Дякую, Брендофф.
З поверненням додому, мем.
Звідси все почалося...
тож тут усе й закінчиться.
Всоте вам повторюю: ви переплутали підозрювану й жертву.
Я жертва. Я. Максін.
Норма, підозрювана, мене підставила!
Норма кричала: «Максін, не вбивай мене», а тоді я почув постріл.
А Норма просто зникла.
Ще ви бачили, як Лінда стріляла в президента.
Тому вам би перевірити органи чуття, сержанте, детективе... чи хто ви там.
Спецагент-стажист.
Здається, що ви замішані у всіх великих злочинах Палм-Біч.
Лестощі вам не допоможуть.
Я не зізнаватимуся в убивстві жінки, яка навіть не мертва.
Тоді чому прямо зараз зачитують Нормин заповіт?
Хто саме зачитує Нормин заповіт?
За Пінкі, який мені як рідний,
і за його прекрасну дружину Ракель!
То твоя стара нарешті кокнула ту стару, га?
Я б так не сказав,
але її нема достатньо довго, щоб оголосити її померлою.
Три дні.
Тому коли ми зачитаємо заповіт, за яким Норма передасть усе мені...
Усе нам.
Mi casa es su casa.
Наша «casa».
І Пінкі не доведеться тебе вбивати.
Гарно сказано.
Вона ж сказати «вбивати» образно?
- Не образно. - Даґласе.
Пінкі – гангстер, Міці.
Ми з ним домовилися зробити з цього будинку нічний клуб.
І все провалилось. Відтоді я в нього на мушці.
Роберте. Ти що тут забув?
М-р Діас згадується в заповіті,
а за останнім доповненням він названий єдиним спадкоємцем.
Маєток і все в ньому відтепер належить йому.
Як же наше маля?
А як трастовий фонд?
Заморожений до народження дитини.
Містере Діас, підпишіть.
Роберте. Роберте, як ти ставишся до здачі нерухомості?
Пінкі будинок не отримає, Даґласе.
Але якщо Пінкі дізнається, то мене вб'є.
Роберте, благаю, я от-от стану батьком прекрасного хлопчика.
- Або дівчинки. - Краще хлопчика.
Але я стану батьком, Роберте. Будь ласка.
Ми назвемо його Робертом.
Або Робертою.
Будь ласка.
Ні.
Роберте, ти ба!
Як добре, що ти на ногах.
Що таке?
Здається, сталося непорозуміння.
Даґлас не мав обіцяти вам будинок.
Бо він Даґласові не належить. Будинок мій.
Пригнись і тікаймо.
- Я не можу. Це зашкодить дитині. - Бігом.
Я його прикінчу.
Не тут, мі амор.
- Де він? - Не уявляю.
Коли я його знайду,
- то вб'ю нахер. - Пінкі.
- Ходімо. - Даґласе!
Прокляті заповіти!
Не маєте права тримати мене тут без доказів, що Норма мертва!
Тіла ж нема. Ні трупа, ні смерті, ні вбивства. Свята трійця закону.
Амінь.
Вибачте, сер.
Я тут веду свою лінію захисту...
Чоловік, який сам собі адвокат, має дурного клієнта.
А така красуня точно не дурна.
А ще я не чоловік.
І не адвокат.
Доктор Дасті Меджік. Доктор права й гінеколог на пів ставки.
Ви три дні тримали жінку під вартою без належних підстав і доказів.
Ні тіла. Ні смерті. Ні вбивства!
Я ж так і казала.
Я знав, що десь це чув. Ви вільна.
Максін, якщо ви вийдете звідси, то залишитеся міченою жінкою.
Хоч я й не можу довести вашу причетність,
вашу репутацію в містечку знищено.
Навпаки, спецагент-стажист Санка.
Це місто буде моє.
Для протоколу, я вам не клієнтка.
А якби й була, то не мала б як вам заплатити.
Це зайве. Я читав про ваш випадок.
Вам точно не завадить моя допомога.
А свої послуги я надаю про боно.
У цьому місті нема нічого безплатного,
тому лишіть ваше «боно» собі.
Окрім того, я планую очистити своє ім'я.
І адвокат-гінеколог мені для цього не потрібен.
Як це – бути хвойдою-вбивцею?
Коли ви відчули, що шлюбу кінець?
У цьому платті ви вбили Норму?
Надзвичайна жінка.
ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Норма більше тебе не захистить.
На твоє щастя, Сідоніусе, я можу влити в клуб чимало коштів.
З лишком вистачить виплатити борги надокучливим нелегальним кредиторам.
Уважно слухаю.
За те, що я заберу альбатроса з твоєї віроломної шийки,
ми з партнеркою хочемо контрольний пакет на володіння «Палм-Роялем».
Скажіть, що мова не про ту упосліджену Максін.
Це тихе партнерство. Фактично мовчазне.
Учасникам не сподобається, що клуб купує вбивця. Максін – тягар.
А якщо вони дізнаються, що Норму не вбивали?
Що вона втекла з допомогою одного менеджера клубу.
Це їх не засмутить?
Котись воно.
Я готовий на все, щоб вибратися з цього ексклюзивного чистилища.
Я завжди знала, Сідоніусе, що ти розсудливий чоловік.
Для передачі титулу потрібні підписи
всіх трьох родин-засновників «Палм-Роялю».
- Тобто... - Так. Трьох Д.
Девідсоли. Донаг'ю. І...
Кляті Деллакорти.
Едді, я до тебе з новинами й теками.
Добрий день, дорога партнерко.
Це єдиний туалет у місті
чи ти просто стараєшся викликати в мене огиду?
Чому ти не за ґратами?
Я вибралася, і без твоєї допомоги.
Хотіла нарешті скинути те «плаття вбивці» з перших шпальт.
Слава богу, мої валізи тут.
Тому що вони помилково забрали мої валізи з готівкою.
Я дзвонила на лайнер, і боцман повідомив, що валізи висадилися в Ліверпулі.
Як валізи могли висадитися без...
Норма...
Так вона й утекла.
Забрала твою готівку й мій квиток!
Поясни.
Після пострілу в люстру
вона прослизнула в бутлеґерський тунель крізь люк у підлозі.
Тоді вона швидко зметикувала
і помчала на деллакортівський пляж,
де скинула пояс, чим підставила мене,
потім сіла в моторний човен,
щоб встигнути на лайнер, який уже відплив.
Там вона зареєструвалася в моїй каюті...
Прощавай, Палм-Біч.
...а потім їй помилково передали твої валізи.
Валізи?
Норма забрала гору готівки...
Як усе склалося, Аґнес
...і зійшла з корабля...
У Ліверпулі!
Дорожня валіза.
Жалюгідний клоун Сідоніус привіз туди не труп.
Він привіз на лайнер її багаж!
Треба її знайти. Повернемо гроші й очистимо моє ім'я!
Усе цілком логічно,
- окрім одного. - Чого?
Норма зупиняється виключно в готелі «Рітц».
А кожен селюк знає, що в Ліверпулі «Рітца» нема.
Вона вбивця в бігах.
Глибоко сумніваюся, що тепер її цікавить
- питання готелю. - Ти що, багатіїв не знаєш?
Операторе, з'єднайте з лондонським «Рітцом».
Лондонський «Рітц». Слухаю.
З'єднайте, будь ласка, з номером Норми Деллакорт.
Вибачте, мем. Але така в нас не зупинялась.
Не здаваймось. Подзвонимо в кожен «Рітц» у Європі.
У мене нема на це часу.
Якщо ми хочемо заволодіти клубом, мені треба з деким зустрітися.
До речі, чорнило на твоїх документах на розлучення вже висохло?
Сухе, як сицилійське біле. А що?
Це тебе не стосується.
Я не вірю, що ти вбила Норму, але зі мною мало хто згоден.
Тому поки твою невинуватість не доведено,
ти в цій угоді мовчазна партнерка. Капіш? Ка-пі-че?
- Так. - Молодчина. Я біжу.
Удачі з очищенням імені.
Моє ім'я.
Лондонський «Рітц». Слухаю вас.
Вибачте, я обмовилася.
Мені потрібна Максін Деллакорт.
Вибачте, мем. Ви її упустили. Вона виселилася з готелю вранці.
Справді?
Європа має почати розшук,
бо хтось заночував у «Рітці» під твоїм ім'ям?
А як же трофеї з кімнати трофеїв Деллакортів?
Енн може зіставити їх з некрологами в «Глянці».
- І ми... - Почни з цього.
Коли буде конкретика, то поговоримо про розшук.
Справді? Дякую!
- Дякую. - Відпусти.
Якщо шефи нас побачать,
кінець нашому неофіційному підпільному розслідуванню.
Ясно. Делікатності мені точно не бракує.
- Ага. - Бувай.
Бувай.
- Я подзвоню, коли щось знайду. - Добре.
- Неофіційно. - Максін!
- Підпільно. - Замовкни!
Хочу зірвати твій скафандр і запалити твої ракети.
Як тобі це...
«Телепортуй мене, Роббі.
Клінгонь до моїх стегон і не давай мені спок-ою».
Непогано.
А що це значить?
Це з серіалу.
Я прочитаю цей.
«Я побачив твоє фото в газеті й не міг не написати.
Мабуть, ти мене забув, але я завжди тебе пам'ятатиму».
Чому зупинився?
У деяких листах стільки особистих деталей.
- У всіх нас є минуле. - Так.
І хоч мені подобається
читати листи твоїх шанувальників...
мені пора на роботу.
Та ну.
Не знаю, чи варто мені сюди приходити.
Це не дуже добре.
Пів години тому ти казав інакше.
Твоя найкраща подруга –
підозрювана у зникненні Норми.
Ти ж успадкував її статки й будинок.
Може здатися, що ви заодно.
По-перше, Норма жива.
Просто вона дуже складна жінка.
А Максін також дуже складна жінка.
А це ще одне ускладнення в їхніх стосунках.
Ти когось чекав?
Звук, ніби кілька моторолерів.
Ану геть! Годі мене переслідувати.
Мухи, геть. Відчепіться!
Назад на місце злочину?
Де сукня, у якій ви вбили Норму?
Ви!
Це все ваших рук справа!
Прийшли досипати солі на рану?
Власне, я прийшов узяти свідчення в містера Діаса.
Радше дати свідчення містерові Діасу!
Оббріхуєте мене, шепочете йому на вухо отруйні закиди.
Слухайте уважно, бо я теж умію шепотіти.
Вам не вдасться настроїти його проти мене.
Він мій найближчий друг. Ви розумієте, що це значить?
Найближчий друг?
Слухайте мене уважно.
Ваше розслідування скомпрометовано, спецеагенте Обкакані штанці Мак-Ґі.
Коханий, чекаю дзвінка.
- Ще поцілунок. - Максін!
Ще один.
Знайшла.
Максін, що ти робиш?
Доводжу, що Норма вбивця. Щоб довести, що я не вбивця.
Щоб купити «Палм-Рояль» з Евелін.
Норма не... Чому всі звинувачують одне одного у вбивствах?
Через Даґласове оголошення про її смерть.
Тому мене й звинувачують у зникненні Норми.
Я здивована, що він дозволив тобі лишитися тут.
Вибору в нього не було,
бо Норма заповіла будинок мені.
Як і все інше.
Стоп. Якщо Норма все віддає тобі,
то значить, вона лишає Даґласа ні з чим. А я отримаю половину його майна...
тобто нічого.
Після всього пережитого я так і лишуся бездомною?
Та ну. Лишайся тут, на скільки треба.
Але буде краще, якщо ти...
переберешся в будинок біля басейну.
Чому? Тут же мільйон кімнат.
Знаю, Максін.
Том каже, що через розслідування краще нам тримати дистанцію.
- Том? Том Санка? - Ага.
Кому яке діло до того, що думає Том Санка?
Я...
Том.
Він твій таємний коханець?
Усе не так. Просто...
Краще нехай буде так.
Бо поки я підриваю розслідування зовні,
ти можеш підірвати його зсередини.
Я нічого не підриватиму, Максін. Він мені подобається.
- Навіть більше. - Він звинувачує мене у вбивстві.
На кону моє життя. Він мене посадить.
Прошу. Ти знаєш Норму як ніхто. У неї є таємниця, може, і не одна.
Нічого не спадає на думку.
Добре подумай.
Боже. Треба віднести ці трофеї Енн Голідей.
Я знайшла кістку пальця.
Слава богу, просто ручка.
Перрі, у Палм-Біч тепер небезпечно.
У ці нечувані часи ми більше не можемо довіряти тим,
хто мав би нас захищати.
Ми захистимо себе самі.
Утворився вакуум.
І ми повинні його заповнити.
Поглинути його.
Ти станеш мером.
ДОНАГ'Ю У МЕРИ
Я не хочу бути мером.
Як шкода.
Бо за кожним великим чоловіком стоїть ще величніша жінка.
І ця велична жінка стане наступною першою леді Палм-Біч.
Та-да.
Це Воргол.
Ти їх запрошував?
Ні.
- Перрі! - Даґусик!
Мій дружба, мій найближчий друг, мій ріднесенький.
Норма залишила наш будинок офіціантику.
Тому ми прийшли спитати: можна сховатися у вас від Пінкі?
Кажу тобі як господар у домі: mi casa es tu casa.
Це твоє чудове рішення, Даґласе?
- Ночувати в Перрі на дивані? - О, ні. Вони...
Не можна так ставитися до матері твого ненародженого спонсора.
Ходімо зі мною, Міці. У нас є гостьова.
Прошу. Я все тобі покажу. Бачила наш басейн?
Привіт, Перрі.
Даґласе, ти теж тут. Два зайці одним пострілом.
Джентльмени, на слово.
- Будьте як удома, Евелін. - Дайно, не бійся.
Мене можна залишати з чужими чоловіками.
Без образ, Міці.
ЖІНКИ ОБИРАЮТЬ МЕРА ДОНАГ'Ю
Кожна людина має свою справу.
У Дайни це дитячий рак, у Мері – щось пов'язане з клітковиною.
Я ж вирішила присвятити своє життя
з усією урочистістю, скромністю й відданістю питанням збереження.
Джентльмени, як ви знаєте, наш стиль життя вже давно на штучному диханні.
Чи відмовимося ми від нього?
Аж ніяк. Ми в Палм-Біч взуваємо босоніжки й стаємо до роботи.
Нашому улюбленому «Палм-Роялю» давно потрібна підтяжка обличчя.
Ви ж зі мною згодні?
Дивні медичні метафори, але нехай.
Отже, вирішено. Я очолю комітет зі збереження.
Потрібні лише
підписи Донаг'ю й Деллакорта.
То Палм у фінансовій скруті?
Якщо так, то в нас уже є досвід роботи з нерухомістю.
Мова не про нерухомість. А про Евелін Роллінс.
Добре. Я створю консультативну раду, у яку ви ввійдете
після підписання. Домовились?
Залишайтесь у нас, скільки треба.
Норма казала, що ти будеш зі мною люб'язна.
Через свою репутацію чорної вдови.
Ти надієшся, що, пригрівшись до мене,
ти переймеш краплинку мого новоприбулого сяйва.
Це правда.
Але також правда, моя маленька Міці,
що жінки підтримують одна одну у такі відповідальні миті.
Мені здавалося, що ви лише чубитеся, як скажені шавки.
Побачиш.
Який твій план?
Трастовий фонд для мого малюка на 82 мільйони доларів.
Це непогано.
За п'ять місяців може чимало статись.
Я знаю, як це – бути зарученою зі значно старшим чоловіком,
- який може щомиті вмерти. - Даґласу всього 50 років.
Дівчинко, послухай.
Світ похмурий і жорстокий.
Убивства президентів.
Кровожерні співочі комуни хіпі.
Ми всі в небезпеці. Ти. Я. Твоя дитина.
Я.
Щоб почуватися в безпеці, жінці потрібна влада.
Будь зі мною.
Може, і я передам тобі свого сяйва.
Зустрічна пропозиція. Якщо клубу потрібні гроші, ми в нього інвестуємо.
Безперечно, за контрольний пакет акцій.
Аякже.
Я краще зуби проковтну, ніж співпрацюватиму з вами, тупаками.
Не смій так говорити з моїм братиком.
Цей чоловік скоро стане мером.
Ага,
- а цей чоловік стане мільйонером... - Ага.
...щойно маля вигулькне з його дами.
Не кажіть гоп. За п'ять місяців може чимало статися.
То що скажеш на наші умови?
Колись ви ще зрозумієте, що добро починається вдома.
Тільки мова не про добро, а я не вдома.
Хочете добру пораду?
Ідіть на хер.
- На хер! - Ага.
Коли після розлучення стихають шум і скандали,
залишається тільки тиша й самота.
Коли жінка впаде на людях, і її ніхто не підхопить, чи побачить світ її сльози?
Роберте, можна поспати з тобою?
Авжеж.
Мені страшно.
Мені також.
Ура.
Так тобі й треба, коп.
МАКСІН ХВОЙДОН ЗАСТУКАЛИ З КОПОМ
І хто тепер персона нон ґра...
«Повія»?
Роберт Діас сердиться через вашого нового коханця?
Роберт Діас не мій коханець! Ану геть з кущів!
Ви все ще кровожерна хвойда?
Розслідування зірвано. Ви мали б переслідувати його.
Але завжди легше винуватити жінку.
Легше, коли вона розлучена вбивця-серцеїдка.
Дурна шльондра. Постійно робить тільки гірше.
Ще й Дайна вирішила зробити зі свого тупого чоловіка мера.
Не знаю, нащо ти взяла в партнери Максін.
Ми про це не говорили.
Неважливо.
Поки Деллакорт і Донаг'ю
каламутять воду й не йдуть назустріч, нічого все одно не вийде.
Не факт.
Давно я сюди не спускався.
Даруйте, джентльмени.
Едді, привіт!
Що це?
Дайнині любовні листи. Адресовані мені.
- На. - Що мені з ними робити?
Пригрози віддати їх пресі, якщо Перрі не підпише.
Ти ж цього не хочеш.
Хочеш важіль впливу?
Незалежно від того, чи бути їй першою леді Палм-Біч,
якщо газети надрукують вульгарщину з листів,
вона більше й носа з дому не поткне.
Яку саме вульгарщину?
Краще тобі не знати.
Тому пожалій себе й не читай.
Усе це нічого для мене не значить.
Це вже в минулому.
Якщо це допоможе з майбутнім,
на що готова Евелін Роллінс?
Евелін Роллінс-Мартінес.
Даґ, мені страшно. Який наш план?
За планування завжди відповідала Максін.
Гей.
Що таке?
Ну,
у мене є план.
Може, не зовсім план,
але одна божевільна думка.
Яка?
Розказуй.
Ми...
Ми одружуємось!
Авжеж, ви ж заручились.
- Ні, сьогодні! - Прямо зараз.
Ми хочемо, щоб наша крихітна радість народилася в законному шлюбі,
хай там що.
Можна поїхати в суд на твоїй машині?
Безперечненько.
Слухай, Перрі. Може, ти нас завезеш?
Якщо мене побачать головорізи Пінкі,
то на весіллі мене чекає кубинська краватка.
Який невимовно дивовижний і неймовірно природний план.
- У тебе з засранцем роман? - Ні! Це підступна афера.
Ти мала б зрозуміти.
Енн, можеш якось з цим помогти?
Вибач, я відмовилася від роботи в «Глянці»,
щоб волонтерити у ФБР.
Щоб реабілітувати твою репутацію,
нам треба довести, що Норма жива,
а ти мусиш зав'язати з такими витівками.
Добре.
Які новини, нишпорки мої?
Ми зіставили Нормині трофеї з некрологами Палм-Біч.
Так.
- Збігів достатньо, щоб викликати підозри. - То це офіційно.
А за розмовами з консьєржами ми вистежили її шлях
з Лондона до Парижа, а тоді у Швейцарію.
В Альпах її слід зникає.
Логічно.
Там же гори, усе присипало снігом.
Не в тому сенсі.
У Швейцарії ми її загубили.
То пошліть туди агента, який усе прочеше.
Над цією неофіційною підпільною справою ми працюємо вдвох.
Енн же навіть не агентка.
Вимагаю справедливості.
Не лише для себе – а для всіх дітей світу.
На волі небезпечна вбивця!
Реальних доказів у нас нема.
Одне ми знаємо точно:
хтось під твоїм іменем зупиняється у європейських «Рітцах».
Будемо далі розділяти й володарювати.
Добре. Вистежуйте її далі.
А я піду говорити з пресою.
Солдати.
ПАЛМ-БІЧ ДЕЙЛІ
Маю розмову до вашого нового редактора.
Мем, він обідає.
Будь ласка, передайте йому, щоб займався справжньою журналістикою,
а не публікував статті
про те, що я спала з копом, який мене вчора випустив!
Прозвучало так собі.
Не публікуйте. Не записуйте.
Ось і моя зірка.
- Ви? - Я знав, що ви золота жила.
Це ви згодовуєте інформацію про мене «Глянцю»?
Продаю.
Яке підступне нахабство!
Так усе влаштовано. Законники й преса – давні коханці.
Я ж працюю про боно. Як іще мені заробляти?
Будь ласка, передайте ці фото редактору. Дякую.
Ви знаєте, що я не вбивця,
чому не скажете їм опублікувати правду?
Ви не хочете бачити там правди.
Що? Ще й як хочу.
Про те, як чоловік кинув вас заради молодшої жінки
і тепер ви живете біля басейну?
Щось я сумніваюся.
Розлучених жінок у віці жаліють,
а обвинуваченими вбивцями захоплюються.
- Хто сказав, що мною захоплюються? - Я сказав.
І про це можна написати.
Я хороша людина.
А не якась... шльондрувата шльондра.
Навіть доброму імені потрібна дрібка негативу. Вам так не здається?
Прислухайтеся до свого серця і скажіть, що це неправда.
Як пише на моїй візитівці:
додаймо чарів.
Максін Гортон?
Я не в гуморі для автографів. Дякую...
Що за...
Ми знайомі?
Ти точно знайома з моїм чоловіком.
Руки геть від мого мужчини.
МЕРІЯ
Місіс Деллакорт!
- Гей! - Як чудово.
- Кохана. - Це було чудово.
Той суддя мені сподобався.
У нього феноменальне волосся.
Люблю невеличкі весілля. Завжди любив.
- Моє перше теж було мале. - Сідай у машину.
Мало бути велике, але було маленьке.
- Було чудово, правда? Чудово. - Так.
- Прекрасно. - Дуже гарно.
Я рада, що ми одружилися, але своє весілля я уявляла не так.
Я мріяла про гору подарунків.
Про торт. І про сукню.
Усе, що робить весілля особливим.
- Не хочу лізти в багажник. - Що?
Міці, інакше ніяк. Тому звертайся калачиком.
- Калачиком? - Калачиком.
Міц, калачиком.
Обіцяю, у тебе буде найбільше й найособливіше весілля
- в історії Палм-Біч. - О боже.
Як і обіцяла Норма.
Я по очах бачу, що ти сердишся, але, Міці, я переховуюсь.
А це значить, що й ти переховуєшся.
Отак.
- Даґ! Дитина. - Молодчинка, Міці.
- Будь насторожі. - Ага.
На місцях?
- Дякую, старий. - Угу.
Одружений?
Том?
Так. Але тепер його шлюб тріщить по швах через твою витівку з поцілунком.
Яку мені довелося вигадати, щоб зірвати його дурнувате розслідування.
Не таке й дурне.
Норма зникла зразу після твоїх погроз.
- Ти клеїш даґласа. - Що я роблю?
Клеїш даґласа. Коли ти береш дрібничку, роздуваєш її
і кидаєш мені в лице, щоб відвернути увагу від своїх грішків.
Я такого не робив.
Томова дружина дала мені ляпаса.
- Співчуваю. - Не схоже на те.
Ти насилу стримуєш смішок.
Знаєш, хто ти?
Ти Міці.
Ти висока, красива манікюрниця, яка розбиває подружжя.
- Для нас усе інакше. - Або ні.
Ти просто людина, яка кривдить іншу людину.
Не кривджу, якщо вона не знає.
Але вона дізналася. І вважає мене коханкою.
Знаєш що?
У нас з Томом були чудові стосунки.
А через тебе більше він сюди не прийде.
Любий брате, прийми мої щирі вибачення
за те, що ми зараз не в парубоцькому братстві
з нашим братами, як велить давня традиція.
Як ти знаєш, на мене полює кровожерний кубинський гангстер.
Тому ми мусимо провести великий ритуал гону
на цій скромній території.
Ми благословимо подружнє ложе так, як годиться.
Що вони роблять?
Вони брати в парубоцтві.
Коли один одружується, інші мусять з ним битися.
Ритуальний гін.
Це тупо.
Ти ввійшла у вище товариство, Міці.
Ти станеш свідком ще й не такого безглуздя,
долаючи середню дистанцію.
Скільки це триватиме?
Середня дистанція?
Тридцять чи сорок років.
Ні. Я про...
«гін».
Це надовго.
Маю одну справу.
- У мене ріг застряг. - Застряг.
- Я застряг. - І я.
Вранці І ввечері
Нас чекають розваги
Грошей у нас нема
- Евелін! - Але сонце, у-у-у
Нам гаплик. Гаплик.
Евелін... ти у ванні?
Максін, нам гаплик.
Що сталося? Ти ж наче мала подбати про наше майбутнє.
Не читай.
Я теж не мала читати, але...
Дайнині любовні листи. Тільки послухай.
«Твій пульсуючий член здається малим
у порівнянні з твоїм великим серцем».
- Це... - Так мило. Знаю.
Вони дуже любили одне одного.
Евелін, ти смієшся?
О ні, ти плачеш.
- Це так людяно. - Не ображай мене.
Ніхто не підписався. Усе котиться в сраку.
Це вже й так нічого не змінить.
А той жахливий коп і далі вважає мене вбивцею.
І моє ім'я не очистити, бо Нормин слід загув у Альпах.
- В Альпах? - Так.
Максін,
раніше Норма завжди відпочивала в Альпах.
Можливо, її слід не загув.
Стоп, ти про що? То надія ще є?
Так.
На жаль,
з Нормою в Альпи їздила лише одна людина.
Мені знадобиться кава.
Уся твоя надія в руках...
Мері, це що, твій тюрбан з Арабського вечора порятунку соловейка?
Саме він.
Шик.
На жаль, ви прийшли у невдалий момент.
Я вже кілька днів не бачила привида свого бутлеґера,
і я пробую зв'язатися з ним через дошку віджа тітки Пейдж.
Дуже зручно.
Я занурилася в містику, спілкувалася з предками.
Оце вчора я причащалася з Марією Антуанеттою.
Твоя прародичка?
Ні, просто близька подруга.
Мені треба знати, де ви з Нормою зупинялися в Альпах.
Про все завжди домовлявся містер Девідсол.
А коли ми поверталися, я завжди занепадала духом.
Тому Девід водив мене на шокову терапію, щоб, як він казав,
«очистити мій димар від павутиння».
А ти, Евелін? Що хочеш?
Підпис.
Ми вирішили придбати Палм-Рояль,
а тому нам потрібні підписи трьох Д, тому, якщо твоя ласка,
підпишися тут.
О ні, там же ім'я Девіда. Я не можу.
Доведеться вам просити його.
Вибач, та хіба містер Девідсол не...
мертвий?
Перш ніж ми почнемо, скажіть, чи у когось із вас місячні?
Ні.
Дякую, Мері.
- Не хочу її торкатись. - Я теж.
І не треба.
Яке питання ви хочете поставити містеру Девідсолу першим?
Спитай, де Норма живе в Альпах.
Ні. Спитай, чи можна тобі підписатись.
- Ні, Евелін. Це важл... - Це важлив...
Цитьте!
Містер Девідсол не любить жіночих сварок. Вони його заплутують.
Н-О...
Но. Що но?
Р-М...
- А... Норма. - Норма.
В-М-Е-Р-Л-А...
Вмерла?
ТАК – НІ ПРОЩАВАЙ
Т-А-М... У...
А-Л-Ь-П-А-Х.
Норма вмерла в Альпах?
Що це значить?
Може... вона вмерла в Альпах.
Н-А-Х-Е-Р.
Так само сучка. Навіть у потойбіччі.
Містер Девідсол являвся? Що сказав?
Девід був у захваті. Сказав негайно підписати.
А ти отримала відповідь?
Думаю, оте «Н-А-Х-Е-Р» було для мене.
Духи не церемоняться.
А ще вони сказали, що Норма вмерла в Альпах.
Якщо це правда, хто вішає на мене вбивство?
Хіба я знаю? Я не детектив.
Любий Роберте, якщо все пішло за планом,
то ти насолоджуєшся життям у будинку Деллакортів.
Господи, ти на це заслужив.
Вибач, що зникла за таких обставин.
Обіцяю, згодом ти про все дізнаєшся.
А поки що прошу про дві послуги.
Перша – продовжуй перебільшувати свідчення моєї загибелі.
Друга – відішли п'ять моїх портретів авторства Ентвістла
швейцарській національній галереї портретів,
щоб їх повісили в залі Деллакортів.
Хочу зайняти серед них своє законне місце над Флюдженурдженом.
Флуґенжирґеном? Флюґенордженом. Флю...
Краще не читай уголос.
Саме там я провела свої перші роки самоти.
Та пам'ятай одне: я ні секунди не була самотня,
коли поряд зі мною був ти.
Є хто вдома?
- Міці. - Привіт.
Я хотіла залишити записку Максін, але можу прийти пізніше.
Якщо хочеш, я їй передам.
- Добре. - Без проблем.
- Дякую. - Так.
Міці...
Ти шкодуєш про те, що зробила?
Я про Даґласа.
Не я була в шлюбі, а він.
Якщо ти надієшся, що Даґлас утілить твої мрії...
краще не треба.
М'ЯТНЕ ТАКСІ
Що ви хотіли?
Усе, що про мене кажуть, – неправда.
А що правда?
Ваш чоловік...
Він...
Що мій чоловік?
Ваш чоловік...
найкращий у моєму житті коханець.
Мені просто зірвало дах.
Кращого чоловічого члена я й не пригадаю.
Зачекайте.
Вибачте, що скривдила вас. Не виніть його.
Я недавно розлучилася, як ви знаєте,
і тому поводжуся, як безсовісна проститутка.
Ви ж розумієте.
Він дуже вас любить.
Гарного вам вечора.
Мені так жаль, що ви не зможете купити «Палм-Рояль».
Перрі розповів мені про твій план.
Та якщо ти хочеш наповнити життя сенсом,
то можеш стати волонтеркою в передвиборчій кампанії Перрі.
Перрі не стане мером.
Їх так багато.
Що ти хочеш?
Підпис Донаг'ю.
Інакше всі дізнаються про різноманітні сексуальні пози,
у яких дружина майбутнього мера побувала з тренером з тенісу.
Пам'ятаєш, скільки продалося газет з Максін?
Авжеж я підпишу.
Норми більше нема, тому ми повинні дбати одна про одну.
Світ – таке страшне місце.
Особливо з новенькою,
яка розумніша, ніж здається.
Мабуть, тобі було важко читати ті листи.
Я не прочитала ні слова.
Дякую.
Залишився лише Деллакорт.
- Вгадай, на кого я дивлюся. - На кого?
На Деллакорт.
Я була неправа.
Коли ми говорили раніше. Для тебе все інакше. І для Тома.
І прошу пробачення.
Я думав, що тебе турбує твоя репутація.
Ти для мене важливіший, ніж «Палм-Рояль».
Щоб ти знав.
Ти хороша подруга.
Знаю.
Ого.
Заходила Міці й залишила тобі листа.
«Усе. Ми одружились».
Така собі з неї письменниця.
Дякую.
Алло. Доктор Дасті, чим можу помогти?
Це Максін. Надіюсь, я не пізно.
О ні. Усе нормально. Я приймаю пацієнтку.
- Хвилинку. - Ого. Ви ще на роботі?
О, так. Хороший лікар завжди на зв'язку. Як священник і повія.
- Можна поділитися секретом? - Аякже.
Я дуже радий, що ви подзвонили.
Просто хотіла подякувати, що ви мене сьогодні врятували.
У правовому сенсі.
З задоволенням. Теж у правовому сенсі.
Я з вами згодна.
У моїй історії останнім часом багато гнилі.
Мабуть, пора... почати нову главу.
Пропоную зустрітися особисто. На кілька коктейлів.
Запрошуєте мене на побачення?
Я подзвоню завтра.
ДОКТОР ДАСТІ МЕДЖІК
Бачу, він багато пережив.
ЛОМБАРД
Скільки дасте. Просто хочу його позбутись.
Доведеться його переплавити.
Ніхто не захоче персня з вигравіюваним іменем.
Що?
На ньому нема імені.
Його наче ручкою вишкрябали.
Під каменем, біля закріпки – «А-Ґ-Н-Е-С».
«Аґнес».
Аґнес.
Пора.
Пора що?
Церемонію гону завершено.
Тому пора.
Я готую весільні запрошення.
На наше справжнє весілля.
Зупинилася на кольорі екрю.
Дуже красиві.
Як і ти.
Я вважаю, що ще не пора.
Ще й як пора.
Ось що це значить.
У мене навіть перстня нема.
Буде в тебе такий великий перстень, що від ваги спина болітиме.
Добре.
Іще я хочу дванадцять дружок і дві передвесільні вечірки.
Одну для мене, а одну – для маляти.
Але до того...
Я сплю на дивані.
Скрутишся калачиком, Даґ.
У тобі щось змінилося.
Тепер я місіс Деллакорт.
Норма?
Це ти?
Хто тут?
Гей!
Так ми тепер і живемо.
Поки що.
Цілі й неушкоджені.
У твоєму домі.
Роберте.
Що?
Хто така Аґнес?
Лягай зручніше.
Мушу тобі щось розповісти.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська