1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
ขอบใจจ้ะแบรนดอฟฟ์

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่นี่...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
และจบที่นี่

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
ขอพูดเป็นครั้งที่ร้อย
คุณสลับเหยื่อกับผู้ต้องสงสัยอยู่

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
ฉันเป็นเหยื่อ ฉัน แม็กซีน

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
นอร์ม่า ผู้ต้องสงสัยใส่ความฉัน

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
นอร์ม่าตะโกน "แม็กซีน อย่าฆ่าฉัน"
แล้วผมได้ยินเสียงปืน

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
และตอนนี้นอร์ม่าหายไป

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
คุณยังคิดว่าตัวเองเห็นลินดายิงปธน.เลย

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
ต้องไปตัดแว่นแล้วนะ
สิบเอก นักสืบ... อะไรสักอย่าง

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
สายลับพิเศษฝึกหัด

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
ส่วนคุณก็เข้าไปยุ่งกับคดีทุกคดีในปาล์มบีชเลย

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
ชมฉันไปก็เท่านั้น

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
แต่ฉันจะไม่ยอมสารภาพว่าฆ่าผู้หญิงที่ยังไม่ตาย

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
แล้วทําไมเขาอ่านพินัยกรรมของนอร์ม่ากันแล้วล่ะ

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
"เขา" นี่ใครที่อ่านพินัยกรรมของนอร์ม่า

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
ดื่มให้พิงกี้ พี่ชายชาวคิวบาคนละแม่

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
และราเคล ภรรยาแสนสวย

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
ยัยแก่ฆ่ายายแก่แล้วเหรอ

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
ก็ไม่ขนาดนั้น

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
แต่ป้าฉันหายไปนานจนแจ้งตายได้แล้ว

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
สามวัน

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
ถ้าพินัยกรรมของนอร์ม่ามอบทุกอย่างให้ฉัน...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
ให้เรา

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
บ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
บ้านเรา

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
งั้นพิงกี้ก็ไม่ต้องฆ่าคุณแล้ว

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
โดนใจ

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
เขาพูดว่าฆ่าเล่นๆ ใช่ไหมคะ

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
- ไม่เล่น
- ดักลาส

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
พิงกี้เป็นนักเลงนะมิตซี่

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
เราตกลงกันว่าจะทําบ้านนี้เป็นไนต์คลับ

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
แต่มันไม่สําเร็จ ตั้งแต่นั้นมาผมก็โดนหมายหัว

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
โรเบิร์ต มาทําอะไร

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
คุณดิแอซ
มีชื่อในพินัยกรรมของนอร์ม่า

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
แต่จากภาคผนวกล่าสุด เขามีชื่ออยู่คนเดียว

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
คฤหาสน์และสมบัติทุกอย่างในนี้
เป็นของเขาทั้งหมด

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
แล้วลูกเราล่ะคะ

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
กองทรัสต์ข้ามรุ่นน่ะ

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
ก็ยังคงอยู่ จนกว่ามิตซี่จะคลอด

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
เซ็นได้เลยครับคุณดิแอซ

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
โรเบิร์ต โรเบิร์ต คิดยังไงกับอสังหา

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
พิงกี้เอาบ้านไปไม่ได้นะดักลาส

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
แต่ถ้าพิงกี้รู้เข้า เขาต้องฆ่าฉันแน่

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
โรเบิร์ต ขอร้องละน้องชาย
ฉันกําลังจะมีลูกชายตัวน้อย

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
- หรือลูกสาว
- หวังว่าจะลูกชาย

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
แต่เป็นพ่อคนนะ ขอร้องละโรเบิร์ต

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
เราจะตั้งชื่อลูกว่าโรเบิร์ต

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
หรือโรเบอร์ต้า

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
ไหว้ละ

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
ไม่

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
โรเบิร์ต มาแล้ว

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
ดีใจจังที่หายแล้ว

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
ว่ายังไง

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
เหมือนจะมีการเข้าใจผิดกัน

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
ดักลาสไม่มีสิทธิ์ยกบ้านหลังนี้ให้คุณ

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
มันไม่ใช่ของดักลาส นี่บ้านผม

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
รีบหนีเร็ว

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
- ฉันวิ่งไม่ไหว เดี๋ยวลูกกระเทือน
- เร็ว

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
ผมจะฆ่ามัน

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
ที่อื่นค่ะที่รัก

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
- มันอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
เจอตัวเมื่อไหร่

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
- มันตายแน่
- พิงกี้

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
- ไปเร็วๆ
- ดักลาส!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
ช่างหัวการประกาศพินัยกรรมสิ

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
คุณกักตัวฉันไว้ไม่ได้นะ
ถ้าไม่มีหลักฐานว่านอร์ม่าตายแล้ว

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
ไม่มีศพ ไม่มีศพ ไม่ตาย ไม่มีใครฆ่า
หลักสามข้อของกฎหมาย

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
เอเมนครับ

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
ขอโทษนะคะ

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
ฉันกําลังป้องกันตัวตามกฎหมาย...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
ชายใดเป็นทนายให้ตัวเองคือคนโง่

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
แล้วคุณสวยเกินจะเป็นคนโง่

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
ไม่ใช่ผู้ชายด้วย

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
ไม่ใช่ทนายอีก

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
คุณหมอดัสตี้ แมจิก
ด็อกเตอร์ด้านกฎหมายและสูตินรีแพทย์

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
คุณกักตัวผู้หญิงคนนี้ไว้สามวัน
โดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
ไม่มีศพ ไม่ตาย ไม่มีใครฆ่า

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
พูดเหมือนฉันเลย

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
ก็ว่าเคยได้ยินที่ไหน คุณไปได้แล้ว

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
ถ้าออกไป คุณจะโดนหมายหัวนะแม็กซีน

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
ถึงผมจะพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณลงมือรึเปล่า

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
คนทั้งเมืองก็เห็นธาตุแท้คุณแล้ว

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
ตรงข้ามเลย สายลับพิเศษฝึกหัดแซ็งก้า

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
ฉันจะครองเมืองนี้

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
ช่วยบันทึกไว้ด้วยว่าฉันไม่ใช่ลูกความคุณ

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
ถึงจะใช่ก็ไม่มีเงินจ่าย

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
พอเถอะ ผมตามเรื่องคุณมานาน

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
คุณต้องการความช่วยเหลือจากผม

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
แล้วผมก็ทําคดีให้ฟรีนะ

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
โอเค ฉันว่าคนเมืองนี้ไม่มีใครทําอะไรฟรี

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
คุณทําบุญกับตัวเองเถอะ

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
แล้วฉันก็รู้ว่าจะกู้ชื่อเสียงตัวเองยังไง

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
ไม่ต้องอาศัยทนายความ-หมอ-สูติ

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
รู้สึกยังไงกับการเป็นฆาตกรร่านครับ

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
รู้เมื่อไหร่ครับว่าชีวิตแต่งงานจบแล้ว

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
คุณใส่ชุดนั้นฆ่านอร์ม่าใช่ไหม

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
ผู้หญิงคนนี้น่าสนใจมาก

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
(สร้างจากหนังสือ
MR & MRS AMERICAN PIE)

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
(ของจูเลียต แม็คแดเนียล)

102
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
นอร์ม่าปกป้องคุณไม่ได้แล้ว

103
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
แต่โชคดีนะสิโดเนียส
ที่ฉันบริจาคเงินให้สโมสรได้

104
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
มากพอให้คุณเอาเงินไปไถ่ที่คืน

105
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
ว่าต่อสิครับ

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
ถ้าเราช่วยกําจัดปัญหาให้

107
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
ฉันกับสามีอยากเป็นใหญ่ในปาล์มรอแยล

108
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
อย่าบอกนะว่าหมายถึงแม็กซีนที่คนสังคมรังเกียจ

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
เป็นพันธมิตรลับๆ ไม่เปิดเผย

110
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
สมาชิกไม่ยอมให้ฆาตกรซื้อสโมสรหรอก
แม็กซีนเป็นตัวปัญหา

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
ถ้าฉันรู้ว่านอร์ม่าไม่ได้โดนฆ่าล่ะ

112
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
เขาหนีไปได้ มีแอมบาสเดอร์ของสโมสรพาหนี

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
จะเป็นปัญหาไหม

114
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
ผมไม่สนแล้ว

115
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
ขอแค่ให้จบเรื่องยุ่งๆ กับสโมสรก็พอ

116
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผล สิโดเนียส

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
ถ้าจะเปลี่ยนชื่อต้องมีลายเซ็น

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
จากครอบครัวผู้ก่อตั้งปาล์มรอแยล

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
- หมายถึง...
- ใช่ สามด.

120
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
ตระกูลเดวิดโซล ตระกูลดอนาฮิว และ...

121
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
ไอ้ตระกูลเดลลาคอร์ท

122
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
เอ็ดดี้ ฉันมีข่าวกับเอกสารมาให้

123
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
สวัสดีเพื่อนซี้แสนดี

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
เมืองนี้มีห้องน้ําที่เดียว

125
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
หรือเธอคิดว่าจะหาทางทําให้ฉันคลื่นไส้

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
เธอต้องติดคุกไม่ใช่เหรอ

127
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
ฉันหนีออกมาเอง คุณไม่ช่วยเลย

128
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
แต่ตอนนี้ฉันใส่ชุดฆาตกรไม่ได้

129
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
ดีนะที่เขาไม่ได้ยกกระเป๋าไป

130
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
เพราะเขาบังเอิญ
เอากระเป๋าใส่เงินฉันไปแทนน่ะสิ

131
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
ฉันโทรไปตามเรือ
แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าเรือออกไปลิเวอร์พูลแล้ว

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
กระเป๋าจะไป...

133
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
นอร์ม่า...

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
เขาหนีด้วยวิธีนั้น

135
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
หอบเงินคุณไป ใช้ตั๋วฉัน

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
อธิบายซิ

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
พอยิงโคมระย้าตก

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
เขาก็ไถลเข้าอุโมงค์ทางช่องบนพื้น

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
พอได้สติ

140
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
ก็รีบวิ่งไปที่หาดเดลลาคอร์ท

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
ทิ้งเข็มขัดไว้ให้เหมือนเป็นฝีมือฉัน

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
แล้วกระโดดขึ้นเรือแอร์โบ๊ท

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
ตามเรือคิวอีสองที่ออกไปแล้วให้ทัน

144
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
แล้วก็เข้าไปอยู่ในห้องฉัน...

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
ลาก่อนปาล์มบีช

146
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
ส่วนกระเป๋ากับเงินคุณก็บังเอิญไปส่งที่เขา

147
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
กระเป๋าเหรอ

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
ฉันว่านอร์ม่ากวาดไปหมด...

149
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
สถานการณ์เริ่มดีขึ้นแล้วแอกเนส

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
แล้วล่องเรือไป...

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
ลิเวอร์พูล!

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
กระเป๋าเดินทาง

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
ไอ้สิโดเนียสหน้าโง่ไม่ได้ขนศพ

154
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
เขาขนกระเป๋านอร์ม่าขึ้นเรือคิวอีสอง

155
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
เราต้องหาเขาให้เจอ
จะได้เงินคืน แล้วฉันก็พ้นผิด

156
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
ทุกอย่างเข้าท่าหมดเลย

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
- ยกเว้น
- อะไร

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
นอร์ม่าไม่ยอมพักที่ไหนเลย นอกจากเดอะริตซ์

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
บ้านนอกที่ไหนก็รู้ว่าลิเวอร์พูลไม่มีเดอะริตซ์

160
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
เขาเป็นฆาตกรหลบหนีนะ

161
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
ฉันว่าตอนนี้เขาไม่น่าสนใจ

162
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
- ว่าจะพักโรงแรมอะไรแล้วละ
- เธอเคยเจอคนรวยไหม

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
โทรเข้าเดอะริตซ์ลอนดอนให้ทีค่ะ

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
เดอะริตซ์ลอนดอน มีอะไรให้ช่วยคะ

165
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
ค่ะ โอนสายไป
ห้องนอร์ม่า เดลลาคอร์ทได้ไหมคะ

166
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
ขอโทษค่ะ แต่ไม่มีแขกชื่อนี้นะคะ

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
อย่าหยุดสิ
เราต้องโทรหาเดอะริตซ์ในยุโรปให้หมด

168
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
ฉันไม่มีเวลา

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
ถ้าจะยึดสโมสร ฉันต้องรีบไปคุยกับหลายคนเลย

170
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
เธอเซ็นใบหย่ารึยัง

171
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
เซ็นไปนานแล้ว ทําไม

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
ฉันจะบอกเท่าที่ต้องรู้

173
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
ฉันไม่เชื่อว่าเธอฆ่านอร์ม่า
แต่ฉันไม่ใช่คนพวกเยอะ

174
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
เพราะงั้นจนกว่าจะพ้นข้อกล่าวหา

175
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
เธอต้องปิดปากเงียบไปก่อน
เข้าใจไหม เข้าจายหมาย

176
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
- ค่ะๆ
- ดีมาก ฉันไปละ

177
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
ขอให้พ้นผิดเร็วๆ

178
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
พ้นผิด

179
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
เดอะริตซ์ลอนดอน มีอะไรให้ช่วยคะ

180
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
ค่ะ ขอโทษค่ะ เมื่อกี้ฉันพูดผิด

181
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
ขอสายแม็กซีน เดลลาคอร์ทค่ะ

182
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
ขอโทษค่ะ คลาดกันนิดเดียว
เขาเพิ่งเช็กเอาต์เมื่อเช้า

183
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
จริงเหรอ

184
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
จะให้ทุกฝ่ายค้นหาทั่วยุโรป

185
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
เพราะมีคนเช็กอิน
เดอะริตซ์ลอนดอนด้วยชื่อคุณเหรอ

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
โอเค แล้วของรางวัล
ในห้องเก็บถ้วยรางวัลที่บ้านเดลลาคอร์ทล่ะ

187
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
แอนช่วยเช็กของรางวัล
จากข่าวมรณกรรมบนไชนี่ชีตได้

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
- แล้วเรา...
- เริ่มเลย

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
ถ้ามีหลักฐานน่าเชื่อถือ ฉันจะแจ้งให้ติดตาม

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
จริงเหรอ ขอบคุณๆ

191
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
- ขอบคุณๆ
- โอเค ปล่อย

192
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
ถ้าหัวหน้าเห็นเรา

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
เราก็อดสืบคดีลับๆ นี่เลยนะ

194
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
อ้อ โอเค ฉันเก็บความรู้สึกเก่งมาก

195
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
- ใช่ โอเค
- โอเค บาย

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
โอเค บาย

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
- เดี๋ยวโทรหาเรื่องคดีนะ
- โอเค

198
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
- ลับๆ
- แม็กซีน!

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
- ไม่บอกใคร
- หุบปาก

200
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
ผมอยากฉีกชุดอวกาศขึ้นขี่จรวดคุณ

201
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
นี่ดีไหม

202
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
"พาผมขึ้นหน่อยร็อบบี้

203
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
คลิงออนสะโพก จักจี้จีสป็อค"

204
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
เข้าท่า

205
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
แปลว่าอะไร

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
เอามาจากรายการทีวี

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
ขออ่านนี่หน่อย

208
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
"ฉันเห็นรูปเธอในหนังสือพิมพ์ เลยเขียนมาหา

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
เธออาจจะลืมฉันไปแล้ว แต่ฉันไม่มีวันลืม"

210
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
อ่านต่อสิ

211
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
มันเริ่มสะเทือนใจแล้ว

212
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
- ใครๆ ก็มีอดีต
- ใช่

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
ถึงผมจะอยาก

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
อ่านจดหมายแฟนคลับต่อ

215
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
ผมต้องไปทํางาน

216
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
อยู่เถอะ

217
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
นี่ ผมไม่รู้ว่าจะมาที่นี่อีกดีไหม

218
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
มันดูไม่ดีเลย

219
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วไม่เห็นพูดงี้เลย

220
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
เพื่อนสนิทคุณ

221
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนอร์ม่าหายตัวไป

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
คุณได้มรดกทั้งเงินทั้งบ้านนอร์ม่า

223
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
คนอื่นอาจจะคิดว่าพวกคุณร่วมมือกัน

224
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
อย่างแรกคือนอร์ม่ายังไม่ตาย

225
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
เขาเป็นผู้หญิงเข้าใจยาก

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
แม็กซีนก็เข้าใจยากเหมือนกัน

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
มันเป็นปัญหาของสองคนนั้น

228
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
นัดใครไว้เหรอ

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
เหมือนแก๊งเวสป้าเลย

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
ไป๊ เลิกตามฉันได้แล้ว

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
ชิ้วๆ แมลงวัน ชิ้วๆ

232
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
กลับมาดูที่เกิดเหตุเหรอ

233
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
ชุดที่ใส่ฆ่านอร์ม่าหายไปไหนซะล่ะ

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
คุณ

235
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
ฝีมือคุณคนเดียวเลย

236
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
นี่จะมากระทืบซ้ําเหรอ

237
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
ผมมาสอบปากคําคุณดิแอซต่างหาก

238
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
มาใช้ปากให้คุณดิแอซมากกว่า

239
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
ใส่ร้ายฉัน พร่ําคําแดกดันกรอกหูเขา

240
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
ฟังให้ดีนะ เพราะฉันก็กระซิบเป็น

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
เขาไม่มีวันเกลียดฉัน

242
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
เข้าใจความหมายของคําว่าเพื่อนซี้ไหม

243
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
เพื่อนซี้น่ะ

244
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
ฟังฉันให้ดีนะ

245
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
การสืบสวนโดนแทรกแซงแล้ว
สายลับขี้ติดกางเกง

246
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
แล้วโทรมานะคะที่รัก

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
- จูบอีก
- แม็กซีน!

248
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
เจออีกชิ้น

249
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
เสร็จแน่

250
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
แม็กซีน ทําอะไรน่ะ

251
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
พิสูจน์ว่านอร์ม่าเป็นฆาตกร
ฉันจะได้พ้นข้อกล่าวหาไง

252
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
จะได้ซื้อปาล์มรอแยลกับเอฟลินได้

253
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
นอร์ม่าไม่ใช่... ทําไมทุกคนกล่าวหาว่ากันเองเนี่ย

254
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
เพราะดักลาสประกาศข่าวการตาย

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
ฉันเลยโดนปรักปรําที่นอร์ม่าหายตัวไป

256
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
ฉันแปลกใจนะที่เขาปล่อยให้เธออยู่ที่นี่ต่อ

257
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
เขาจําใจ

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
เพราะนอร์ม่าเขียนพินัยกรรมยกบ้านนี้ให้ฉัน

259
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
แล้วก็ทุกอย่างเลย

260
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
เดี๋ยวนะ ถ้านอร์ม่ายกทุกอย่างให้เธอ

261
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
แปลว่าไม่ให้อะไรดักลาสเลย
แล้วเงินครึ่งนึงของฉัน...

262
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
ก็ไม่มีอะไรเลยสิ

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
ตรากตรํามาขนาดนี้
สุดท้ายบ้านครึ่งนึงก็ไม่ได้เหรอ

264
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
ไม่หรอก ถ้าไม่มีที่ไปก็อยู่นี่ได้

265
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
แต่จะดีที่สุดถ้าเธอ...

266
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
ถ้า... ถ้าเธอย้ายไปอยู่บ้านริมสระ

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
ทําไมล่ะ บ้านมีห้องนอนตั้งเยอะ

268
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
ก็ใช่นะแม็กซีน

269
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
แต่พอต้องสืบสวน ทอมแนะนํา
ว่าเราไม่ควรปรากฏตัวร่วมกัน

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
- ทอมเหรอ ทอม แซ็งก้าน่ะนะ
- ใช่

271
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
ทอม แซ็งก้าคิดอะไรก็ช่างแม่ม

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
ฉัน...

273
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
ทอม

274
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
ชายรักของเธอเหรอ

275
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
ไม่ใช่อย่างงั้น มัน...

276
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
ฉันอยากให้เป็นอย่างที่คิด

277
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
เพราะถ้าฉันแทรกแซงการสืบสวนจากข้างนอก

278
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
เธอจะได้แทรกแซงการสืบสวนจากข้างใน

279
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
ไม่แทรกแซงอะไรทั้งนั้นแม็กซีน ฉันชอบเขา

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
- ยิ่งกว่าชอบอีก
- เขากล่าวหาว่าฉันฆ่าคนนะโรเบิร์ต

281
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
ฉันอาจจะโดนจับติดคุกได้เลย

282
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
ขอร้องละ เธอรู้จักนอร์ม่าดีที่สุด
เขาต้องมีความลับเยอะแยะแน่

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
คิดไม่ออกเลย

284
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
คิดต่อไป

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
เฮ้อ ฉันต้องขนถ้วยรางวัลไปให้แอน ฮอลิเดย์

286
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
อันนี้น่าจะเป็นกระดูกนิ้ว

287
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
โล่งอก ปากกา

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
ปาล์มบีชไม่ปลอดภัยแล้วเพอร์รี่

289
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
ในช่วงที่ไม่เคยเกิดขึ้นนี้ เราหวังพึ่งอํานาจที่มี

290
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
ไม่ได้แล้ว

291
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
เราต้องเป็นอํานาจเอง

292
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
มันมีช่องว่าง

293
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
เราต้องถมให้เต็ม

294
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
เราต้องเป็นช่องว่าง

295
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
{\an8}คุณต้องเป็นนายกเทศมนตรี

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
{\an8}(เลือกดอนาฮิวเป็นนายกเทศมนตรี)

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
{\an8}ผมไม่อยากเป็น

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
{\an8}น่าเสียดาย

299
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
{\an8}เบื้องหลังชายผู้ยิ่งใหญ่คือผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่กว่า

300
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
{\an8}และผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่กว่า
จะเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งปาล์มบีช

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,248
{\an8}แถ่นแท้น

302
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
วอร์ฮอลสุดๆ

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
คุณชวนมาเหรอ

304
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
เปล่า

305
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
- เพอร์รี่!
- ดั๊กการิโต้!

306
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
เพื่อนเจ้าบ่าว เพื่อนรัก น้องรัก

307
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
นอร์ม่ายกบ้านให้คนดูแลสระ

308
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
เราเลยอยากขอมาหลบพิงกี้ที่บ้านนาย

309
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
ในฐานะพ่อบ้าน ฉันบอกเลย
ว่าบ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย

310
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
นี่ไอเดียดีแล้วเหรอคะดักลาส

311
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
- มาขอนอนโซฟาบ้านเพอร์รี่เนี่ย
- เปล่า พวกเขา...

312
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
ดูแลแม่ของอภิชาตบุตรที่จะเลี้ยงคุณแบบนี้ไม่ได้นะ

313
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
มาเลยจ้ะมิตซี่ เรามีห้องนอนแขก

314
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
มาเลย เดี๋ยวพาเดินดูบ้าน
เคยเห็นสระบ้านเรารึยัง

315
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
หวัดดีเพอร์รี่

316
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
ดักลาส อยู่ก็ดีเลย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
หนุ่มๆ ขอคุยเป็นการส่วนตัว

318
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
{\an8}- ตามสบายเลยเอฟลิน
- สบายแน่ไดนาห์

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
ฉันอยู่กับสามีชาวบ้านตามลําพังได้

320
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
ไม่เคืองนะมิตซี่

321
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
{\an8}(เหล่าภรรยาอยากให้ดอนาฮิว
เป็นนายกเทศมนตรี)

322
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
ทุกคนมีเป้าหมาย

323
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
ไดนาห์ช่วยเรื่องมะเร็งเด็ก
แมรี่ช่วยเรื่องเส้นใย

324
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
ส่วนฉัน ฉันจะทุ่มเทชีวิตที่เหลือ

325
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
ก้มหน้าก้มตาเสียสละเพื่อการอนุรักษ์อย่างจริงจัง

326
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
พวกนายก็รู้ว่าวิถีชีวิตของเรา
มาถึงเฮือกสุดท้ายแล้ว

327
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
จะยอมตายไหม

328
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
ไม่ ชาวปาล์มบีชอย่างเราต้องยืนหยัดสู้ต่อไป

329
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
ตอนนี้ปาล์มรอแยล
ที่เรารักต้องยกเครื่องขนานใหญ่

330
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
ไม่เห็นด้วยเหรอ

331
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
ใช้ภาษาหมอมากไปหน่อย แต่โอเค

332
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
งั้นตามนี้ ฉันจะจัดตั้งคณะกรรมการอนุรักษ์

333
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
ขอแค่

334
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
จอห์น แฮนค็อกส์แห่งดอนาฮิว และเดลลาคอร์ท

335
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
ปาล์มมีปัญหาการเงินเหรอ

336
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
ถ้าใช่ เรามีหัวและทักษะเรื่องอสังหาดี

337
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
เปล่า ไม่ใช่เรื่องอสังหา
แต่เป็นเรื่องเอฟลิน รอลลินส์

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
ก็ได้ เดี๋ยวฉันจะตั้งบอร์ดที่ปรึกษา
แล้วให้พวกนายเข้า

339
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
แต่ต้องเซ็น ตกลงไหม

340
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
เธออยู่ที่นี่ได้เลยนะ

341
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
นอร์ม่าบอกว่าคุณจะเริ่มดีกับฉัน

342
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
คุณยังมีความแม่ม่ายดําอยู่

343
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
เลยหวังว่าถ้าต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น

344
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
จะได้รับความสดใสวัยแรกแย้มของฉันไปบ้าง

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
ก็จริง

346
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
แต่ก็จริงอีกเหมือนกัน มิตซี่ มิตซ์

347
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
พอถึงเวลาคับขัน ผู้หญิงต้องช่วยเหลือกัน

348
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
ฉันเห็นคุณเอาแต่มีเรื่องกับเขาไปทั่ว

349
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
รอดูได้เลย

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
เธอมีแผนอะไรไหม

351
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
ลูกฉันจะได้กองทรัสต์มูลค่า 82 ล้าน ฉันว่า...

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
มันดีนะ

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
อีกห้าเดือนอะไรก็เกิดขึ้นได้

354
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าการหมั้นกับคนแก่กว่ามากๆ

355
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
- ที่ตายเมื่อไหร่ก็ได้เป็นยังไง
- ดักลาสแค่ 50 เอง

356
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
ฟังนะหนู

357
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
โลกนี้ทั้งน่ากลัวทั้งอันตราย

358
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
ประธานาธิบดียังโดนลอบสังหาร

359
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
กลุ่มฮิปปี้นักดนตรีฆ่าคน

360
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
ทุกคนต้องระวังตัว เธอ ฉัน ลูกเธอ

361
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
ฉัน

362
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
ผู้หญิงต้องมีอํานาจเพื่อความปลอดภัย

363
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
อยู่กับฉันไป

364
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
เราอาจจะแจกความสดใสให้กันนี่แหละ

365
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
ข้อเสนอใหม่
ถ้าสโมสรต้องการเงิน เราลงทุนได้

366
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
แต่เราต้องมีสิทธิ์ตัดสินใจด้วย

367
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
แน่นอน

368
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
ฉันยอมกินฟันตัวเอง
ถ้าต้องร่วมงานกับผู้ชายโง่ๆ สองคน

369
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
เอ้า พูดกับเพื่อนซี้ผมแบบนี้ไม่ได้นะ

370
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
ว่าที่นายกเทศมนตรีนะครับ

371
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
ใช่

372
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
- คนนี้ก็จะเป็นมหาเศรษฐี...
- อือฮึ

373
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
พอลูกคลานออกมาจากท้องผู้หญิงคนนั้น

374
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
อย่าเพิ่งวางใจ อะไรก็เกิดขึ้นได้ในห้าเดือน

375
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
ตกลงคุณจะว่ายังไง

376
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
สักวันเธอสองคนจะได้รู้
ว่าความใจบุญเริ่มจากที่บ้าน

377
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
แต่นี่ไม่ใช่การทําบุญและนี่ไม่ใช่บ้านผม

378
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
แบบนี้ใจบุญพอไหม

379
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
ไปตายซะ

380
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
- พวกโง่
- โอเค

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
พอเรื่องการหย่าซาและเงียบลง

382
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
ก็มีแต่ความเงียบเหงา

383
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
ถ้าผู้หญิงอับอายขายหน้าในที่สาธารณะ
แล้วไม่มีใครเห็น จะมีใครได้ยินเขาร้องไห้ไหม

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
โรเบิร์ต ขอนอนด้วยได้ไหม

385
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
มาสิ

386
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
ฉันกลัว

387
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
เหมือนกัน

388
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
เยส

389
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
ตํารวจซวยแล้ว

390
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
{\an8}(แม็กซีน ฮอร์ตันดูดปากตํารวจ)

391
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
{\an8}ใครกันแน่ที่โดนเนร...

392
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
"โสเภณี" เหรอ

393
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
โรเบิร์ต ดิแอซโกรธไหมที่คุณมีชู้ใหม่

394
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
โรเบิร์ต ดิแอซไม่ใช่ชู้รักฉัน ไปให้พ้นนะ

395
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
คุณยังเป็นฆาตกรร่านอยู่ไหม

396
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
เขาโดนแทรกแซงการสืบสวน ทําไมไม่ด่าเขา

397
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
โทษผู้หญิงมันง่ายกว่าใช่ไหม

398
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
ถ้าเป็นฆาตกรหญิงม่ายกินผู้ชายก็ง่ายกว่า

399
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
สงสารยัยนั่นนะ ทําให้ตัวเองเดือดร้อนตลอด

400
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
แล้วนี่ไดนาห์คิดว่า
จะดันผัวโง่ๆ เป็นนายกเทศมนตรีอีก

401
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
ทําไมคุณให้แม็กซีนเป็นหุ้นส่วน

402
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
เราไม่เคยคุยกันเลยนะ

403
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
ไม่สําคัญหรอก

404
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
ถ้าเดลลาคอร์ทกับดอนาฮิว

405
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
ยังไม่เลิกทําตัวไร้สาระ ดีลนี้ก็ไม่เกิดอยู่ดี

406
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
ก็อาจจะจริง

407
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
ไม่ได้ลงมาที่นี่นานแล้ว

408
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
ขอโทษนะจ๊ะ

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
ว่าไงเอ็ดดี้!

410
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
นั่นอะไร

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
จดหมายรักที่ไดนาห์เขียนให้ผม

412
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
- เอ้า
- ฉันจะเอามาทําไม

413
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
ขู่เขาว่าถ้าเพอร์รี่ไม่ยอมเซ็น
คุณจะเอาไปให้นักข่าว

414
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
อย่าทําแบบนี้ดีกว่ามั้ง

415
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
อยากถือไพ่เหนือกว่าไหม

416
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
จะได้เป็นว่าที่สตรีหมายเลขหนึ่งแห่งปาล์มบีชไหม

417
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
ถ้าหนังสือพิมพ์แฉเรื่องคาวๆ ที่เขาเขียนถึงผม

418
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
รับรองว่าอายจนแทรกแผ่นดินหนีแน่

419
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
มันคาวแค่ไหนเหรอ

420
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
อย่าให้ผมตอบเลย

421
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
ถ้ารักตัวเองก็อย่าไปอ่าน

422
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
ผมไม่ได้ใส่ใจแล้ว

423
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
มันเป็นแค่อดีต

424
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
ถ้ามันจะช่วยให้อนาคตเรามั่นคง

425
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
เอฟลิน รอลลินส์จะทําอะไร

426
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
เอฟลิน รอลลินส์-มาร์ติเนซน่ะเหรอ

427
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
ฉันกลัวค่ะดั๊ก เราจะทํายังไงต่อ

428
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
ปกติแม็กซีนจะเป็นคนวางแผนทุกอย่าง

429
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
นี่

430
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
มีอะไรเหรอ

431
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
คือ...

432
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
ฉันอาจจะมีแผนค่ะ

433
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
อาจจะไม่ใช่แผนหรอก

434
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
อาจจะเป็นไอเดียระห่ําๆ มากกว่า

435
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
เหรอ

436
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
ว่ามาสิ

437
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
เรา...

438
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
เราจะแต่งงานกัน

439
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
หมั้นแล้วก็ต้องแต่งสิ

440
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
- ไม่ วันนี้
- ตอนนี้เลย

441
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
เราอยากให้ลูกน้อยในท้องมีสิทธิ์ตามกฎหมาย

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
ไม่ว่าจะยังไง

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
ขอยืมรถขับไปศาลหน่อยสิ

444
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
ได้เลย

445
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
ไม่ใช่ เพอร์รี่ขับได้ไหม

446
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
ถ้าลูกน้องพิงกี้เห็นฉัน

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
ฉันโดนรัดคอด้วยเนคไทคิวบาแน่

448
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
เป็นแผนบรรเจิดที่เลิศเลอเหลือเกิน

449
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
- คุณเป็นชู้กับไอ้นั่นเหรอ
- เปล่า เขาเรียกสับขาหลอก

450
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
คุณน่าจะรู้นะ

451
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
แอน ช่วยอะไรหน่อยไม่ได้เหรอ

452
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
ขอโทษนะ ฉันขอไชนี่ชีตลาหยุด

453
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
มาทํางานฟรีให้เอฟบีไอ

454
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
ฉันว่าเรากู้ภาพลักษณ์คุณคืนได้

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
ถ้าพิสูจน์ว่านอร์ม่ายังไม่ตาย

456
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
คุณจะได้เลิกทําอะไรโง่ๆ ด้วย

457
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
ก็ได้

458
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
โอเค ล่าสุดว่ายังไงบ้าง

459
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
เราเทียบรางวัลของนอร์ม่า
กับข่าวการตายในปาล์มบีชแล้ว

460
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
โอเค

461
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
- มีหลายคดีทับซ้อนกันจนน่าสงสัย
- ฟังดูดี

462
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
เราโทรเช็กโรงแรมจนตามตัวเขาทัน

463
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
จากลอนดอน ไปปารีส ถึงสวิตเซอร์แลนด์

464
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
แต่โดนเทือกเขาแอลป์กลบไป

465
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
มีเหตุผลนะ

466
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
ฉันว่าบนนั้นมีแต่ภูเขากับหิมะ

467
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
ไม่ใช่อย่างงั้น

468
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
พอเข้าเขตสวิตเซอร์แลนด์ เราก็ตามไม่เจอ

469
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
ส่งเจ้าหน้าที่ไปปูพรมค้นหาไม่ได้เหรอ

470
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
คดีลับๆ นอกเวลางานนี่มีเราทําแค่สองคนนะ

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
แล้วแอนไม่ได้ทํางานที่นี่ด้วยซ้ํา

472
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
ฉันอยากได้ความยุติธรรม

473
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
ฉันแล้วก็เด็กๆ ทั่วโลกเลย

474
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
มีฆาตกรลอยนวลอยู่นะ

475
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
เราไม่มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันนะ

476
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
เรารู้แค่ว่า

477
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
มีคนใช้ชื่อเธอเช็กอินเข้าพักในเดอะริตซ์ทั่วยุโรป

478
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
งั้นเราต้องแยกกันไปจัดการถึงจะสําเร็จ

479
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
อะ ตามต่อไปนะ

480
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
ฉันจะเอาคดีไปแจ้งสื่อ

481
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
ทหาร

482
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
(ปาล์มบีชเดลี่นิวส์)

483
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
ขอคุยกับบรรณาธิการคนใหม่ค่ะ

484
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
เขาออกไปกินมื้อเที่ยงค่ะ

485
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
พอเขากลับมา ช่วยบอกให้ตั้งใจทําข่าว

486
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
อย่ามาตีพิมพ์เรื่องฉัน

487
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
นอนกับตํารวจที่ช่วยพาฉันออกไปเมื่อคืนได้ไหม

488
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
ฟังดูไม่ดีเลย

489
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
อย่าตีพิมพ์ อย่าเขียน

490
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
คนสวยของผม

491
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
- คุณเหรอนั่น
- ผมรู้ว่าคุณเป็นตัวทําเงิน

492
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
นี่คุณเอาเรื่องฉันมาลงไชนี่ชีตเหรอ

493
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
ขาย

494
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
กล้าดียังไง

495
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
มันเป็นแบบนี้มานานแล้ว
กฎหมายกับสื่อคือเพื่อนกัน

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
แถมผมทํางานฟรี จะเอาเงินที่ไหนกิน

497
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
อะนี่ เอาไปให้บรรณาธิการด้วย ขอบคุณ

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าใคร

499
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
ทําไมไม่บอกให้พวกเขาตีแผ่ความจริง

500
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
คุณไม่อยากให้พวกเขาตีแผ่ความจริง

501
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
ฮะ อยากสิ

502
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
จะให้ตีแผ่ว่าคุณโดนสามีทิ้งไปเอาสาว

503
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
ตอนนี้คุณเลยต้องไปนอนบ้านริมสระเหรอ

504
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
ผมว่าไม่นะ

505
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
สาวแก่แม่ม่ายน่ะน่าสงสาร แต่

506
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมน่ะเซ็กซี่

507
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
- คุณบอกว่าเซ็กซี่เหรอ
- ใช่

508
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
เอาไปตีพิมพ์ได้เลย

509
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
ฉันเป็นคนดี

510
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
ไม่ใช่... ผู้หญิงเสื่อมเสีย

511
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
คนดีๆ จะเลวบ้างก็ไม่เสียหาย ว่าไหม

512
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
คิดให้ดี แล้วบอกผมว่ามันไม่จริง

513
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
ทําตามที่การ์ดบอก

514
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
ร่ายเวทมนตร์กัน

515
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
แม็กซีน ฮอร์ตัน

516
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
ฉันไม่มีอารมณ์แจกลายเซ็น ขอบ...

517
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
อะไร...

518
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
เรารู้จักกันเหรอ

519
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
ที่แน่ๆ คุณรู้จักสามีฉัน

520
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
อย่ามายุ่งกับผัวชาวบ้าน

521
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
(ศาลากลาง)

522
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
คุณนายเดลลาคอร์ท!

523
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
- ว่าไง
- สนุกจัง

524
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
- ที่รักคะ
- โห สนุก คือ...

525
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
ผมชอบเจ้าหน้าที่ยืนยันเอกสารจัง

526
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
ผมเขาเท่ห์มากเลย

527
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
ผมชอบงานแต่งเล็กๆ ด้วย ชอบมาตลอด

528
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
- งานแรกก็เล็กมาก
- ขึ้นรถค่ะที่รัก

529
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
ตอนแรกว่าจะจัดใหญ่ แต่สุดท้ายก็เล็ก

530
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
- สนุกเนอะ สนุกดี
- ใช่

531
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
- สนุกมาก
- ใช่ ดีเลย

532
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
ฉันดีใจนะคะที่ได้แต่งงาน
แต่ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

533
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
ไม่มีคนให้ของขวัญสักคน

534
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
เค้กด้วย ชุดแต่งงานอีก

535
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
งานแต่งงานมันต้องพิเศษกว่าปกติ แล้ว...

536
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
- ฉันไม่อยากกลับเข้าไปท้ายรถ
- ฮะ

537
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
มิตซี่ เราตกลงกันไว้ ไปนอนขดเถอะ นะ

538
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
- นอนขดเหรอ
- ใช่ นอนขด

539
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
เร็วเข้ามิตซ์ นอนขด

540
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
ผมสัญญาว่าจะจัดงานแต่งที่พิเศษที่สุด

541
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
- ในปาล์มบีชให้คุณ
- เฮ้อ

542
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
เหมือนที่นอร์ม่าสัญญาไว้

543
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
ผมดูออกว่าคุณไม่พอใจ มิตซี่ แต่ผมยังต้องซ่อนตัว

544
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
แปลว่าคุณต้องซ่อนด้วยจ้ะ มา...

545
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
ลงไปนะ

546
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
- ดั๊ก! ลูก
- เด็กดีมากมิตซี่

547
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
- ระวังตัวด้วยนะ
- ได้

548
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
โอเคไหม

549
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
- ขอบใจ
- ได้

550
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
แต่งงานเหรอ

551
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
ทอมเนี่ยนะ

552
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
ใช่ แต่ตอนนี้ชีวิตแต่งงานเขาสั่นคลอน
เพราะเธอไปจูบเขา

553
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
ฉันต้องหาทางทําให้
การสืบสวนโง่ๆ ของเขาด่างพร้อยนี่

554
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
ไม่โง่นะ

555
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
นอร์ม่าหายไปหลังโดนเธอขู่

556
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
- เหมือนดักลาสเลย
- เหมือนใครนะ

557
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
ดักลาส เอาคําโกหกมาใส่สีใส่ไข่

558
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
เอามาใส่ร้ายฉันให้ตัวเองพ้นผิด

559
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
เปล่าซะหน่อย

560
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
เมียทอมตบหน้าฉันจริงๆ

561
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- เสียใจด้วย
- หน้าไม่เสียใจเลย

562
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
เหมือนกลั้นขํา

563
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
เธอเหมือนใครรู้ไหม

564
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
เหมือนมิตซี่

565
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
แต่เป็นช่างทําเล็บตัวสูง
หน้าหล่อแย่งสามีชาวบ้าน

566
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
- เราไม่เหมือนกันนะ
- อาจจะไม่นะ

567
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
เธออาจจะเป็นแค่คนชอบทําร้ายคนอื่นก็ได้

568
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
ถ้าฝ่ายหญิงไม่รู้ก็ไม่เจ็บ

569
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
แต่เขารู้แล้ว เขาคิดว่าเธอเป็นฉัน

570
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
เอางี้นะ

571
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
ทอมกับฉันเข้ากันได้ดีจริงๆ

572
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
เพราะเธอ ตอนนี้เขาเลยมาบ้านนี้ไม่ได้

573
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
พี่ชายคนดี ขอโทษจริงๆ

574
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
ที่เราไม่ได้ฉลองตามประเพณี

575
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
กับพรรคพวกของเราอย่างที่ควรจะเป็น

576
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
แต่นายก็รู้ว่าฉันโดนอันธพาลชาวคิวบาไล่ฆ่า

577
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
เพราะฉะนั้นเราต้องจัดงานสังสรรค์

578
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
กันที่นี่

579
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
เราจะฉลองการแต่งงานให้เหมาะสม

580
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
สองคนนั้นทําอะไรกัน

581
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
เขาเป็นพี่น้องกวางหนุ่ม

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
พอคนนึงแต่งงาน อีกคนต้องท้าสู้

583
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
เป็นพิธีกระตุ้นอารมณ์

584
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
งี่เง่าชะมัด

585
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
เธอแต่งเข้าสังคมนี้แล้วมิตซี่

586
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
เดี๋ยวจะได้เห็นอะไรไร้สาระอีกเยอะ

587
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
ตอนยืนเหม่อมองอนาคตข้างหน้า

588
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
นานแค่ไหนเนี่ย

589
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
อนาคตน่ะเหรอ

590
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
สามสิบสี่สิบปี

591
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
ไม่ใช่...

592
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
พิธีเนี่ย

593
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
นานเลยละ

594
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
ฉันต้องไปทําธุระ

595
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
- มันติด
- มันติด

596
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
- มันติด
- เออ ติดเหมือนกัน

597
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
ในยามเช้า ในยามเเย็น

598
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
วู้ เราสนุกไหม

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
เราไม่มีเงิน

600
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
- เอฟลิน
- แต่ที่รัก วู้

601
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
ฉิบหาย ฉิบหายแล้ว

602
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
เอฟลิน... อาบน้ําอยู่เหรอ

603
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
เราฉิบหายแล้วแม็กซีน

604
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
ทําอะไรเนี่ย นึกว่ากําลัง
หาทางทําให้อนาคตเรามั่นคง

605
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
อย่าอ่านนะ

606
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
ฉันก็ไม่ควรอ่าน แต่...

607
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
นี่จดหมายรักของไดนาห์ นี่ ฟังนะ

608
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
"ของลับของคุณช่างน่าประทับใจแต่มันเล็กไปเลย

609
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
เมื่อเทียบกับหัวใจคุณ"

610
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
- แหวะ มัน...
- หวาน ใช่

611
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
- โอ้
- พวกเขารักกันจริงๆ

612
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
เอฟลิน นี่หัวเราะเหรอ

613
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
ไม่ใช่ ร้องไห้นี่

614
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
- เป็นมนุษย์มนาจัง
- ทุเรศน่า

615
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
ฉันล่าลายเซ็นไม่สําเร็จ เราฉิบหายแล้ว

616
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
ฉันว่ามันไม่แตกต่างกันหรอก

617
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
ตํารวจชั่วนั่นยังคิดว่าฉันเป็นฆาตกร

618
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
แถมตอนนี้ฉันพิสูจน์ตัวเองไม่ได้
เพราะนอร์ม่าหายไปในเทือกเขาแอลป์

619
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
- เทือกเขาแอลป์เหรอ
- ใช่

620
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
แม็กซีน

621
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
นอร์ม่าชอบไปเที่ยวเทือกเขาแอลป์

622
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
เราอาจจะยังตามเขาได้นะ

623
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
เอ๊ะ หมายความว่าอาจจะมีความหวังเหรอ

624
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
ใช่

625
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
แต่แย่หน่อย

626
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
มีคนเดียวที่เคยไปเทือกเขาแอลป์กับนอร์ม่า

627
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
ฉันต้องจิบกาแฟแล้ว

628
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
ความหวังของเธออยู่ในกํามือ...

629
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
แมรี่ นั่นผ้าโพกหัวอาหรับราตรี
ไปงานช่วยชีวิตนกเหรอ

630
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
ใช่แล้ว

631
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
สวยมาก

632
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์คุยนะ

633
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
ฉันไม่ได้เจอผีคนขายเหล้าเถื่อนมาหลายวันแล้ว

634
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
ตอนนี้กําลังพยายาม
ติดต่อทางผีถ้วยแก้วของป้าเพจอยู่

635
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
สะดวกจัง

636
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
ฉันกําลังพยายามเชื่อมจิตติดต่อกับบรรพบุรุษ

637
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
เมื่อวานเพิ่งได้กระทบไหล่มารี อ็องตัวแน็ต

638
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
บรรพบุรุษเหรอ

639
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
ไม่ใช่ เพื่อนสนิท

640
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
ฉันอยากรู้ว่าคุณกับนอร์ม่า
พักที่ไหนในเทือกเขาแอลป์

641
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
คุณเดวิดโซลเป็นคนจัดการทุกอย่าง

642
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
พอกลับมาฉันเศร้าทุกครั้ง

643
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
เดวิดก็เลยจะรักษาฉันด้วยคลื่น เขาเรียกว่า

644
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
ปัดใยแมงมุมในปล่องไฟ

645
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
เธอล่ะเอฟลิน มาทําไม

646
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
ขอลายเซ็น

647
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
เราจะซื้อปาล์มรอแยล

648
00:37:07,603 --> 00:37:10,897
เลยต้องล่าลายเซ็นทั้งสามด. ช่วยหน่อย

649
00:37:10,898 --> 00:37:12,607
เซ็นให้ฉันที

650
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
อ้อ มันเป็นชื่อเดวิด ฉันเซ็นไม่ได้

651
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
เธอต้องไปขอเขาเอง

652
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
ขอโทษนะคะ คุณเดวิดโซลเขา...

653
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
ตายแล้วนี่

654
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
ขอถามก่อนว่ามีใครมีประจําเดือนไหม

655
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
ไม่

656
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
ขอบคุณนะแมรี่

657
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
- ฉันไม่อยากแตะ
- ฉันก็ไม่

658
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
ไม่ต้องๆ

659
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
อยากให้คุณเดวิดโซลตอบคําถามไหนก่อน

660
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
นอร์ม่าอยู่ไหนในเทือกเขาแอลป์

661
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
ไม่ๆ ถามว่าคุณเซ็นแทนได้ไหม

662
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
- ไม่ เอฟลิน เราต้อง...
- เรื่องนี้สําคัญ...

663
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
ชู่

664
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
คุณเดวิดโซลไม่ชอบผู้หญิงทะเลาะกัน เขาสับสน

665
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
น-อ

666
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
โนเหรอ

667
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
ร์-ม่...

668
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
- า... นอร์ม่า
- นอร์ม่า

669
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
ต-า-ย...

670
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
{\an8}ตายแล้ว

671
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
{\an8}(ใช่ - ไม่
แฟร์เวลล์)

672
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
{\an8}ใ-น... เ-ทื-อ-ก-เ-ข-า

673
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
แ-อ-ล-ป์

674
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
นอร์ม่าตายที่เทือกเขาแอลป์เหรอ

675
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
แปลว่าอะไร

676
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
อาจจะ... แปลว่าเขาตายที่เทือกเขาแอลป์ไง

677
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
พ่-อ-ง...

678
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
ตายไปแล้วยังร้ายเหมือนเดิม

679
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
คุณเดวิดโซลมารึเปล่า เขาว่ายังไง

680
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
เดวิดเห็นด้วย เขาบอกให้เซ็นเลย

681
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
แล้วเธอได้คําตอบไหม

682
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
ฉันว่าเขาตอบว่า "พ่-อ-ง"

683
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
วิญญาณไม่โกหก

684
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
เขาบอกว่านอร์ม่าตายที่เทือกเขาแอลป์ด้วย

685
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
ถ้าจริง แล้วใครปรักปรําว่าฉันฆ่านอร์ม่า

686
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
จะรู้ไหมฉันไม่ใช่นักสืบ

687
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
โรเบิร์ตสุดที่รัก ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

688
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
ขอให้ครองคฤหาสน์เดลลาคอร์ทให้มีความสุข

689
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
เธอคู่ควรที่สุดแล้ว

690
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
ขอโทษที่ฉันต้องจากมาแบบนี้

691
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
แต่สัญญาว่าเมื่อถึงเวลา ทุกอย่างจะเปิดเผย

692
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
แต่ตอนนี้ ช่วยฉันสองเรื่องสิ

693
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
หนึ่ง ช่วยประโคมข่าวการตายของฉันเยอะๆ

694
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
และสอง ส่งภาพเหมือนฉัน
ฝีมือเอนต์วิสเติลห้าภาพ

695
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
ไปที่หอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติสวิตเซอร์แลนด์

696
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
เพื่อแขวนโชว์ในห้องตระกูลเดลลาคอร์ท

697
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
ฉันอยากขึ้นไปอยู่กับพวกเขาเหนือฟลูเจเนอร์เจน

698
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
ฟลูกินจอร์เกน ฟลูอินจอร์เกน ฟลู...

699
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
อย่าพยายาม

700
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
ฉันเหงาอยู่ที่นั่นคนเดียวหลายปี

701
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
แต่รู้ไว้นะว่าฉันไม่เคยเหงาเลย

702
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
ตอนที่มีเธออยู่ข้างๆ

703
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
หวัดดีค่ะ

704
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
- มิตซี่
- หวัดดีค่ะ

705
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
ฉันมาเขียนโน้ตให้แม็กซีน
แต่เดี๋ยวกลับมาใหม่ก็ได้

706
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
ฝากฉันให้ก็ได้นะ

707
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
- โอเค
- ได้เลย

708
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
- ขอบคุณค่ะ
- ได้

709
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
มิตซี่...

710
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
เธอเคยเสียใจในสิ่งที่ทําไหม

711
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
กับดักลาสน่ะ

712
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
ฉันไม่ได้แต่งงานนะ เขาต่างหาก

713
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
ถ้าเธอจะฝากความฝันไว้ที่ดักลาส...

714
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
อย่านะ

715
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
{\an8}(แท็กซี่)

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
มาทําไม

717
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เขาว่านะ

718
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
แล้วเธอเป็นยังไง

719
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
สามีคุณ...

720
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
เป็น...

721
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
สามีฉันทําไม

722
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
สามีคุณ...

723
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
เป็นชายชู้ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

724
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
ประทับใจจริงๆ

725
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
เจ้าโลกเขาสมเป็นเจ้าโลกที่สุดแล้ว

726
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
เดี๋ยวๆ

727
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
ขอโทษที่ทําให้คุณเสียใจ อย่าโทษเขานะคะ

728
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
ฉันกําลังหย่า ซึ่งคุณน่าจะรู้

729
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
เลยทําตัวเหมือนโสเภณีบ้านแตกไปหน่อย

730
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
ฉันว่าคุณพอเข้าใจได้

731
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
และฉันว่าเขาต้องรักคุณมากเลย

732
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
ดินเนอร์ให้อร่อยค่ะ

733
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
เสียใจด้วยนะที่คุณซื้อปาล์มรอแยลไม่ได้

734
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
เพอร์รี่เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

735
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
แต่ถ้าอยากทําอะไรให้ชีวิตดูมีคุณค่า

736
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
ก็มาเป็นอาสาสมัครหาเสียงให้เพอร์รี่ได้นะ

737
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
เพอร์รี่ไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรีหรอก

738
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
เยอะมาก

739
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
จะเอาอะไร

740
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
ลายเซ็นดอนาฮิว

741
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
ไม่งั้นทุกคนจะได้รู้ว่าเมียว่าที่นายกเทศมนตรี

742
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
เอากับโค้ชเทนนิสหลายท่าเหลือเกิน

743
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
จําได้ไหมว่าแม็กซีนขายกระดาษได้กี่แผ่น

744
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
ฉันจะเซ็นให้

745
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
นอร์ม่าไม่อยู่แล้ว เราก็ต้องดูแลกันจริงไหม

746
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
โลกเดี๋ยวนี้มันน่ากลัว

747
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
ยิ่งตอนนี้มีเด็กใหม่คนนั้น

748
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
ที่อาจจะฉลาดกว่าที่เราคิด

749
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
คุณคงทําใจอ่านจดหมายพวกนั้นลําบาก

750
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
ฉันไม่ได้อ่านเลย

751
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
ขอบใจจ้ะ

752
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
ตอนนี้ก็เหลือแค่เดลลาคอร์ท

753
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
- ฉันเห็น...
- อะไร

754
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
เดลลาคอร์ทคนนึง

755
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
ฉันพูดผิด

756
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
ที่เคยพูดไว้ เธอกับทอมไม่เหมือนฉัน

757
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
ขอโทษนะ

758
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
ฉันนึกว่าเธอห่วงชื่อเสียงตัวเอง

759
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
เธอมีความหมายกับฉันมากกว่าปาล์มรอแยล

760
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
รู้ไว้นะ

761
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
เธอเป็นเพื่อนที่ดี

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
ใช่

763
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
โอ้โฮ

764
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
เมื่อกี้มิตซี่แวะมาฝากนี่ไว้ให้

765
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
"จบแล้ว เราแต่งงานกันแล้ว"

766
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
เขียนไม่เก่งเลยเนอะ

767
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
ขอบใจ

768
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
ฮัลโหล คุณหมอดัสตี้ มีอะไรให้ช่วยครับ

769
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
แม็กซีนนะคะ หวังว่าคงไม่ดึกไป

770
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
ไม่เลย สบายมาก ผมรักษาลูกค้าอยู่

771
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
- สักครู่ครับ
- ว้าว ยังทํางานอยู่เหรอ

772
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
ใช่ หมอเก่งๆ ยุ่งตลอด เหมือนพระกับคุณตัว

773
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
- อยากรู้ความลับไหม
- อยาก

774
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
ผมดีใจมากที่คุณโทรมา

775
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
ฉันจะโทรมาขอบคุณที่ช่วยฉันวันนี้

776
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
หมายถึงเรื่องคดีน่ะค่ะ

777
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
ด้วยความยินดี เรื่องคดีเช่นกัน

778
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
แล้วคุณพูดถูก

779
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
ช่วงนี้ชื่อเสียงฉันป่นปี้หมด

780
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
คงถึงเวลา... ปัดฝุ่นใหม่

781
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
เรานัดเจอกันดีไหม ไปจิบค็อกเทลกัน

782
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
นี่ชวนฉันเดตเหรอคะ

783
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
พรุ่งนี้ผมโทรหา

784
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
{\an8}(คุณหมอดัสตี้ แมจิก)

785
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
เหมือนเจอมรสุมมาเลย

786
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
(โรงรับจํานํา)

787
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
เท่าไหร่ก็เอาค่ะ เอาไปเลย

788
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
ผมต้องเอาไปหลอมทําอะไหล่

789
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
ไม่มีใครอยากได้แหวนสลักชื่อคนอื่น

790
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
ว่าไงนะ

791
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
แหวนฉันไม่มีชื่อนะ

792
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
เหมือนใช้ปากกาเขียนนะ

793
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
ใต้เพชร รอบๆ ตัวเรือน "แ-อ-ก-เ-น-ส"

794
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
"แ-อ-ง-เ-ก-ส"

795
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
แอกเนส

796
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
แอกเนส

797
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
ได้เวลาแล้ว

798
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
เวลาไหน

799
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
เราทําพิธีเสร็จแล้ว

800
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
ได้เวลา

801
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
ฉันกําลังจ่าหน้าซองการ์ดแต่งงาน

802
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
งานที่เราจะจัดจริงๆ

803
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
ฉันเลือกการ์ดแข็งสีออฟไวท์นะคะ

804
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
สวยดีนะ

805
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
เหมือนคุณเลย

806
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
ฉันว่ามันไม่ใช่เวลา

807
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
ถึงเวลาแล้วสิ

808
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
มันแปลว่าได้เวลา

809
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
ฉันยังไม่ได้แหวนด้วยซ้ํา

810
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
สัญญาว่าแหวนผมจะทําคุณหลังยอกเลย

811
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
ดีค่ะ

812
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
เพราะฉันอยากได้เพื่อนเจ้าสาว 12 คน
แล้วก็งานเลี้ยงสองรอบ

813
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
งานนึงของฉัน อีกงานของลูก

814
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
แต่ถ้ายังไม่เกิด...

815
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
ผมต้องนอนโซฟา

816
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
ไปนอนขดนะดั๊ก

817
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
คุณเปลี่ยนไป

818
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
ฉันเป็นคุณนายดักลาส เดลลาคอร์ทแล้วไง

819
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
นอร์ม่า

820
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
นอร์ม่าเหรอ

821
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
นั่นใครน่ะ

822
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
หวัดดี

823
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
เฮ้ย

824
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
ตอนนี้เราคงต้องเป็นแบบนี้สินะ

825
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
แค่ตอนนี้แหละ

826
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
ปลอดภัยดี

827
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
ในบ้านเธอ

828
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
โรเบิร์ต

829
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
ว่าไง

830
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
แอกเนสคือใคร

831
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
นอนดีๆ

832
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
ฉันมีเรื่องอื่นจะบอกด้วย

833
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์