BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
- Aquí tiene. - Gracias.
CONTACTO SOBRENATURAL
"Converse con los muertos".
Habla…, contrabandista.
Si alguien puede escucharme, envío este mensaje diario a las 11:00 a.m.
- ¿Linda? - Atención, Maxine Dellacorte.
¿Linda está en el mundo espiritual?
Maxine, he estado en una aventura muy extraordinaria.
Por supuesto. Dime más sobre el mundo espiritual, Linda.
Es muy curioso cómo la vida y el karma
tiene una manera de colocarnos en los caminos más inesperados.
Luego de que Doug me dejara en la playa de Cuba,
pasé días vagando por las plantaciones de bananas
desalojadas por el opresor después de la Revolución.
Pero luego, llegué a una comunidad fabulosa de locales
que me recibieron con los brazos abiertos.
Y fue cuando lo vi.
Choi Guevara.
Así es, es medio hermano de Che.
Nos vemos, niños.
Choi.
Linda. ¿Te gustaría tener sexo?
Sería un honor.
¿Habrá sido el destino? ¿Karma? ¿El tiempo perfecto? ¿Quién sabe?
- Pero… - Maxine, estoy enamorada.
Él me lleva a los lugares más asombrosos.
La primera parada, el Amazonas.
Donde nos unimos a un grupo de mujeres indígenas
que defienden a su amada selva tropical de la destrucción.
¡Mi vida tiene un gran propósito, Maxine!
No debemos descansar.
La fortuna Rollins por fin puede usarse para evitar el sufrimiento y no crearlo.
Un mensajero irá contigo, Maxine, el jueves 17.
Él usará las palabras clave "babosa banana".
Dale 100 000 dólares en efectivo.
Voy a difundir la alfabetización en las Sierras Chicas. ¡Adiós!
¿Linda está viva?
Esta cosa solo es una radio.
Mierda.
- Es buena primera cita, ¿no? - Sí.
Tengo comida entre los dientes.
Ahora está en mi boca.
Perdón, es de lo más raro del mundo. Muy impropio.
Tengo sal y mantequilla en toda la boca y la lengua y…
- Tú entiendes. - Sí.
No me molesta la mantequilla y…
No. No puedo besarte en la primera cita.
La tercera será la cita mágica, pero quiero que sepas que sí me gustas.
Tú también me gustas.
Marjorie Merriweather Post hará un baile en su casa esta noche.
¿Quieres ir? Dos citas en un día.
Robert dijo que te encontraría aquí. Posiblemente en el acto.
No estamos en el… Lo que sea que dijiste. No estamos haciendo nada.
Palabra de honor.
Tengo una carta de una radiofrecuencia.
Linda necesita 100 000 dólares.
¿Qué? Diablos.
¿Robert?
Escucha, voy tarde para salir con Evelyn a comprar el Palm Royale.
Y necesito un cheque del dinero Dellacorte por 100 000 dólares a nombre de Linda.
¿Por qué no tomas el dinero para Linda de la herencia Rollins?
No puedo tomarlo porque está congelado. Gracias a mí.
Y si Evelyn lo descubre, me va a matar.
Maxine, ya hablamos de esto.
Norma no era Norma, así que ella no podía darme el dinero ni la casa.
Todo es de Douglas.
De lo cual, tengo derecho a la mitad. Solo te pido un adelanto.
- Pídeselo a Douglas. - ¡No puedo decirle!
Él le dará todas las cosas a Pinky.
Sí.
La respuesta es no, Maxine.
¿Por qué bajaron las pinturas?
Según el testamento,
Norma quería que enviara estas pinturas al salón Dellacorte en Suiza.
Qué lindo que le hagas un favor a Norma, y a Maxine no.
Y creo que te refieres a la Norma falsa
porque la Norma real es un esqueleto juvenil
en algún cementerio europeo.
Te quiero, Maxine.
Yo también te quiero.
Hay seis millones de dólares en oro.
La mitad es mía, la mitad es de la herencia, o sea, tú.
Perfecto. Dicen que el oro es lo más fácil de empeñar.
¿Por qué necesitarías empeñar algo?
No lo necesito. Solo digo que si la herencia
pudiera necesitar algo, lo que sea, ya sabes.
Maxine, ¿debo preocuparme?
Por Dios, no. Yo solo… Estaba pensando en el futuro.
Como sea, el precio de liquidación del Palm Royale es de tres millones,
si damos la mitad de nuestra mitad,
después de la compra, cada una tendrá un millón y medio, ¿sí?
- Entendido. - Muy bien. Hagámoslo, socia.
- Muy bien. - Sidonius.
Tenemos las tres firmas para ti.
Los Davidsoul. Los Donahue.
Y por supuesto, los Dellacorte.
Fantástico. ¿Dónde está el dinero?
Sorpresa.
- Por Dios. - Lo sé.
¿Quieren decir que pagaran con oro?
- Pues de hecho, así es. - No. Miren esto.
- ¿Qué? - Tienen número de serie.
¿Y qué?
Es rastreable. No puedo aceptar oro rastreable como pago por algo.
¿Por qué no?
Gracias a los Whitby. Los Whitby que arruinaron el oro para Palm Beach.
- El club de yates. - ¿El club de yates? ¿Cuál?
- El club de yates. - Te diré luego.
La venta casi se concreta hasta que notaron que cada barra de oro
tenía un águila nazi estampada.
Eso creó una cascada de resentimientos que rebotó hacia los federales
y ahora, consideran quitar por completo
a Estados Unidos del patrón de oro, todo gracias a los Whitby.
Entonces, ¿no se puede empeñar?
No, no se puede empeñar.
En efectivo o se cancela.
¿Siquiera sabías que el oro no valía en Palm Beach?
Sí, lo sabía. Desperdicié nuestro tiempo en vano.
Perdón, es que me encanta culparte de todo.
Si fuera la temporada pasada, saquearía la mansión Dellacorte,
tomaría 20 o 30 Stoned Mables y las vendería.
¿Y si…?
Y si vamos a la mansión Rollins.
Seguro que hay muchas cosas que valen más que una tonelada de oro.
Esa no es una mala idea.
Sí.
Qué mal que esté cerrado con llave.
Bueno, hay túneles para viajar.
Maxine, a veces debo admitir que eres buena.
Hazlo con calma. No, así no. No empujas con mucha fuerza.
Perdón. Empuja tú para que veas lo difícil que es.
- Seguro no avanzarás. - Mira esto.
Muy bien. Sí.
- Eres demasiado fuerte. - Mira y aprende.
Dick.
Dick, eso suena jugoso y delicioso. Me encanta.
Enorme.
Eres muy perverso, Dick.
Dios mío. Basta.
No, tú despídete primero. Muy bien. Adiós.
Dick Nixon. Héroe, guerrero estadounidense.
¿Preguntó por mí?
De hecho…,
lo hizo.
Le encanta que te postularas para alcalde, pero él va un paso adelante,
y por eso es presidente.
Perry, quiere que te postules como Demócrata.
Yo rechazo esto.
Ya que soy la mayor donante Demócrata en Palm Beach,
gracias a Axel, él quiere que consiga una lista de varios perdedores Demócratas
para que los Republicanos puedan arrasar en las elecciones.
Empezando contigo, Perry. ¿No es eso brillante?
Lo anunciarás esta noche
en el baile del viejo oeste de Marjorie Merriweather Post.
Todos los candidatos para alcalde estarán ahí.
Entonces, ¿debo pararme frente a todos y fingir que soy un Demócrata?
Sí.
Perdón. ¿Alguno ha visto a Douglas?
Querida, supuse que estaba contigo.
Y yo supuse que estaba con él.
Y yo supuse que hacía sus cosas.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No estaba en el sofá cuando desperté.
Quizá si lo dejas dormir en la misma cama, podrías mantenerlo en casa.
Ha dicho sin parar que Pinky lo atraparía. ¿Creen que lo tenga?
Seguro que no lo tiene.
Hay algo que ayudaría en un momento así, un abrazo amigable y duradero
que te acompaña en todo el día.
Mitzi no necesita un abrazo, Perry.
Esto es lo que vamos a hacer.
Iremos con Pinky y Raquel para confirmar que no lo hayan atrapado
antes de prepararnos para el baile del viejo oeste, ¿sí?
Un abrazo, ¿sí?
Cariño, nadie quiere un abrazo.
ELIJAN A DONAHUE PARA ALCALDE
Hola, vine a ver a Raquel.
- Máximo, ¿quién es? - Una mujer.
- Dinah. - Hola.
- No esperaba compañía. - Hola.
Estoy un poco ocupada.
¿Ocupada con qué?
Pinky y yo nos preparamos para recibir gente.
¿Tienes un momento para hablar?
Entonces, ¿estás en tu segundo trimestre?
¿Viste a ese hombre? Tenía la mirada de un asesino.
Sí. ¿Y tus tobillos empiezan a hincharse o…?
No crees que de verdad lo maten, ¿o sí?
¿Ya está pateando?
¡Alguien ayúdeme!
Lamento venir sin avisar. El motivo de mi visita es para asegurar
que tú y Pinky asistan al baile en la casa de Madge Post.
El alcalde Barnhill podría requerir su apoyo.
Creí que ahora eras una Demócrata.
Quizá pronto sea quien dirija la máquina democrática en Palm Beach.
Pero el mismo Dick Nixon me pidió que postulara a candidatos perdedores
para que los republicanos arrasen.
Eso es bueno.
Bueno, lo hago por Dick.
Lo que algunas mujeres nunca harían.
¡Ayúdenme!
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Eso.
El puerco de mierda trató de escaparse otra vez.
Si se escapa,
Pinky te va a cortar la lengua.
Él es más inteligente de lo que parece.
¿Usted puede creer que él masticó la soga completamente?
Tírale suficiente comida para dos días, y deja la puerta cerrada.
Y cuando lo vayas a hacer finalmente, asegúrate de sangrarle rápido.
O los gritos llamarán la atención.
- Gracias, amor. - Ahí está.
Gracias, amor.
Por Dios.
¿Te burlas de mi acento?
¡No! Solo quise imitarlo. Para entrenar mi oído.
¿Sabes qué no tengo? No tengo mucho tiempo ahora.
- Por supuesto. Claro. - Así que ya me voy. Sí.
No te… Solo quédate… Muchas gracias, Raquel.
Lo tienen. Lo tienen.
Lo escuché quejarse mucho, y hablaban con otro acento sobre matarlo.
Pero no saben que aprendí ese acento durante mi…
- Con Eddie. - …mi año sabático en Ibiza,
por si debes saberlo, Perry.
¿Voy a ser una viuda?
No, tenemos poco tiempo. No van a hacerlo esta noche
porque irán al baile del viejo oeste de Marjorie Merriweather Post.
Qué despiadados.
Sería más despiadado si le cortan la garganta
- y van al baile del viejo oeste. - Cierto.
Debemos ir con la policía.
- Sin policía, Mitzi. Sin policía. - Entonces el FBI.
Tampoco sin el FBI.
Perry, te desconozco.
En cuanto vayamos a la policía, Doug será hombre muerto.
No, iremos al baile del viejo oeste,
y tú vas a usar tus atributos femeninos con Pinky.
- ¿Eso qué significa? - Significa que vas a improvisar.
- Exacto. - La vida de Doug está en juego.
Ahora, si alguien en este auto, Mitzi, necesita un abrazo,
solo díganmelo.
Perry, conduce.
Hacer negocios contigo es un deleite por completo.
Tranquilízate.
Aunque hay que entrar y salir rápido, como ladronas.
¿Por qué la prisa? Nada se moverá de ahí.
Puede que tenga un compromiso, una… cena.
¿Tienes una cita? ¿Con quién?
Con el mejor abogado y ginecólogo de Palm Beach. El doctor Dusty Magic.
Necesitaré ocho horas para prepararme y un bote de mayonesa.
Segunda cita.
Maxine, ¿es una segunda cita? Qué dilema.
¿Dilema? Bueno, yo no lo veo así en realidad.
Mira, solo es práctica.
Ya sabes, solo para volver a la rutina.
Maxine, al Dr. Dusty le va bien, pero no al nivel de Palm Beach.
Él trabaja para vivir, así que sí, practica, o sea, es una oportunidad
para sacudir las telarañas.
En serio, querida, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Creo que ya… pasó un buen rato.
Bueno, por eso es el dilema.
Las chicas buenas esperan hasta la tercera,
pero a veces luego de la segunda, ya estás lista para entregarte.
Bueno, estoy segura de que no sé nada de todo eso.
Verás, bueno, es algo vergonzoso.
¿Qué?
Solo he estado con Douglas.
¿Quieres decir que solo has tenido…?
Ya sabes…
- ¿Qué es eso? - Pene curvo.
¿Cómo que "pene curvo"?
Sé de buena fuente
que la punta del miembro de Douglas regresa hacia su base.
No es que sea de tu incumbencia,
pero eso… pero es…
como una letra J en alcance y comportamiento.
Adoro cuando un rumor es cierto.
¿Dices que no todos son así?
La mayoría, Maxine, son tan rectos como cohetes.
- ¿Como un lápiz? - Pero más grueso.
Bueno, ¿cómo sabes sobre el amiguito de Douglas?
Es una historia muy conocida.
Hace mucho tiempo, Douglas y Perry y sus estúpidos hermanos Ciervos,
jugaban el clásico juego de despedida de soltero llamado "Piedra en el pene".
Tal y como suena.
Al parecer, Douglas logró llegar al bloque de hormigón.
Basta decir que el pobre Skeet tuvo que llevarlo a la sala de urgencias
y el resto es historia.
Dios, me pregunto si por eso tengo problemas de riñón.
Por Dios.
¿Dónde están todas mis cosas?
Debieron ser los federales.
Creí que congelarían mis activos, no que confiscarían todo.
Esos hijos de perra hasta se llevaron mis aves.
Ni una pluma de ellas le pertenecía a Linda.
Oye, Evelyn, mira. Es una contabilización.
Esto es desagradable. Son cada una de mis cosas.
Hasta catalogaron mis cubrepezones. Izquierdo y derecho por separado.
Evelyn. Mira, un recibo.
"Cinco mil dólares".
Y nada más que empeñar.
¿Qué hacemos?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Solo leía un poco.
Todos irán a la despedida de soltero de Ronald esta noche.
Soy el único en servicio.
Puede que no sea el ambiente más romántico,
pero traje algo para hacer un picnic.
Para dos.
- Si es que estás interesado. - Eso me encantaría.
¡Robert!
- Te veo en un rato. Bien, adiós. - ¡Robert!
¿Sí?
Debemos vender esas pinturas.
Pero ya las enviaron.
Pues cancela eso.
Ya se han enviado.
Recontradiablos.
Bien, solo dame un momento.
Tengo una duda.
¿Cuánto dinero hay en las cuentas Dellacorte?
No te voy a decir.
¿Aún sigues en problemas?
Por favor. Y sí.
Un montón.
¿Un montón? Me lo has estado ocultando.
¿Qué te parece esto?
Me haces un cheque por un montón de dinero.
Yo te hago un pagaré.
Tomo el oro de los Rollins, lo cambio a efectivo y te pago.
Se llama préstamo puente,
y lo sé porque ahora soy una mujer de negocios internacionales.
Pero eso no va a pasar, Maxine.
Decidiste no decirle a Douglas y yo acepté, porque era lo mejor.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo con todo esto?
Porque me acostaré con un agente del FBI.
Adiós.
¡Egoísta!
¡Maxine!
Tengo otro mensaje de las radiofrecuencias,
pero tristemente aún nada de mi contrabandista.
¡El monzón se llevó todo!
¡La cantidad sube a 200 000 dólares!
Y recuerda, Maxine, "babosa banana".
¡Los niños de las Sierras Chicas dependen de ti!
Es asombroso que cupiera todo eso en esta tarjetita.
Escuela de secretariado de Katherine Gibbs.
Abriré la puerta.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Qué casa tan bonita tienes.
Bueno, no es mía en realidad. Digo, técnicamente. Aún no.
No lo sé.
Olvidaste nuestra cita.
¡No! Claro que no.
Por Dios. Es en lo único que he estado pensando.
Esta es la situación. Lo siento. Tengo que cancelar.
¿Te gustaría decirme por qué?
Hay una emergencia.
Dos emergencias que debo atender ahora. Esta noche.
Primero, estas flores se cuelgan más rápido
que las ubres de una vaca en el Sahara.
No puede ser. Eso es terrible.
¿Tienes un florero con agua?
Por allá. En el bar. A la izquierda. Atrás de la barra.
¿Cuántos baños tienes aquí?
Muchos.
¿Y todos son funcionales?
Vaya.
Mírate.
Lo segundo,
creo que no has salido con nadie además de tu esposo en 20 años,
y exhibes la evitación clásica por ansiedad.
Verás, la razón por la que mi práctica ginecológica es exitosa
es porque está respaldada por un segundo doctorado en psicología.
¿Segundo doctorado?
Sí, soy eso que llaman un IAM.
Individuo altamente motivado.
Ahora, ¿por qué no vamos a la segunda cita,
seguida de un baile tradicional en la casa de Marjorie Post
y me cuentas de estas emergencias?
Es que hay algo que en serio no puedo decirte,
porque se relaciona a…
Espera. Creo que puedo contarte mi situación con Linda
porque eres mi abogado y tenemos privilegio legal.
Bingo.
Y puedo contarte mis problemas de negocios internacionales con Evelyn.
- ¿Quieres un trago? - Sí, por favor.
Evelyn y yo necesitamos tres millones para cerrar la compra del Palm Royale.
Hoy. Esta noche.
Y Linda, ella está liderando…
una alfabetización urgente en la selva y necesita 200 000 dólares.
- También hoy. Esta noche. - Bien.
Y, bueno, los restos de la herencia Rollins,
están en barras de oro que no se pueden usar.
Porque los Whitby arruinaron el oro en Palm Beach. Gracias a los nazi.
Como puedes ver, en verdad no puedo ir a nuestra cita.
Pues au contraire.
Nuestra cita, señorita, ahora es imperativa.
¿Imperativa? ¿Por qué?
¿Quién crees que terminó comprando el oro nazi de los Whitby?
¿Quién?
Nadie más que Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
¡Toda esa mierda era invaluable!
¿Ya nadie sabe el valor de las cosas?
El salón entero tenía muebles Chippendale.
Quizá esto sea una oportunidad.
¿Cuál es la oportunidad en que te confisquen tu vida entera?
¡Es como si yo nunca hubiera existido!
También es un nuevo inicio.
Para ti es fácil decirlo.
Nunca te han dicho que toda tu vida solo suman 5 000 dólares.
No, pero mi familia y yo nos transportamos en un bote a media noche
solo con la ropa que llevábamos puesta
para escapar de la prisión más hermosa en la Tierra y evitar la ejecución.
No es muy justo de tu parte, Eddie,
que tengas un comodín como ese cuando yo estoy en caos.
Es lo que sucedió.
Y aprecio esa perspectiva.
Aun así hay…
Hay una cosa que desearía haber conservado.
Skeet mandó a hacerla para mí.
Una estatua de oro en mi máximo esplendor como vedete.
Siempre amé esa estatua.
Como sea…
Supongo que nuestro sueño está arruinado.
Eso me pasa por tener ambición. Qué tonta.
Y yo esperaba ver las caras de todos
cuando descubrieran que subestimaron al instructor.
¿A dónde vas?
A preparar un trago. Para ti.
¿Qué sucede?
Solo fue una idea pasajera. No pensé bien en eso.
Evelyn.
Solo fue un destello de irracionalidad de que…
estabas dejándome.
Mamita, tómalo con calma. ¿Por qué asumiste eso?
Porque solo te decepcioné.
Perdona mi reacción instintiva.
Ha sido un día difícil.
Ha sido una vida difícil, de hecho.
Corazón.
Sí.
Voy a tener emociones.
Y cuando sienta una emoción, no significa que me voy a ir.
Habla Evelyn. ¿Qué?
Evelyn, dime que tienes ropa vaquera y espuelas.
Claro que sí. ¿Por qué?
Porque luego de mi cena, iremos a vender barras de oro a la antigua, en un baile.
¿Vamos?
¡Bienvenidos al baile de la poderosa Marge Mar-a-Lago!
- Ahí están. - ¿Dónde?
Por allá. Doug está encerrado y ellos están bailando.
Está bien, cariño.
Me estoy mareando.
No. Mitzi, ahora es tu oportunidad.
Levanta la pompi, pecho arriba. Acércate bailando y suplícale a Pinky.
Eso sí que me cosifica.
Escucha, pequeña Mitzi Mitz, ¿quieres que liberen a Douglas o no?
Mitzi, voy a hacerlo. Por ti.
¿Hacer qué?
Si ellos están aquí,
significa que él está allá. Solo.
Significa que es mi única oportunidad para recuperar a mi hermano Ciervo,
alias Dougy Buggy, alias tu esposo.
Y voy a hacerlo por ti.
- Voy a ir con la policía. - Espera. ¿Qué dijiste?
Dije que estoy mareada y debo parar.
¿Eres un votante registrado en Palm Beach?
¿Eres un Demócrata?
Te ves como un Demócrata.
No había estado con un hombre que quisiera resolver mis problemas.
Siempre he sido la que resuelve los problemas.
Debo admitir que es… Bueno, es inquietante.
De la mejor manera, eso espero.
Sí.
Sin duda eres un hombre seguro.
En cuanto puse la mirada en ti, lo supe.
Explícame. ¿Qué supiste?
Que había encontrado a alguien como yo.
Tú solucionas, Maxine. Una emprendedora.
Puedes ver los engranes del mundo y sabes exactamente cuál usar
para conseguir lo que quieres.
Pero si puedo ser atrevido, ¿qué es lo que quieres, Maxine?
No he mirado. Quería probar el caimán.
En la vida. No, ¿qué quieres en la vida?
Vaya.
No creo que alguien me haya preguntado eso.
¿En serio?
Desde que tengo memoria,
nadie me ha considerado verdaderamente.
Bueno, eso… ¿Sabes?
La razón por la que hablé de esto es porque, bueno…,
me gustas, Maxine.
Y no voy a mentir, me han roto el corazón.
Aunque mi comportamiento visible no lo muestre.
Pobrecito. La experiencia te hace más cauto. Lo siento.
Lo que me lleva a reflexionar
cuando escucho tu confusión sobre superar tu matrimonio.
Mira, lo que más quiero en la vida es el amor.
Sé que puede sonar cursi o anticuado,
pero, doctor Dusty, eso quiero.
Creo en el amor.
Voy a tomarte de la mano.
Maxine, no hay nada tonto sobre el amor.
Y si puedo ser directo,
si voy a dejar que el amor entre de nuevo a mi corazón,
hay una cosa que necesito saber.
Que ya superaste a tu ex.
Lo prometo. Tan cierto que estoy aquí sentada.
Hay personas crueles allá afuera, yo no soy una de ellas.
Eso es lo que necesitaba escuchar.
- Y eso es… - Lamento interrumpir.
Bienvenidos a Colmillo y Cola.
La experiencia sobresaliente y gurmé para degustar caimán en Loxahatchee.
Me llamo Jedebedahia, su sumiller de caimán.
En el menú de esta noche, Esmeralda.
Esmeralda será un poco salada al paladar
para aquellos que prefieren un espécimen criado en el mar.
Por aquí, tenemos a Jake.
Jake va a ser un poco más fibroso,
pero con un sabor delicioso y fuerte al final.
Ahora, tenemos un especial esta noche.
La señorita Hildegard solo se ha alimentado de cerezas Bing,
y eso les hará sentir la más dulce de las sensaciones.
- Hildegard. - Hildegard.
Me debes un refresco.
Empezaremos con 500 gramos de caviar,
un martini de ginebra para mí…
Con el twist. Y…
No quieres un refresco, ¿o sí?
No, gracias. Solo era una expresión.
¿Y para la señorita?
Un saltamontes.
¿Tienen crema de cacao?
Claro que sí.
Iré por esos tragos enseguida y que comience esta fiesta.
Gracias, "Jebededebeda".
Lamento que faltaras a la despedida de soltero.
- Prefiero tener mi fiesta privada. - Eso es cierto.
Pero no podemos depender de los agentes que se van a casar.
Y lamento que ya no puedas venir a mi casa.
Conozco un lugar. Un motel en West Palm Beach.
Podrías decir que es un motel secreto.
Dado que ya no podemos vernos en tu casa.
Creo que me estoy enamorando de ti.
¿No vas a decir que también te estás enamorando de mí?
¿Podemos usar otra palabra para definirnos?
Esa está bien. Está probada y es verdadera.
Verás, conocí a alguien la temporada pasada,
y estuve a punto de dejar todo por él y…
¿Y luego qué?
Bueno, lo arrestaste.
Sí, justo después de que Maxine te lo informara.
El artista estafador.
Eso es… irónico.
¿Y lo amabas?
No, todo iba muy rápido.
Esa fue la primera palabra que pensé.
Así que quiero una nueva para nosotros.
Y un futuro.
Puedo prometerte el presente
y luego otro presente.
Y muchos presentes sumarán un futuro, ¿no es así?
- ¿Hola? - Agáchate.
¿Hola?
Quisiera reportar un secuestro.
- Ahora. - Sí, señora.
¿Qué le pasó a su camisa?
Estoy por cambiar de turno.
- ¿Qué es esto? - Regreso en un momento.
- ¿Le molesta? - Adelante.
El bebé adora los embutidos.
Entran los lados y a rotar Los de enfrente no tardarán
- ¿Están empujando, chicos? - Sí.
Miren todo este botín.
Marjorie es una acumuladora de primer nivel.
Por Dios.
- Esos son huevos de Fabergé. - Muy bien, Maxine.
De los 12 huevos que sobrevivieron y fueron hechos para los Romanov,
ella tiene 11.
Qué lástima.
Tienes que vender tu cáliz.
No me importa si es el que tenía la sangre del pene cercenado de San Quién Sea.
¡No pagaré más de su valor en plata!
Menos 40 %.
Hijos, ¿para qué los tenemos? ¿Cierto?
Asumo que es ella.
Desde ahora, habla solo cuando te hablen, Maxine.
Allá afuera, Madge Post es toda una dulzura,
pero a puerta cerrada, te arrancará la cara
más rápido que un chimpancé y se la dará a sus hombres
para el desayuno junto con un cereal.
No tengo un buen presentimiento de esto.
Entre Maxine como curadora y yo como…
bueno, como yo, necesitamos tres millones. El resto es un extra.
- Evelyn. - Marjorie.
Trajiste el oro.
Es correcto, lo trajimos.
- Permíteme presentarte a mi abogado. - Muy bien.
Doctor Dusty Magic, al fin nos conocemos.
Su reputación lo respalda.
Lo sé.
Y ellos…
Me importa un carajo quiénes son.
Terminemos con esto y subamos a bailar.
Evelyn, ¿esa silla no es tuya?
Sí.
Y ese es mi reloj de sobremesa, y mis estatuas.
¡Mis aves! Mis… Todas estas cosas, todo es mío.
Tal vez hice mi fortuna con nueces y alimentos congelados,
pero mi pasión secreta es comprar y vender la basura de otra gente.
Tengo un acuerdo con los federales.
Almacenan sus decomisos conmigo por centavos de dólar.
Los vendo caro a casas de subasta en todo el mundo.
No hay mejor alegría en la Tierra,
excepto mezclar un poco de heroína y cocaína con mi tapioca.
Ideal para el bienestar.
¿Todo lo de la mansión Rollins está en tu posesión ahora?
Claro que sí. Se llama hacer negocios.
Y por eso vinimos aquí.
Y sabemos mucho sobre negocios. ¿No es así, Evelyn?
Sí, al parecer los negocios inician con un robo mayor
apoyado por el gobierno de EE. UU. y oro nazi bajo los colchones.
No me hagas hacer que te retractes de tu juicio.
No, no, no. Nunca juzgaríamos a una mujer
con una habilidad clara, obvia y asombrosa para los negocios.
Digo, ¡esto es brillante!
¿Cómo se te ocurrió una bóveda en el sótano?
Por Dios. Sueño con tener una de estas algún día.
¡Oye, tú! Ven a donde pueda verte.
Empecé a construir esto en 1963. La Crisis de los misiles de Cuba.
Mi arquitecto dijo: "¡Estás loca! Mar-a-Lago es perfecto.
Ciento veintiocho cuartos, en un lado el mar y el canal del otro.
¿Ahora qué, Madge? ¿Una bóveda también?".
Pero cuando este mundo explote por los aires, y lo hará, yo estaré lista.
¿Y tú lo estarás?
Te ofrezco la mitad de su valor.
¿Por oro?
Marjorie, solo hay un precio para el oro. Es el precio del oro.
Excepto cuando tienes barras con número de serie
y necesitas efectivo rápido.
Y si eres como yo, no hay nada más excitante
que tener a la gente acorralada.
¡Hace que quiera levantarme para ir a bailar!
A menos…
que tengan mi muy anhelado huevo de Fabergé.
Así pueden elegir su precio.
Ojalá lo tuviéramos, pero no.
- ¿No? Bueno, qué mal. - Esto es un gran robo.
Bien. Señorita Post, esta situación es más de lo compras sí o sí.
Muy bien.
Mientras cuentan esta mierda, vayamos a bailar.
Sin duda te luciste con ella.
Bueno, tú también te luciste, doctor Dusty Magic.
Me alegra que lo notaras.
Estás mostrando mucha valentía después de todo lo que sucedió hoy.
¿Y darle a Madge la satisfacción de saber cuánto me humilló?
Hasta que llegue el dinero, será puro baile y fiesta todo el día.
Marjorie, hermosa, qué buen baile.
¿Has visto a ese pícaro de Perry?
Sé que se acerca la hora del discurso.
Mira nada más.
Pero si es Dinah Rosenhips la "Viuda negra".
Hago mi mejor intento por dejar atrás ese cruel apodo.
Es la palabra correcta para describir a cualquiera relacionado a Axel Rosenhips.
"Nunca tendrás mi huevo mientras esté vivo, Madge".
"Querida Madge, al fin estoy listo para vender mi huevo. Era broma".
No tengo la más mínima idea de lo que estás hablando.
Tres sílabas. Fa-ber-gé.
Aún… no lo entiendo.
Creo que sí entiendes. De hecho, creo que tú lo tienes.
Y por eso odio a los Demócratas.
Y por eso tu esposo será alcalde sobre mi cadáver.
Soy dueña de las papeletas y de las urnas donde se guardan.
No tenemos intención de ganar.
Estamos aquí por órdenes del mismísimo Pdte. Nixon para perder.
Ambas estamos del mismo lado.
Eso me parece extraño.
Muy extraño, sin duda.
Resulta que eran 6.8 millones de dólares en oro.
La mitad es 3.4.
Eddie, pide que nos traigan el auto.
Con cuidado, está pesado. Son tres millones.
Y aquí es donde te deseo una muy buena noche.
¿Y el…?
El…
Compromiso.
Los cuatrocientos. Es justo lo que se necesita.
Considérate bendecida, Maxine.
Esa es tu parte del compromiso.
Considérate mágico.
¿Maxine?
¿Cuál es tu compromiso?
No puedo decirlo con libertad.
Excepto que le pidieron a la herencia Rollins
enviar dinero a alguien.
No a Linda.
¿Nos das un momento, doctor Dusty?
- Maxine, ¿sabes dónde está Linda? - Ven conmigo.
Quizá hubo algo que se transmitió por radiofrecuencia,
lo digo en general, como curadora de la herencia.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Tú fuiste quien sacó a Linda de la ciudad.
Bueno, claro que no voy a admitir eso.
Eso sería admitir un crimen federal.
Significa que todo esto es tu culpa.
Que yo perdiera la mansión Rollins, los activos congelados, el dinero perdido.
¡Cincuenta centavos de dólar por el oro!
¿Qué importa ahora?
Tenemos un lazo de hermandad irrompible.
Socias.
Mujeres de negocios internacionales. Juntas.
Ni loca me asociaría con una rata como tú, Maxine.
Esos seis millones son míos.
Y los que se perdieron
pueden considerarse como la parte de la curadora, o sea, tú.
El Palm Royale ahora es mío bajo propiedad única.
Y si pones un pie adentro, créeme que te lo romperé.
Giren, giren, compañeros
Vamos a bailar…
Arruino todo.
Y ni siquiera hice contacto con ese mensajero.
- Tengo que decirte algo, Maxine. - ¿Qué cosa?
Babosa banana.
¿Cómo dices?
Babosa banana.
Babosa banana. Tú. ¿Tú?
¿Tú eres el mensajero?
Es un trabajo peligroso, pero soy un hombre dedicado.
¿Qué no puedes hacer, doctor Dusty Magic?
Puedo hacer cosas que nunca has imaginado, Maxine.
Pues envía este dinero.
Y luego, si puedo ser atrevida,
veme en la casa de la piscina Dellacorte
donde tendremos el sexo más vigoroso y salvaje
que hayas tenido en toda tu vida.
Así será el inicio de la sanación de las heridas en mi corazón y el tuyo.
Dios mío.
¿Vas a besarme? No.
Voy a hacerlo.
¡Voy a hacerlo!
Ahora, les presento a nuestros dos candidatos para la…
Ya sé, sé que hay siete en la contienda,
pero, por Dios, no pienso invitar a los Socialistas ni a los Verdes
a mi escenario.
Ya es suficiente malo tener a un Demócrata.
El candidato Republicano para alcalde, el actual Benny Barnhill.
Benny, vamos. Ven aquí.
Gracias, señorita muy honorable.
¿No es asombrosa?
Maxine, te he estado buscando.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Pinky tiene a Douglas como rehén.
¿Es en serio?
Pinky intenta matarlo porque Douglas no le dio la mansión.
¡Qué egoísta!
¡Está arruinando todo! ¡Estaba a punto de hacerlo!
Él no sabía que lo secuestrarían.
No, de hecho todo es su culpa.
Tarde o temprano se iba a enterar, Maxine.
Lo intentamos.
Bueno…
Si Evelyn quiere una pelea…,
una pelea tendrá.
Y por eso quiero continuar como alcalde de Palm Beach.
Muchas gracias, alcalde Benny Barnhill,
por ese discurso conmovedor.
Y ahora vamos a presentarles
al candidato Demócrata para alcalde, Perry Donahue.
¿Perry?
Perry, no tengas miedo.
Somos un público ligeramente hostil.
¿Dónde está?
Por Dios.
¿En verdad voy a hacer esto?
Arriesgar la vida por un piloto fracasado que ni recuerda tu cumpleaños.
Por Dios.
Creo que me hice caca encima.
No, en serio me… Me hice encima.
Mi esposo está indispuesto, así que leeré el discurso que preparó.
Señor, por favor, no dejes que encuentren mi cadáver
con popó en mis pantalones blancos.
Estoy aquí para decirles
que Perry Donahue
apoya muchas cosas liberales y socialmente responsables.
Espera. Espera.
Quizá no me hice encima. Quizá solo fue un gas.
Perry adora el medio ambiente.
Él cree que el agua que beben debería ser libre
de plomo y arsénico.
Y que no debería provocar cáncer.
Es más, Perry cree en los derechos de las mujeres.
¡Por favor!
Sé valiente, Perry.
Sé un héroe.
Perry también cree que los civiles inocentes
no deberían ser incinerados con napalm.
¡Comunista!
¡Que alguien le apague el micrófono!
- Gracias. - Sí, de nada.
¿Quieren oírme cantar tirolés?
Quiero ser la novia de un vaquero
Quiero aprender a usar el lazo Y a cabalgar
Quiero cabalgar por las llanuras Y el desierto
Al oeste de la Divisoria Continental
Quiero oír a los coyotes aullar
Mientras el sol se oculta por el oeste
Quiero ser la novia de un vaquero
Esa es la vida que más amo
Dougy, ¿estás ahí?
Quiero montar a un caballo pinto Galopar
Quiero sentir el viento en la cara
A mil kilómetros de las luces de la ciudad
Avanzando al ritmo de un vaquero
Quiero apoyar la cabeza Cerca del ganado dormido
Mientras la luna brilla desde arriba
Quiero tocar mi guitarra y…
Ah, esa es la vida que amo
¡Pinky!
- Bien, puedes tenerla. - ¿Tener qué?
La mansión. Quédatela para el club.
Un apretón de manos es mi contrato.
Y cosas malas pasan si te retractas, ¿sabes?
Muy bien. Puedes liberarlo.
- ¿Liberar a quién? - A Douglas.
Ya voy por ti, amigo.
Yo no tengo a Douglas.
¿No secuestraste a Douglas?
Sí, dijo que lo secuestré.
Pero ahora tenemos la mansión Dellacorte.
¡Esperen!
¿Dónde está Linda Shaw?
No tengo idea.
Sabemos que la llevaste Cuba.
Y sabemos quién está detrás de todo.
¿Lo saben?
Quiero ser la novia de un vaquero
Quiero aprender a usar el lazo Y a cabalgar
Quiero cabalgar por las llanuras Y el desierto
Al oeste de la Divisoria Continental
Quiero oír a los coyotes aullar
Mientras el sol se oculta por el oeste
Quiero ser la novia de un vaquero
Esa es la vida que más amo
Esa fue una noche agitada.
Lamento lo de tus pertenencias.
No fue fácil conseguirlas, pero sin duda fue fácil perderlas.
La historia de mi vida.
Creo que esto te pertenece.
Eddie.
Está de regreso.
Es en una mansión enorme,
y este tipo viene a toda velocidad por un costado. ¿Sí?
Y lo venía siguiendo un puerco.
No es broma.
- Dios mío. - Sí.
Supongo que ambos tuvimos una noche interesante.
La gente en esta ciudad está loca.
¿Cómo supiste de este lugar?
Hice una redada hace un año.
Es broma. Evito que hagan una redada aquí.
Tengo el presentimiento de que la vamos a pasar bien aquí.
Lo que es curioso, Evelyn Rollins del pasado,
es que esta tarde creí que eras una estatua de mí
en el apogeo de mis facultades…,
cuando en realidad,
ahora eres una testigo de ello.
Maldito Douglas. Lo di todo.
Pinky no lo tenía. Típico.
Muy bien.
Bien.
Oficialmente esto es sexo de venganza.
¡Ya voy!
¿Douglas? ¿Dónde está tu ropa?
Los federales, Max.
Los federales me secuestraron y me retuvieron por días.
Gracias a Dios. Comida.
¿Qué?
Sí. Ellos saben que saqué a Linda de la ciudad,
pero no dije nada.
Ellos creen que Pinky está involucrado porque era su avión,
y a quien realmente buscan es a él.
Logré salvarte a ti y a todas las mujeres de Palm Beach,
así que, de nada.
Y nadie le importó que estuviera desaparecido.
A nadie le importa.
¿A nadie le importa?
Te tengo noticias.
Gracias a tu tonto acto de desaparición, creí que Pinky iba a matarte.
Así que cambié la mansión Dellacorte por tu liberación,
¡y él jamás te secuestró en primer lugar!
¿Qué?
¿No crees que debiste confirmar que Pinky me tuviera antes de dar mi casa?
Pero ¿cómo te atreves?
- Idiota. - Te ves… sexi.
- ¿Ibas a…? - Sí.
¡Douglas, sí!
¡Voy a acostarme con otro!
Es él.
Muy bien. No voy a quedarme a ver esto.
No. No puedes irte por ahí.
- No puedes… No. - ¿No puedo ir por ahí? Es mi casa.
- Debes salir por atrás. - No saldré por atrás de mi casa.
¿Por qué saldría por atrás de mi casa?
- Él debería ir por atrás. - ¡Ya voy!
¡Douglas!
Veo que interrumpo.
No, no, no. No, esto es… Para nada es lo que parece.
Lamento esto, amigo.
¿Puedes callarte, Douglas?
Creí que dijiste que no eras cruel.
Yo…
Yo… No, no soy cruel. Sé que parece…
Adiós, Maxine. Buena suerte.
¿Qué?
No. Yo…
Qué bueno que se fue, ¿no?
Hola, Robert.
Subtítulos: Omar Granados