Sağ ol Brandoff.
Evinize hoş geldiniz efendim.
Hikâyem burada başlamıştı...
...ve burada bitecek.
Yüz kez söyledim, mağdur ve şüpheliyi karıştırıyorsunuz.
Mağdur benim. Ben. Maxine.
Şüpheli Norma ve bana komplo kurdu!
Norma "Beni öldürme Maxine" diye bağırdı. Sonra silah sesi duydum.
Şimdi de Norma ortadan kayboldu.
Linda da başkanı vurdu sanmıştın.
Organlarını bir kontrol ettir Çavuş, Dedektif... Her neysen işte.
Özel Ajan Stajyeri.
Sen de nedense Palm Beach'te işlenen her büyük suçun göbeğinde oluyorsun.
İltifatlarla bir yere varamazsın.
Ama ölmemiş olan bir kadını öldürdüğümü itiraf falan etmeyeceğim.
Peki niye herkes Norma'nın vasiyetini okuyor?
Kimmiş bu vasiyetini okuyan herkes?
Başka anadan doğma Kübalı kardeşim Pinky
ve güzel eşi Raquel'e!
Senin hanım sonunda o ihtiyarı öldürdü, öyle mi?
O kadar ileri gitmeyelim
ama teyzem, ölü sayılacak kadar uzun süredir kayıp.
Üç gündür.
Norma'nın vasiyetinde her şeyi bana bıraktığını okuduğumuzda...
Bize bıraktığını.
Benim evim senin evin.
Bizim evimiz.
O zaman Pinky seni öldürmeyecek.
Bayıldım.
"Öldürmek" lafın gelişi, değil mi?
- Değil. - Douglas.
Pinky mafya Mitzi.
Bu evi gece kulübüne çevirme anlaşmamız vardı.
Sonra o iş yattı. O zamandan beri gözü üstümde.
Robert, burada ne işin var?
Vasiyette Bay Diaz'ın ismi var, son belgelere göre de sadece o var.
Bu malikâne ve içindeki her şey tamamen onun.
Peki ya bebeğimiz?
Nesil atlayan miras fonu.
Mitzi doğurana dek atlamış olarak kalacak.
İmzalayın Bay Diaz.
Robert, emlak yatırımından anlar mısın?
Evi Pinky'ye veremezsin Douglas.
Pinky bunu duyarsa beni öldürür.
Robert, kardeşim, lütfen. Dünya güzeli bir oğlanın babası olacağım.
- Veya kızın. - Oğlan olur umarım.
Ama baba olacağım Robert. Lütfen.
Adını Robert koyarız.
Kızsa Roberta.
Lütfen.
Hayır.
Bak sen Robert!
Sonunda ayağa kalktın!
Ne oluyor?
Bir yanlış anlaşılma olmuş.
Douglas bu evi size veremez.
Çünkü ev Douglas'ın değil, benim.
Topuklamamız lazım.
- Çabuk olamam. Bebeğe zararlı. - Hadi.
Douglas'ı bitireceğim.
Burada olmaz aşkım.
- Nerede o? - Hiçbir fikrim yok.
- Onu bulduğumda geberteceğim lan. - Pinky.
- Hadi. - Douglas!
Vasiyetler batsın!
Norma'nın öldüğünün kanıtı olmadan beni burada tutamazsın!
Ceset yok, ölüm yok, cinayet yok. Kanunun kutsal üçlüsü bu.
Ağzına sağlık.
Pardon beyefendi.
Kendimi gayet güzelce savunuyordum...
Kendi avukatı olan adamın müvekkili aptaldır.
- Aptal olamayacak kadar güzelsin. - Ayrıca adam da değilim.
Avukat da.
Dr. Dusty Magic. Kanun doktoru ve yarı zamanlı jinekolog.
Bu kadını üç gündür sebepsiz ve kanıtsız şekilde tutuyorsunuz.
Ceset yok. Ölüm yok. Cinayet yok!
Ben de öyle dedim.
Bir yerde duyduğumu biliyordum. Özgürsün.
O kapıdan çıkarsan işin bitti Maxine.
Bu olayla bir ilgin olduğunu kanıtlayamasam da
bu kasabada ebediyen adın çıkacak.
Tam aksine Özel Ajan Stajyeri Sanka.
Bu kasaba benim olacak.
Müvekkilin olmadığım kayıtlara geçsin. Olsam da ücretini ödeyemezdim.
Lütfen. Başına gelenlerin takipçisiydim. Yardımıma ihtiyacı olan bir kadınsın.
Ve hizmetlerim tamamen hayır amaçlı.
Bu kasabada kimse bedava bir şey yapmaz,
hayrın sende kalsın.
Adımı temize çıkaracak bir planım var. Planım için avukat jinekolog gerekmiyor.
Katil bir kaltak olmak nasıl?
Evliliğin ne zaman bitti?
Norma'yı öldürürken de bunu mu giydin?
Büyüleyici bir kadın.
MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Norma artık seni koruyamaz.
Ama şanslısın ki ben kulübe yüklü miktarda fon aktarabilirim Sidonius.
Yasa dışı konut kredini ödemeye yeter de artar.
Devam et.
O sansar boğazına kadar gelen borç batağından kurtarmam karşılığında
ortağım ve ben, Palm Royale'den hâkim hissedarlık istiyoruz.
O Maxine denen dışlanmış şahsı kastetmiyorsundur umarım.
Sessiz ortak. Hiç sesi çıkmaz.
Üyeler, kulübü katilin satın almasından hiç hoşlanmaz. Maxine ayak bağı olur.
Peki ya Norma'nın ölmediğini öğrenseler?
Norma'nın kaçmasına yardım edenin de bir kulüp temsilcisi olduğunu öğrenseler.
Bu da ayak bağı olur mu?
Aman be.
Bu üyelere has olma arafından çıkalım da her şeyi kabul ederim.
Mantıklı biri olduğunu hep biliyordum.
Palm Royale'in kurucu ailelerinden birer imza olmadan tapu devredilemez.
- Yani... - Evet. Üç D ailesi.
Davidsoul ailesi. Donahue ailesi. Ve...
Siktiğimin Dellacorte ailesi.
Eddie, haberler ve dosyalarla geldim.
İyi günler sevgili ortağım.
Kasabadaki tek tuvalet bu mu
yoksa midemi kaldırma yolları bulmaya kararlı mısın?
Hapiste değil miydin sen?
Hiç yardımın olmadan kendimi çıkardım.
O cinayet elbisesini çıkarmam lazımdı. İyi ki görevliler valizlerimi almamış.
Çünkü yanlışlıkla benim nakit çantalarımı aldılar.
QE2'yi aradım da görevli dedi ki çantalar Liverpool'a inmiş.
Çantalar nasıl insin ki...
Norma.
Öyle kaçtı.
Senin nakdini, benim de biletimi aldı!
Açıkla.
Avizeyi vurdu,
sonra yerdeki delikten eski kaçakçılık tünellerine sızdı.
Aklını başına toplayabildikten sonra
hızla Dellacorte plajına ilerledi,
orada kemerini bıraktı ve böylece beni zan altında bıraktı.
Sonra bekleyen bota bindi
ve çoktan kalkmış olan QE2'ye yetişti.
Gemiye binince benim kabinime giriş yaptı...
Elveda Palm Beach.
...ve para dolu çantaların kazara ona verildi.
Ne çantası bunlar?
Bence Norma bütün tası tarağı aldı...
Her şey Agnes'in lehine ilerliyor
...ve gemiden inip...
Liverpool'a gitti!
O sandık.
O zavallı palyaço Sidonius ceset taşımıyordu.
Norma'nın valizlerini QE2'ye götürüyordu!
Onu bulup paranı almalı ve beni aklamalıyız!
- Bir şey hariç her şey mantıklı. - Ne?
Norma, Ritz'den başka bir yerde kalmaz. Liverpool'da Ritz yok, herkes bunu bilir.
Kaçan bir katil o.
İlla o otel diye tutturacağını
- hiç sanmam. - Hiç zengin birini tanımadın mı sen?
Operatör, Londra Ritz Otel'i bağla.
Londra Ritz Otel, buyurun.
Norma Dellacorte'un odasını bağlar mısınız?
Kusura bakmayın efendim ama o isimde bir konuğumuz yok.
Pes edemeyiz. Avrupa'daki tüm Ritz'leri arayalım.
Hayır, buna vaktim yok.
Bu kulübü alacaksak acilen görüşmem gereken kişiler var.
Bu arada boşanma evraklarındaki imzan ne kadar kurumuştur?
- Beyaz Sicilya şarabı kadar kuru. Niye? - Sana bilgi akışı kısıtlı.
Norma'yı öldürdüğüne inanmıyorum ama çoğunluk inanıyor.
Masumiyetin kanıtlanana dek
bu anlaşmada sessiz ortaksın. Kapiş? Anlaştık mı?
- Evet. - Aferin. Ben kaçtım.
Adını aklamada iyi şanslar.
Adım.
Londra Ritz Otel, buyurun.
Pardon. Biraz önce yanlış söyledim.
Maxine Dellacorte'u arıyorum.
Kusura bakmayın, kaçırdınız. Bu sabah çıkış yaptı.
Cidden mi?
Biri adını kullandı diye Avrupa'nın her yerinde anons mu geçilsin?
Peki Dellacorte'lardaki ödül odasında bulduğum ödüller?
Ann bu ödülleri The Shiny Sheet'teki ölüm ilanlarıyla karşılaştıracak.
- Biz... - İlk iş bu.
Elinde somut bir şey olduğunda arama konusuna döneriz.
Öyle mi? Teşekkür ederim!
- Sağ ol. - Çekil üstümden.
Müdürlerim görürse
bu gayriresmî, kayıt dışı soruşturma patlar.
Peki. Kurnaz olmakta harikayımdır.
- Tamam. - Peki, görüşürüz.
Görüşürüz.
- Soruşturma hakkında ararım. - Tamam.
- Gayriresmî. - Maxine!
- Kayıt dışı. - Sus!
Uzay kıyafetini yırtıp roketlerini açmak istiyorum.
Peki ya...
"Işınla beni Robby.
Klingon'umu çıkar ve Spock diye kalçama vur."
Peki.
Bunlar ne demek?
Bir diziye gönderme.
Şunu okuyayım. Diyor ki
"Fotoğrafını gazetede gördüm, yazmam gerekti.
Beni unutmuş olabilirsin ama sen hep aklımdasın."
Niye durdun?
Bazıları nedense çok şahsi.
- Herkesin bir geçmişi var. - Evet.
Hayran mektuplarını okumak
ne kadar keyifli olsa da
işe dönmem lazım.
Hadi ama.
Buraya tekrar gelmemeliyim bence.
Hoş görünmüyor.
Yarım saat önce öyle demiyordun.
En iyi dostun
Norma'nın kaybolmasında şüpheli.
Sen Norma'nın mirasçısısın. İş birliği yapmışsınız gibi görünebilir.
Öncelikle Norma ölmedi.
Sadece çok karmaşık bir kadın.
Maxine de karmaşık bir kadın.
Bu aralarındaki karışıklığın sonucu.
Birini mi bekliyordun?
Bir sürü Vespa sesi gibi.
Gidin! Takip etmeyin beni.
Defolun sinekler. Defolun dedim!
Suç mahalline mi döndün?
Öldürürken giydiğin elbise nerede?
Sen!
Bu senin işin efendim.
Bıçağı iyice derine sokmaya mı geldin?
Aslında Bay Diaz'in ifadesini alıyordum.
Bay Diaz'e yanlış ifadelerde bulunuyordum desene asıl!
Bana iftira atıyor, kulağına fesat imalar fısıldıyordun.
Şimdi beni iyi dinle çünkü ben de fısıldayabilirim.
Onu asla bana karşı dolduramayacaksın.
O benim en iyi dostum. Bu ne demek, biliyor musun?
En iyi dostum.
Beni iyice dinle şimdi.
Soruşturmanız zan altında kaldı Özel Ajan Boklu Don.
Ara beni tatlım.
- Bir öpücük daha. - Maxine!
Bir tane daha.
Buldum.
Ne yapıyorsun Maxine?
Temize çıkıp Evelyn'le Palm Royale'i alabilmek için
Norma'nın katil olduğunu kanıtlıyorum.
Ama Norma... Niye herkes birbirini cinayetle suçluyor?
Douglas'ın yayımladığı ölüm ilanı yüzünden.
Norma'nın kaybolmasında beni zan altında bıraktı.
Senin kalmana izin vermesi tuhaf.
Başka seçeneği yok
çünkü vasiyetinde Norma evi bana bırakmış.
Her şeyi bırakmış.
Norma her şeyi sana bıraktıysa
Douglas'a bir şey bırakmamıştır. Ben yarısını alacaktım, yani...
Bana da bir şey yok.
Onca şeyden sonra bir de yarı evsiz miyim?
Hayır. Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Ama bence herkes için en iyisi...
En iyisi müştemilata taşınman.
Niye? Milyon tane oda var.
Evet. Biliyorum Maxine.
Ama Tom dedi ki soruşturma esnasında birlikte görülmesek daha iyi olurmuş.
- Tom? Tom Sanka mı? - Evet.
Tom Sanka'nın ne dediğinden bize ne?
Ben...
Tom.
Sevgilin Tom mu?
Düşündüğün gibi değil. Bu...
Umarım düşündüğüm şeydir.
Çünkü ben soruşturmaya dışarıdan zarar verebiliyorsam
sen içeriden zarar verebilirsin.
Zarar vermeyeceğim. Adamdan hoşlanıyorum.
- Hoşlanmanın da ötesi. - Bana katil diyor.
Hayatım mevzubahis. Hapse girebilirim.
Lütfen. Norma'yı herkesten iyi tanırsın. Bir sürü sırrı vardır.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Düşünmeye devam et.
Bu ödülleri Ann Holiday'e ulaştırmalıyım.
Parmak kemiği buldum galiba.
Şükürler olsun, kalemmiş.
Palm Beach artık güvenli değil Perry.
Bu yeni dönemde başımızdakilerin bizi korumasına
artık güvenemeyiz.
Baştakiler artık biz olmalıyız.
Bir boşluk var.
Bu boşluğu doldurmalıyız.
Bu boşluk biz olmalıyız.
Sen belediye başkanı olmalısın.
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI DONAHUE
Belediye başkanı olmak istemiyorum.
Vah vah.
Her büyük adamın arkasında daha büyük bir kadın vardır.
Bu daha büyük kadın ise Palm Beach'in First Lady'si olacak.
Ta da!
Warhol tarzında.
Davet mi ettin?
Hayır.
- Perry! - Dougarito!
Sağdıcım, en iyi dostum, kardeşim benim.
Norma evimizi havuz görevlisine verdi.
Acaba Pinky'den sizin evde saklansak olur mu?
Evin erkeği olarak söyleyeyim, benim evin senin evindir.
Harika fikrin bu mu Douglas?
- Perry'nin koltuğunda mı yatalım? - Hayır, o...
Doğmamış geçim kaynağının annesine böyle davranamazsın.
Gel Mitzi. Misafir odamız var.
Gel lütfen, etrafı göstereyim. Havuzumuzu görmüş müydün?
Merhaba Perry.
Douglas, sen de buradasın. Tek taşla iki kuş.
Baş başa bir konuşalım.
- Buyur tabii Evelyn. - Dert etme Dinah.
İnsanların kocalarıyla yalnız kalabiliyorum. Alınma Mitzi.
EŞLER DONAHUE BELEDİYE BAŞKANI OLSUN İSTİYOR
Herkesin bir davası olur.
Dinah'nın davası çocuk kanseri, Mary'nin liflerle ilgili bir şey.
Benim davam şu, hayatımın geri kalanını
alçakgönüllülükle ve büyük bir özveriyle koruma meselesine adayacağım.
Beyler, biliyorsunuz ki hayat tarzımız solunum cihazına bağlı yaşıyor.
Fişi mi çekelim?
Hayır. Palm Beach'liler olarak süslü ayakkabıları giyip işe koyulmalıyız.
Sevgili Palm Royale'imize bir yüz gerdirme işlemi lazım.
Katılıyorsunuz, değil mi?
Tıp metaforları epey karıştı ama tamam.
O zaman anlaştık. Koruma komitesinin başı ben olacağım.
Tek ihtiyacım olan
bir Donahue bir de Dellacorte'un belgeleri imzalaması.
Palm Royale'in para sıkıntısı mı var?
Öyleyse ikimiz de emlak yatırımından falan bayağı iyi anlarız.
Bu emlak yatırımı falan değil. Evelyn Rollins meselesi.
İyi. Danışma kurulu falan kurup ikinizi başa geçiririm,
siz şunu imzalayın da. Anlaştık mı?
İstediğin kadar kalabilirsin.
İyi davranmaya başlayacağınızı Norma söylemişti.
Senin üstünde hâlâ karadul lekesi var.
Bana yakın olursan
yeni kız parıltım sana da geçer diye umuyorsun.
Doğru.
Ama doğru olan bir şey daha var canım Mitzi'ciğim,
biz kadınlar bıçak kemiğe dayanınca her zaman birbirimizi kollarız.
Hep kokuşmuş karılar gibi kavga ediyorsunuz sanki.
Görürsün.
Bir planın var mı?
Bebeğimin 82 milyonluk bir fonu var, yani...
Bence güzel plan.
Beş ayda bir sürü şey olabilir.
Çok daha yaşlı, ölmek üzere bir adamla nişanlı olmayı
- ben bilirim. - Douglas daha 50 yaşında.
Dinle beni minik kız.
Dünya kapkaranlık ve tehlikeli.
Başkan suikastları oluyor.
Cinayete meyilli, müzikli hippi komünleri oluyor.
Hepimiz tehlikedeyiz. Sen. Ben. Bebeğin.
Ben.
Bir kadın güvende olabilmesi için güçlü olmalı.
Benimle takıl.
Belki parıltılarımız birbirimize geçer.
Karşı teklif. Kulübe para lazımsa yatırım yapabiliriz.
Hâkim hissedarlık bizde olacak tabii.
Tabii.
Siz dangalaklarla birlik olacağıma dişlerimi yerim.
Kardeşimle böyle konuşamazsın.
Bu adam belediye başkanı olacak.
Evet,
bu adam da milyoner olacak,
bebeği kadının içinden bir çıksın da.
Ayıyı vurmadan postunu satma. Beş ayda çok şey olabilir.
Bizim şartlarımıza ne diyorsun?
Bir gün hayır işinin evden başladığını anlayacaksınız.
Ama bu hayır işi değil, ben de evde değilim.
Al sana hayır işi.
Sikeyim sizi.
- Siktirin! - Peki.
Boşanmanın gürültüsü ve rezilliği yatıştı mı
sadece sessizlik ve yalnızlık kalır.
Bir kadın ortalıkta düşer ama yakalayan olmazsa ağladığını duyan olur mu?
Seninle yatabilir miyim?
Tabii ki.
Korkuyorum.
Ben de.
Evet.
Al bakalım polis efendi.
MAXINE POLİSLE OYNAŞIYOR
Şimdi istenmeyen kişi kim...
"Hafifmeşrep" mi?
Robert Diaz yeni sevgiline kızdı mı?
Robert sevgilim değil! Çık çalılarımdan!
Hâlâ katil kaltak mısın?
Onun soruşturması zan altında kaldı. O zor durumda kalmalı.
Ama kadını suçlamak hep daha kolay.
Kadın hem katil hem erkek delisi bir dul olunca kolay.
Zavallı aşüfte. Kendi işini zorlaştırıp duruyor.
Şimdi de Dinah embesil kocasını başkan yapmak istiyor.
Niye Maxine ile ortak oldun ki?
Hiç konuşmamıştık.
Önemi yok ki.
Dellacorte ve Donahue'yu
köstek olmamaya ve iş birliği yapmaya ikna edene dek iş yattı zaten.
Yatmamış olabilir.
Uzun süredir buraya inmemiştim.
Pardon beyler.
Selam Eddie!
Bunlar ne?
Dinah'dan bana aşk mektupları.
- Al. - Bunları ne yapayım?
Perry imzalamazsa basına vereceğini söyle.
Bu hiç akıllıca olmaz.
Koz mu istiyorsun?
Palm Beach'in First Lady'si olsun olmasın, bana yazdığı açık saçık şeyleri basarlarsa
bir daha insan içine çıkamaz.
Nasıl açık saçık şeyler yazmış?
Bilmek istemezsin.
Kendi iyiliğin için bu mektupları okuma.
Bunlar benim için önemsiz artık.
Geçmişimin bir parçası.
Bunlar geleceğimizi garantileyebilirse
Evelyn Rollins ne yapardı?
Evelyn Rollins-Martinez mi demek istedin?
Korkuyorum Doug. Planımız ne?
Planları hep Maxine yapardı.
Hey.
Ne oldu?
Şey,
bir planım olabilir.
Tam olarak plan değil de
daha çok delice bir fikir gibi.
Öyle mi?
Söyle bakalım.
Biz...
Biz evleniyoruz!
Nişanlanmanın anlamı o zaten.
- Hayır. Bugün! - Şu an.
Fırındaki mercimeğimiz evlilik içinde doğsun istiyoruz,
ne olursa olsun.
- Adliyeye arabanızla gidebilir miyiz? - Tabii ki.
Böyle olmaz Perry. Sen götürür müsün?
Pinky'nin yardakçıları beni görürse düğünümde Küba boyun bağı takarım.
Ne kadar harika ve tamamen doğal bir plan.
- O herifle aşk mı yaşıyorsunuz? - Yok! Buna kandırma deniyor.
Sen biliyorsundur.
Ann, bu konuda yardım edebilir misin?
Pardon, FBI'a ücretsiz yardım etmek için The Shiny Sheet'ten izinliyim.
Seni aklamak için yapabileceğimiz en iyi şey
Norma'nın ölmediğini kanıtlamak
ve bu aptalca numaraları bırakman.
İyi.
Peki. Son durum nedir hafiyeler?
Norma'nın ödüllerini ölüm ilanlarıyla eşleştirdik.
Peki.
- Şüpheli olacak kadar eşleşiyor. - Oldu o zaman.
Otel görevlilerini araya araya Londra'dan Paris'e,
oradan da galiba İsviçre'ye kadar izini sürdük.
Ama Alp dağlarında kaybettik.
Mantıklı.
O kadar kar içinde bulamazsınız herhâlde.
Öyle kaybetmedik.
İsviçre'ye girdikten sonra iz bulamadık.
Bir ajan gönderseniz de oraları didik didik arasa olmaz mı?
Bu gayriresmî soruşturmada sırf ikimiz çalışıyoruz.
Hatta Ann burada çalışmıyor.
Ben adalet istiyorum.
Sadece benim için değil, tüm dünya için!
Ortalıkta dolaşan bir katil var!
Buna dair kanıt yok.
Tek kesin bilgimiz,
biri adınla Avrupa'daki Ritz'lere giriş yapıyor.
Böl ve fethet stratejimize devam o zaman.
Peki. İz sürmeye devam edin.
Ben de elimdekilerle basına gideceğim.
Askerler.
- Yeni editörünüzle konuşmalıyım. - Yemeğe çıktı efendim.
Döndüğünde lütfen dün gece beni geçiren polisle yatmama dair hikâyeler yerine
gerçek gazeteciliğe odaklanmasını söyleyin.
"Geçirmek" doğru olmadı.
Öyle yazmayın.
İşte benim yıldızım.
- Sen! - İyi para getireceğini biliyordum.
The Shiny Sheet'e hakkımda haber mi sızdırıyorsun?
Satıyorum.
Ne cüretle buna cüret edersin?
İşler böyle. Hukukçular ve basın eski dosttur.
Hem bu hayır işi. Nasıl para kazanayım?
Al. Bu fotoğrafları editöre ver. Teşekkürler.
Katil olmadığımı biliyorsan basına gerçeği yazdırsana!
- Gerçeği yazmalarını istemezsin. - Tabii isterim.
Kocan genç kadına kaçtı, müştemilatta yaşıyorsun,
bunu mu yazsınlar istersin?
Yok, sanmıyorum.
Herkes yaşlı dullara acır
ama cinayetle suçlanan kadınları seksi bulur.
- Seksilik nereden çıktı? - Ben çıkardım.
Bu, gazeteye basılır işte.
Ben iyi biriyim.
Ben sürtüğün teki değilim.
Her iyi isme bir tutam kötülük atılabilir. Katılmıyor musun?
İyice bir düşün ve doğru olmadığını söyle.
Kartvizitte de yazdığı gibi
hadi büyüleyelim.
Maxine Horton?
Şu an hiç imza atacak hâlim yok. Sağ...
Bu ne...
Tanışıyor muyuz?
Kocamı tanıyorsun.
Ellerini kocamın üstünden çek.
BELEDİYE
Bayan Dellacorte!
- Hey! - Çok eğlenceli!
- Al canım. - Eğlenceliydi.
Hâkimi çok sevdim.
Saçı harikaydı.
Küçük düğünleri hep sevmişimdir.
- İlk düğünüm de küçüktü. - Bin hadi aşkım.
Büyük olacaktı da küçük oldu.
- Eğlenceliydi, değil mi? - Evet.
- Hem de çok. - Evet. Güzeldi.
Evlendiğimiz için çok mutluyum ama düğün günümü böyle hayal etmemiştim.
Hediyeleri dört gözle bekliyordum.
Pastayı da. Gelinliği de.
Bir düğünü özel yapan şeyleri istedim ve...
- Yine bagaja girmek istemiyorum! - Ne?
Mitzi, durum bu. Kıvrıl bakalım.
- Kıvrıl mı? - Evet.
Hadi Mitz. Kıvrıl.
Palm Beach'in en büyük ve özel düğününü yapacağım.
- Söz veriyorum. - Tanrım.
Norma'nın söz verdiği gibi.
Gözlerinden belli, sinirlisin ama hâlâ kaçağım ben Mitzi.
Yani sen de kaçaksın. O yüzden...
Hadi.
- Doug! Bebek! - Aferin Mitzi.
- Dikkat et. - Peki.
Oldu mu?
- Sağ ol. - Tabii.
Evli miymiş?
Tom evli mi?
Evet. Ama senin öpücük numaran sayesinde şimdi evliliği sallantıda.
Aptal soruşturmasını mahvetmek için yaratıcı bir çözüm olarak yaptım.
Çok da aptalca değil.
Tehdit ettin, sonra Norma kayboldu.
- Douglas'lık yapıyorsun. - Ne?
Douglas'lık. Bir zerre saçmalığı alıp abartıyorsun,
kendini kurtarmak için benim suratıma atıyorsun.
Bunu yapmıyordum aslında.
Tom'un karısı suratımın ortasına tokat attı.
- Üzgünüm. - Öyle görünmüyorsun.
Kıkırdamamaya çalışıyor gibisin.
Sen nesin var ya?
Sen Mitzi'sin.
Uzun, yakışıklı, yuva yıkan bir manikürcüsün.
- Durumlar farklı. - Belki değildir.
Belki sadece başka bir insanı inciten bir insansındır.
Öğrenmezse değilim.
Ama öğrendi. Sadece seni ben sanıyor.
Tom'la güzel giden bir ilişkimiz vardı.
Şimdi senin yüzünden eve gelemiyor.
Geleneklerimize uygun şekilde Geyik kardeşlerimizle
Geyik kardeşliği cemaatinin locasında olamadığımız için
samimiyetle özür diliyorum sevgili kardeşim.
Ama bildiğin üzere cinayete meyilli Küba mafyası beni arıyor.
Bu yüzden de şanlı çiftleşme dönemi ritüelimizi
bu mütevazı bahçede gerçekleştirmeliyiz.
Gerdek gecesini uygun bir şekilde kutsamalıyız.
Ne yapıyorlar?
Geyik kardeşliğindeler.
Bir Geyik evlenince başka bir Geyik onunla savaşır.
Çiftleşme ritüeli.
Çok aptalca.
Evlendiğine göre artık sosyetedensin Mitzi.
Boşluğa bakarak katlanman gereken bir sürü saçmalık olacak.
- Ne kadar sürer? - Boşluğa ne kadar mı bakarsın?
Otuz kırk yıl kadar.
Hayır. Şu...
Çiftleşme ritüeli.
Daha uzun süre dışarıdalar.
Dışarıda bir işim var.
- Takıldım. - Takıldın.
- Takıldım. - Ben de takıldım.
Sabahları Geceleri
Eğlenceliyiz, değil mi?
Tek kuruş yok cepte
- Evelyn? - Ama canım
Siki tuttuk.
Evelyn, banyoda mısın?
Siki tuttuk Maxine.
Ne oluyor? Hani geleceğimizi garanti altına almaya çalışıyordun?
Okuma onları.
Okumamalıydım ama...
Dinah'nın aşk mektupları. Bak, şunu dinle.
"Kocaman erkek uzvundan daha büyük tek şey
devasa erkek kalbin."
- Çok... - Tatlı. Evet.
Birbirlerini cidden sevmişler.
Gülüyor musun Evelyn?
Hayır, ağlıyorsun.
- Ne kadar insani. - İğrençleşme.
İmzaları alamadım. Şimdi her şey boka sardı.
Önceden de her şey çok güzel değildi zaten.
O korkunç polisin gözünde hâlâ katilim.
Norma, Alpler'de kaybolduğu için de artık adımı temize çıkaramam.
- Alpler'de mi? - Evet.
Maxine.
Norma hep Alpler'de tatile giderdi.
İzi çok da kaybolmamış olabilir.
Dur, nasıl yani? Hâlâ umut var mı?
Evet.
Ne yazık ki
Norma'yla Alpler'e giden yalnızca bir insan var.
Kahve lazım.
Umudun olan kişi...
Bu Ötücü Kuşları Korumak için Arap Temalı Hayır Gecesi türbanın mı Mary?
Aynen öyle.
Şahane.
Korkarım ki bıkkın bir anımda geldiniz.
Kaçakçımın hayaletini günlerdir görmedim,
Paige teyzemin ruh çağırma tahtasından iletişime geçmeye çalışıyorum.
Pratik bir yöntem.
Doğaüstü uygulamalara başvuruyor ve atalarımla konuşuyorum.
Daha dün Marie Antoinette ile sohbet ettik.
Atalarından mı?
Hayır, sadece yakın bir dostum.
Norma'yla Alpler'de nerede kaldınız, öğrenmem lazım.
Seyahat ayarlamalarını hep Bay Davidsoul yapardı.
Döndüğümüzde ise hep hüzünlü hissederdim.
David de bacamdaki örümcek ağlarını temizlemek için olduğunu söyleyip
bana şok tedavisi uygulardı.
Peki sen Evelyn? Sen neyin peşindesin?
İmzanın.
Palm Royale'i alma planımız var,
üç D ailesinden de imza lazım, o yüzden müsaitsen
şuraya imzanı alalım.
David'in üstüne, ben imza veremem.
Ona sormanız lazım.
Pardon, Bay Davidsoul biraz...
Biraz ölü değil mi?
Başlamadan sormam lazım, aranızda regl olan var mı?
Yok.
Teşekkürler Mary.
- Buna dokunmam. - Ben de.
Gerek yok.
Bay Davidsoul önce hangi sorunuzu yanıtlasın istersiniz?
Norma, Alpler'de nerede kalıyor?
Hayır. İmzalayabilir misin, onu sor.
- Bu daha mühim... - Bu daha...
Susun!
Bay Davidsoul kadınların tartışmasından hoşlanmaz. Kafası karışır.
N. O...
"No." Hayır mı yani?
...R. M...
- ...A. Norma. - Norma.
Ö. L. D. Ü.
Öldü mü?
EVET - HAYIR ELVEDA
A.L.P...
...L.E.R.D.E.
Norma, Alpler'de mi öldü?
O ne demek acaba?
Belki Alpler'de öldü demektir.
A.M.K.
Öteki taraftan bile şirretlik yapıyor.
Bay Davidsoul geldi mi? Ne dedi?
Fikre bayıldı. Hemen imzalaman gerekiyormuş.
Peki sen cevabını aldın mı?
"AMK" benim içindi sanırım.
Ruhlar lafı dolandırmaz.
Norma, Alpler'de öldü de dediler.
Doğruysa kim cinayeti üstüme yıkıyor?
Ben nereden bileyim? Dedektif değilim ki.
Sevgili Robert, her şey planlara göre gittiyse
Dellacorte malikânesinin keyfini sürüyor olmalısın.
Bunu kesinlikle hak ettin.
Bu şartlarda gittiğim için üzgünüm.
Her şey zamanı geldiğinde açıklığa kavuşacak, söz.
Bu sırada senden iki iyilik istiyorum.
Bir, lütfen ölümümün söylentilerini abartmaya devam et.
İki, beş tane Entwistle portrem var,
İsviçre Ulusal Portre Galerisi'ne gönder,
bunlar Dellacorte salonunda gururla sergilensin.
Aralarında, Floogenurgen'nın yukarılarında hak ettiğim yeri almak istiyorum.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Söylemeye çalışma.
İlk yalnız yıllarımı burada geçirdim.
Ama senin gibi harika birinin yanında bir saniye bile yalnız hissetmediğimi
bilmeni isterim.
Merhaba.
- Mitzi. - Merhaba.
Maxine'e bir not bırakmaya gelmiştim ama sonra tekrar gelebilirim.
Ben verebilirim istersen.
- Peki. - Evet, tabii.
- Sağ ol. - Tabii.
Mitzi.
Yaptığından hiç pişmanlık duyuyor musun?
Douglas'la yaptığından.
Ben evli değildim. Douglas evliydi.
Eğer hayallerini Douglas'a bağlı kurmayı planlıyorsan...
...yapma lütfen.
TAKSİ
Ne işin var?
Hakkımda dedikleri gerçek değil.
Peki gerçek ne?
Senin kocan...
...şey...
Kocam ne?
Kocan...
...dünyanın en iyi âşığı.
İnsanın aklını başından alıyor.
Onun erkek uzvu en erkeksi uzuv.
Dur.
Seni üzdüğüm için özür dilerim. Lütfen kocanı suçlama.
Kocamdan boşanıyorum,
bu da yuva yıkan bir aşüfte gibi davranmama sebep oldu.
Anlıyorsundur.
Kocan eminim ki seni çok seviyordur.
Afiyet olsun.
Palm Royale'i satın alamayacak olmanıza üzüldüm.
Perry planınızı anlattı.
Hayatını anlamlı kılacak bir şey arıyorsan
Perry'nin başkanlık kampanyasında gönüllü olabilirsin.
Perry başkan olmayacak.
Bir sürü mektup.
Ne istiyorsun?
Bir Donahue'dan imza.
Yoksa müstakbel başkanın karısı, tenis hocasıyla kaç seks pozisyonuna girdi
herkes öğrenir.
Maxine'in haberi kaç gazete sattırdı sence?
Tabii ki imzalarım.
Norma gittiğine göre birbirimizi kollamalıyız.
Dünya çok korkunç.
Özellikle de artık
sandığımızdan daha zeki olabilecek yeni bir kız olduğu için.
Mektupları okumak zor olmuştur.
Tek kelime okumadım.
Teşekkür ederim.
Sadece Dellacorte imzası kaldı.
- Şurada gördüğüm kişi sanırım... - Kim?
...bir Dellacorte.
Haksızdım.
Söylediklerim konusunda. Senin durumun farklı. Tom'un da.
Ve özür dilerim.
İtibarın konusunda endişelisin sanmıştım.
Benim için Palm Royale'den daha mühimsin.
Biliyor olman lazım.
İyi bir dostsun.
Biliyorum.
Amanın.
Mitzi birkaç saat önce geldi ve sana bunu bıraktı.
"Bitti. Evlendik."
Ne çok yazmış, değil mi?
Teşekkür ederim.
Alo. Dr. Dusty, yardımcı olabilir miyim?
Ben Maxine. Geç aramadım umarım.
Sorun yok. Hastamın yanındayım.
- Bir dakika. - Hâlâ işte misin?
Evet. İyi bir doktor çağrı gelince hep iş başı yapar. Papaz ve fahişeler gibi.
- Bir sır verebilir miyim? - Tabii.
Aramana çok sevindim.
Bugün arkamda durduğun için teşekkür etmek istedim.
Yasal olarak yani.
Benim için bir zevkti. Yasal olarak tabii.
Galiba haklısın.
Hikâyem son zamanlarda nahoş oldu.
Belki de... Belki de yeni bir sayfa açmanın vaktidir.
Buluşsak olmaz mı? Birkaç kadeh kokteyl içeriz.
Çıkma teklifi mi bu?
Yarın ararım.
Yüzüğün anası ağlamış.
TEFECİ DÜKKÂNI
Hayatımdan çıksın da ne verseniz kabul.
Eritip kullanmam gerekecek.
Üstünde isim yazan bir yüzüğü kimse istemez.
Ne?
Yüzüğümde isim yazmıyor ki.
Kalemle falan yazılmış galiba.
Taşın altında, bandın etrafında yazıyor. "A-G-N-E-S."
"Anges" yani.
"Agnes."
Agnes.
Vakit geldi.
Ne vakti?
Çiftleşme töreni tamamlandı.
Yani vakit geldi.
Davetiyelerimize davetli isimlerini yazıyorum.
Gerçek düğünümüz için. Ekru kâğıt seçtim.
Çok güzelmiş.
Senin gibi.
Bence bunun vakti değil.
Tabii ki vakti.
"Vakit geldi" o demek.
Yüzüğüm bile yok.
Öyle dev bir yüzük alacağım ki belin ağrıyacak.
Güzel.
Çünkü ayrıca 12 nedime ve iki de kutlama istiyorum.
Biri bana bekârlığa veda olarak, diğeri bebek için.
Bunlar olana kadar...
Ben kanepede yatıyorum.
Kıvrıl bakalım Doug.
Sende bir değişiklik var.
Artık Bayan Douglas Dellacorte'um ben.
Norma?
Sen misin?
Biri mi var?
Kimsin?
Hey!
Artık böyleyiz demek ki.
Şimdilik.
Güvendeyiz.
Senin evinde.
Robert.
Efendim?
Agnes kim?
Yayıl iyice.
Anlatmam gereken bir şey daha var.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış