NA MOTIVY KNIHY
- Prosím. - Děkuju.
„Komunikujte s mrtvými.“
Ozvi se, pašeráku.
Pokud mě slyšíte, vysílám tuto zprávu každý den v 11:00.
- Lindo? - Pro Maxine Dellacorteovou.
Linda je mezi duchy?
Maxine, prožívám tak úžasná dobrodružství.
To se vsadím. Pověz mi o světě duchů, Lindo.
Je legrační, jak nás život a karma
posílají tou nejméně očekávanou cestou.
Poté, co mě Doug vysadil na pláži na Kubě,
jsem se celé dny toulala po banánových plantážích,
které po revoluci opustil utlačovatel.
Ale pak jsem se přidala k úžasné místní komunitě,
jež mě přijala s otevřenou náručí.
A tehdy jsem ho uviděla.
Choi Guevaru.
Přesně tak. Polovičního bratra Cheho.
Ahoj děti.
Choi.
Linda. Chtěl bys mít sex?
Bylo by mi ctí.
Je to osud? Karma? Šílené načasování? Kdo ví.
- Ale… - Maxine, jsem zamilovaná.
Bere mě na ta nejúžasnější místa.
První zastávka Amazonie.
Přidali jsme se k domorodým ženám
v boji proti ničení jejich milovaného deštného pralesa.
Můj život má takový smysl, Maxine!
Nesmíme odpočívat.
Bohatství Rollinsových může být použito ke zmírnění utrpení, místo jeho působení.
Přijede k tobě kurýr, Maxine. Ve čtvrtek sedmnáctého.
Použije heslo „banánový slimák“.
Dej mu 100 000 dolarů v hotovosti.
Jedu šířit gramotnost do Sierras Chicas. Čau!
Linda žije?
Je to pouhé rádio.
Sakra.
- Skvělé první rande, co? - Jo.
Mám v zubech popcorn.
I v puse.
Promiň, je to trapné. Naprosto nemístné.
Všude v puse i na jazyku mám máslo a sůl a…
- Chápeš? - Jo.
Mně máslo a sůl nevadí.
Ne. Na prvním rande tě políbit nemůžu.
Kouzelné číslo je tři, ale chci ti říct, že se mi líbíš.
I ty mně.
Marjorie Merriweather Postová pořádá dnes večer tancovačku.
Chceš jít? Dvě rande v jednom dni.
Robert říkal, že tě tu najdu. Možná „il flagrante“.
My nejsme il… tamto. Nic neděláme.
Čestné skautské.
Mám tu vzkaz z krátkých vln.
Linda potřebuje 100 000 dolarů.
Cože? No nazdar.
Roberte?
Už mám hrozné zpoždění na tu koupi Palm Royale s Evelyn.
Potřebuju od Dellacorteových šek na 100 000 pro Lindu.
Proč ty peníze nevezmeš od Rollinsových?
Ty jsou zmrazené. Mojí vinou.
Když na to Evelyn přijde, stáhne mě z kůže.
To už jsme probírali.
Norma nebyla Norma, takže mi ten dům ani peníze odkázat nemohla.
Patří Douglasovi.
Půlka náleží mně. Jen potřebuju trošku dostat předem.
- Prober to s Douglasem. - To nejde!
Dal by to všechno Malíčkovi.
Jo.
Odpověď zní „ne“, Maxine.
Proč jsou ty obrazy dole?
Podle závěti je mám zaslat do Síně Dellacorteových ve Švýcarsku.
Takže Normě laskavost uděláš, ale Maxine ne.
Navíc falešné Normě,
protože ta pravá je kostra teenagerky na nějakém evropském hřbitově.
Mám tě rád, Maxine.
Já tebe taky.
Ve zlatě máme šest milionů.
Půlka je moje, druhou půlku spravuješ ty.
Výborně. Zlato se prý dá zastavit nejlépe.
Proč potřebuješ něco dávat do zástavy?
Nepotřebuju. Já jen kdyby někdy bylo něco potřeba.
Maxine, mám si dělat starosti?
Ježíši, ne. Jen myslím na budoucnost.
No, klub nám odprodají za tři miliony, takže každá dáme půlku své půlky
a po koupi nám každé zůstane 1,5. Jasné?
- Naprosto. - Dobře. Jdeme na to, společnice.
- Jo. - Sidoniusi.
Máme pro vás všechny tři podpisy.
Davidsoulovi. Donahueovi.
A samozřejmě Dellacorteovi.
Fantastické. Kde jsou peníze?
- Proboha. - Já vím.
Chcete říct, že platíte zlatem?
- Vskutku je to tak. - Ne. Podívejte se na něj.
- Co? - Je na něm sériové číslo.
A co?
Dá se vystopovat. Nemůžu jako platbu přijmout zlato, co se dá vystopovat.
Proč ne?
Kvůli Whitbyovým. Whitbyovi znehodnotili zlato v celém Palm Beach.
- Jachtový klub. - Jaký?
- Jachtový klub. - Až pak.
Prodej se téměř uskutečnil, ale na všech cihlách
se našla nacistická orlice.
Kaskáda zraněných citů zasáhla i federální rezervní systém,
takže se teď uvažuje o zrušení
zlatého standardu v Americe. Kvůli Whitbyovým.
Nejde ho dát do zástavy?
Ne, nejde.
Hotovost, nebo nic.
Vědělas, že zlato je v Palm Beach na nic?
Jo. Záměrně jsem plýtvala časem.
Promiň, ráda tě obviňuju.
Minulou sezónu bych vletěla k Dellacorteovým,
popadla 20 nebo 30 soch a prodala je.
Co teda…
zajít k Rollinsovým.
Bude to tam plné dekorací cennějších než tuna zlata.
To není špatný nápad.
Jo.
Jenže je to tam pod zámkem.
Dostaneme se tam tunelem.
Maxine, občas musím přiznat, že ti to pálí.
- Opatrně. Pomalu. Ne. Netlačíš dost. - Promiň. Tak si to zkus tlačit sama.
- Nikam nedojedeš. - Sleduj.
Tak jo. Dobře.
- Jsi tak silná. - Uč se.
Dicku.
Dicku, to je tak osvěžující. Výborné. Paráda.
Obří.
Ty jsi ale sprosťák, Dicku.
Proboha. Nech už toho.
Ne, ty se rozluč první. Dobře. Ahojky.
Dick Nixon. Hrdina, vojenský vůdce Ameriky.
Ptal se na mě vůbec?
Vlastně…
ptal.
Líbí se mu, že kandiduješ na starostu, ale předčil moje očekávání,
a proto je prezidentem.
Perry, chce, abys kandidoval za demokraty.
To neschvaluju.
Oficiálně jsem největší sponzorkou demokratů v Palm Beach,
díky Axelovi, takže mám sestavit celou kandidátku demokratických břídilů,
aby v nadcházejících volbách zvítězili republikáni.
Začneme tebou, Perry. Není to geniální?
Oznámíš to dnes večer na čtverylce u Marjorie Merriweather Postové.
Budou tam všichni kandidáti na starostu.
Musím si přede všechny stoupnout a předstírat, že jsem demokrat?
Jo.
Pardon. Neviděli jste Douglase?
Já myslela, že je s tebou.
A já, že je s ním.
A já, že si řeší svoje věci.
- Kdy jsi ho viděla naposled? - Ráno nebyl na pohovce.
Kdybys ho nechala v posteli, udržela bys ho doma.
Pořád omílá, že ho Malíček dostane. Nedostal ho?
Určitě ho nedostal.
V takovou chvíli pomáhá přátelský, dlouhý objetí,
co ti vydrží na celej den.
Mitzi objetí nepotřebuje.
Uděláme následující.
Stavíme se u Malíčka a Raquel a ověříme, že ho nedostali,
než začneme přípravy na čtverylku, ano?
Jedno objetí, co?
Zlato, objetí nikdo nechce.
VOLTE DONAHUEA ZA STAROSTU
Dobrý den, přišla jsem za Raquel.
- Kdo tam je? - Nějaká ženská.
- Dinah. - Ahoj.
- Nečekala jsem tě. - Ahoj.
Něco tu teď řeším.
Myslíš tím…
S Malíčkem budeme mít návštěvu.
Nemůžeme si chvilku promluvit?
Tak co? Už jsi v druhým trimestru?
Viděls toho chlapa? Měl vražedný pohled.
Jo. Natekly ti kotníky nebo…
Nezabijou ho, že ne?
Už tě kope?
Pomozte mi!
Promiň, že ruším. Chtěla jsem se ujistit,
ze s Malíčkem dorazíte na čtverylku k Madge Postové.
Starosta Barnhill by ocenil podporu.
Nejsi teď demokratka?
Sice náhle vedu demokraty v Palm Beach,
ale Dick Nixon mě pověřil, abych vybrala marné kandidáty.
Tak zvítězí republikáni.
To je dobrý.
Dělám to pro Dicka.
Co některé ženy neudělají.
Pomozte mi!
Co to bylo?
Co tím myslíš?
To.
Ta svině se zase pokusila utéct.
Jestli uteče,
Malíček ti uřízne jazyk.
Je chytřejší, než vypadá.
Věřila bys, že dokáže překousat provazy?
Hoď dovnitř jídlo na dva dny a zamkni dveře!
Až to konečně uděláš,
zařiď, ať rychle vykrvácí,
nebo ten křik přitáhne pozornost.
Díky, lásko.
- Bože. - Mluvíš španělsky?
Ne! Jen jsem zopakovala, cos řekla. Mám na to talent.
Víš, co ale nemám? Nemám teď moc času.
- Jistě. Jasně. - Takže už půjdu. Tak jo.
Nemusíš… Seď. Díky, Raquel.
Mají ho.
Slyšela jsem ho tam hlučet a oni španělsky říkali, že ho zabijou.
Nevědí, že jsem se naučila španělsky…
- Od Eddieho. - Na Ibize, když to chceš vědět, Perry.
Budu vdova?
Ne, máme čas. Neudělají to dnes v noci,
protože jdou tančit k Marjorie Merriweather Postové.
- Jak chladnokrevné. - Chladnokrevnější by bylo ho podříznout
- a pak jít tančit. - Pravda.
Musíme na policii.
- Na policii ne, Mitzi. To ne. - Tak k FBI.
Ani tam ne.
Perry, kdo jsi?
Když půjdeme na policii, Dougster to má spočítaný.
Ne, půjdeme na tu čtverylku
a použiješ svoje ženský kouzlo na Malíčka.
- Co to znamená? - Budeš improvizovat.
- Přesně tak. - V sázce je Dougsterův život.
Takže, jestli někdo v tomhle autě, Mitzi, potřebuje objetí,
stačí jen říct.
Perry, jeď.
Spolupráce s tebou je vážně potěšení.
Nestahuj kalhoty.
Ale uděláme to rychle, dovnitř a ven jako profíci.
Kam spěcháš? Ty věci nikam neutečou.
Potom něco mám. Večeři, víš?
Ty máš rande? S kým?
S nejlepším právníkem-gynekologem, doktorem Dustym Magicem.
Na přípravu potřebuju osm hodin a sklenici majonézy.
Druhé rande.
Maxine, druhé rande? Jak zapeklité.
Zapeklité? Ani mi nepřipadá.
Jde jen o trénink.
Musím se do toho zase vpracovat.
Maxine, Dustymu se vede dobře, ale na poměry v Palm Beach ne.
Musí se živit prací, takže ano, trénuj. Ber to jako příležitost
vymést pavučiny.
Vážně, drahá, jak dlouho už to je?
No nějakou dobu ano.
Proto je to zapeklité.
Vychované ženy čekají na třetí rande, ale po druhém už jsi někdy připravená.
O tom já nic nevím.
Víš, je to trochu ostuda.
Co?
Spala jsem jen s Douglasem.
Takže ty jsi měla jen…
Však víš…
- Co to je? - Ohnutej pták.
Co tím myslíš?
Z dobrého zdroje vím,
že Douglasův kamarád se stáčí domů.
Tebe se to sice netýká,
ale připomíná…
svým tvarem i chováním písmeno J.
Miluju to, když je drb pravda.
Takže takhle na tom nejsou všichni?
Maxine, většina jich je rovná jako raketa Saturn.
- Jako tužka? - Ale tlustší.
Jak ty víš o Douglasovu Douglasovi?
Je to známá historka.
Kdysi dávno spolu Douglas, Perry a jejich další přiblblí Jelení bratři
hráli na rozlučce prastarou hru Cihla na ptákovi.
Je to, jak to zní.
Douglas se prý propracoval až k tvárnici.
Chudák Skeet ho musel odvézt na pohotovost a zbytek už jsi vyslechla.
Souvisí s tím moje problémy s ledvinami?
Proboha.
Kde jsou moje krámy?
To asi federálové.
Já myslela, že mi zmrazí aktiva, ne že mi všechno zabaví.
Ti hajzlové vzali i moje ptáky.
Lindě z nich nepatřilo ani peříčko.
Hele, Evelyn, podívej se. Je tu seznam.
To je nechutné. Vzali doslova všechno.
Spočítali dokonce i moje staré nálepky na bradavky. Levou a pravou zvlášť.
Evelyn. Hele, účtenka.
„Pět tisíc dolarů.“
Do zástavy nic nezbylo.
Co budeme dělat?
Haló?
Co teď děláš?
Trošku si čtu.
Chlapi jdou dneska na Ronaldovu rozlučku se svobodou.
Zůstanu ve službě sám.
Možná to není to nejromantičtější prostředí,
ale přinesl jsem piknikovou večeři.
Pro dva.
- Pokud chceš. - To bych rád.
Roberte!
- Tak za chvíli. Čau. - Roberte!
Ano?
Musíme ty obrazy prodat.
Už jsem je odeslal.
Tak to zruš.
Jsou pryč.
Krucipísek.
Dobře, dej mi minutku.
Jen ze zvědavosti.
Kolik peněz je na účtech Dellacorteových?
To ti nepovím.
Máš stále potíže?
Prosím. Ano.
Kupa.
Kupa? Máš přede mnou tajnosti.
Co tohle?
Napíšeš mi šek na tu kupu peněz.
Já ti napíšu dlužní úpis.
Vezmu zlato Rollinsových, prodám ho za hotovost a vrátím ti to.
Říká se tomu překlenovací úvěr. Vím to, protože jsem teď mezinárodní podnikatelka.
To se ale nestane, Maxine. Nechceš to říct Douglasovi a já souhlasím.
Je to tak lepší.
Jak můžeš být tak klidný?
Protože jdu ošukat agenta FBI.
Čauky.
Sobče!
Maxine!
Mám další zprávu z rádia.
Od pašeráka bohužel nic.
Monzun všechno odplavil!
Zvyš částku na 200 000!
Pamatuj, Maxine, „banánový slimák“!
Děti v Sierras Chicas na tobě závisejí!
Jak jsi to vměstnala na takový lístek?
Škola Katharine Gibbs pro sekretářky.
Jdu otevřít.
- Ahojky. - Ahojky.
- Čau. - Čau.
Ty máš teda barák.
Není úplně můj. Technicky vzato. Zatím ne.
Já ti nevím.
- Zapomnělas na druhé rande. - To ne.
Bože. Nemyslím na nic jiného.
Ale, víš, moc se omlouvám. Musím to zrušit.
Povíš mi proč?
Nouzová záležitost. Vlastně dvě. Musím je dnes večer vyřešit.
Popořadě. Ty květy jsou svěšenější než prsa saharského býka.
Ale ne. To je hrozné.
Váza? Voda?
Tam. Na baru. Vlevo. Za zdí.
Kolik tu je toalet?
Hodně.
Všechny splachovací?
Ach jo.
To se podívejme.
Takže dál. Asi jsi už 20 let nerandila s nikým jiným než s manželem
a pozoruju na tobě typickou úzkost a vyhýbavost.
Moje gynekologická praxe je tak úspěšná,
protože mám druhý doktorát z psychologie.
Další doktorát?
Jo, jsem totiž VMJ.
Vysoce motivovaný jedinec.
Co zajít na druhé rande,
potom na čtverylku k Marjorie Postové a povíš mi, co je nouzové?
Víš, nemůžu ti to povědět, protože se to týká…
Počkat. Asi ti o té situaci s Lindou říct můžu.
Jsi můj právník a zachováš mlčenlivost.
Bingo.
Můžu ti říct o potížích s tím mezinárodním podnikáním.
- Dáš si drink? - Ano.
S Evelyn potřebujeme tři miliony na koupi Palm Royale.
Hned. Dnes večer.
A Linda šíří…
gramotnost v džungli a potřebuje 200 000 dolarů.
- Taky hned. Dnes večer. - Jistě.
Zbytek majetku Rollinsových je v nepoužitelných zlatých cihlách.
Whitbyovi zlato v Palm Beach znehodnotili. Kvůli nacistům.
Asi chápeš, že na rande vážně jít nemůžu.
No, víš, au contraire.
Naše rande, dámo, je nevyhnutelné.
Nevyhnutelné? Proč?
Kdo koupil od Whitbyových to nacistické zlato?
Kdo?
Nikdo jiný než Marjorie Merriweather…
- Postová. - Postová.
Ty krámy měly nezměrnou cenu!
Copak už nikdo nepozná hodnotu věcí?
Celý salón byl od Chippendalea.
- Může to být šance. - Když ti všechno zabaví?
Jako bych ani nebyla!
Máš čistý štít.
Tobě se to mudruje.
Tobě nikdo neřekl, že má celý tvůj majetek hodnotu 5 000 $.
Ne, ale s rodinou nás o půlnoci nahnali na loď.
Měli jsme jen ty košile na sobě.
Utekli jsme z nejhezčího vězení na zemi, aby nás nepopravili.
Není od tebe fér, Eddie,
vytáhnout takový trumf v tomhle zmatku.
Tak se to stalo.
Děkuju za vhled.
Ale i tak…
Jednu věc jsem si chtěla nechat.
Skeet ji nechal vyrobit pro mě.
Zlatou sochu mě v době mé největší slávy jako showgirl.
Tu jsem zbožňovala.
No nic…
Naše sny vzaly za své.
To mám za ty svoje ambice. Já hloupá.
Já se tak těšil, až uvidím obličeje ostatních,
když si uvědomí, že podcenili tenistu.
Kam jdeš?
Udělat drink. Pro tebe.
Co se děje?
Jen taková myšlenka. Toho si nevšímej.
Evelyn.
Byl to takový záblesk iracionální úvahy…
že mě opouštíš.
Co tě to napadá?
Vždyť jsem tě zklamala.
Odpusť mi tu reflexivní paniku.
Byl to těžký den.
Vlastně celý život.
Občas mě budou zmáhat pocity.
Ale i když se to stane, neznamená to, že odcházím.
Tady Evelyn. Co je?
Evelyn, že máš výstroj na rodeo a ostruhy?
Samozřejmě. Proč?
Protože po večeři jdeme prodávat zlato na tradiční tancovačku.
Půjdeme?
Vítejte na čtverylce pro mocné naší Marge v Mar-a-Lago!
- Tamhle jsou. - Kde?
Tam. Doug je uvězněný a oni tancujou.
V pořádku, zlato.
Motá se mi hlava.
Ne. Mitzi, tohle je tvoje šance.
Vystrč zadek, kozy nahoru. Přitanči k Malíčkovi a škemrej.
To je tak potupný.
Poslyš, Mitzi Mitzinko, chceš, aby Douglase pustil, nebo ne?
Mitzi, já to udělám. Pro tebe.
Ale co?
Jsou tady,
takže on je tam. Sám.
Je to moje jediná šance osvobodit svýho Jeleního bratra,
tedy Dougouše, tvýho manžela.
Udělám to pro tebe.
- Jdu na policii. - Moment. Cos řekla?
Motá se mi hlava. Potřebuju pauzu.
Jste volič v Palm Beach?
Jste demokrat?
Vypadáte na demokrata.
Žádný muž nikdy moje problémy řešit nechtěl.
To já je musela řešit.
Musím přiznat, že je to znepokojivé.
V tom dobrém smyslu, doufám.
Ano.
Jsi opravdu sebevědomý muž.
Jakmile jsem tě uviděl, věděl jsem to.
Pověz mi, co jsi věděl.
Že jsem našel sobě rovnou.
Neztratíš se. Jsi žena činu.
Vidíš celé soukolí světa
a přesně víš, které kolo máš zastavit,
abys dostala, co chceš.
Jestli se můžu zeptat na rovinu, co chceš, Maxine?
Nedívala jsem se. Chtěla jsem ochutnat aligátora.
V životě. Ne, co si přeješ v životě?
Ježíši.
Na to se mě ještě nikdo nezeptal.
Opravdu?
Co si pamatuju, nestalo se,
že by mě někdo doopravdy bral v potaz.
No, to… Chápeš?
Důvod, proč o tom mluvím, je,
že se mi líbíš.
Nebudu lhát, už mi někdo ublížil.
I když to tak navenek nevypadá.
Chudáčku. Teď už se bojíš. To mě mrzí.
Takže mě trochu odrazuje, když vidím, že nejsi připravená jít po rozvodu dál.
Hele, v životě si nejvíc přeju lásku.
Asi to zní otřepaně nebo staromilsky, ale, Dusty, je to tak.
Věřím na lásku.
Teď tě vezmu za ruku.
Maxine, na lásce není nic hloupého.
Pokud můžu být upřímný,
jestli si mám ještě někdy vpustit lásku do srdce,
potřebuju vědět jednu věc.
- Že už k němu nic necítíš. - Slibuju. Tím jsem si jistá.
Já rozhodně nejsem zákeřná žena.
To jsem potřeboval slyšet.
- A to je… - Promiňte, že ruším.
Vítejte v restauraci Tesák a ocásek.
Zde v Loxahatchee nabízíme vynikající, gurmánské aligátoří chody.
Já jsem Jedebedahia, váš aligátoří someliér.
Dnes máme na menu Esmeraldu.
Esmeralda bude trošku slaná. Vhodná pro ty, kdo preferují mořské tvory.
Zde máme Jakea.
Jake bude trochu šlachovitý,
ale s výbornou chutí zvěřiny.
Dnes večer máme speciální nabídku.
Slečna Hildegard byla krmena pouze třešněmi,
což z ní dělá sladkou lahůdku.
- Hildegard. - Hildegard.
Náhoda. Kup mi kolu.
Pro začátek si dáme 500 gramů kaviáru.
Pro mě gin martini.
Samozřejmě s citronovou kůrou. A… Nechceš vážně kolu, že ne?
Ne, díky. To jsem jen tak řekla.
A pro dámu?
Grasshoppera.
Máte crème de cacao?
Jistě.
Hned ty drinky přinesu a aligátoří hody mohou začít.
Díky, „Jebededebedo“.
Mrzí mě, žes přišel o tu párty.
- Tahle je mnohem lepší. - To jo.
Ale nemůžeme se spoléhat na svatby kolegů.
Mrzí mě, že už nemůžeš chodit ke mně.
Vím o jednom místě. Je to motel ve West Palm Beach.
Spíš je to takový tajný motel.
Když už nemůžeme k tobě.
Začínám do tebe být zamilovaný.
Neřekneš,
že ty do mě taky?
Neexistuje pro nás jiný výraz?
Tenhle mi vyhovuje. Je osvědčený.
Víš, minulou sezónu jsem někoho potkal
a chtěl jsem kvůli němu všechno opustit, ale…
Ale co?
No, tys ho zatknul.
Jo, Maxine ti dala tip.
Ten podvodník.
Tomu říkám ironie.
Milovals ho?
Ne, proběhlo to tak rychle.
Ale bylo to první slovo, co mě napadlo. Takže pro nás chci nové.
A taky budoucnost.
Můžu ti slíbit přítomnost
a pak další přítomnost.
Několik přítomných okamžiků se sečte do budoucnosti, ne?
- Haló? - Dolů.
Haló?
Chci nahlásit únos.
- Hned. - Ano, paní.
Co to máte s košilí?
Právě střídám směnu.
- Co to je? - Hned se vrátím.
- Můžu? - Prosím.
Miminko uzeniny miluje.
Strany dovnitř a protočit. Potom hlavy, jen se nezpozdit.
- Tlačíte? - Jo.
- Koukejte na tu kořist. - Marjorie je prvotřídní sběratelka.
Ježíšikriste.
- To jsou Fabergého vejce. - Skvěle, Maxine.
Z tuctu dochovaných císařských vajec vyrobených pro Romanovce jich má 11.
Ale ne.
Musíš prodat svůj kalich.
Nezajímá mě, že je to pohár, co zachytil krev
z uříznutého penisu jakéhosi svatého.
Nezaplatím ani cent nad hodnotu stříbra stejné váhy!
Minus 40 %.
Děti. Proč je vůbec máme, no ne?
To bude asi ona.
Mluv, jen když jsi k tomu vyzvána.
Navenek je Madge Postová samý úsměv, ale za zavřenými dveřmi ti urve obličej
rychleji než šimpanz a dá ho svým mužům k snídani.
Nemám z toho dobrý pocit.
Maxine jakožto opatrovnice a já potřebujeme
jen tři miliony. Zbytek bude hračka.
- Evelyn. - Marjorie.
- To jsou tvoje krámy? - Ano, ty krámy jsme přivezli my.
- Toto je můj právník. - Tak dobře.
Doktore Magicu, konečně se setkáváme.
Vaše pověst vás předchází.
Já vím.
A tohle…
Ti mě nezajímají.
Vyřídíme to a půjdeme nahoru tancovat.
Evelyn, není to křeslo tvoje?
Ano.
A to jsou moje krbové hodiny a sochy.
Moji ptáci! Všechno tohle je moje.
Sice jsem zbohatla díky cereáliím a mraženým potravinám,
ale mojí tajnou zálibou je nákup a přeprodej veteše druhých lidí.
Mám dohodu s federály.
Zabavené věci mi přenechávají za pár centů.
Já draze prodávám aukčním síním všude po světě.
Nic mě nevzruší víc.
Ani si do tapioky nemusím přidávat heroin a kokain.
Prospívá to zdraví.
Všechny předměty ze sídla Rollinsových máš ty?
To si piš. Říká se tomu podnikání.
Proto jsme tu.
O podnikání toho víme hodně. Že jo, Evelyn?
Ano, očividně začíná velkou krádeží
za pomoci vlády a nacistického zlata pod matracemi.
Nenuť mě, abych ti to odsuzování zatrhla.
Ne. My bychom nikdy neodsuzovali ženu
s tak zřejmým a zřetelným a ohromujícím nadáním pro podnikání.
Tohle je geniální!
Jak vás napadlo vybudovat trezor ve sklepě?
Bože. Snad ho jednoho dne budu mít taky.
Hej, ty! Ať na tebe vidím.
Začala jsem to tu budovat v roce 1963. Během karibské krize.
Můj architekt řekl: „Jste blázen! Mar-a-Lago je perfektní.
128 pokojů, na jedné straně oceán, na druhé jezero.
Co zase, Madge? Bunkr?“
Ale až tenhle svět vyletí do vzduchu, což se stane, já budu připravená.
Co vy?
Dám vám 50 centů za dolar.
Za zlato?
Marjorie, za zlato je jen jedna cena. Cena zlata.
Ne, když máš očíslované cihly a potřebuješ rychle hotovost.
Když jste jako já, nic člověka nevzruší tak,
jako mít lidi pod palcem.
Chce se mi z toho tančit čtverylku!
Ledaže…
byste měli moje vytoužené Fabergého vejce.
Můžete si říct cenu.
Kéž by. To nemáme.
- Ne? Máte smůlu. - To je loupež.
Tak jo. Paní Postová, tato situace je „berte, nebo berte“.
Aha.
Než to spočítají, pojďme si zatančit.
Ty ses tam nedala.
Ani ty ne, pane doktore.
Dobře, že sis všimla.
Po tom všem dneska se pořád tváříš tak statečně.
Nedopustím, aby měla Madge radost, že mě ponížila.
Než dostaneme ty peníze, budu si celý den výskat.
Marjorie, drahá, to je parádní tancovačka.
Nevidělas toho rošťáka Perryho?
Brzy bude čas na proslov.
No teda.
Sama „černá vdova“ Dinah Rosenhipsová.
Ze všech sil se snažím té kruté přezdívky zbavit.
Je to správný výraz pro kohokoli, kdo měl co do činění s Axelem Rosenhipsem.
„Dokud žiju, moje vejce nedostaneš, Madge.“
„Drahá Madge, už to vejce chci prodat. Jen žertuju.“
Nemám ani tucha, o čem to mluvíš.
Tři slabiky. Fa-ber-gé.
Pořád to nechápu.
Ale nejspíš ano. Jsem si jistá, že to chápeš.
Proto nesnáším demokraty.
Tvůj manžel se stane starostou jen přes mou mrtvolu.
Vlastním volební lístky i urny, do kterých se vkládají.
Nemáme v úmyslu vyhrát.
Jsme tu na rozkaz samotného prezidenta Nixona, abychom prohráli.
Jsme na stejné straně.
To je tedy zajímavé.
Vskutku zajímavé.
Ukázalo se, že tam je 6,8 milionu dolarů ve zlatě.
Půlka toho dělá 3,4.
Eddie, ať nám přistaví auto.
- Opatrně, je to těžké. Jsou to 3 miliony. - Teď vám popřeju dobrou noc.
A co ten…
Ten…
Závazek.
Nula celá čtyři. Přesně.
Máš ty ale štěstí, Maxine.
To je tvoje část toho závazku.
Ty jsi ale kouzelný.
Maxine?
O jaký závazek jde?
To nemůžu říct.
Víš, Rollinsovi byli požádáni,
aby někomu poslali prostředky.
Snad ne Lindě.
Omluvíš nás, Dusty?
- Maxine, ty víš, kde je Linda? - Pojď se mnou.
Asi se ke mně něco doneslo přes vlny, obecně, jakožto k opatrovnici majetku.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
To ty jsi Lindu dostala pryč z města.
K tomu se nepřiznám.
To bych se přiznala ke zločinu.
Takže je to všechno tvoje vina.
Přišla jsem o sídlo, zmrazili mi aktiva, ztratily se peníze.
Jen půlka peněz za zlato!
Sejde na tom?
Spojuje nás nezlomné pouto sesterství.
Jsme partnerky. Mezinárodní podnikatelky. Společně.
S takovou krysou jako ty se nespojím.
Těch šest milionů je mých.
Ty ztracené miliony máš na svědomí ty, opatrovnice majetku.
Palm Royale patří mně, jenom mně.
Jestli tam i jen vkročíš, tak vybuchnu.
Roztočte svého partnera.
Promenáda…
Všechno pokazím.
Ani se mi neozval ten kurýr.
- Musím ti něco říct. - Co?
Banánový slimák.
Cože?
Banánový slimák.
Banánový slimák. Ty?
Ty jsi ten kurýr?
Je to nebezpečné, ale já jsem odhodlaný.
Co ty neumíš, pane doktore Magicu?
Umím dělat věci, o kterých se ti nesnilo, Maxine.
Jdi ty peníze odeslat.
A pak, jestli to smím navrhnout,
se setkáme u Dellacorteových,
kde budeme mít ten nejdivočejší sex, co jsi kdy zažil.
Začneme uzdravovat jizvy na mém i tvém srdci.
Propána.
Ty mě políbíš? Ne.
Udělám to.
Já to udělám!
Teď vám představíme naše dva kandidáty na sta…
Vím, že jich kandiduje sedm,
ale socialisty ani zelené na svoje pódium nepozvu.
Stačí, že sem pustím demokrata.
Republikánský kandidát na starostu, držitel úřadu Benny Barnhill.
Benny, pojď sem.
Děkuju, nejctěnější dámo.
Není úžasná?
Maxine, všude tě hledám.
- Proč? Co je? - Malíček zajal Douglase.
To myslíš vážně?
Malíček ho chce zabít, protože nedostal sídlo.
Je tak sobecký!
Všechno pokazí! Zrovna jsem to chtěla dělat!
Nevěděl, že ho unesou.
Ale ne, tohle je každopádně jeho vina.
Dřív nebo později by na to přišel.
Snaha byla.
No…
Jestli chce Evelyn boj…
má ho mít.
Proto chci být i nadále vaším starostou Palm Beach.
Děkujeme, starosto Benny Barnhille,
za ten strhující proslov.
Teď vám představíme
demokratického kandidáta na starostu Perryho Donahuea.
Perry?
Perry, neboj se.
Jsme jen trošku nepřátelský dav.
Kdepak je?
Bože.
Opravdu to chceš udělat?
Riskovat život kvůli odepsanýmu pilotovi, co si nepamatuje tvoje narozeniny?
Bože.
Asi jsem se pokakal.
Ne, opravdu jsem se pokakal.
Manžel je indisponován, takže pronesu jeho připravený projev.
Bože, prosím, ať moji mrtvolu nenajdou
s bobkem v bílých kalhotách.
Chci vám povědět,
že Perry Donahue
zastává mnoho liberálních, sociálně odpovědných názorů.
Počkat.
Možná jsem se nepokakal. Jen jsem si prdnul.
Perry miluje životní prostředí.
Věří, že by vaše pitná voda měla být
bez olova a arzénu.
A neměla by způsobovat rakovinu.
Perry navíc věří v práva žen.
No tak!
Nebuď břídil, Perry.
Buď hrdina.
Perry také věří, že nevinní civilisté
by neměli být spalováni napalmem.
Komunista!
Vypněte jí mikrofon!
- Děkuju. - Ano, velmi.
Kdo chce slyšet jódlování?
Chci být kovbojův miláček.
Chci se učit házet lasem a jezdit na koni.
Chci jezdit po pláních a pouštích
na západ od Great Divide.
Chci slyšet vytí kojotů,
když slunce na západě zapadá.
Chci být kovbojův miláček.
Takový život já zbožňuju.
Dougy, jsi tam?
Chci cválat na flekatém koni.
Chci cítit vítr na tváři.
Tisíc mil od městských světel
chci jet rychlostí kovboje.
Chci složit hlavu poblíž spícího stáda
za svitu měsíce.
Chci brnkat na kytaru a…
Takový život já zbožňuju.
Malíčku!
- Fajn, můžete ho dostat. - Co?
Sídlo. Udělejte si z něj klub.
Místo smlouvy si potřeseme rukou.
Když to nedodržíte, stanou se zlé věci, sabes?
Tak jo. Už ho můžete pustit.
- Koho? - Douglase.
Jdu pro tebe, kámo.
Já Douglase nemám.
Vy jste Douglase neunesli?
Prý „unesli“.
Ale patří nám to sídlo.
Počkejte!
Kde je Linda Shawová?
Vůbec nevím.
- Víme, že jste ji odvezl na Kubu. - A víme, kdo za tím je.
Vážně?
Chci být kovbojův miláček.
Chci se učit házet lasem a jezdit na koni.
Chci jezdit po pláních a pouštích
na západ od Great Divide.
Chci slyšet vytí kojotů,
když slunce na západě zapadá.
Chci být kovbojův miláček.
Takový život já zbožňuju.
Náročný večer.
To s tvými věcmi mě mrzí.
Nenabyla jsem jich snadno, ale snadno jsem jich pozbyla.
Takový už je můj život.
Tohle asi patří tobě.
Eddie.
Je zpátky.
Stalo se to v jednom velkým sídle.
Po straně se vyřítil chlapík. Chápeš?
A za ním tlustý prase.
Nekecej.
- Proboha. - Jo.
Oba jsme prožili zajímavý večer.
Lidi v tomhle městě jsou šílení.
Odkud tady o tom víš?
Vloni jsme sem vrazili.
Vtipkuju. Zařídil jsem, aby tu zátah nedělali.
Mám pocit, že si to tu vážně užijeme.
Víš, co je zajímavé, Evelyn Rollinsová z minulosti?
Dnes odpoledne jsem si myslela, že zobrazuješ mě v nejlepších letech…
ale ve skutečnosti,
jsi teď jejich svědkyní.
Zpropadený Douglas. Všeho jsem se vzdala.
Malíček ho ani nemá. Jak typické.
Tak jo.
Dobře.
Tohle bude oficiálně odplata sexem.
Už jdu!
Douglasi? Kde máš oblečení?
Federálové, Max.
Federálové mě zatkli a drželi několik dní.
Díkybohu. Jídlo.
Co?
Věděli, že jsem odvezl Lindu,
ale já se nepoddal.
Myslí, že v tom jede Malíček, protože to letadlo je jeho.
Ve skutečnosti jdou po něm.
Právě jsem zachránil tebe i všechny ženy v Palm Beach,
takže nemáš zač.
Nikomu nevadí, že jsem se pohřešoval.
Nikomu to nevadí.
Nikomu to nevadí?
Mám novinku.
Protože jsi tak hloupě zmizel, myslela jsem si, že tě chce Malíček zabít.
Vyměnila jsem sídlo za tvoje propuštění,
- i když tě vůbec neměl! - Cože?
Neměla sis sakra ověřit,
že mě Malíček má, než jsi mu dala můj dům?
Jak se opovažuješ?
- Idiote. - Vypadáš sexy.
- Ty… - Ano.
Douglasi, ano!
Zapíchám si s někým jiným!
To je on.
Tak jo. Na tohle tu nezůstanu.
Ne. Tamtudy jít nemůžeš.
- Nemůžeš… Ne. - Nemůžu? Je to můj dům.
- Musíš zadem. - Ve vlastním domě?
Proč bych to dělal?
- On má jít zadem. - Už jdu!
Douglasi!
Vidím, že ruším.
Ne, není to tak, jak to vypadá.
Promiň, kámo.
Zmlkni, Douglasi.
Říkalas, že nejsi zákeřná.
Já zákeřná nejsem. Vím, jak to vypadá.
Sbohem Maxine. Hodně štěstí.
Cože?
Ne. Já…
Dobře, že je pryč, co?
Ahoj Roberte.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa