Cảm ơn, Brandoff.
Mừng bà về nhà, thưa bà.
Đây là nơi câu chuyện của tôi bắt đầu...
và cũng là nơi nó kết thúc.
Tôi nói cả trăm lần rồi, anh nhầm lẫn nạn nhân với nghi phạm.
Tôi mới là nạn nhân. Là tôi. Maxine.
Norma, nghi phạm, đã bày mưu hại tôi!
Norma hét lên, "Maxine, đừng giết tôi". Rồi tôi nghe thấy một tiếng súng.
Và giờ không còn Norma nữa.
Anh cũng tưởng mình thấy Linda bắn tổng thống đó thôi.
Có lẽ anh nên đi khám lại đầu óc đi, trung sĩ, thanh tra... hay gì cũng được.
Đặc vụ tập sự.
Có vẻ vụ án lớn nào ở Palm Beach cũng thấy có mặt cô.
Nịnh hót chẳng ích gì đâu.
Nhưng tôi sẽ không thừa nhận tội giết một người phụ nữ thậm chí còn chưa chết.
Vậy tại sao họ lại đọc di chúc của Norma bên kia thị trấn?
"Họ" là ai mà đọc di chúc của Norma ở bên kia thị trấn vậy?
Nâng ly vì Pinky, ông anh trai Cuba cùng cha khác ông nội của tôi,
và người vợ xinh đẹp của anh ấy, Raquel!
Vậy là cuối cùng vợ cũ của anh cũng xử bà già rồi hả?
Nói vậy thì hơi quá,
nhưng bác tôi mất tích đủ lâu để có thể tuyên bố là đã chết.
Ba ngày.
Nên ngay khi đọc di chúc của Norma để lại mọi thứ cho tôi...
Cho hai bọn tôi.
Nhà tôi cũng là nhà hai người.
Nhà chúng tôi.
Và Pinky không phải giết anh.
Anh thích thế.
Cô ấy nói giết theo nghĩa bóng, nhỉ?
- Không đâu. - Douglas.
Pinky là mafia, Mitzi.
Bọn anh từng thỏa thuận biến ngôi nhà này thành hộp đêm.
Rồi thỏa thuận thất bại. Kể từ đó, anh bị nhắm tới.
Robert? Sao anh lại ở đây?
Anh Diaz được nêu tên trong di chúc của Norma,
và theo bản bổ sung mới nhất này, chỉ mình anh ấy được nêu tên.
Dinh thự và mọi thứ bên trong chỉ thuộc về một mình anh ấy.
Còn con của chúng tôi thì sao?
Quỹ thừa kế cho đời cháu?
Quỹ đó vẫn sẽ bị treo cho đến khi Mitzi sinh con.
Anh Diaz, anh ký đi.
Robert, anh thấy thế nào về bất động sản?
Không thể giao ngôi nhà này cho Pinky, Douglas.
Nhưng nếu Pinky nghe được, hắn sẽ giết tôi đó.
Robert, người anh em, xin anh, tôi sắp làm bố một bé trai xinh đẹp.
- Hoặc bé gái. - Hy vọng là bé trai.
Nhưng tôi sắp làm bố, Robert. Xin anh đó.
Chúng tôi sẽ đặt tên con là Robert.
Hoặc Roberta.
Xin anh?
Không.
Robert, nhìn anh này!
Thật vui khi thấy anh khỏe lại!
Có chuyện gì thế?
Hình như có hiểu lầm.
Douglas không thể hứa cho anh ngôi nhà này.
Ngôi nhà này không thuộc về Douglas. Ngôi nhà này là của tôi.
Ta chỉ cần cúi người đi nhanh thôi.
- Em không cúi được. Không tốt cho em bé. - Đi nào.
Anh sẽ kết liễu hắn.
Không phải ở đây, anh yêu.
- Hắn ở đâu? - Tôi không biết.
Khi tìm thấy hắn,
- tôi sẽ giết hắn. - Pinky.
- Mau nào. - Douglas!
Mặc xác ba cái di chúc hay tuyên bố đi!
Anh không thể giữ tôi ở đây khi chẳng có bằng chứng nào cho thấy Norma đã chết!
Không xác, không người chết, không án mạng. Tam bảo của luật pháp đấy.
Quả đúng vậy.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ đang tự vệ hợp pháp...
Người đàn ông tự làm luật sư cho mình thì thân chủ của hắn chính là thằng ngu.
Mà cô xinh đẹp thế này thì không thể ngu được.
Tôi cũng không phải đàn ông.
Hoặc luật sư.
Tôi là Tiến sĩ Dusty Magic, tiến sĩ luật, kiêm bác sĩ phụ khoa bán thời gian.
Anh đã giữ người phụ nữ này suốt ba ngày mà không có lý do hay bằng chứng gì cả.
Không xác, không người chết, không án mạng.
Thì tôi mới nói vậy mà.
Biết ngay là nghe ở đâu đó rồi. Cô được tự do rồi.
Cô bước ra khỏi cánh cửa kia là tự rước họa vào thân, Maxine.
Dù tôi chẳng thể chứng minh cô có dính líu,
cô cũng sẽ bị bôi nhọ ở cái thị trấn này mãi mãi.
Trái lại, đặc vụ tập sự Sanka à.
Tôi sẽ làm chủ thị trấn này.
Xin nói rõ để ghi vào hồ sơ, tôi không phải thân chủ của anh.
Mà có phải đi nữa, tôi cũng chẳng có tiền trả.
Ôi, thôi nào. Tôi theo dõi câu chuyện của cô rồi.
Chắc chắn cô cần sự giúp đỡ của tôi.
Và mọi dịch vụ của tôi hoàn toàn miễn phí.
Được rồi. Ở cái thị trấn này chẳng ai làm gì miễn phí đâu,
nên anh cứ giữ lòng tốt đó cho mình đi.
Với cả, tôi có kế hoạch để rửa sạch thanh danh rồi.
Và nó chẳng liên quan gì tới một luật sư kiêm bác sĩ phụ khoa cả.
Cảm giác làm con điếm sát nhân thế nào?
Cô nhận ra hôn nhân của mình tan vỡ khi nào?
Đây là chiếc váy cô mặc khi giết Norma à?
Quả là người phụ nữ quyến rũ.
DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Norma không còn ở đây để che chở cho ông nữa đâu.
Nhưng may cho ông, Sidonius, tôi có thể rót vào câu lạc bộ một khoản tiền kha khá.
Dư sức để trả hết mấy khoản thế chấp phi pháp của ông.
Nói tiếp đi.
Đổi lại việc giúp ông thoát khỏi cái gánh nặng này,
tôi và đối tác muốn nắm quyền kiểm soát Palm Royale.
Làm ơn nói là bà không nhắc tới cái cô Maxine bị xã hội ruồng bỏ đó.
Một cổ đông thầm lặng. Gần như câm luôn.
Hội viên sẽ không chịu để kẻ giết người mua lại CLB đâu. Maxine là gánh nặng đấy.
Nếu họ phát hiện ra Norma không bị giết thì sao?
Rằng bà ta đã trốn đi với sự giúp đỡ của đại sứ câu lạc bộ nào đó chẳng hạn.
Vẫn là gánh nặng chứ?
Mặc xác đi.
Miễn tôi thoát khỏi cái địa ngục chỉ dành cho hội viên này là được.
Tôi biết ông là người biết điều mà, Sidonius.
Nhưng việc chuyển quyền sở hữu sẽ cần chữ ký
của ba gia tộc sáng lập Palm Royale.
- Ý ông là... - Đúng. Ba nhà D.
Nhà Davidsoul. Nhà Donahue. Và...
Nhà Dellacorte chết tiệt.
Eddie, em mang tin mới và cả hồ sơ đây.
Xin chào, đối tác của tôi.
Cả thị trấn này hết toilet rồi hay sao
hay cô đang toàn tâm tìm cách mới để làm tôi buồn nôn thế?
Chẳng phải giờ cô đang ở trong tù à?
Tôi tự lo cho mình rồi nhé, chẳng nhờ bà đâu.
Tôi còn phải cởi bỏ cái váy giết người lên trang nhất ấy nữa.
May mà người khuân vác không lấy hành lý của tôi.
Vì họ lấy nhầm túi tiền mặt của tôi rồi.
Tôi gọi cho QE2, nhưng thủy thủ trưởng nói túi đã xuống tàu ở Liverpool.
Sao túi xuống tàu được mà không có...
Norma...
Ra đó là cách bà ta bỏ trốn.
Bà ta lấy tiền của bà và vé của tôi!
Nói nghe xem.
Sau khi bắn hạ chiếc đèn chùm,
bà ta chui xuống đường hầm buôn rượu lậu cũ qua cái lỗ trên sàn.
Sau đó, khi hoàn hồn,
bà ta chạy ra bãi biển Dellacorte,
bỏ lại cái thắt lưng để đổ tội cho tôi,
rồi nhảy lên chiếc xuồng máy chờ sẵn
để đuổi theo QE2 đã rời cảng.
Bà ta vào đúng cabin của tôi...
Tạm biệt nhé, Palm Beach.
...và mấy túi tiền của bà bị giao nhầm cho bà ta.
Mấy cái túi ấy hả?
Tôi nghĩ Norma đã cuỗm hết mọi thứ...
Mọi chuyện đều tốt đẹp, Agnes à
...và xuống tàu ở...
Liverpool!
Cái rương hành lý.
Tên hề khốn kiếp Sidonius đâu có chở xác.
Ông ta chở hành lý của bà ta lên QE2!
Ta phải tìm bà ta! Ta sẽ lấy lại tiền của bà và rửa sạch thanh danh cho tôi!
Nghe hợp lý cả đấy,
- trừ một chi tiết. - Chi tiết gì?
Norma chỉ ở khách sạn Ritz thôi.
Mà đứa nhà quê nào cũng biết Liverpool thì không có Ritz.
Bà ta là kẻ giết người đang chạy trốn mà.
Tôi nghi là giờ bà ta chẳng quan tâm
- khách sạn nào đâu. - Cô chưa từng gặp người giàu bao giờ à?
Tổng đài, nối máy đến London Ritz cho tôi.
London Ritz, tôi có thể giúp gì ạ?
Ừ. Nối máy tới phòng của Norma Dellacorte hộ tôi nhé?
Xin lỗi, thưa cô, không có khách nào tên đó ở đây ạ.
Không được bỏ cuộc. Ta phải gọi mọi khách sạn Ritz ở châu Âu.
Tôi không có thời gian cho chuyện này đâu.
Nếu muốn chốt được câu lạc bộ này, tôi còn phải gặp vài người ngay lập tức.
Nhân tiện, giấy ly hôn của cô khô mực chưa?
Khô rang luôn. Sao thế?
Cô chỉ cần biết vậy thôi.
Nghe này, tôi không tin cô giết Norma, mà đó là ý kiến thiểu số ở thị trấn này.
Nên chừng nào cô chưa được minh oan,
cô chỉ là đối tác thầm lặng trong thương vụ này. Capisce? Ca-pi-che?
- Biết rồi. - Ngoan lắm. Tôi đi đây.
Chúc may mắn trong việc rửa sạch tên cô.
Tên mình.
London Ritz, tôi có thể giúp gì ạ?
Xin lỗi, lúc nãy tôi nói nhầm.
Cho tôi gặp Maxine Dellacorte.
Xin lỗi, thưa cô, bà ấy vừa trả phòng sáng nay.
Thật sao?
Vậy cô muốn ra lệnh truy tìm khắp châu Âu
chỉ vì có người đăng ký phòng ở London Ritz bằng tên cô ấy hả?
Được rồi. Vậy còn mấy kỷ vật trong phòng cúp ở nhà Dellacorte thì sao?
Ann có thể đối chiếu cúp với mục cáo phó trên The Shiny Sheet.
- Và chúng ta... - Bắt đầu từ đó đi.
Khi có bằng chứng cụ thể, tôi sẽ xem xét chuyện thiết bị theo dõi.
Thật sao? Cảm ơn cô!
- Cảm ơn cô. - Được rồi. Buông ra đi.
Nếu cấp trên của tôi thấy
thì vụ điều tra không chính thức, ngoài sổ sách này có thể bể kèo đó.
Ồ, được rồi. Nếu có một điều tôi giỏi thì đó chính là tinh tế.
- Ừ. Được rồi. - Được rồi, tạm biệt.
Được rồi, tạm biệt.
- Tôi sẽ gọi cô sau về vụ này. - Ừ.
- Không chính thức. - Maxine!
- Ngoài sổ sách. - Im đi!
Tôi muốn xé toạc bộ đồ phi hành gia đó và làm nổ tung "tên lửa" của anh.
Hay thế này...
"Hút tôi lên đi, Robby.
Bám vào hông tôi như người Klingon và cù điểm G-Spock của tôi đi".
Được rồi.
Mà nghĩa là gì vậy?
Câu đó trong một bộ phim.
Để em đọc cái này. Nó viết,
"Tôi thấy ảnh anh trên báo và phải viết cho anh.
Có thể anh đã quên tôi, nhưng tôi sẽ luôn nhớ anh".
Sao dừng lại thế?
Vì lý do nào đó, vài câu trong thư rất riêng tư.
- Này, ai mà chẳng có quá khứ. - Ừ.
Tuy anh rất muốn
đọc tiếp thư fan của em...
mà anh phải đi làm rồi.
Thôi nào.
Nghe này, anh còn không biết anh có nên đến đây nữa không.
Trông có vẻ không ổn.
Nửa tiếng trước anh đâu nói thế.
Bạn thân của em
là nghi phạm trong vụ Norma biến mất.
Em thừa kế tài sản và nhà cửa của bà ta.
Trông cứ như hai người hợp mưu vậy.
Trước hết, Norma chưa chết.
Bà ấy chỉ là một người rất phức tạp.
Và Maxine cũng là một người rất phức tạp.
Đây chỉ là một rắc rối khác giữa họ.
Em đang chờ ai à?
Nghe như mấy chiếc Vespa.
Biến đi! Đừng bám theo tôi nữa.
Cút đi, lũ ruồi. Tôi bảo cút!
Quay lại hiện trường vụ án à?
Này, cái váy cô mặc để giết Norma đâu rồi?
Anh đó!
Chính anh gây ra chuyện này đó!
Sao, đến đây để xát muối vào vết thương à?
Thật ra, tôi tới lấy lời khai của anh Diaz.
Anh buộc tội tôi với Diaz thì có!
Vu khống tôi, thì thầm những lời bóng gió độc hại vào tai anh ấy.
Nghe cho rõ vì tôi cũng biết thì thầm đó.
Anh sẽ không bao giờ có thể khiến anh ấy chống lại tôi đâu.
Anh ấy là bạn thân của tôi. Biết nghĩa là gì không?
Bạn thân đó?
Nghe tôi và nghe cho rõ.
Coi như cuộc điều tra của anh tiêu rồi, Đặc vụ Siêu cấp Quần xì dơ McGee.
Gọi cho tôi sau nhé, cưng.
- Hôn nữa đi. - Maxine!
Thêm cái nữa.
Có rồi nhé.
Maxine, cô đang làm gì vậy?
Chứng minh Norma là kẻ giết người. Để tôi chứng minh tôi không giết người.
Để tôi còn mua lại Palm Royale với Evelyn.
Norma không phải... Sao mọi người cứ tố nhau giết người thế?
Bởi vì Douglas tuyên bố Norma đã chết.
Việc đó khiến tôi bị đổ tội cho vụ mất tích của Norma.
Không ngờ anh ta vẫn để anh ở lại đây.
Anh ta không có lựa chọn,
vì Norma để lại căn nhà này cho tôi trong di chúc.
Và mọi thứ khác nữa.
Khoan. Nếu Norma để lại mọi thứ cho anh,
nghĩa là bà ta không để lại gì cho Douglas. Việc tôi được một nửa...
nghĩa là không có gì.
Sau tất cả những gì đã trải qua, tôi sẽ trở thành vô gia cư một nửa à?
Không, thôi đi. Cô muốn ở đây bao lâu cũng được.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là cô...
chuyển đến cái nhà bên hồ bơi.
Tại sao? Nhà này có cả triệu phòng ngủ mà.
Ừ. Tôi biết mà, Maxine.
Vì cuộc điều tra này, Tom nói tốt hơn hết là chúng ta không nên bị thấy cùng nhau.
- Tom? Tom Sanka? - Ừ.
Ai thèm quan tâm Tom Sanka nghĩ cái quái gì?
Tôi...
Tom.
Anh ta là người tình của anh sao?
Không phải như cô nghĩ đâu. Là...
Tôi thật sự hy vọng đúng như tôi nghĩ.
Vì nếu tôi có thể phá vụ điều tra từ bên ngoài,
anh có thể phá nó từ bên trong.
Tôi sẽ không phá gì cả, Maxine. Tôi thích anh ta.
- Hơn cả thích. - Anh ta buộc tội tôi giết người, Robert.
Đây là cuộc đời tôi. Anh ta có thể tống tôi vào tù.
Xin anh đó. Anh rành Norma hơn ai hết. Bà ta phải có một bí mật hoặc cả chục cái.
Tôi không nghĩ ra được gì.
Cứ nghĩ tiếp đi.
Ôi trời. Tôi phải chuyển mấy cái cúp cho Ann Holiday.
Hình như tôi tìm thấy một xương ngón tay.
Ôi, ơn trời, chỉ là cái bút thôi.
Palm Beach không còn an toàn nữa, Perry.
Trong thời điểm chưa từng có này, chúng ta không thể tin tưởng những kẻ cầm quyền
bảo vệ chúng ta nữa.
Chúng ta phải trở thành những kẻ cầm quyền.
Có một vị trí trống.
Chúng ta phải lấp chỗ trống đó.
Chúng ta phải trở thành vị trí trống đó.
Anh phải làm thị trưởng.
BẦU DONAHUE LÀM THỊ TRƯỞNG
Anh không muốn làm thị trưởng.
Tiếc quá.
Đằng sau mỗi người đàn ông vĩ đại là một người phụ nữ còn vĩ đại hơn.
Và người phụ nữ vĩ đại hơn này sẽ là Đệ nhất Phu nhân tương lai của Palm Beach.
Ta-đa!
Tranh phong cách Warhol đó.
Anh mời họ à?
Không.
- Perry! - Dougarito!
Bạn thân nhất của tôi, bạn chí cốt, anh em thân thiết.
Norma để lại nhà của bọn tôi cho cậu bé bể bơi rồi.
Nên liệu chúng tôi có thể ở ké nhà anh để trốn Pinky không?
Là chủ nhà, tôi muốn nói, nhà tôi cũng là nhà của anh.
Ý tưởng lớn của anh đó hả, Douglas?
- Ta ngủ trên sofa nhà Perry sao? - Ồ, không. Họ...
Đây không phải cách đối xử với mẹ của cái máy kiếm tiền chưa ra đời của anh đâu.
Đi với tôi, Mitzi. Chúng tôi có phòng cho khách.
Đi nào. Tôi dẫn cô đi xem nhà. Cô thấy hồ bơi của chúng tôi chưa?
Chào Perry.
Douglas. Tuyệt, anh cũng ở đây. Một mũi tên trúng hai đích.
Hai anh, nói chuyện riêng một chút.
- Cứ tự nhiên nhé, Evelyn. - Đừng lo, Dinah.
Tôi có thể ở riêng với chồng người khác mà.
Không có ý xúc phạm nhé, Mitzi.
CÁC BÀ VỢ MUỐN DONAHUE LÀM THỊ TRƯỞNG
Ai cũng có lý tưởng riêng.
Dinah thì ung thư nhi, Mary thì cái gì đó về chất xơ.
Còn tôi, tôi quyết định dành phần đời còn lại,
một cách trang trọng, khiêm nhường và hoàn toàn vị tha cho sự nghiệp bảo tồn.
Hai anh à, lối sống của chúng ta đang thoi thóp.
Chúng ta có rút ống thở không?
Không. Chúng ta, dân Palm Beach, phải xắn tay áo lên và bắt tay vào việc.
Hiện Palm Royale thân yêu của ta đang cần được tút tát lại.
Hai anh có đồng ý không?
Ẩn dụ y tế hơi lộn xộn, nhưng cũng được.
Vậy là thống nhất rồi. Tôi sẽ đứng đầu ủy ban bảo tồn.
Tôi chỉ cần
chữ ký của Donahue và Dellacorte.
Vậy Palm đang gặp khó khăn tài chính à?
Nếu phải, bọn tôi cũng rành mấy chuyện bất động sản kiểu này.
Không, đây không phải chuyện bất động sản. Đây là chuyện của Evelyn Rollins.
Được rồi. Tôi sẽ lập ban cố vấn và đưa hai anh vào
ngay khi hai anh ký. Đồng ý chứ?
Cô muốn ở đây bao lâu thì ở.
Norma bảo tôi là mấy người sẽ bắt đầu tốt với tôi.
Cô vẫn còn vết góa phụ đen.
Và cô hi vọng bằng cách thân thiết với tôi,
chút hào quang của cô gái mới sẽ soi rọi sang cô.
Đúng vậy.
Nhưng cũng đúng là
phụ nữ chúng ta luôn che chở cho nhau khi cần, Mitzi nhỏ bé à.
Vậy mà dường như các cô chỉ cãi nhau như những mụ đàn bà lẳng lơ thối tha.
Rồi cô sẽ thấy.
Cô có kế hoạch gì không?
Có một quỹ cho con tôi trị giá 82 triệu đô nên...
Cũng ổn đấy.
Nhiều chuyện có thể xảy ra trong 5 tháng lắm.
Tin tôi đi, tôi biết cảm giác đính hôn với đàn ông lớn tuổi
- có thể chết bất cứ lúc nào. - Douglas mới 50 thôi.
Nghe này, cô gái.
Thế giới ngoài kia đen tối, nguy hiểm lắm.
Ám sát tổng thống.
Đám hippie chơi nhạc toàn sát nhân.
Tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm. Cô. Tôi. Con của cô.
Tôi.
Muốn an toàn, phụ nữ phải có quyền lực.
Hợp tác với tôi.
Biết đâu hào quang của chúng ta sẽ soi rọi cho nhau.
Đề xuất ngược lại. Nếu câu lạc bộ cần tiền, bọn tôi có thể đầu tư.
Tất nhiên là để nắm quyền kiểm soát.
Tất nhiên rồi.
Tôi thà ăn răng mình còn hơn hợp tác với hai thằng ngu các anh.
Này, bà không được nói với người anh em Hươu Đực của tôi như thế.
Người này sẽ làm thị trưởng đấy.
Ừ,
còn người này sẽ thành triệu phú
ngay khi con anh ấy chui ra khỏi bụng cô kia.
Đừng có đếm gà khi còn trong trứng. Nhiều chuyện có thể xảy ra trong 5 tháng.
Vậy bà thấy điều khoản của chúng tôi thế nào?
Một ngày nào đó, hai anh sẽ hiểu làm từ thiện phải bắt đầu từ nhà mình.
Nhưng đây không phải từ thiện và tôi cũng không ở nhà.
Hay thế này nhé?
Đi chết đi.
- Đồ khốn! - Được rồi.
Khi ồn ào và scandal của vụ ly hôn lắng xuống,
chỉ còn lại sự im lặng và cô đơn.
Nếu một người phụ nữ ngã nơi công cộng mà không ai đỡ, có ai nghe tiếng cô khóc?
Robert, tôi ngủ với anh được không?
Được chứ.
Tôi sợ.
Tôi cũng vậy.
Tuyệt.
Nhận đòn nhé, đồ cảnh sát.
MAXINE GÁI-ĐIẾM-TON BỊ BẮT GẶP TÌNH TỨ VỚI CẢNH SÁT
Giờ thì ai mới là kẻ không được chào đón đây...
"Gái điếm" á?
Robert Diaz có buồn về người tình mới của cô không?
Robert Diaz không phải người tình của tôi! Cút khỏi bụi cây của tôi!
Cô vẫn là con điếm sát nhân à?
Cuộc điều tra của anh ta tiêu rồi. Lẽ ra anh ta mới là người gặp rắc rối chứ.
Nhưng đổ lỗi cho phụ nữ luôn dễ hơn, nhỉ?
Đúng thế, khi cô ta là người phụ nữ ly hôn giết người, ăn thịt người.
Tội nghiệp con điếm đó. Cứ tự làm mọi chuyện tệ hơn.
Giờ Dinah nghĩ có thể vận động gã chồng ngu ngốc làm thị trưởng à?
Anh không hiểu sao em lại cho Maxine làm đối tác.
Ta chưa bàn chuyện đó.
Không quan trọng.
Chừng nào Dellacorte với Donahue
còn mải bày trò với nhau thay vì hợp tác thì vụ này coi như chìm xuồng.
Chưa chắc đâu.
Lâu rồi anh không xuống đây.
Xin lỗi nhé, các quý ông.
Chào Eddie!
Gì vậy?
Thư tình của Dinah. Gửi cho anh.
- Này. - Em biết làm gì với chúng?
Nói với cô ấy là nếu Perry không ký, em sẽ đưa cho báo chí.
Anh không thật sự muốn thế.
Em muốn có lợi thế chứ?
Dù có là Đệ nhất Phu nhân tương lai của Palm Beach hay không,
nếu báo đăng mấy thứ tục tĩu cô ta viết cho anh,
cô ta không bao giờ dám xuất hiện ở đây nữa.
Mấy thứ tục tĩu gì?
Em không muốn anh trả lời đâu.
Vậy nên tốt nhất là đừng đọc.
Chúng không còn ý nghĩa với anh nữa.
Là quá khứ rồi.
Nếu giúp được tương lai của chúng ta,
Evelyn Rollins sẽ làm gì nào?
Ý anh là Evelyn Rollins-Martinez.
Em sợ lắm, Doug. Kế hoạch của mình là gì?
Lúc trước, Maxine luôn lo phần kế hoạch.
Này.
Sao thế?
Ừ thì,
chắc em có kế hoạch.
Không hẳn là kế hoạch,
mà là ý tưởng điên rồ thì đúng hơn.
Ừ?
Nói đi.
Bọn tôi...
Bọn tôi sắp cưới!
Đó thường là nghĩa của từ "đính hôn".
- Không. Hôm nay! - Ngay bây giờ.
Chúng tôi muốn đứa bé đang trong bụng mẹ là hợp pháp,
dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Cho tôi mượn xe xuống tòa nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Không, Perry này, anh chở bọn tôi được không?
Nếu đám tay chân của Pinky thấy tôi,
tôi sẽ đeo cà vạt Cuba trên cổ mình trong đám cưới đấy, hiểu không?
Quả là kế hoạch hết sức tuyệt vời và cực kỳ tự nhiên.
- Cô đang qua lại với cái gã đó à? - Không! Đó gọi là cú lừa dài hạn.
Cô phải biết chứ.
Ann, bà không làm gì được sao?
Xin lỗi, tôi nghỉ phép tạm thời ở The Shiny Sheet
để làm việc miễn phí cho FBI.
Tôi nghĩ cách tốt nhất để cứu vãn hình ảnh của cô
là chứng minh Norma còn sống
và cô ngừng bày mấy trò ngu như vụ này đi.
Được thôi.
Rồi. Vậy tình hình sao rồi, hai nữ thám tử?
Chúng tôi đã liên kết các cúp của Norma với cáo phó ở Palm Beach.
Ừ.
- Trùng khớp kha khá, đáng nghi rồi. - Nghe có vẻ chuyên nghiệp đó.
Nhờ gọi điện khắp các khách sạn, chúng tôi lần được dấu vết bà ta
từ London, sang Paris, rồi hình như là Thụy Sĩ.
Nhưng dấu vết hóa đá ở dãy Alps.
Cũng hợp lý thôi.
Toàn núi với tuyết mà.
Không phải ý đó.
Ý là khi bà ta vào Thụy Sĩ, chúng tôi mất mọi dấu vết.
Không thể cử đặc vụ nào qua đó rà soát sao?
Có mỗi hai bọn tôi làm vụ điều tra không chính thức này.
Mà Ann còn chẳng làm chính thức ở đây nữa.
Tôi đòi công lý.
Không chỉ cho tôi mà còn cho mọi đứa trẻ trên thế giới này.
Ngoài kia có một kẻ giết người nguy hiểm đang lẩn trốn!
Ta chưa có bằng chứng gì cho thấy thế cả.
Ta chỉ biết chắc là
có người dùng tên cô để làm thủ tục tại các khách sạn Ritz ở châu Âu.
Vậy thì ta chia ra mà hành động.
Được rồi. Tiếp tục lần theo dấu vết đi.
Còn tôi sẽ mang vụ này tới tòa soạn.
Chào các anh.
NHẬT BÁO PALM BEACH
Tôi muốn gặp biên tập viên mới của cô.
Anh ấy đang đi ăn trưa rồi ạ.
Khi anh ta quay lại, làm ơn bảo anh ta tập trung làm báo chân chính
thay vì đăng mấy bài
về việc tôi ngủ với tay cảnh sát đã thả tôi tối qua nhé?
Không, nghe vậy không hay lắm.
Đừng đăng câu đó. Đừng ghi lại.
Ngôi sao của tôi đây rồi.
- Là anh sao? - Biết ngay cô giúp kiếm bộn mà.
Anh cung cấp tin về tôi cho The Shiny Sheet à?
Bán tin.
Anh thật quá quắt.
Thì chuyện nó vốn thế mà. Luật pháp và báo chí là đôi bạn lâu năm.
Vả lại, tôi làm miễn phí mà. Biết làm gì khác để kiếm tiền chứ?
Đây. Đưa mấy bức ảnh này cho biên tập viên của cô nhé. Cảm ơn.
Nếu anh biết tôi không giết người,
sao không bảo họ đăng sự thật đi?
Cô đâu muốn họ đăng sự thật.
Gì cơ? Tất nhiên là tôi muốn chứ.
Cô muốn họ đăng tin chồng cô bỏ cô để đến với cô gái trẻ hơn,
còn cô phải ở căn nhà bên hồ bơi sao?
Không, tôi không nghĩ thế.
Người ta thương hại đàn bà lớn tuổi ly dị, nhưng
họ lại thấy kẻ bị buộc tội giết người quyến rũ.
- Ai nói gì về quyến rũ vậy? - Tôi vừa nói đó.
Và cô có thể đăng câu đó lên báo.
Tôi là người tốt.
Tôi không phải... con đàn bà lẳng lơ.
Cái tên tốt nào mà chẳng cần pha thêm chút tiếng xấu. Cô không nghĩ thế à?
Cô thử nhìn vào lòng mình mà nói không đúng xem.
Giờ, như tấm danh thiếp ghi,
hãy cùng nhau tạo phép màu.
Maxine Horton?
Tôi không có tâm trạng ký tặng lúc này đâu. Cảm...
Sao...
Tôi quen cô à?
Cô chắc chắn quen chồng tôi đấy.
Đừng động vào chồng của tôi nữa.
TÒA THỊ CHÍNH
Bà Dellacorte!
- Này! - Vui quá.
- Này, anh yêu. - Trời, vui ghê. Ý anh là...
Anh thực sự thích người chủ hôn đó.
Mái tóc ông ta có gì đó rất tuyệt.
Anh cũng thích đám cưới nhỏ. Luôn thích đám cưới nhỏ.
- Lần cưới đầu của anh cũng khá nhỏ. - Lên xe đi anh.
Đáng lẽ định làm lớn, mà cuối cùng nhỏ xíu.
- Vui mà, nhỉ? Vui thật. - Ừ.
- Đúng là vui thật. - Ừ. Thật tuyệt.
Em mừng là đã kết hôn, nhưng đây không phải đám cưới mà em hình dung.
Em muốn có quà cáp.
Bánh. Và váy.
Tất cả những thứ khiến đám cưới trở nên đặc biệt và...
- Em không muốn lại chui vào cốp xe đâu. - Cái gì?
Mitzi, thỏa thuận rồi mà. Giờ thì cuộn tròn vào đi, nhé?
- Cuộn tròn? - Ừ, cuộn tròn đi.
Nào, Mitz. Cuộn tròn đi.
Anh hứa sẽ cho em đám cưới to nhất, lộng lẫy nhất
- Palm Beach từng thấy. - Ôi trời.
Như Norma từng hứa, được chứ?
Anh thấy rõ cơn giận trong mắt em, Mitzi, nhưng anh vẫn đang lẩn trốn.
Nghĩa là em cũng vậy, cưng à. Nên là...
Nào.
- Doug! Đứa bé. - Ngoan lắm, Mitzi.
- Cảnh giác nhé. - Ừ.
Được chưa?
- Cảm ơn, anh bạn. - Ừ.
Cưới rồi á?
Tom sao?
Ừ. Nhưng giờ hôn nhân của anh ấy đang rạn nứt vì màn hôn hít của cô đấy.
Tôi buộc phải sáng tạo để phá hỏng cuộc điều tra ngớ ngẩn của anh ta mà.
Không ngớ ngẩn cho lắm đâu.
Norma biến mất ngay sau khi cô dọa bà ấy mà.
- Anh đang làm trò Douglas. - Làm trò gì cơ?
Trò Douglas. Tức là anh lấy một chuyện tào lao, phóng đại lên,
quăng lại vào mặt tôi để né đòn cho anh.
Tôi không hề làm thế nhé.
Vợ của Tom vừa tát tôi. Ngay mặt đó.
- Xin lỗi. - Trông anh không giống xin lỗi chút nào.
Giống như đang cố nhịn cười vậy.
Anh biết anh là gì không?
Anh là Mitzi.
Một người làm móng to cao, đẹp trai, chuyên phá hoại hôn nhân.
- Trường hợp của ta khác nhau. - Chưa chắc đâu.
Có khi anh cũng chỉ là người làm tổn thương người khác thôi.
Nếu cô ấy không bao giờ biết thì không.
Nhưng cô ấy biết rồi. Cô ấy chỉ nghĩ anh là tôi thôi.
Biết gì không?
Tom và tôi vốn đang có mối quan hệ tốt đẹp.
Giờ thì nhờ cô, anh ấy không dám bén mảng tới căn nhà này.
Anh em chí cốt của tôi, cho tôi bày tỏ lời xin lỗi chân thành
vì hôm nay ta không thể ở tại hội quán Hiệp hội Anh em Hươu Đực
cùng với các thành viên khác theo truyền thống.
Nhưng như anh biết đấy, tôi đang bị một tay mafia Cuba sát nhân truy lùng.
Nên ta phải thực hiện nghi lễ động dục thiêng liêng
ngay tại mảnh đất hèn mọn này.
Ta sẽ ban phước cho giường tân hôn theo đúng nghi thức tương xứng.
Họ đang làm gì vậy?
Họ là anh em trong hội Hươu Đực.
Khi một người cưới, những người còn lại sẽ đấu với anh ta.
Gọi là nghi lễ động dục.
Nghe ngu thật.
Cô là dâu trong giới thượng lưu rồi, Mitzi.
Cô sẽ phải sẽ phải chịu đựng vô số chuyện vô nghĩa
trong lúc nhìn xa xăm vào hư không.
Trò này kéo dài bao lâu?
Vụ nhìn xa xăm à?
Ba bốn chục năm.
Không. Vụ...
động dục kìa.
Họ sẽ ở ngoài đó chán chê.
Tôi phải đi có việc đây.
- Tôi bị mắc kẹt rồi. - Anh bị mắc kẹt.
- Tôi bị mắc kẹt rồi. - Ừ, tôi cũng thế.
Vào buổi sáng Vào buổi tối
Hú Chẳng phải ta rất vui
Ta chẳng có tiền
- Evelyn? - Nhưng cưng ơi, hú
Chúng ta toi rồi. Toi rồi.
Evelyn... Bà đang tắm à?
Chúng ta toi rồi, Maxine.
Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng bà đang lo cho tương lai của chúng ta cơ mà?
Đừng đọc mấy cái đó.
Tôi không định đọc, nhưng...
Thư tình của Dinah đó. Đây. Nghe thử này.
"Cái bộ phận đàn ông đang đập rộn ràng của anh chỉ bị lu mờ
bởi tấm lòng đàn ông vĩ đại của anh mà thôi".
- Nghe... - Ngọt ngào thật. Tôi biết.
Họ đã thật lòng yêu nhau.
Evelyn, bà đang cười à?
Ồ, không, bà đang khóc.
- Rất con người. - Đừng có mà ghê tởm.
Tôi chưa lấy được chữ ký. Giờ mọi thứ toang hết cả rồi.
Tôi thấy cũng chẳng khác gì.
Trong mắt gã cảnh sát đó, tôi vẫn là kẻ giết người.
Thanh danh của tôi thì không thể gột nổi khi dấu vết của Norma hóa đá ở dãy Alps.
- Dãy Alps à? - Ừ.
Maxine,
Norma từng nghỉ dưỡng ở Alps.
Dấu vết đó chưa chắc đã hóa đá đâu.
Khoan. Bà nói vậy nghĩa là sao? Là có thể còn hy vọng à?
Ừ.
Tiếc thay,
chỉ có một người từng đi Alps cùng Norma.
Tôi cần cà phê.
Hy vọng của cô nằm trong tay...
Mary, đó có phải cái khăn turban trong Đêm Ả Rập gây quỹ cứu chim sơn ca không?
Chính nó đấy.
Đẹp quá.
E rằng hai người đến không đúng lúc rồi.
Tôi chưa thấy hồn ma kẻ buôn rượu lậu của mình mấy hôm nay rồi,
tôi còn thử gọi hồn bằng bàn cầu cơ của bác Paige.
Tiện ghê.
Tôi đắm mình trong huyền học, nói chuyện với tổ tiên.
Mới hôm qua tôi còn trò chuyện với Marie Antoinette.
Tổ tiên bà à?
Không, bạn thân thôi.
Nghe này, tôi cần biết bà và Norma từng ở đâu khi đến dãy Alps.
Ông Davidsoul luôn sắp xếp mọi thứ.
Khi chúng tôi trở về, tôi luôn thấy buồn.
Nên David cho tôi sốc điện để, như ông ấy nói,
"dọn mạng nhện khỏi ống khói của tôi".
Thế còn cô, Evelyn? Cô đến tìm gì?
Chữ ký.
Chúng tôi định mua lại Palm Royale,
cần cả ba nhà D ký xác nhận, nếu bà vui lòng ký tên giúp
chữ ký của bà đi.
Không, đó là tên của David. Tôi không thể ký.
Hai người phải hỏi ông ấy thôi.
Xin lỗi, chẳng phải ông Davidsoul đã...
chết rồi sao?
Trước khi bắt đầu, có ai trong hai người đang đến kỳ không?
Không.
Cảm ơn, Mary.
- Tôi không muốn chạm vào nó. - Tôi cũng không.
Không cần đâu.
Muốn hỏi ông Davidsoul điều gì trước nào?
Hỏi xem Norma ở đâu ở dãy Alps.
Không. Hỏi xem để bà ký tên được không.
- Không, Evelyn. Chuyện kia quan... - Chuyện này quan trọng...
Suỵt!
Ông Davidsoul không thích đàn bà cãi nhau, làm ông ấy "chập mạch" đấy.
N-O...
Không. Không à?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
C-H-Ế-T...
Chết?
CÓ - KHÔNG TẠM BIỆT
Ở... D-Ã-Y...
A-L-P-S.
Norma chết ở dãy Alps?
Nghĩa là sao?
Chắc... bà ta chết ở dãy Alps rồi.
Đ-K...
Đúng là con mụ khốn, đến chết còn chửi.
Ông Davidsoul trả lời rồi à? Ông ấy nói gì?
David rất tán thành. Ông ấy bảo bà ký ngay đi.
Còn cô có được câu trả lời chưa?
Tôi nghĩ chữ "ĐK" là gửi riêng cho tôi.
Các linh hồn không vòng vo đâu.
Họ cũng nói Norma đã chết ở dãy Alps.
Nếu đúng thế, ai đang gài tội giết người cho tôi?
Làm sao tôi biết được? Tôi đâu phải thám tử.
Robert yêu dấu. Nếu mọi chuyện diễn ra đúng kế hoạch,
giờ anh đang tận hưởng thành quả trong dinh thự Dellacorte.
Chúa biết anh xứng đáng được vậy.
Xin lỗi vì tôi phải rời đi trong hoàn cảnh này.
Nhưng tôi hứa, đến lúc thích hợp, mọi chuyện sẽ được sáng tỏ.
Trong lúc chờ đợi, tôi có hai chuyện muốn nhờ.
Thứ nhất, hãy tiếp tục phóng đại tin tức về cái chết của tôi.
Thứ hai, gửi năm bức chân dung Entwistle vẽ tôi
đến Bảo tàng Chân dung Quốc gia Thụy Sĩ
để treo trang trọng tại Đại sảnh của nhà Dellacorte.
Tôi muốn được ở đúng vị trí của mình, trên cao, bên trên đám Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Đừng cố đọc.
Đó là nơi tôi đã sống những năm cô đơn đầu tiên.
Nhưng tôi muốn anh biết tôi chưa bao giờ thấy cô đơn
khi ở bên anh, dù chỉ một giây,
Xin chào?
- Mitzi. - Chào.
Tôi đến để để lại lời nhắn cho Maxine, nhưng tôi có thể quay lại sau.
Nếu cô muốn, tôi có thể chuyển giúp.
- Được. - Ừ.
- Cảm ơn. - Ừ.
Mitzi này...
Cô có bao giờ hối hận không?
Ý tôi là, chuyện với Douglas.
Lúc đó, tôi chưa kết hôn. Anh ấy thì rồi.
Nếu cô định đặt hết ước mơ vào Douglas...
thì đừng làm vậy.
TAXI XANH NGỌC
Cô tới đây làm gì?
Những gì họ nói về tôi không phải sự thật.
Thế sự thật là gì?
Chồng cô là...
là...
Chồng tôi là gì?
Chồng cô là...
người tình tuyệt nhất tôi từng có trong đời.
Ý tôi là, thật sự rất tuyệt vời.
"Của quý" của anh ấy là "của quý" nam tính nhất mà tôi nhớ được.
Khoan đã.
Tôi xin lỗi vì đã làm cô tổn thương. Xin đừng trách anh ấy.
Chắc chắn cô biết tôi đang trải qua chuyện ly hôn
và nó khiến tôi cư xử như con điếm phá hoại gia đình.
Chắc chắn là cô hiểu mà.
Và tôi chắc chắn là anh ấy rất yêu cô.
Chúc ăn tối ngon miệng.
Tôi rất tiếc vì bà không thể mua lại Palm Royale.
Perry kể tôi nghe về kế hoạch nhỏ của bà rồi.
Nhưng nếu bà đang tìm cách khiến cuộc sống ý nghĩa hơn,
hoan nghênh bà làm tình nguyện viên cho chiến dịch tranh cử thị trưởng của Perry.
Perry sẽ không làm thị trưởng đâu.
Nhiều thật đó.
Bà muốn gì?
Chữ ký của một người nhà Donahue.
Nếu không, tất cả mọi người sẽ biết bà vợ ngài thị trưởng tương lai
từng vui vẻ đủ kiểu tư thế với huấn luyện viên tennis của mình.
Nhớ mấy bài báo về Maxine bán chạy cỡ nào không?
Dĩ nhiên tôi sẽ ký.
Giờ Norma không còn nữa, chúng ta phải lo cho nhau chứ, nhỉ?
Thế giới ngoài kia đáng sợ lắm.
Nhất là khi có một cô gái mới khác
có thể thông minh hơn ta tưởng.
Hẳn rất khó cho bà khi phải đọc những lá thư đó.
Tôi chẳng đọc chữ nào.
Cảm ơn.
Giờ tôi chỉ còn thiếu chữ ký nhà Dellacorte.
- Mắt tôi tia thấy... - Hả?
...một người nhà Dellacorte.
Tôi sai rồi.
Chuyện tôi nói trước đó ấy. Đúng là khác với anh. Và với Tom.
Và tôi xin lỗi.
Tôi tưởng cô chỉ lo cho danh tiếng của mình thôi.
Với tôi, anh quan trọng hơn Palm Royale.
Anh nên biết điều đó.
Cô là bạn tốt.
Tôi biết mà.
Ôi trời.
Nãy Mitzi ghé qua và để lại cái này cho cô.
"Xong rồi. Chúng tôi cưới rồi".
Cô ấy viết tệ thật, nhỉ?
Cảm ơn anh.
Ồ-lá. Bác sĩ Dusty đây, tôi có thể giúp gì?
Maxine đây. Hy vọng tôi không gọi trễ quá.
Ồ, không sao. Đang có bệnh nhân thôi.
- Chờ chút nhé. - Anh vẫn làm việc à?
Ồ, phải đó. Bác sĩ giỏi luôn túc trực. Như linh mục với gái điếm.
- Tôi kể cô nghe bí mật nhỏ nhé? - Được.
Tôi rất vui khi cô gọi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã "giải cứu" tôi hôm nay.
Về mặt pháp lý.
Rất hân hạnh. Về mặt pháp lý luôn.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Câu chuyện của tôi dạo này hơi hỏng bét.
Có lẽ đã đến lúc... sang chương mới.
Hay chúng ta gặp nhau đi? Uống vài ly cocktail chẳng hạn.
Anh đang rủ tôi hẹn hò đấy à?
Mai tôi sẽ gọi cho cô.
TIẾN SĨ DUSTY MAGIC
Trông như nó vừa trải qua kiếp nạn vậy.
CỬA HÀNG CẦM ĐỒ.
Tôi không quan tâm ông trả bao nhiêu. Tôi chỉ muốn tống nó ra khỏi đời mình.
Ừ, tôi sẽ phải nung chảy nó.
Không ai muốn cái nhẫn khắc tên người khác cả.
Gì cơ?
Nhẫn của tôi đâu có khắc tên.
Trông như khắc bằng bút hay gì đó.
Ngay dưới viên kim cương, quanh ổ nhẫn. "A-G-N-E-S".
"Anges".
Agnes.
Đến lúc rồi.
Lúc gì?
Nghi lễ động dục đã hoàn tất.
Nên đến lúc rồi.
Em đang viết thiệp mời đám cưới.
Cho đám cưới thật của mình.
Em chọn thiệp màu trắng ngà.
Đẹp lắm.
Giống em.
Em nghĩ chưa tới lúc cho vụ này đâu.
Tất nhiên là rồi. Đến lúc rồi.
Nghĩa là vậy mà.
Em thậm chí còn chưa có nhẫn.
Anh sẽ tặng em cái nhẫn to đến mức khiến em đau lưng.
Tốt.
Vì em cũng muốn có 12 phù dâu và hai buổi tiệc mừng.
Một cho em, một cho em bé.
Nhưng cho đến khi chuyện đó xảy ra...
Anh ngủ sofa.
Cuộn tròn lại đi, Doug.
Ở em có gì đó khác lắm.
Giờ em là bà Douglas Dellacorte rồi mà.
Norma?
Là bà sao?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Này!
Chắc giờ chúng ta là thế này đây.
Tạm thời thôi.
An toàn và bình an.
Trong nhà anh.
Robert này.
Ừ?
Agnes là ai vậy?
Cứ nằm thoải mái đi.
Tôi có chuyện này cần nói với cô.
Biên dịch: A.T