்ஸி.

586
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
தூரத்துல இருந்து வெறுங்கண்ணால
வெறிச்சுப் பாத்துக்கிட்டே இருக்கும்போது,

587
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
பல முட்டாள்தனமான விஷயங்கள சகிச்சுக்கணும்,

588
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
இது இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

589
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
தூரத்துல இருந்து பார்க்குறதா? உஃப்.

590
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
முப்பது, நாப்பது வருஷம்.

591
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
இல்ல, இந்த...

592
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
சடங்கு.

593
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
அவங்க இன்னும் நெறைய நேரம் இருப்பாங்க.

594
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

595
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
- நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.
- நீ மாட்டிக்கிட்ட.

596
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
- நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.
- ஆமா, நானும்தான்.

597
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
காலையிலும் மாலையிலும்

598
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
வூ, நாம ஜாலியாக இல்லையா

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
நம்மிடம் பணம் இல்ல

600
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
- எவெலின்?
- ஆனாலும் செல்லம், வூ

601
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
நம் கதை காலி. எல்லாம் போச்சு.

602
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
எவெலின்... நீங்க குளிக்கிறீங்களா?

603
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
நம் கதை முடிஞ்சு போச்சு, மாக்ஸீன்.

604
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
இங்க என்ன நடக்குது? நம்ம எதிர்காலத்த
பாதுகாக்க நீங்க வேலை செய்யறதா நினைச்சேன்?

605
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
அவற்றைப் படிக்காதே.

606
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
நான் படிக்கக் கூடாது, ஆனா...

607
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
அவை டைனாவோட காதல் கடிதங்கள்.
இதோ. இதைக் கேளு.

608
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
"உன் பெரிய மனசுக்கு முன்னால

609
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
உன் துடிக்கும் ஆண்மை கூட சின்னதாகிடுச்சு."

610
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
- அது...
- இனிமையா இருக்கு. தெரியும்.

611
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
அவங்க உண்மையாவே காதலிச்சிருக்காங்க.

612
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
எவெலின், நீங்க சிரிக்கிறீங்களா?

613
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
ஓ, இல்ல, நீங்க அழறீங்க.

614
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
- நீங்களும் மனுஷிதான்.
- கடுப்பேத்துற மாதிரி பேசாத.

615
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
என்னால கையெழுத்து வாங்க முடியல.
இப்போ எல்லாமே போச்சு.

616
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
எப்படியும் இதுல பெரிய வித்தியாசம்
இருக்குன்னு தோணல.

617
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
அந்த மோசமான அதிகாரி கண்ணுல
நான் இன்னும் கொலைகாரியாதான் தெரியுறேன்.

618
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
இப்ப நார்மாவோட சுவடு ஆல்ப்ஸ்ல மறைஞ்சு போனதால,
என் மேல இருக்கிற களங்கத்தை துடைக்கவே முடியாது.

619
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
- ஆல்ப்ஸா?
- ஆமா.

620
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
மாக்ஸீன்,

621
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
நோர்மா எப்பவும் ஆல்ப்ஸ்ல விடுமுறைக்கு போவாள்.

622
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
அந்த பாதை அவ்வளவு உறைஞ்சிருக்காது.

623
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
பொறுங்க. நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கா?

624
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
ஆமா.

625
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
துரதிர்ஷ்டவசமா,

626
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
நோர்மாவோட ஆல்ப்ஸுக்கு
ஒருத்தர் மட்டும்தான் போயிருக்கார்.

627
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
எனக்கு கொஞ்சம் காபி வேணும்.

628
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
உன் நம்பிக்கை இவங்க கையில இருக்கு...

629
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
மேரி, இது உன் 'பாட்டுப் பறவையைக் காப்பாற்றும்
அரேபிய இரவு' விருந்துக்கான தலைப்பாகையா?

630
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
ஆமாம்.

631
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
அழகா இருக்கு.

632
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
நீங்க தவறான நேரத்துல வந்திருக்கீங்க.

633
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
பல நாளா என் கள்ளச்சாராய
கடத்தல் பூதத்தைப் பாக்கல,

634
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
என் ஆன்ட் பேய்ஜோட மந்திரப் பலகை வச்சு
அவரைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

635
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
அது வசதியா இருக்கு.

636
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
நான் அமானுஷ்ய விஷயங்கள ஆழ்ந்து படிச்சுட்டு,
முன்னோர்களோட பேசிக்கிட்டு இருக்கேன்.

637
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
நேத்து கூட மேரி அன்டோநெட்டோட
நெருக்கமா பேசினேன்.

638
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
மூதாதையரா?

639
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
இல்ல, நெருங்கிய நண்பர், அவ்வளவுதான்.

640
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
கேளுங்க, நீங்களும் நோர்மாவும் ஆல்ப்ஸ்ல
எங்க தங்கினீங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

641
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
திரு. டேவிட்சோல்தான் எப்பவும் ஏற்பாடு பண்ணுவார்.

642
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
நாங்க திரும்பி வரும்போது,
எப்பவும் எனக்கு மனசு கஷ்டமா இருக்கும்.

643
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
அதனால, அவர் சொன்ன மாதிரி,
என் மனசுல இருக்குற குழப்பத்த தீர்க்க,

644
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
டேவிட் எனக்கு ஷாக் ட்ரீட்மென்ட் கொடுப்பார்.

645
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
நீ, எவெலின்? நீ எதுக்கு வந்த?

646
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
ஒரு கையெழுத்து வாங்க.

647
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
நாங்க பாம் ராயல வாங்க ஒரு ஆட்டம் ஆடுறோம்,

648
00:37:07,603 --> 00:37:10,897
அதுக்கு மூணு டி-க்கள் கையெழுத்து போடணும்,
அதனால நீ எங்களுக்கு உதவணும்,

649
00:37:10,898 --> 00:37:12,607
உன் ஜேன் ஹேன்காக் கையெழுத்து மூலம்.

650
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
ஓ, இல்ல, அது டேவிட் பேரு. என்னால முடியாது.

651
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
நீயே வந்து அவர்கிட்ட கேட்டுக்கோ.

652
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
மன்னிக்கவும், திரு. டேவிட்சோல் இப்போ...

653
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
இறந்துட்டார்தானே?

654
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்ன,
உங்கள்ல யாருக்காவது இது மாதவிடாய் காலமா?

655
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
இல்ல.

656
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
நன்றி, மேரி.

657
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
- எனக்கு அதைத் தொட விருப்பமில்ல.
- நான் அதைத் தொட மாட்டேன்.

658
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
தேவையில்ல, தேவையில்ல.

659
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
திரு. டேவிட்சோல் முதல்ல எந்த கேள்விக்கு
பதில் சொல்லணும்னு விரும்புறீங்க?

660
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
ஆல்ப்ஸ்ல நோர்மா எங்கே தங்கினாங்கன்னு கேளுங்க.

661
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
இல்ல, நீ கையெழுத்து போடலாமானு கேளு.

662
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
- இல்ல, எவெலின். இது அதைவிட முக்கியம்...
- இது அதைவிட முக்கியம்...

663
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
சத்தம் போடாதீங்க!

664
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
திரு. டேவிட்சோலுக்கு பொம்பளைங்க வாக்குவாதம்
பண்ணுறது பிடிக்காது. அவர் கோவப்படுவார்.

665
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
இ-ல்-ல...

666
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
இல்ல. இல்லையா?

667
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
ர்-ம்...

668
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
- ஆ... நோர்மா.
- நோர்மா.

669
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
இ-ற-ந்-து-வி-ட்-டா-ர்...

670
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
{\an8}இறந்துட்டாரா?

671
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
{\an8}ஆமாம் - இல்லை
ஃபார்வெல்

672
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
{\an8}அ-து... வ-ந்-து...

673
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
ஆ-ல்-ப்-ஸ்-ல.

674
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
நோர்மா ஆல்ப்ஸ்ல இறந்துட்டாங்களா?

675
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

676
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
ஒருவேளை... ஒருவேளை அவள்
ஆல்ப்ஸ்ல இறந்திருக்கலாம்.

677
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
நாச-மா...

678
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
செத்தாலும் திமிரு மாறல.

679
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
திரு. டேவிட்சோல் பேசினாரா? என்ன சொன்னார்?

680
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
டேவிட்டுக்கு இந்த ஐடியா பிடிச்சிருக்கு.
உடனே கையெழுத்து போடச் சொன்னார்.

681
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
உனக்கு உன் பதில் கிடைச்சுதா?

682
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
"நாச-மா"ன்னு சொன்னது
எனக்கு மட்டும்தான்னு நினைக்கிறேன்.

683
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
ஆவிகள் மழுப்பாது.

684
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
நோர்மா ஆல்ப்ஸ்ல செத்துட்டாங்கன்னும் சொன்னாங்க.

685
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
அது உண்மையா இருந்தா, அவங்களை கொன்னதுக்காக
யாரு என்னை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறாங்க?

686
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் டிடெக்டிவ் இல்லையே.

687
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
அன்புள்ள ராபர்ட்.
எல்லாம் திட்டம் போல நடந்திருந்தால்,

688
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
நீ டெல்லகோர்ட் மேன்ஷனோட
புண்ணியத்துல சந்தோஷமா இருப்ப.

689
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
நீ அதுக்கு தகுதியானவன்னு கடவுளுக்கு தெரியும்.

690
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
இந்த சூழ்நிலையில நான் போக
வேண்டியதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.

691
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
ஆனா, சத்தியமா சொல்றேன், சரியான நேரத்துல
எல்லாம் வெளிப்படும்.

692
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
இதற்கிடையில், இரண்டு உதவிகள் கேட்கிறேன்.

693
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
முதலாவது, என் இறப்பு பத்தின
செய்திகளை ஊதிப் பெருசாக்கு.

694
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
இரண்டாவது, என்னோட
ஐந்து என்ட்விஸ்டில் ஓவியங்களை,

695
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
ஸ்விஸ் நேஷனல் போர்ட்ரெய்ட் கேலரிக்கு அனுப்பு,

696
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
டெல்லகோர்ட் ஹால்ல பெருமையா தொங்கட்டும்.

697
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
ஃப்ளூஜினூர்ஜென்களுக்கு மேல, அவங்களுக்கு
மத்தியில, எனக்கான இடத்தை நான் பிடிக்கணும்.

698
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
ஃப்ளூஜினூர்ஜென்? ஃப்ளூஜினூர்ஜென். ஃப்ளூ...

699
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
அத சொல்ல முயற்சி பண்ணாதே.

700
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
அங்கேதான் என் முதல் தனிமையான
வருஷங்களை நான் கழிச்சேன்.

701
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
ஆனா, நீ என் கூட இருந்த அந்த அற்புதமான
தருணங்கள்ல ஒரு நிமிஷம்கூட

702
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
நான் தனிமையா உணர்ந்ததில்லன்னு
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

703
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
ஹலோ?

704
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
- மிட்ஸி.
- ஹாய்.

705
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
மாக்ஸீனுக்கு ஒரு குறிப்பு விட்டுச் செல்ல வந்தேன்,
ஆனா அப்புறமா வரேன்.

706
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
நான் வேணும்னா அவகிட்ட கொடுக்குறேன்.

707
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
- சரி.
- சரி, நிச்சயமா.

708
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
- நன்றி.
- சரி.

709
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
மிட்ஸி...

710
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
நீ செஞ்ச விஷயத்துக்கு எப்பவாவது வருத்தப்பட்டியா?

711
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
டக்ளஸ் விஷயத்தை பத்தி கேட்குறேன்.

712
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
எனக்கு அப்போ கல்யாணம் ஆகல.
அவருக்கு ஆகியிருந்துச்சு.

713
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
நீ டக்ளஸை நம்பி
உன் கனவுகள கட்டலாம்னு நினைச்சா...

714
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
தயவு செஞ்சு வேணாம்.

715
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
{\an8}மின்டீ டாக்ஸி

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
இங்கே எதுக்கு வந்த?

717
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
என்னைப் பத்தி அவங்க சொல்றது உண்மையில்ல.

718
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
அப்ப எது உண்மை?

719
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
உங்க கணவர்...

720
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
வந்து...

721
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
என் கணவருக்கு என்ன?

722
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
உங்க கணவர்...

723
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
என் வாழ்க்கையில கிடைச்ச சிறந்த காதலன்.

724
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
அதாவது, பிரம்மிப்பானவர்.

725
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
அவனோட ஆண்மை, நான்
பார்த்தவங்களுலயே மிகச்சிறந்த ஆண்மை.

726
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
பொறுங்க.

727
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
நான் உங்களை காயப்படுத்தினதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
இதுல அவரைக் குத்தம் சொல்லாதீங்க.

728
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
எனக்கு விவாகரத்து ஆகப் போகுது,
அது நிச்சயம் உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்,

729
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
அது என்ன ஒரு குடும்பத்தை கெடுக்கிற
வேசியா நடந்துக்க வெச்சிருச்சு.

730
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
உங்களுக்கு புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

731
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
நிச்சயம் அவர் உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறார்.

732
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
டின்னரை சந்தோஷமா சாப்பிடுங்க.

733
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
பாம் ராயலை உங்களால
வாங்க முடியாதது வருத்தமா இருக்கு.

734
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
பெர்ரி உங்க குட்டி திட்டத்தைப் பத்தி
எல்லாத்தையும் சொன்னார்.

735
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
ஆனா, உங்க வாழ்க்கைய இன்னும்
அர்த்தம் தேடுறீங்கன்னா,

736
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
பெர்ரியோட மேயர் பிரச்சாரத்துக்கு தன்னார்வலரா
சேர்ந்தா, நாங்க ரொம்ப சந்தோஷப்படுவோம்

737
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
பெர்ரி மேயர் ஆக முடியாது.

738
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
நிறைய இருக்கு.

739
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

740
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
டானாஹு குடும்பத்தோட கையெழுத்து.

741
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
இல்லன்னா, வருங்கால மேயரோட மனைவி

742
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
தன் டென்னிஸ் பயிற்சியாளரோட அனுபவிச்ச விதவிதமான
கிளுகிளுப்பை பத்தி எல்லாருக்கும் தெரிய வரும்.

743
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
மாக்ஸீன் எவ்வளவு பேப்பர் வித்தான்னு நினைவிருக்கா?

744
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
நிச்சயமா நான் கையெழுத்து போடுறேன்.

745
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
நோர்மா போனதால, நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர்
பார்த்துக்கணும், இல்லையா?

746
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
வெளியுலகம் ரொம்ப பயங்கரமானது.

747
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
குறிப்பா இப்போ, ஒரு புது பொண்ணு வந்திருக்கா,

748
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
அவள் நாம நினைக்கிறதவிட
புத்திசாலியா இருக்கலாம்.

749
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
அந்த கடிதங்கள படிச்சு
உங்க மனசு கஷ்டப்பட்டிருக்கும்.

750
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
நான் ஒரு வார்த்தை கூட படிக்கல.

751
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
நன்றி.

752
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
இப்போ, எனக்கு ஒரு டெல்லகோர்ட்டோட
கையெழுத்து மட்டுதான் வேணும்.

753
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
- என் சின்ன கண்ணால...
- என்ன?

754
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
...ஒரு டெல்லகோர்ட்டைப் பாக்குறேன்.

755
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.

756
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
நான் முன்பு சொன்னது.
உனக்கு அது வேற மாதிரி. டாமுக்கும்.

757
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
என்னை மன்னிச்சுடு.

758
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
நீ உன் மதிப்பைப் பத்தி
கவலைப்படுறேன்னு நினைச்சேன்.

759
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
பாம் ராயலைவிட நீதான் எனக்கு முக்கியம்.

760
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
நீ அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.

761
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
நீ ஒரு நல்ல தோழி.

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
எனக்கே தெரியும்.

763
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
ஐயோ.

764
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்பு மிட்ஸி இங்கே வந்து,
இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னாள்.

765
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
"எல்லாம் முடிஞ்சது.
நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டோம்."

766
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
அவள் ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் இல்லதானே?

767
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
நன்றி.

768
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
ஹலோ. டாக்டர் டஸ்டி,
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

769
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
மாக்ஸீன் பேசுறேன். ரொம்ப தாமதமா
கூப்பிடலன்னு நினைக்கிறேன்.

770
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
ஓ, இல்ல. பரவாயில்ல.
இப்ப ஒரு நோயாளி கூட இருக்கேன்.

771
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
- ஒரு நிமிஷம்.
- அடடா. இன்னும் வேலை பாக்குறீங்களா?

772
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
ஓ, ஆமா. நல்ல டாக்டர் எப்ப அழைத்தாலும்
ஃபோனை எடுப்பார். பூசாரி, விலைமகள் மாதிரி.

773
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
- ஒரு சின்ன ரகசியம் சொல்லவா?
- நிச்சயமா.

774
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
நீ கூப்பிட்டதால ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.

775
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
இன்னைக்கு என்னை பிரச்சனையிலிருந்து
விடுவிச்சதுக்கு நன்றி சொல்ல நினைச்சேன்.

776
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
சட்டப்படி சொல்றேன்.

777
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
எனக்கும் அது சந்தோஷம். சட்டப்படியும் தான்.

778
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
நீங்க சொன்னது சரின்னு நினைக்கிறேன்.

779
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
சமீபமா என் கதை கொஞ்சம் மோசமா போயிருக்கு.

780
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
ஒரு புது அத்தியாயத்துக்கு... நேரம் வந்துடுச்சு.

781
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
நாம நேர்ல சந்திச்சு பேசலாமே?
கொஞ்சம் காக்டெய்ல் குடிக்கலாம்.

782
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
நீங்க என்னை டேட்டிங்குக்கு கூப்பிடுறீங்களா?

783
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
நாளைக்கு உன்னை அழைக்கிறேன்.

784
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
{\an8}டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக்

785
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
இது ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கு.

786
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
அடகு வியாபாரத் துறை

787
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
இதுக்கு எவ்வளவு தருவீங்கன்னு எனக்கு கவலையில்ல.
இது என் வாழ்க்கையில இருந்து போகணும்.

788
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
சரி, பாகங்களுக்காக
இதை உருக்க வேண்டியிருக்கும்.

789
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
வேறொருத்தர் பெயர் பொறிச்ச மோதிரத்தை
யாரும் வாங்க மாட்டாங்க.

790
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
என்ன?

791
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
என் மோதிரத்துல எந்தப் பெயரும் இல்ல.

792
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
பேனா போன்ற எதையோ வச்சு எழுதின மாதிரி இருக்கு.

793
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
கல்லுக்கு அடியில, அத சுத்தி, "ஆ-க்-ன-ஸ்."

794
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
"ஏங்கஸ்."

795
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
ஆக்னஸ்.

796
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
ஆக்னஸ்.

797
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
நேரம் வந்தாச்சு.

798
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
நேரமா?

799
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
சேர்க்கை சடங்கு முடிஞ்சிடுச்சு.

800
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
அதனால, அதுக்கு நேரம் வந்தாச்சு.

801
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
நம் கல்யாண அழைப்பிதழ்ல
எழுதிட்டு இருக்கேன்.

802
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
நம்ம உண்மையான கல்யாணத்துக்கு.

803
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
நான் கிரீம் நிற அட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

804
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

805
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
உன்னை மாதிரியே.

806
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
அதுக்கு நேரம் வந்துடுச்சுன்னு எனக்குத் தோணல.

807
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
நிச்சயமா. அதுக்கு நேரம் வந்துடுச்சு.

808
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
அதுதான் அதுக்கு அர்த்தம்.

809
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
எனக்கு மோதிரம் கூட கிடைக்கல.

810
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
உனக்கு முதுகு வலிக்கிற அளவுக்கு
ஒரு பெரிய மோதிரம் வாங்கித்தரேன்.

811
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
நல்லது.

812
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
ஏன்னா, எனக்கு 12 மணப்பெண் தோழிகளும்,
ரெண்டு சீமந்தங்களும் வேணும்.

813
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
ஒண்ணு எனக்கு, இன்னொன்னு குழந்தைக்கு.

814
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
ஆனா, அது நடக்குற வரைக்கும்...

815
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
நான் சோஃபாவுல படுத்துக்குறேன்.

816
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
சுருண்டுக்கோங்க, டக்.

817
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
உன்கிட்ட ஏதோ வித்தியாசம் தெரியுது.

818
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
நான் இப்போ திருமதி டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்.

819
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
நோர்மா?

820
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
அது நீங்களா?

821
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
யாராவது இருக்கீங்களா?

822
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
ஹலோ?

823
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
ஹே!

824
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
வந்து, இப்போ நாம இப்படித்தான் இருக்கோம் போல.

825
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
இப்போதைக்கு.

826
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
பாதுகாப்பா, சுகமா.

827
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
உன் வீட்டுல.

828
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
ராபர்ட்.

829
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
என்ன?

830
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
ஆக்னஸ் யாரு?

831
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
சௌகரியமா படுத்துக்கோ.

832
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

833
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்