ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΩ-ΜΕ-ΝΕΚΡΟΥΣ
"Επικοινώνησε με τους νεκρούς".
Λαμβάνεις, λαθρέμπορέ μου;
Αν με ακούει κανείς, στέλνω αυτό το μήνυμα κάθε μέρα στις 11:00.
- Λίντα; - Προς Μαξίν Ντέλακορτ.
Η Λίντα έγινε πνεύμα;
Μαξίν, τι εκπληκτική περιπέτεια βιώνω!
Πάω στοίχημα. Πες μου για τον κόσμο των πνευμάτων, Λίντα.
Είναι παράξενο πώς η ζωή και το κάρμα
έχουν τον τρόπο να μας πετούν στα πιο απροσδόκητα μονοπάτια.
Όταν με έριξε ο Νταγκ στην παραλία στην Κούβα,
περιπλανιόμουν για μέρες σε μπανανοφυτείες
που είχαν εκκενωθεί από τον τύραννο μετά τη Ρεβολουσιόν.
Αλλά μετά βρήκα μια υπέροχη κοινότητα ντόπιων
που με δέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.
Τότε είδα εκείνον.
Τσόι Γκεβάρα.
Ακριβώς. Ετεροθαλής αδερφός του Τσε.
Τα λέμε, παιδιά.
Τσόι.
Λίντα. Θες να κάνουμε σεξ;
Θα ήταν τιμή μου.
Είναι η μοίρα; Το κάρμα; Ο τρελός συγχρονισμός; Ποιος ξέρει;
- Αλλά… - Μαξίν, είμαι ερωτευμένη.
Με πάει στα πιο συναρπαστικά μέρη.
Πρώτη στάση, Αμαζόνιος.
Εκεί συναντήσαμε μια ομάδα γηγενών γυναικών,
που εμποδίζουν την καταστροφή του αγαπημένου τους τροπικού δάσους.
Η ζωή μου έχει έναν σκοπό, Μαξίν!
Δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε.
Η περιουσία των Ρόλινς θα χρησιμεύσει για να σταματήσει τον πόνο.
Θα σε επισκεφθεί ένας απεσταλμένος την Πέμπτη στις 17 του μήνα.
Θα πει τις κωδικές λέξεις "γυμνοσάλιαγκας μπανάνας".
Δώσ' του 100.000 δολάρια μετρητά.
Πάω να διαδώσω τον αλφαβητισμό στο Σιέρας Τσίκας. Γεια!
Η Λίντα ζει;
Αυτό είναι ένας απλός ασύρματος.
Σκατά.
- Φοβερό πρώτο ραντεβού, έτσι; - Ναι.
Έχω ποπκόρν στα δόντια μου.
Τώρα στον λαιμό.
Είναι πολύ παράξενο. Σίγουρα απρεπές.
Έχω γεμίσει βούτυρο κι αλάτι σ' όλο το στόμα, στη γλώσσα και…
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Θα ήθελα λίγο βούτυρο κι αλάτι…
Όχι. Δεν θα σε φιλήσω στο πρώτο ραντεβού.
Το τρία είναι ο μαγικός αριθμός, αλλά να ξέρεις ότι μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Η Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ κάνει μια βραδιά λαϊκών χορών απόψε.
Θες να πάμε; Δύο ραντεβού την ίδια μέρα.
Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα σε βρω εδώ. Πιθανόν εν μέσω περιπτύξεων.
Δεν κάνουμε περιπ… Αυτό που είπες. Δεν κάνουμε τίποτα.
Στον λόγο μου.
Έχω ένα μήνυμα από τα βραχέα.
Η Λίντα χρειάζεται 100.000 δολάρια.
Τι; Να πάρει.
Ρόμπερτ;
Έχω αργήσει φρικτά, πάμε με την Έβελιν να αγοράσουμε το Παλμ Ρουαγιάλ.
Χρειάζομαι μια επιταγή 100.000 δολαρίων να την εξαργυρώσει η Λίντα.
Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά από τους Ρόλινς;
Δεν μπορώ, είναι παγωμένες οι καταθέσεις. Χάρη σ' εμένα.
Αν το ανακαλύψει η Έβελιν, θα με γδάρει.
Μαξίν, τα είπαμε αυτά.
Η Νόρμα δεν ήταν η Νόρμα, οπότε το σπίτι και τα λεφτά δεν ήταν δικά της.
Είναι του Ντάγκλας.
Δικαιούμαι τα μισά. Ζητάω μια μικρή προκαταβολή.
- Πες το στον Ντάγκλας. - Δεν γίνεται!
- Θα δώσει τα πάντα στον Πίνκι. - Ναι.
Η απάντηση είναι όχι.
- Γιατί είναι κάτω οι πίνακες; - Σύμφωνα με τη διαθήκη,
η Νόρμα ήθελε να τους στείλω στην αίθουσα των Ντέλακορτ στην Ελβετία.
Καλοσύνη σου που κάνεις τη χάρη στη Νόρμα κι όχι στη Μαξίν.
Μάλλον εννοείς την ψεύτικη Νόρμα,
γιατί η αληθινή είναι ένας σκελετός σε κάποιο ευρωπαϊκό νεκροταφείο.
Σ' αγαπώ, Μαξίν.
Κι εγώ.
Είναι πάνω από έξι εκατ. σε χρυσάφι.
Μισά είναι δικά μου, μισά της διαχείρισης, άρα δικά σου.
Τέλεια. Ο χρυσός είναι ιδανικός για ενέχυρο.
Γιατί θες να βάλεις ενέχυρο;
Δεν θέλω. Λέω απλώς αν η διαχείριση χρειαζόταν ποτέ κάτι, κατάλαβες;
Μαξίν, να ανησυχήσω;
Θεουλάκο μου, όχι. Σκέφτομαι το μέλλον.
Τέλος πάντων. Η τιμή του Παλμ είναι τρία εκατομμύρια.
Καθεμιά μας θα βάλει τα μισά
και θα μας μείνει ενάμισι εκατομμύριο. Είναι σαφές;
- Σαφέστατο. - Πάμε να το πάρουμε, συνέταιρε.
- Εντάξει. - Σιντόνιους.
Σου έχουμε και τις τρεις υπογραφές.
Των Ντέιβιντσολ, των Ντόναχιου.
Και, φυσικά, των Ντέλακορτ.
Φανταστικά. Πού είναι τα λεφτά;
- Θεέ μου. - Ξέρω.
Εννοείτε ότι θα πληρώσετε σε χρυσό;
- Ακριβώς. - Όχι. Δείτε εδώ.
- Τι; - Έχουν σειριακό αριθμό.
Και λοιπόν;
Εντοπίζονται. Δεν δέχομαι εντοπίσιμο χρυσό ως πληρωμή για τίποτα.
Γιατί;
Λόγω του Ουίτμπις. Το Ουίτμπις κατέστρεψε τον χρυσό στο Παλμ Μπιτς…
- Το γιοτ κλαμπ. - Ποιο γιοτ κλαμπ;
- Το γιοτ κλαμπ. - Θα σου πω.
Η πώληση είχε σχεδόν τελειώσει μέχρι που είδαν ότι οι ράβδοι
είχαν τον αετό των ναζί.
Δημιουργήθηκε καταρράκτης πληγωμένων συναισθημάτων, που έφτασε στο FBI.
Τώρα σκέφτονται να βγάλουν εντελώς την Αμερική
από τον κανόνα χρυσού, λόγω του Ουίτμπις.
- Άρα δεν κάνει για ενέχυρο; - Όχι, δεν κάνει. Μετρητά μόνο.
Εσύ το ήξερες ότι ο χρυσός δεν περνά στο Παλμ Μπιτς;
Ναι, αλλά είπα να σπαταλήσω τον χρόνο μας.
Συγγνώμη, μ' αρέσει να σε κατηγορώ για όλα.
Αν ήμασταν πέρυσι, θα έψαχνα στην έπαυλη των Ντέλακορτ,
θα έπαιρνα 20-30 αγαλματάκια και θα τα πουλούσα.
Κι αν…
Να πάμε στην έπαυλη των Ρόλινς.
Θα έχει ένα σωρό μπιχλιμπίδια που θα αξίζουν πολλά.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Ναι.
Κρίμα που είναι όλα κλειδωμένα.
Καλά… Υπάρχουν κι οι στοές.
Μαξίν, το παραδέχομαι, ενίοτε είσαι καλή.
Με το μαλακό. Όχι. Δεν σπρώχνεις δυνατά.
Συγγνώμη. Σπρώξε εσύ να δεις πόσο δύσκολο είναι.
- Δεν θα πας πουθενά. - Δες εδώ.
Εντάξει. Ωραία.
- Είσαι τρελά δυνατή. - Δες να μαθαίνεις.
Ντικ.
Ντικ, ζουμερό και λαχταριστό. Τρελαίνομαι.
Τεράστιο.
Είσαι πολύ βρόμικος, Ντικ. Θεέ μου. Σταμάτα.
Όχι, πες εσύ πρώτος αντίο. Εντάξει. Αντίο.
Ντικ Νίξον. Ήρωας, Αμερικανός, πολέμαρχος.
Ρώτησε καθόλου για μένα;
Για την ακρίβεια…
ρώτησε.
Του αρέσει που κατεβαίνεις για δήμαρχος, αλλά σκέφτηκε κάτι καλύτερο.
Γι' αυτό είναι πρόεδρος.
Πέρι, θέλει να κατέβεις ως Δημοκρατικός.
Το απορρίπτω.
Μιας και είμαι επισήμως η μεγαλύτερη δωρήτρια Δημοκρατικών στο Παλμ Μπιτς,
χάρη στον Άξελ, θέλει να συγκεντρώσω μια λίστα άχρηστων Δημοκρατικών υποψηφίων
ώστε να κυριαρχήσουν οι Ρεπουμπλικανοί στις εκλογές.
Ξεκινώντας μ' εσένα, Περ. Δεν είναι καταπληκτικό;
Θα το ανακοινώσεις απόψε
στον χορό της Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ.
Όλοι οι υποψήφιοι δήμαρχοι θα είναι εκεί.
Θα πρέπει να σταθώ μπροστά σε όλους και να παίξω τον Δημοκρατικό;
Ναι.
Έχετε δει τον Ντάγκλας;
- Καλή μου, υπέθεσα ότι ήταν μαζί σου. - Εγώ υπέθεσα ότι ήταν μαζί του.
Εγώ υπέθεσα ότι έκανε τα δικά του.
- Πότε τον είδες τελευταία; - Δεν ήταν στον καναπέ όταν σηκώθηκα.
Αν κοιμόσασταν στο ίδιο κρεβάτι, ίσως τον κρατούσες σπίτι.
Λέει συνέχεια ότι θα τον πιάσει ο Πίνκι. Λέτε να τον έπιασε;
Σίγουρα δεν τον έπιασε.
Ξέρεις, σε τέτοιες στιγμές βοηθάει μια φιλική αγκαλιά διαρκείας,
που την κουβαλάς μαζί σου όλη μέρα.
Δεν χρειάζεται αγκαλιά. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα περάσουμε από τον Πίνκι και τη Ρακέλ να δούμε ότι δεν τον έπιασαν,
πριν ετοιμαστούμε για τον χορό, εντάξει;
- Μια αγκαλιά; - Αγάπη μου, κανείς δεν θέλει αγκαλιές.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Γεια, ήρθα να δω τη Ρακέλ.
- Μάξιμο, ποιος είναι; - Μια γυναίκα.
- Ντάινα. - Γεια.
- Δεν περίμενα παρέα. - Γεια.
- Κάνω μια δουλειά. - Δουλειά σαν να λέμε…
Με τον Πίνκι ετοιμαζόμαστε να υποδεχτούμε κόσμο.
Μπορείς να τα πούμε μια στιγμή;
Πόσο είσαι; Στο δεύτερο τρίμηνο;
Τον είδες αυτόν; Είχε βλέμμα δολοφόνου.
Ναι. Έχουν πρηστεί οι αστράγαλοί σου ή…
Πιστεύεις ότι θα τον σκοτώσουν;
Κλοτσάει;
Βοηθήστε με!
Συγγνώμη για την επίσκεψη. Ήρθα απλώς για να επιβεβαιώσω
ότι θα έρθετε με τον Πίνκι στον χορό της Ματζ Ποστ απόψε.
Ο δήμαρχος Μπάρνχιλ θα ήθελε τη στήριξή σας.
Νόμιζα ότι έγινες Δημοκρατική.
Μπορεί να έγινα ξαφνικά αυτή που κινεί τα νήματα των Δημοκρατικών εδώ.
Αλλά ο Ντικ Νίξον μού ανέθεσε να κατεβάσω άχρηστους υποψήφιους
για να σαρώσουν οι Ρεπουμπλικανοί.
Ωραία.
- Το κάνω για τον Ντικ. - Κάποιες είναι ικανές για όλα.
Βοήθεια!
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Αυτό.
Το γουρούνι πήγε πάλι να το σκάσει.
Αν το σκάσει,
ο Πίνκι θα σου κόψει τη γλώσσα.
Είναι πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται. Μάσησε κι έκοψε τα σχοινιά.
Πέτα του αρκετή τροφή για δύο μέρες και κλείδωσε την πόρτα!
Όταν έρθει η ώρα να το κάνεις,
να γίνει γρήγορα το ξεμάτωμα,
γιατί τα ουρλιαχτά θα τραβήξουν την προσοχή.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Θεέ μου.
Μιλάς ισπανικά;
Όχι! Απλώς επανέλαβα ό,τι είπες. Έχω πολύ καλό αυτί.
Ξέρεις τι δεν έχω; Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Βέβαια. Φυσικά. - Οπότε θα φύγω. Εντάξει.
Μην… Εσύ μείνε. Ευχαριστώ πολύ, Ρακέλ!
Αυτοί τον έχουν.
Τον άκουγα να χτυπιέται κι έλεγαν ότι θα τον σκοτώσουν στα ισπανικά.
Αλλά δεν ξέρουν ότι έμαθα ισπανικά…
- Από τον Έντι. - Από το ταξίδι στην Ίμπιζα, Πέρι.
Θα γίνω χήρα;
Όχι, έχουμε λίγο χρόνο. Δεν θα το κάνουν απόψε,
γιατί θα πάνε στον χορό της Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ.
Πόσο άκαρδοι.
Θα ήταν πιο άκαρδοι αν του έκοβαν το λαρύγγι
- και μετά πήγαιναν στον χορό. - Όντως.
Να πάμε στην αστυνομία.
- Όχι στην αστυνομία! - Στο FBI τότε.
- Ούτε στο FBI. - Πέρι, ποιος είσαι;
Αν πάμε στην αστυνομία, ο Ντάγκστερ πέθανε.
Όχι, θα πάμε στον χορό κι εσύ θα κάνεις τα γυναικεία σου κόλπα στον Πίνκι.
- Τι θα πει αυτό; - Ότι θα αυτοσχεδιάσεις.
- Ακριβώς. - Παίζεται η ζωή του Ντάγκστερ.
Λοιπόν… αν κάποιος εδώ μέσα, Μίτσι, χρειάζεται μια αγκαλιά,
να μου το πει.
Πέρι, οδήγα.
Η συνεργασία μαζί σου είναι σκέτη απόλαυση.
Καλά, συγκρατήσου.
Πάντως, να μπούμε και να βγούμε πολύ γρήγορα, σαν διαρρήκτες.
Γιατί βιάζεσαι; Δεν θα φύγουν τα πράγματα.
Μπορεί να έχω να πάω κάπου, για ένα δείπνο.
Έχεις ραντεβού; Με ποιον;
Με τον καλύτερο δικηγόρο παύλα γυναικολόγο του Παλμ Μπιτς, τον δρα Ντάστι Μάτζικ.
Θα χρειαστώ οκτώ ώρες να ετοιμαστώ κι ένα βάζο μαγιονέζα.
Δεύτερο ραντεβού.
Μαξίν, δεύτερο ραντεβού; Τι μπλέξιμο!
Μπλέξιμο; Δεν το βλέπω έτσι.
Απλώς για εξάσκηση είναι. Για να επιστρέψω στο παιχνίδι.
Μαξίν, ο δρ Ντάστι είναι μια χαρά, αλλά όχι το "μια χαρά" του Παλμ Μπιτς.
Δουλεύει για να ζήσει, οπότε, ναι, κάνε εξάσκηση, δες το ως ευκαιρία
να ξαραχνιάσεις.
Ειλικρινά, πόσος καιρός έχει περάσει;
Νομίζω… κάμποσος καιρός.
Εξ ου και το μπλέξιμο.
Τα ευγενικά κορίτσια περιμένουν μέχρι το τρίτο, αλλά και μετά το δεύτερο
είσαι έτοιμη να του δοθείς.
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Βλέπεις, είναι λίγο ντροπιαστικό.
- Ποιο πράγμα; - Έχω πάει μόνο με τον Ντάγκλας.
Δηλαδή είχες μόνο…
Ξέρεις…
- Τι είναι αυτό; - Κυρτό πουλί.
Τι εννοείς κυρτό πουλί;
Έχω έγκυρες πληροφορίες ότι το κεντρί του Ντάγκλας καμπουριάζει λιγάκι.
Δεν είναι δουλειά σου, αλλά είναι…
λίγο σαν το γράμμα J σε συμπεριφορά και όψη.
Μ' αρέσει όταν επαληθεύονται οι φήμες.
Δηλαδή δεν είναι όλα έτσι;
Τα περισσότερα, Μαξίν, είναι ολόισια σαν πύραυλοι.
- Σαν μολύβι; - Αλλά πιο χοντρά.
Κι εσύ πού ξέρεις για τον Ντάγκλας του Ντάγκλας;
Είναι γνωστή ιστορία.
Πριν πολλά χρόνια, ο Ντάγκλας κι ο Πέρι, μαζί με τα άλλα χαζά αδέρφια Ελάφια,
έπαιζαν το πανάρχαιο παιχνίδι των μπάτσελορ πάρτι Τούβλο σε Πουλί.
Είναι αυτό που λέει το όνομα.
Ο Ντάγκλας κατάφερε να φτάσει μέχρι τσιμεντόλιθο.
Περιττό να πω ότι ο καψερός ο Σκιτ τον έτρεχε στα Επείγοντα.
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Άραγε γι' αυτό έχω θέμα στα νεφρά;
Θεέ και Κύριε.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Θα τα πήραν οι πράκτορες.
Νόμιζα ότι απλώς θα τα πάγωναν, όχι ότι θα έπαιρναν τα πάντα.
Οι μαλάκες πήραν και τα πουλιά μου.
Ούτε πούπουλο δεν ανήκε στη Λίντα.
Έβελιν, κοίτα. Ένα αρχείο.
Είναι απαράδεκτο. Πραγματικά το καθετί.
Μέχρι και τα καλύμματα για ρώγες. Χωριστά τα αριστερά από τα δεξιά.
Έβελιν. Κοίτα. Μια απόδειξη.
"Πέντε χιλιάδες δολάρια".
Δεν έμεινε τίποτα για ενέχυρο.
Τι θα κάνουμε;
Παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Διαβάζω λιγάκι.
Τα παιδιά θα πάνε στο μπάτσελορ του Ρόναλντ απόψε.
Μόνο εγώ έχω υπηρεσία.
Μπορεί να μην είναι το πιο ρομαντικό περιβάλλον,
αλλά έχω φέρει πράγματα για πικ νικ.
Για δύο.
- Αν ενδιαφέρεσαι. - Πολύ θα το ήθελα.
Ρόμπερτ!
- Τα λέμε σε λίγο. Γεια. - Ρόμπερτ!
Ναι;
- Να πουλήσουμε τους πίνακες. - Μα απεστάλησαν.
- Να ξε-αποσταλούν. - Απεστάλησαν.
Να πάρει η ευχή.
Καλά, δώσε μου ένα λεπτό.
Από περιέργεια.
Πόσα λεφτά υπάρχουν, τελικά, στους λογαριασμούς των Ντέλακορτ;
Δεν λέω.
Ζορίζεσαι ακόμα;
Σε παρακαλώ. Και ναι.
Μπόλικα.
Μπόλικα; Μου κρύβεις πράγματα.
Άκου λίγο.
Θα μου γράψεις μια επιταγή για μπόλικα λεφτά.
Και θα σου χρωστάω χάρη.
Θα πάρω τον χρυσό των Ρόλινς, θα τον ρευστοποιήσω και θα σε ξεπληρώσω.
Λέγεται δάνειο-γέφυρα και το ξέρω γιατί είμαι πλέον διεθνής επιχειρηματίας.
Δεν θα γίνει αυτό, Μαξίν.
Αποφάσισες να μη μιλήσεις στον Ντάγκλας και συμφώνησα, για το καλό όλων.
Πώς παραμένεις τόσο ήρεμος;
Γιατί πάω να πηδήξω έναν πράκτορα του FBI.
Αντίο.
Εγωίσταρε!
Μαξίν!
Έχω κι άλλο μήνυμα από τα βραχέα, αλλά κανένα ίχνος του λαθρέμπορου.
Ο μουσώνας πήρε τα πάντα! Στείλε μου 200.000!
Θυμήσου, Μαξίν. "Γυμνοσάλιαγκας μπανάνας"!
Τα παιδιά του Σιέρας Τσίκας στηρίζονται σ' εσένα!
Πώς τα έγραψες όλα αυτά στην καρτούλα;
Σχολή Γραμματέων Κάθριν Γκιμπς.
Ανοίγω εγώ.
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
- Γεια. - Γεια.
Ωραίο το σπιτάκι σου.
Δεν είναι δικό μου. Τυπικά, δηλαδή. Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω.
Ξέχασες το ραντεβού μας.
Όχι! Θεέ μου, όχι. Μόνο αυτό σκέφτομαι όλη μέρα.
Αλλά με συγχωρείς πολύ, θα πρέπει να το ακυρώσουμε.
- Θα μου πεις γιατί; - Προέκυψε κάτι έκτακτο.
Δύο έκτακτα που πρέπει να διαχειριστώ. Απόψε.
Αρχικά, αυτά τα λουλούδια μαραίνονται πιο γρήγορα κι από βυζιά στη Σαχάρα.
Όχι. Τι κρίμα.
Βάζο; Νερό;
Εκεί. Στο μπαρ. Στ' αριστερά. Πίσω από τον τοίχο.
- Πόσα μπάνια έχετε εδώ; - Πολλά.
Κι έχουν όλα καζανάκι;
Τι πάθαμε…
Για δες.
Εν συνεχεία, δεν θα έχεις βγει 20 χρόνια με κανέναν πέρα από τον άντρα σου
κι εμφανίζεις κλασικό άγχος αποφυγής.
Ο λόγος που είμαι τόσο επιτυχημένος γυναικολόγος
είναι επειδή έχω δευτερεύον διδακτορικό στην Ψυχολογία.
Δευτερεύον διδακτορικό;
Ναι, είμαι κάτι σαν ΑΚΑ.
Άκρως Κινητοποιημένος Άνθρωπος. Γιατί δεν πάμε στο ραντεβού μας,
να χορέψουμε λαϊκούς χορούς στη Μάρτζορι Ποστ,
να μου πεις για τα έκτακτα;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να σου πω,
γιατί αφορά…
Κάτσε, μάλλον μπορώ να σου πω για την κατάστασή μου με τη Λίντα,
γιατί είσαι δικηγόρος μου κι ισχύει το απόρρητο.
Μπίνγκο.
Μπορώ να πω και τα προβλήματα με την Έβελιν, ως διεθνής επιχειρηματίας.
- Να σου φτιάξω ποτό; - Ναι.
Με την Έβελιν χρειαζόμαστε τρία εκατ. για ν' αγοράσουμε το Παλμ Ρουαγιάλ.
Τώρα. Απόψε. Η Λίντα ηγείται…
μιας επείγουσας διαδικασίας αλφαβητισμού στη ζούγκλα και θέλει 200.000 δολάρια.
- Επίσης τώρα. Απόψε. - Μάλιστα.
Ό,τι απέμεινε από την περιουσία των Ρόλινς είναι ράβδοι χρυσού, που είναι άχρηστες.
Γιατί το Ουίτμπις κατέστρεψε τον χρυσό για το Παλμ Μπιτς, λόγω των ναζί.
Όπως βλέπεις, δεν μπορώ να έρθω στο ραντεβού μας.
Καλά. Απεναντίας.
Το ραντεβού μας, νεαρή μου, είναι επιβεβλημένο.
Επιβεβλημένο; Γιατί;
Ποιος λες να αγόρασε τελικά τον χρυσό του Ουίτμπις;
Ποιος;
Ποια άλλη παρά η Μάρτζορι Μέριγουεδερ…
- Ποστ. - Ποστ.
Ήταν όλα ανεκτίμητα! Κανείς δεν ξέρει να εκτιμά την αξία των πραγμάτων;
- Τα πάντα ήταν Chippendale. - Ίσως είναι μια ευκαιρία.
Πού βλέπεις την ευκαιρία όταν σου κατάσχουν όλη σου τη ζωή;
Λες και δεν υπήρξα ποτέ!
- Είναι και μια νέα αρχή. - Εύκολα το λες εσύ.
Δεν σου είπαν πως όλη σου η ζωή αξίζει μόλις 5.000 δολάρια.
Όχι, αλλά με έχωσαν με την οικογένειά μου σε ένα καράβι τα μεσάνυχτα,
μόνο με τα ρούχα που φορούσαμε,
για να δραπετεύσουμε από την πιο όμορφη φυλακή και να μην εκτελεστούμε.
Δεν είναι δίκαιο, Έντι, να πετάς τέτοιο χαρτί όταν είμαι μες στο χάος.
- Αυτό συνέβη. - Εκτιμώ την αλλαγή οπτικής.
Και πάλι, υπάρχει…
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να είχα κρατήσει.
Ο Σκιτ έβαλε να μου το φτιάξουν.
Ένα χρυσό άγαλμά μου στις δόξες μου ως χορεύτριας.
Πάντα μου άρεσε.
Τέλος πάντων…
Μάλλον το όνειρό μας ναυάγησε. Να μάθω να έχω φιλοδοξίες. Τι ανόητη.
Ανυπομονούσα να δω τις φάτσες όλων
όταν θα συνειδητοποιούσαν ότι υποτίμησαν τον τενίστα.
Πού πας;
Να φτιάξω ένα ποτό. Για σένα.
Τι συμβαίνει;
Μια περαστική σκέψη. Μη δίνεις σημασία.
Έβελιν.
Μου πέρασε μια παράλογη ιδέα ότι…
με εγκαταλείπεις.
Γιατί υπέθεσες κάτι τέτοιο;
Επειδή σε απογοήτευσα.
Ξέχνα την αντανακλαστική σκέψη. Ήταν δύσκολη μέρα.
Δύσκολη ζωή, για την ακρίβεια.
Θα νιώθω διάφορα πράγματα.
Όταν συμβαίνει αυτό, δεν σημαίνει ότι φεύγω.
Έβελιν. Τι;
Πες μου ότι έχεις εξοπλισμό ροντέο και σπιρούνια.
- Φυσικά. Γιατί; - Γιατί μετά το δείπνο μου θα πάμε
σε ένα πατροπαράδοτο πανηγύρι πώλησης χρυσού.
Πάμε;
Καλώς ήρθατε στη βραδιά λαϊκών χορών της Μαρτζ στο φοβερό Mar-a-Lago!
- Να τοι. - Πού;
Εκεί. Ο Νταγκ είναι φυλακισμένος κι αυτοί χορεύουν.
Όλα καλά, γλυκέ μου.
Ζαλίζομαι.
Όχι. Μίτσι, είναι η ευκαιρία σου.
Έξω ο πισινός, ψηλά το βυζί. Χόρευε, παρακάλεσε τον Πίνκι.
Με κάνεις αντικείμενο.
Άκου, μικρή Μίτσι Μιτς. Θες να ελευθερωθεί ο Ντάγκλας ή όχι;
Μίτσι, θα το κάνω. Για σένα.
Ποιο πράγμα;
Αυτοί είναι εδώ. Άρα εκείνος είναι εκεί. Μόνος του.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να πάρω πίσω τον αδερφό Ελάφι,
δηλαδή τον Ντάγκι Μπάγκι, δηλαδή τον άντρα σου.
Και θα το κάνω για σένα.
- Θα πάω στην αστυνομία. - Κάτσε, τι είπες;
Είπα "Ζαλίστηκα. Θα σταματήσω".
Είσαι εγγεγραμμένος ψηφοφόρος στο Παλμ Μπιτς;
Είσαι Δημοκρατικός; Μοιάζεις με Δημοκρατικό.
Δεν είχα ποτέ έναν άντρα να λύνει τα προβλήματά μου.
Πάντα εγώ έλυνα προβλήματα. Πρέπει να το παραδεχτώ. Με ταράζει κάπως.
- Με την καλή έννοια, ελπίζω. - Ναι.
- Είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση. - Όταν σε πρωτοείδα, το ήξερα.
- Για πες. Τι ήξερες; - Ότι είχα βρει κάποια σαν εμένα.
Είσαι ικανή, Μαξίν. Πράττεις.
Βλέπεις τα γρανάζια του κόσμου
και ξέρεις ποιο να χαλάσεις για να πάρεις αυτό που θες.
Αν μου επιτρέπεις την τόλμη, τι ακριβώς θες, Μαξίν;
Δεν έχω κοιτάξει. Έλεγα να πάρω αλιγάτορα.
Στη ζωή. Όχι, τι θες στη ζωή;
Θεέ μου.
- Δεν νομίζω ότι με έχουν ρωτήσει ποτέ. - Αλήθεια;
Σίγουρα δεν θυμάμαι ποτέ
κάποιος να έχει νοιαστεί πραγματικά για μένα.
Μα αυτό… Καταλαβαίνεις;
Ο λόγος που το αναφέρω είναι
επειδή μου αρέσεις.
Δεν θα πω ψέματα. Έχω πληγωθεί. Αν και δεν μου φαίνεται.
Καημενούλι μου. Κι έγινες επιφυλακτικός. Λυπάμαι πολύ.
Κι αυτό με βάζει σε σκέψεις
όταν καταλαβαίνω ότι είσαι μπερδεμένη μετά το τέλος του γάμου σου.
Αυτό που θέλω πιο πολύ στη ζωή είναι αγάπη.
Ξέρω ότι ακούγεται σαχλό ή παλιομοδίτικο, αλλά, δρ Ντάστι, πιστεύω.
Πιστεύω στην αγάπη.
Θα σου κρατήσω το χέρι.
Μαξίν, δεν υπάρχει τίποτα σαχλό στην αγάπη.
Αν μου επιτρέπεις την τόλμη,
αν είναι να αφήσω ποτέ το μεγάλο Α να χαραχτεί ξανά στην καρδιά μου,
πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. Ότι τον έχεις ξεπεράσει.
Το υπόσχομαι. Με απόλυτη βεβαιότητα.
Αν υπάρχουν γυναίκες που δαγκώνουν, εγώ δεν είμαι τέτοια.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
- Κι αυτό είναι… - Με συγχωρείτε για τη διακοπή.
Καλώς ήρθατε στο Δόντι και Ουρά.
Το κορυφαίο γκουρμέ εστιατόριο αλιγάτορα στο Λοξαχάτσι.
Με λένε Τζεντεμπεντάια, είμαι ο σομελιέ σας για τους αλιγάτορες.
Στο αποψινό μενού, η Εσμεράλντα.
Θα είναι ελαφρώς αλμυρή, για όσους επιθυμούν ένα δείγμα ωκεανού.
Εδώ έχουμε τον Τζέικ.
Ο Τζέικ θα είναι λίγο πιο σκληρός,
αλλά με έντονη επίγευση που σε αποζημιώνει.
Έχουμε και το πιάτο ημέρας.
Η δεσποινίς Χίλντεγκαρντ έχει ανατραφεί μόνο με κεράσια Μπινγκ,
κάτι που θα αποκαλυφθεί στη γλυκύτητα της γεύσης.
- Χίλντεγκαρντ. - Πιάσε κόκκινο. Πάρε μου Coca-Cola.
Και θα ξεκινήσουμε με 550 γραμμάρια χαβιάρι,
ένα τζιν μαρτίνι για μένα.
Με λεμόνι, φυσικά. Και…
- Δεν θες όντως Coca-Cola, έτσι; - Όχι, ευχαριστώ. Σχήμα λόγου ήταν.
- Για την κυρία; - Ένα γκρασχόπερ. Έχετε λικέρ κακάο;
Φυσικά.
Φέρνω τα ποτά για ν' αρχίσει το πάρτι του αλιγάτορα.
Ευχαριστώ, Τζεμπεντεντέμπεντα.
Συγγνώμη που έχασες το πάρτι σου.
- Προτιμώ το κατ' ιδίαν πάρτι. - Σωστά.
Αλλά δεν γίνεται να περιμένουμε πότε θα παντρευτεί κάποιος.
Λυπάμαι που δεν μπορείς πια να έρχεσαι σπίτι μου.
Ξέρω ένα μέρος. Ένα μοτέλ στο δυτικό Παλμ Μπιτς.
Θα το έλεγες εχέμυθο μοτέλ.
Μιας και δεν θα βρισκόμαστε στο σπίτι σου.
Έχω αρχίσει να σ' ερωτεύομαι.
Δεν θα πεις ότι έχεις αρχίσει κι εσύ να με ερωτεύεσαι;
Να βρούμε μια άλλη λέξη για μας;
Μια χαρά είναι αυτή. Δοκιμασμένη κι αληθής.
Ναι, αλλά γνώρισα κάποιον πέρυσι
κι ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω όλα για εκείνον και…
- Και τι; - Τον συνέλαβες.
Μετά από πληροφορίες που σου έδωσε η Μαξίν.
Ο απατεώνας.
Αυτό είναι… τραγική ειρωνεία.
Και τον αγαπούσες;
Όχι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ήταν η πρώτη λέξη που πετάχτηκε στην καρδιά μου. Θέλω μια άλλη για μας.
Και ένα μέλλον.
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα τώρα
και μετά άλλο ένα τώρα.
Τα πολλά τώρα χτίζουν ένα μέλλον, σωστά;
- Παρακαλώ; - Κάτω.
Είναι κανείς;
Θέλω να καταγγείλω μια απαγωγή.
- Τώρα. - Μάλιστα.
- Τι έπαθε το πουκάμισό σας; - Είμαι σε αλλαγή βάρδιας.
- Τι είναι αυτό; - Επιστρέφω.
- Μπορώ να πάρω; - Παρακαλώ.
Το μωρό θέλει αλλαντικά.
Μέσα σε σειρά και μετά στροφή Ακολουθεί το κεφάλι, μην αργείς
- Σπρώχνετε; - Ναι.
- Δες εδώ λάφυρα. - Η Μάρτζορι είναι σαβουρομαζώχτρα.
Παναγίτσα μου.
- Είναι αυγά Fabergé. - Μπράβο, Μαξίν.
Από τα 12 διασωζόμενα αυγά που φτιάχτηκαν για τους Ρομανόφ, αυτή έχει τα 11.
Πρέπει να πουλήσεις το δισκοπότηρο.
Δεν με νοιάζει αν σ' αυτό το ποτήρι χύθηκε το αίμα
από την περιτομή στο πέος του αγίου Αποτέτοιου.
Δεν δίνω τίποτα περισσότερο από την αξία αγοράς του σε ασήμι!
Μείον 40%.
Παιδιά. Τι τα κάνουμε; Καλά δεν λέω;
Αυτή θα είναι.
Στο εξής, μίλα μόνο όταν σου μιλάνε, Μαξίν.
Στον έξω κόσμο, η Ματζ Ποστ είναι μια γλύκα,
αλλά στα παρασκήνια θα σε σκίσει
και θα σε δώσει στους άντρες της να σε κάνουν σοτέ για πρωινό.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τρία εκατομμύρια. Τα υπόλοιπα είναι έξτρα.
- Έβελιν. - Μάρτζορι.
- Έφερες το πράμα; - Το φέραμε, όντως.
- Να σου συστήσω τον δικηγόρο μου. - Εντάξει.
Δρ Ντάστι Μάτζικ, επιτέλους.
Η φήμη σας προηγείται.
Το ξέρω.
Κι από δω…
Χέστηκα ποιοι είναι.
Άντε να τελειώνουμε, να πάμε να χορέψουμε.
Έβελιν, δική σου δεν είναι εκείνη η καρέκλα;
Ναι. Αυτό είναι το ρολόι μου και τα αγάλματά μου.
Τα πουλιά μου! Όλα είναι δικά μου.
Μπορεί να έκανα την περιουσία μου από τα δημητριακά και τα κατεψυγμένα,
μα το κρυφό πάθος μου είναι να αγοράζω και να πουλάω με κέρδος πράγματα των άλλων.
Έχω συμφωνία με το FBI.
Δίνουν σ' εμένα τα κατασχεμένα για ψίχουλα.
Τα μοσχοπουλάω σε οίκους δημοπρασιών.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο ναρκωτικό.
Εκτός από λίγη ηρωίνη με κοκαΐνη στην ταπιόκα στιγμής. Φοβερό συστατικό.
Ό,τι υπήρχε στην έπαυλη Ρόλινς είναι τώρα στα χέρια σου;
- Βεβαίως. Λέγεται επιχείρηση. - Γι' αυτό ήρθαμε.
Και ξέρουμε πολλά από επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι, Έβελιν;
Προφανώς όλες οι επιχειρήσεις ξεκινούν με μια κλοπή,
με τη βοήθεια της κυβέρνησης και με κρυμμένο χρυσό των ναζί.
Μη με κάνεις να σου κόψω την επικριτική γλωσσίτσα.
Όχι. Δεν θα επικρίναμε μια γυναίκα
με ένα τόσο σαφές κι εντυπωσιακό επιχειρηματικό δαιμόνιο.
Είναι ευφυέστατο!
Μα πως σκέφτηκες ένα θησαυροφυλάκιο στο υπόγειο;
Θεέ μου. Μακάρι να έχω κι εγώ ένα τέτοιο κάποτε.
Εσύ! Να σε βλέπω.
Ξεκίνησα να το χτίζω το '63. Στην Κρίση των Πυραύλων της Κούβας.
Ο αρχιτέκτονάς μου είπε "Είσαι τρελή! Το Mar-a-Lago είναι τέλειο.
Έχει 128 δωμάτια, το μισό βλέπει θάλασσα και τα άλλο μισό έχει παράκτια θέα.
Τι θες τώρα, Ματζ; Να κάνουμε και καταφύγιο;"
Αλλά όταν ο κόσμος εκραγεί, που θα εκραγεί, εγώ θα είμαι έτοιμη.
Εσύ θα είσαι;
Τα παίρνω στο 50% της αξίας.
Τον χρυσό; Μάρτζορι, ο χρυσός έχει μόνο μία τιμή. Την τιμή του χρυσού.
Εκτός αν έχεις ράβδους με σειριακό αριθμό και θες μετρητά επειγόντως.
Κι αν είσαι σαν εμένα, δεν υπάρχει κάτι πιο διεγερτικό
από το να έχεις κάποιον στο έλεός σου.
Θέλω να σηκωθώ να χορέψω λαϊκούς χορούς!
Εκτός αν…
έχεις το πολυπόθητο αυγό Fabergé.
Τότε, πες μου πόσα θες.
Μακάρι. Δεν το έχουμε.
- Όχι; Πολύ κρίμα. - Μας κλέβεις στεγνά.
Εντάξει, δεσποινίς Ποστ, εν προκειμένω δεν έχουμε επιλογή παρά να δεχτούμε.
Μάλιστα.
Μέχρι να τα μετρήσουν, πάμε να χορέψουμε.
Ήσουν το κάτι άλλο πριν.
Κι εσύ είσαι το κάτι άλλο, δρ Ντάστι Μάτζικ.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Έχεις πολύ ικανοποιημένη έκφραση μετά απ' όσα έγιναν σήμερα.
Και να δώσω στη Ματζ τη χαρά να ξέρει πόσο άσχημα με ταπείνωσε;
Μέχρι να έρθουν τα λεφτά, θα χοροπηδάμε όλη μέρα.
Μάρτζορι, καλή μου, φοβερό πανηγύρι.
Μήπως είδες τον κατεργάρη τον Πέρι; Πλησιάζει η ώρα των λόγων.
Βρε, βρε. Η Ντάινα "Μαύρη Χήρα" Ρόζενχιπς.
Κάνω ό,τι μπορώ για ν' αφήσω πίσω μου αυτό το σκληρό παρατσούκλι.
Μα είναι η σωστή λέξη για όποιον σχετίζεται με τον Άξελ Ρόζενχιπς.
"Δεν θα πάρεις το αυγό μου όσο ζω, Ματζ".
"Αγαπητή Ματζ, επιτέλους θέλω να πουλήσω το αυγό μου. Πλάκα κάνω".
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι λες.
Τρεις συλλαβές. Fa-ber-gé.
Πάλι δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις. Μάλιστα, πάω στοίχημα ότι εσύ το έχεις.
Σιχαίνομαι τους Δημοκρατικούς.
Ο άντρας σου θα γίνει δήμαρχος μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Είναι δικές μου και οι κάλπες και τα κουτιά που τις βάζουν.
Δεν σκοπεύουμε να κερδίσουμε.
Είμαστε εδώ κατ' εντολήν του ίδιου του προέδρου Νίξον για να χάσουμε.
- Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. - Παράδοξο μου φαίνεται.
Πολύ παράδοξο.
Τελικά είναι 6,8 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.
Τα μισά είναι 3,4.
Έντι, πες να μας φέρουν το αμάξι.
Πρόσεχε, είναι βαρύ. Έχει τρία εκατομμύρια.
Κάπου εδώ σου γαμωεύχομαι καλό βράδυ.
Και η…
Η…
Υποχρέωση.
Κόμμα τέσσερα. Ακριβώς.
Είσαι ευλογημένη, Μαξίν.
- Το μερίδιό σου για την υποχρέωση. - Να ξέρεις ότι είσαι μαγικός.
Μαξίν;
Για ποια υποχρέωση λες;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μόνο ότι από την περιουσία των Ρόλινς πρέπει να σταλούν χρήματα σε κάποιον.
- Όχι στη Λίντα. - Μας αφήνεις λίγο μόνες, δρ Ντάστι;
- Έλα μαζί μου. - Ξέρεις πού είναι η Λίντα;
Μπορεί να λαμβάνω κάποια μηνύματα από τα βραχέα,
με την ευρεία έννοια, ως διαχειρίστρια.
Πώς ήμουν τόσο στουρνάρι;
Εσύ φυγάδευσες τη Λίντα.
Δεν πρόκειται να το παραδεχτώ αυτό. Θα παραδεχόμουν ομοσπονδιακό έγκλημα.
Άρα εσύ φταις για όλα.
Που έχασα την έπαυλη, που κλειδώθηκαν οι καταθέσεις, που έχασα τα λεφτά.
- Πενήντα τοις εκατό της αξίας του χρυσού! - Τι σημασία έχει τώρα;
Έχουμε τον άρρηκτο αδελφικό δεσμό μας.
Συνέταιροι. Διεθνείς επιχειρηματίες. Μαζί.
Σιγά μην έχω για συνέταιρο έναν αρουραίο σαν εσένα.
Τα έξι εκατ. είναι δικά μου.
Και τα χαμένα εκατομμύρια θεωρούνται λάθος της διαχείρισης, δηλαδή δικό σου.
Το Παλμ Ρουαγιάλ είναι δικό μου και μόνο δικό μου.
Αν πατήσεις το πόδι σου εκεί, μα τον Θεό, θα σ' το σπάσω.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Και δεν επικοινώνησα καν με τον αναθεματισμένο απεσταλμένο.
- Έχω να σου πω κάτι. - Τι;
Γυμνοσάλιαγκας μπανάνας.
Ορίστε;
Γυμνοσάλιαγκας μπανάνας.
Γυμνοσάλιαγκας μπανάνας. Εσύ; Εσύ είσαι ο απεσταλμένος;
Επικίνδυνη δουλειά, μα είμαι αφοσιωμένος.
Και τι δεν κάνετε, δρ Ντάστι Μάτζικ!
Κάνω πράγματα που ούτε τα ονειρεύεσαι.
Άντε να στείλεις τα λεφτά.
Και μετά, αν μου επιτρέπεις την τόλμη, έλα να με βρεις στο σπιτάκι της πισίνας.
Θα κάνουμε το πιο τρελό, ζωώδες σεξ που έχεις κάνει ποτέ.
Θ' αρχίσει η θεραπεία των τραυμάτων της καρδιάς μας.
Θεούλη μου. Θα με φιλήσεις; Όχι.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω!
Και τώρα θα σας συστήσω του δύο υποψηφίους δημ…
Ξέρω, κατεβαίνουν επτά,
αλλά εγώ δεν καλώ Σοσιαλιστές και Πράσινους στη σκηνή μου.
Μου φτάνει που έχω έναν Δημοκράτη.
Υποψήφιος των Ρεπουμπλικανών, ο εν ενεργεία δήμαρχος Μπένι Μπάρνχιλ.
Μπένι, έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ, αξιότιμη κυρία μου.
Δεν είναι υπέροχη;
Μαξίν, σε έψαχνα παντού.
- Τι; Τι έγινε; - Ο Πίνκι κρατά όμηρο τον Ντάγκλας.
Σοβαρολογείς;
Θέλει να τον σκοτώσει επειδή δεν του έδωσε την έπαυλη.
Πόσο εγωιστής είναι!
Χαλάει τα πάντα! Ήμουν έτοιμη να το κάνω.
- Δεν ήξερε ότι θα τον απήγαν. - Όχι, φταίει και με το παραπάνω.
Αργά ή γρήγορα, θα το ανακάλυπτε. Προσπαθήσαμε.
Λοιπόν…
Αν η Έβελιν θέλει μάχη…
θα την έχει.
Γι' αυτό θέλω να συνεχίσω ως δήμαρχος του Παλμ Μπιτς.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε Μπένι Μπάρνχιλ
για τον ξεσηκωτικό λόγο.
Τώρα θα σας συστήσουμε
τον Δημοκρατικό υποψήφιο δήμαρχο, τον Πέρι Ντόναχιου.
Πέρι;
Πέρι, μη φοβάσαι. Είμαστε μόνο ελαφρώς εχθρικό πλήθος.
Πού είναι;
Θεέ μου.
Θα το κάνεις στ' αλήθεια;
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για έναν ξοφλημένο πιλότο που ξεχνά τα γενέθλιά σου;
Θεέ μου.
Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
Όχι, αλήθεια χέστηκα πάνω μου.
Ο σύζυγός μου είναι απασχολημένος, οπότε θα σας πω εγώ το πρόγραμμά του.
Θεέ μου, κάνε να μην ανακαλύψουν το πτώμα μου με κακά στο λευκό παντελόνι.
Ήρθα να σας πω ότι ο Πέρι Ντόναχιου
υποστηρίζει κάμποσα φιλελεύθερα και κοινωνικά υπεύθυνα πράγματα.
Μισό.
Μπορεί να μην τα έκανα πάνω μου. Ίσως απλώς έκλασα.
Ο Πέρι αγαπά το περιβάλλον.
Πιστεύει ότι το πόσιμο νερό σας θα έπρεπε να είναι ασφαλές,
χωρίς μόλυβδο κι αρσενικό.
Να μην προκαλεί καρκίνο.
Επιπλέον, ο Πέρι πιστεύει στα δικαιώματα της γυναίκας.
Έλα μωρέ!
Γίνε κάποιος, Πέρι.
Γίνε ήρωας.
Ο Πέρι πιστεύει ότι οι αθώοι πολίτες
δεν πρέπει να καίγονται από βόμβες ναπάλμ.
Κομμουνίστρια!
Κλείστε της το μικρόφωνο αμέσως!
- Ευχαριστώ. - Ναι, πάρα πολύ.
Θέλετε να σας τραγουδήσω;
Ντάγκι, είσαι μέσα;
Πίνκι!
- Εντάξει, πάρτε την. - Ποια;
Την έπαυλη Ντέλακορτ. Κάντε τη λέσχη.
Η χειραψία μου είναι συμβόλαιο.
Θα γίνουν άσχημα πράγματα αν κάνετε πίσω, κατάλαβες;
Εντάξει. Αφήστε τον τώρα.
- Ποιον; - Τον Ντάγκλας.
Έρχομαι, φίλε μου.
Δεν έχω τον Ντάγκλας.
Δεν απήγαγες τον Ντάγκλας;
Είπε "απήγαγες".
Πήραμε την έπαυλη των Ντέλακορτ.
Σταθείτε!
- Πού είναι η Λίντα Σο; - Δεν έχω ιδέα.
- Ξέρουμε ότι την πήγες στην Κούβα. - Ξέρουμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Ξέρετε;
Έντονη βραδιά.
Λυπάμαι για τα πράγματά σου.
Δεν τα μάζεψα εύκολα, αλλά σίγουρα τα έχασα εύκολα.
Η ιστορία της ζωής μου.
Αυτό μάλλον ανήκει σ' εσένα.
Έντι.
Επέστρεψε.
Είναι μια τεράστια έπαυλη,
ο τύπος μπουκάρει από το πλάι
και ξοπίσω του ένα γουρούνι.
Χωρίς πλάκα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Μάλλον περάσαμε κι οι δύο ενδιαφέρουσα βραδιά.
Ο κόσμος σ' αυτήν την πόλη είναι παλαβός.
- Πώς έμαθες για αυτό το μέρος; - Έκανα έφοδο πέρυσι.
Αστειεύομαι. Φροντίζω να μη γίνει έφοδος εδώ.
Νιώθω ότι θα περάσουμε πολύ ωραία εδώ.
Το παράδοξο, Έβελιν Ρόλινς του παρελθόντος,
είναι ότι πίστευα πως είσαι απεικόνισή μου
στο αποκορύφωμά μου…
ενώ στην πραγματικότητα…
γίνεσαι τώρα μάρτυρας στο αποκορύφωμά μου.
Πανάθεμα τον Ντάγκλας. Έδωσα τα πάντα. Και δεν τον έχει καν ο Πίνκι. Κλασικά.
Εντάξει.
Πρόκειται κι επίσημα για σεξ εκδίκησης.
Έρχομαι!
Ντάγκλας; Πού είναι τα ρούχα σου;
Το FBI, Μαξ.
Με μπαγλάρωσε το FBI και με κρατούσαν μέρες.
Δόξα τω Θεώ. Φαγητό.
Τι;
Ναι. Ξέρουν ότι φυγάδευσα τη Λίντα, αλλά δεν έσπασα.
Νομίζουν ότι εμπλέκεται ο Πίνκι, επειδή ήταν το αεροπλάνο του,
αυτόν κυνηγούν στην πραγματικότητα.
Κατάφερα να σώσω εσένα κι όλες τις γυναίκες του Παλμ Μπιτς,
οπότε δεν κάνει τίποτα.
Κανείς δεν νοιάζεται που εξαφανίστηκα.
Κανείς δεν νοιάζεται…
Κανείς δεν νοιάζεται;
Σου έχω νέα.
Λόγω της βλακώδους εξαφάνισής σου, νόμιζα πως θα σε σκότωνε ο Πίνκι.
Αντάλλαξα την έπαυλη Ντέλακορτ με την απελευθέρωσή σου,
- ενώ δεν σε κρατούσε εκείνος! - Τι;
Δεν θα έπρεπε να επιβεβαιώσεις
ότι με κρατούσε ο Πίνκι πριν του δώσεις το σπίτι μου;
Πώς τολμάς;
- Ηλίθιε. - Είσαι… σέξι.
- Θα… - Ναι.
Ντάγκλας, ναι! Ετοιμάζομαι να το κάνω με κάποιον άλλο!
Αυτός είναι.
Καλά. Δεν θα κάτσω να βλέπω.
- Όχι. Όχι από κει. Όχι. - Όχι από κει; Σπίτι μου είναι.
- Φύγε από πίσω. - Όχι, σπίτι μου είναι.
Γιατί να φύγω από πίσω;
- Εκείνος να φύγει από πίσω. - Έρχομαι!
Ντάγκλας!
Διακόπτω.
Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Συγγνώμη, φίλε.
- Θα σκάσεις, Ντάγκλας; - Είπες ότι δεν δαγκώνεις.
Εγώ…
Όχι, ξέρω ότι φαίνεται…
- Αντίο, Μαξίν. Καλή τύχη. - Τι;
Όχι. Εγώ…
Στα τσακίδια να πάει.
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού