BASADA EN LA NOVELA DE JULIET MCDANIEL
- Aquí tiene. - Ay, gracias.
SINTONIZA-CON-MUERTOS
"Conexión con los muertos".
¿Me recibes, contrabandista?
Si alguien me escucha, envío este mensaje a diario
- a las once de la mañana. - ¿Linda?
A la atención de Maxine Dellacorte.
¿Linda está en el mundo de los espíritus?
Maxine, menuda aventura extraordinaria en la que me he embarcado.
Seguro. Háblame del mundo de los espíritus, Linda.
Es curioso cómo la vida y el karma
nos llevan por caminos inesperados y sorprendentes.
Después de que Doug me dejara en la playa de Cuba,
pasé días vagando por plantaciones de plátanos
abandonadas por el opresor tras la Revolución.
Luego me uní a una comunidad maravillosa
que me acogió con los brazos abiertos.
Y fue entonces cuando lo vi.
Choi Guevara.
Sí, el hermanastro del Che.
Hasta luego, chicos.
Soy Choi.
Yo Linda. ¿Nos acostamos?
Sería un honor.
¿Es el destino? ¿El karma? ¿Una loca casualidad? Quién sabe.
- Pero… - Maxine, estoy enamorada.
Me está llevando a lugares increíbles.
La primera parada fue el Amazonas.
Aquí nos unimos a un grupo de mujeres indígenas
que luchan para salvar su amado bosque tropical.
Mi vida tiene un propósito, Maxine.
No podemos descansar.
La fortuna Rollins por fin puede usarse para acabar con el sufrimiento,
no para crearlo.
Maxine, un mensajero contactará contigo el jueves 17.
Usará las palabras clave: "Babosa banana".
Dale cien mil dólares
para contribuir a la alfabetización en las Sierras Chicas. ¡Adiós!
¿Linda está viva?
Esto aparato es simplemente una radio.
Mierda.
- Vaya primera cita, ¿eh? - Sí.
Tengo palomitas pegadas…
…entre los dientes.
Perdona, qué horror. Estoy hecha un cuadro.
Tengo la boca y la lengua llenas de mantequilla y sal,
- ¿sabes? - Sí.
Me va la mantequilla y la sal.
No, no puedo… besarte en la primera cita.
Tres es el número mágico, pero quiero que sepas que me gustas.
Tú también me gustas.
Marjorie Merriweather Post organiza un baile en su casa esta noche.
No hay ley que prohíba dos citas en un día.
Robert dijo que te pillaría aquí in fraganti.
No estamos in… lo que sea. No hemos hecho nada.
Palabra de scout.
Tengo un mensaje por onda corta.
Linda necesita cien mil dólares.
¿Qué? Mierda.
¿Robert?
Escucha, tengo que comprar el Palm Royale con Evelyn y voy muy retrasada.
Necesito un cheque de cien mil dólares al portador para Linda.
¿Por qué no coges el dinero de la herencia Rollins?
Ese dinero está congelado por mi culpa,
y como Evelyn se entere, me despellejará viva.
Ya hemos hablado de esto.
Norma no era Norma, así que ni la casa ni el dinero eran suyos.
Todo es de Douglas.
La mitad me pertenece por derecho. Solo pido un pequeño anticipo.
- Habla con Douglas. - ¡No puedo!
Se lo va a dar todo todito a Pinky.
Ya…
La respuesta es no.
¿Por qué están los cuadros descolgados?
Según el testamento,
Norma quería que los enviara al salón Dellacorte en Suiza.
Qué detalle por tu parte hacerle un favor a Norma, pero no hacérmelo a mí.
Y creo que te refieres a la falsa Norma,
porque la de verdad es un esqueleto adolescente
en algún cementerio europeo.
Te quiero, Maxine.
Y yo a ti.
Hay seis millones en oro.
La mitad es mía y la otra del patrimonio, o sea, tuya.
Perfecto. Dicen que el oro es fácil de empeñar.
¿Y por qué ibas a querer empeñar nada?
No, no quiero. Solo digo que si algún día
al patrimonio le hiciera falta algo…
¿Debería… preocuparme?
Ay, por Dios, no. Solo estoy pensando en el futuro.
Ya. Bueno, el precio de liquidación del Palm Royale es tres millones,
si cada una pone la mitad,
nos quedarían un millón y medio a cada una, ¿está claro?
- Cristalino. - Vale. A por ello, socia.
- Vale. - Sidonius.
Ya tenemos las tres firmas para ti.
La de los Davidsoul, los Donahue…
Y, por supuesto, los Dellacorte.
Fantástico. ¿Dónde está el dinero?
¡Tachán!
- Dios santo. - Lo sé.
¿Se supone que vais a pagar con oro?
- Sí, efectivamente. - No, no. Mirad esto.
- ¿Qué? - Tiene un número de serie.
¿Y qué?
Es rastreable. No puedo aceptar oro rastreable como forma de pago.
¿Por qué no?
Por culpa de los Whitby, no se puede usar oro en Palm Beach.
- El club náutico. - ¿Cómo? ¿Qué club náutico?
- El club náutico. - Te lo explico luego.
La venta casi se cierra, pero descubrieron que cada lingote
tenía grabada el águila nazi.
Eso provocó una cadena de escándalos que llegó hasta la Reserva Federa
y ahora se están planteando eliminar el patrón oro en Estados Unidos.
Y todo por culpa de los Whitby.
¿No se puede empeñar?
No, no se puede.
En efectivo o no hay trato.
¿Sabías que el oro no sirve de nada en Palm Beach?
Sí, claro. Hemos perdido el tiempo por mi culpa.
Perdona, es que me encanta echarte la culpa.
Lo que ya no puedo hacer es ir a casa de los Dellacorte,
coger algunas joyas y venderlas.
Pero…
la mansión Rollins está…
llena de baratijas antiguas que valen más que todo este oro.
No es mala idea.
Sí.
Qué pena que esté todo bajo llave.
Bueno, si hay túnel, hay camino.
Maxine, a veces reconozco que eres buena.
Despacio. Tranquila. No, no. Tenemos que empujar las dos a la vez.
Perdona, empújalo tú sola y verás lo difícil que es.
- Apuesto a que no lo mueves. - Mira qué fácil.
Vale, sí… Así.
Menuda fuerza.
Ay, Dick.
¡Dick! Qué jugoso y delicioso. Me encanta.
Es enorme.
Qué cochino eres, Dick.
Ay, por Dios, para.
No, cuelga tú primero. Vale. Chao.
Dick Nixon, un héroe y líder estadounidense.
¿Y no te ha preguntado por mí?
Pues la verdad es que sí,
lo ha hecho.
Le encanta que te presentes a alcalde, pero va un paso por delante
y por eso él es el presidente.
Perry, quiere que te presentes como demócrata.
No, me niego.
Teniendo en cuenta que oficialmente soy la mayor contribuyente demócrata
de Palm Beach, gracias a Axel,
quiere que monte un lista entera de perdedores demócratas
para que los republicanos arrasen en las elecciones.
Empezando por ti, Perry. ¿No es brillante?
Anúncialo esta noche
en el baile de Marjorie Merriweather Post.
Todos los candidatos van a estar allí.
¿Tengo que ponerme delante de todo el mundo y fingir que soy demócrata?
Sí.
Perdón. ¿Habéis visto a Douglas?
Cielo, pensaba que estaba contigo.
Yo pensaba que estaba con él.
Y yo pensaba que estaba a sus cosas.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - No estaba en el sofá cuando me desperté.
Si durmierais en la misma cama, no se escaparía de casa.
No para de decir que Pinky va a por él. ¿Creéis que lo ha pillado?
Estoy segura de que no.
¿Sabes lo que ayuda en momentos así? Un abrazo de esos de oso
que son tan largos que te duran todo el día.
Mitzi no necesita un abrazo.
Vamos a pasar por casa de Pinky y Raquel para asegurarnos de que no lo han pillado
y luego nos prepararemos para el baile, ¿vale?
¿Un abracito?
Cariño, nadie quiere abracitos.
VOTA A DONAHUE DE ALCALDE
Hola, venimos a ver a Raquel.
- ¡Dinah! - Hola.
- No esperaba visitas hoy. - Ya.
Estoy un poco ocupada.
Ocupada con…
Pinky y yo estamos preparando una fiesta.
¿Tienes un momento para hablar?
¿Estás ya en el segundo trimestre?
¿Has visto a ese tipo? Tenía la mirada de un asesino.
Sí. ¿Se te han empezado a hinchar ya los tobillos…?
No pensarás que van a matarlo, ¿verdad?
¿Te da pataditas?
¡Ayudadme, por favor!
Perdón por aparecer así. Solo quería asegurarme
de que Pinky y tú vais al baile en casa de Marjorie Merriweather Post.
El alcalde Barnhill necesita vuestro apoyo.
Pensaba que eras demócrata.
Puede que esté al mando
de toda la maquinaria demócrata de Palm Beach,
pero el propio Dick Nixon me ha encargado que presente candidatos perdedores
para que los republicanos arrasen.
Genial.
Lo hago por Dick.
Lo que se hace por un revolcón.
¡Socorro!
¿Qué ha sido eso?
¿Cómo? ¿El qué?
Eso.
Dios mío.
¿Lo has escuchado?
No, solo repetí lo que dijiste. Tengo muy buen oído.
¿Sabes lo que no tengo ahora mismo? Tiempo. No tengo tiempo.
- Claro. Sí. - Así que me voy, ¿vale?
Tú quédate ahí. Muchas gracias, Raquel.
Lo han pillado. Lo tienen.
Le oí forcejeando
y estaban hablando de matarlo.
Usaban expresiones cubanas, las conozco por…
- Por Eddie. - Por mi año sabático en La Habana, Perry.
¿Voy a quedarme viuda?
No, aún tenemos tiempo. No van a hacerlo esta noche
porque irán al baile en casa de Marjorie Merriweather Post.
Qué sangre fría.
¿Sabes qué sería tener más sangre fría?
- Degollarlo y luego irse al baile. - Cierto.
Hay que hablar con la policía.
- Olvídate de la policía, Mitzi. - Pues con el FBI.
Con esos menos.
No te reconozco, Perry.
En cuanto vayamos a la policía, Douguito es hombre muerto.
Vamos a ir al baile
y tú usarás tus encantos femeninos con Pinky.
- ¿Qué significa eso? - Que tendrás que improvisar.
- Exacto. - La vida de Doug está en juego.
Bueno, si alguien en el coche necesita un abrazo,
que lo diga.
Perry, conduce.
Hacer negocios contigo es una maravilla.
Déjate de rollos.
Y sí, entramos y salimos rápido, como ladronas de guante blanco.
¿A qué viene tanta prisa? No se va a mover de ahí.
Puede que tenga una cosilla como una cena.
¿Tienes una cita? ¿Con quién?
Con el abogado barra ginecólogo de Palm Beach, Dusty Magic.
Voy a necesitar ocho horas para prepararme.
Es la segunda cita.
¿Segunda cita, Maxine? Qué dilema.
¿Dilema? Yo no lo veo así.
Al final es solo práctica.
Ya sabes, volver al ruedo.
Maxine, Dusty Magic está muy bien, pero no es un pelotazo de Palm Beach.
Trabaja para vivir. Pero te sirve para practicar, es una oportunidad…
Para sacudirte las telarañas.
A ver, cielo, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto? Pues ha pasado bastante.
Ahí está el dilema.
Puedes esperar a la tercera, pero a veces, ya de la segunda,
estás lista para darlo todo.
No sé nada de todo eso.
A ver, es un poco embarazoso…
¿El qué?
Solo he estado con Douglas.
¿Quieres decir que solo has probado…?
Ya sabes…
- ¿El qué? - Un pene torcido.
¿Cómo que pene torcido?
Mis fuentes me han dicho
que al amiguito de Douglas le van las curvas.
No es que sea asunto tuyo,
pero sí, tiene…
forma de jota como un bastón de caramelo.
Me encanta cuando un rumor es cierto.
¿Insinúas que no todos son así?
Ah. Maxine, la mayoría son rectos como cohetes.
- ¿Como un lápiz? - Mm-hmm. Pero más gordos.
¿Y tú cómo sabes lo del bichito de Douglas?
Todo el mundo conoce la historia.
Hace años, Douglas, Perry y sus amigos idiotas del club de machitos,
en las despedidas de soltero, jugaban a "ladrillito en el pito".
Tal cual suena.
Y, al parecer, Douglas aguantó un bloque de cemento.
Solo te digo que el pobre Skeet acabó en urgencias.
El resto es historia.
Igual por eso tengo problemas de riñón.
Ay, por Dios.
¡Ay, por Dios!
¿Dónde están mis cosas?
Debieron de ser los federales.
Pensé que iban a congelarme los bienes, no a embargarlo todo.
Esos cabrones hasta se llevaron mis pájaros
y ni una sola pluma era de Linda.
Oye, Evelyn, mira esto. Parece un inventario.
Qué horror. Se lo llevaron todo.
Hasta mis viejas pezoneras, diferenciando las del pezón izquierdo y las del derecho.
Evelyn, mira este recibo.
Es un recibo de "Cinco mil dólares".
No queda nada que empeñar.
¿Qué hacemos?
Hola.
¿Qué haces?
Pues leyendo un poco.
Todos los chicos van a la despedida de soltero de Ronald.
Soy el único agente de guardia.
Sé que no es el plan más romántico,
pero he traído una cena de picnic…
para dos,
- por si te interesa. - Me encantaría.
¡Robert! ¡Robert!
- Te veo en un rato. Chao. - ¡Robert!
Dime.
Tenemos que vender esos cuadros.
Ya están enviados.
Pues desenvíalos.
Ya no se puede.
¡Recórcholis!
Vale, un momento.
Una cosilla:
¿cuánto dinero hay en las cuentas Dellacorte?
No te lo voy a decir.
¿Sigues en apuros?
Por favor… Y sí.
Un montón.
¿Un montón? Me lo has ocultado.
Y si…
me firmas un cheque por todo ese montón de dinero,
yo te hago un pagaré,
cojo el oro de los Rollins, lo convierto en dinero y te lo devuelvo.
Se llama préstamo puente y sé de lo que hablo
porque ahora soy una mujer de negocios.
Eso no va a pasar, Maxine.
Decidiste no decirle nada a Douglas
porque era lo mejor.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Porque voy a tirarme a un agente del FBI.
Chao.
¡Egoísta!
¡Maxine!
Tengo otro mensaje de las ondas,
pero nada del contrabandista.
¡El monzón se lo ha llevado todo!
¡Sube la cifra a 200 000!
Y recuerda, Maxine, "babosa banana".
¡Los niños indefensos de las Sierras Chicas
ahora dependen de ti!
Has escrito todo en esta tarjeta diminuta.
Estudié Secretaría en la Katherine Gibbs.
Voy a abrir.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Tienes una casa bastante apañada.
Bueno, en realidad no es mía. Técnicamente. De momento.
No sé.
Te has olvidado de la cita.
¡No, qué va!
Ay, Dios, si casi no he pensado en otra cosa.
Pero, lo siento, tengo que cancelar.
¿Se puede saber por qué?
Es una emergencia.
Bueno, dos, y las tengo que resolver esta noche.
Estas flores ya cuelgan más que las pelotas de un toro en el Sáhara.
Ay, no, qué horror.
¿Un jarrón? ¿Agua?
Ahí, en el bar. Detrás de esa pared.
¿Cuántos baños hay en esta casa?
Muchos.
¿Y todos tienen cisterna?
Sí.
Oye, qué guapo.
Y otra cosa:
no has salido con nadie en 20 años que no sea tu marido;
es un caso de manual: ansiedad por evasión emocional.
Verás, mi consulta ginecológica es un éxito
gracias a que tengo un segundo doctorado en psicología.
¿Otro doctorado?
Sí, soy P-A-M:
persona altamente motivada.
¿Qué tal si en nuestra segunda cita
nos vamos a bailar a casa de Madge y me cuentas lo de esas emergencias?
Es que hay algo que no puedo contarte porque…
Bueno, a ver, sí te puedo contar lo de Linda
porque eres mi abogado y tenemos secreto profesional.
Bingo.
Y también puedo contarte mis líos de negocios con Evelyn.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, por favor.
Vale, es que Evelyn y yo necesitamos
tres millones para poder cerrar la compra del Palm Royale
y Linda está liderando…
una acción literaria en la selva y necesita 200 000 dólares.
- También esta noche. - Vale.
Y el resto del patrimonio Rollins
son lingotes de oro inutilizables,
porque los Whitby arruinaron el oro de Palm Beach gracias a los nazis,
así que no puedo ir a nuestra cita.
No, au contraire.
Esta cita es ahora imperativa.
¿Imperativa? ¿Por qué?
¿Sabes quién acabó comprando el oro nazi de los Whitby?
¿Quién?
Nada menos que Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
¡Todo era carísimo!
¿Nadie sabe lo que valen las cosas?
¡Todos los muebles eran de ebanista!
Quizá sea una oportunidad.
¿Cuál es la oportunidad de que te quiten toda tu vida?
Es como si nunca hubiera existido.
También es una hoja en blanco.
Para ti es fácil decirlo.
Nunca te han dicho que toda tu vida solo vale cinco mil dólares.
No, pero mi familia y yo tuvimos que subir a un barco a medianoche
con lo puesto para escapar
de la prisión más bonita del mundo y evitar que nos mataran.
No es justo que uses esa carta cuando yo estoy en un lío.
Es fue lo que pasó.
Y lo entiendo, pero aun así,
hay algo que me hubiera gustado conservar.
Skeet me hizo una hermosa…
estatua de oro en mis mejores tiempos como vedete.
Siempre me encantó esa estatuilla.
Supongo…
que nuestro sueño se ha ido al traste.
Eso me pasa por tener ambición. Qué tonta.
Estaba deseando ver la cara que se les quedaría
cuando se dieran cuenta de que habían subestimado al tenista profesional.
¿Adónde vas?
A prepararte algo de beber.
¿Qué pasa?
Solo fue un pensamiento fugaz. Olvídalo.
Evelyn.
Por un momento irracional pensé que…
me ibas a dejar.
¿Se puede saber por qué pensaste eso?
Porque te he decepcionado.
Perdóname por reaccionar así.
Ha sido un día duro.
Mejor dicho, una vida dura.
Las cosas me afectan,
pero eso no quiere decir que vaya a salir corriendo.
Soy Evelyn. ¿Qué?
Dime que tienes ropa de vaquera y espuelas.
Pues claro. ¿Para qué?
Porque después de cenar nos vamos de juerga a vender lingotes de oro.
¿Vamos?
Bienvenidos, esta noche, al gran baile de Marge en Mar-a-Lago.
- Ahí están. - ¿Dónde? ¿Dónde?
Allí. Doug está encerrado y ellos bailando.
Tranquilo, cariño.
Me estoy mareando.
No, no, no. Mitzi, es tu momento.
Culo fuera, tetas arriba. Vete a llamar la atención de Pinky.
Eso me cosifica un poco.
Oye, pequeña Mitzi, ¿quieres que Douglas quede libre o no?
Mitzi, lo haré por ti.
¿Hacer el qué?
Si ellos están aquí, significa que él está allí solo.
Es mi oportunidad para sacar a mi hermano ciervo,
alias Douguito, alias tu marido,
y lo haré… por ti.
- Voy a ir a la policía. - ¿Qué has dicho?
Que estoy mareada y necesito descansar.
¿Vas a votar en Palm Beach?
¿Eres demócrata?
Tienes cara de demócrata.
Nunca he tenido un hombre que resolviera mis problemas.
Siempre he sido yo la que los resolvía.
Estoy un poco descolocada.
Espero que no demasiado.
No.
Eres un hombre seguro de ti mismo.
En cuanto te vi, lo supe.
¿Qué fue lo que supiste?
Que había encontrado alguien como yo.
Solucionas cosas, Maxine.
Ves cómo funciona el mundo
y sabes perfectamente qué pieza mover…
para conseguir lo que quieres.
Si no te importa que sea directo, ¿qué es lo que quieres?
No lo he mirado. Pensaba probar el caimán.
En la vida. ¿Qué quieres en la vida?
Vaya.
Nadie me lo había preguntado nunca.
¿En serio?
La verdad es que hace mucho tiempo que nadie
se preocupa realmente por mí.
Bueno, pues…
Si saco esto a colación es porque… A ver,
Me gustas, Maxine.
Y me han hecho daño muchas veces,
aunque por fuera no lo parezca.
Ay, pobrecito. Gato escaldado, del agua fría huye.
Por eso me cuesta un poco
cuando te veo dudar sobre dejar atrás tu matrimonio.
Oye, lo que más deseo en la vida es amor.
Sé que puede sonar cursi o anticuado,
pero es verdad, doctor Dusty.
Yo creo en el amor.
Dame tu mano.
Maxine, el amor no es ninguna tontería.
Si me permites ser directo,
si alguna vez dejo que ese amor vuelva a dejar huella en mi corazón,
necesito saber una cosa:
que ya lo has superado.
Lo prometo. Te lo puedo asegurar.
Si hay alguien cruel por ahí, no soy esa persona.
Era todo lo que necesitaba oír.
- Eso… - Perdonen la interrupción.
Bienvenidos a Colmillo y cola,
la mejor experiencia gourmet de caimán en Loxahatchee.
Soy Jedebedahia, su guía gourmet de caimán.
En el menú de esta noche tenemos a Esmeralda, un poco salada
para los que prefieren a un caimán de océano.
Y aquí está Jake.
Jake es más fibroso,
pero con un sabor intenso y auténtico.
Y tenemos una especialidad esta noche:
Miss Hildegard. La han criado solo con cerezas Bing,
por lo que tiene un sabor más dulce.
- Hildegard. - Hildegard.
¡Chispas! Igual que tú.
Empezaremos con medio kilo de caviar,
un martini de ginebra para mí,
con fruta, y…
¿Ya estás achispada?
No, qué va, es solo un juego.
Y para la señorita,
un Grasshopper.
¿Tienen licor de cacao?
Por supuesto.
Voy a preparar esas copas y que empiece la fiesta caimanera.
Gracias, "Jebededebeda".
Siento que te perdieras la despedida de soltero.
- Prefiero mi fiesta privada. - Eso es verdad.
Pero no siempre podemos depender de que los agentes se casen.
Lo siento, pero no puedes volver a mi casa.
Conozco un sitio. Es un motel en West Palm Beach
de esos que no piden nombres, discreto.
Ya que tu casa está descartada…
Me estoy enamorando de ti.
¿No vas a decir que tú también te estás enamorando de mí?
¿No podemos usar otra palabra?
La palabra está bien. Es infalible.
Conocí a alguien la temporada pasada.
Estuve a punto de dejarlo todo por él y…
¿Y qué?
Y lo arrestaste.
Justo después de que Maxine se chivara.
El estafador.
- Es… - Qué irónico.
¿Y le querías?
No, pero esa fue la primera palabra que me vino al corazón.
Por eso quiero otra palabra para lo nuestro.
Y un futuro.
Te puedo prometer un ahora
y luego otro ahora.
Y muchos "ahoras" hacen un futuro, ¿no crees?
- ¿Hola? - Abajo.
¿Hola?
Quiero denunciar un secuestro.
- Ahora. - Sí, señora.
¿Qué le pasa a su camisa?
Estoy en un cambio de turno.
- ¿Y esto? - Vuelvo enseguida.
- ¿Le importa? - Adelante.
Al bebé le encanta el embutido.
Los lados entran y a girar Las cabezas vienen, no deben tardar
- ¿Estáis empujando? - Sí.
- Mirad ese botín. - Marjorie es una acaparadora.
¡Caramba,
- son huevos de Fabergé! - Muy bien, Maxine.
De la docena de huevos imperiales hechos para los Romanov que sobrevivieron
tiene once.
Bua, bua, bua.
Vende el cáliz.
Me da igual si es la copa que recogió la sangre
del pene cercenado de San Nosequién.
No pienso pagar un centavo más que su valor en plata.
Menos el 40 por ciento.
Niños. ¿Para qué demonios los tenemos?
Supongo que es ella.
De aquí en adelante, habla solo si te hablan.
Fuera de estas paredes, Madge es pura dulzura,
pero en privado te arranca la cara más rápido que un chimpancé
y se la da a sus hombres para que se la coman.
Tengo un mal presentimiento.
Lo único que necesitamos entre Maxine y yo…
Serían tres millones, lo demás serían beneficios.
- Evelyn. - Marjorie.
Has traído la mercancía.
Por supuesto que la hemos traído.
- Déjame presentarte a mi abogado. - Sí.
Doctor Dusty Magic,
por fin nos conocemos.
Tu reputación te precede.
Lo sé.
Y ella es…
No me importa un carajo.
Vamos a acabar con esto y a volver al baile.
Evelyn, ¿esa silla no es tuya?
Sí,
y ese reloj de sobremesa, mis estatuillas…
¡Y mis pájaros! Son mis cosas… ¡Es todo mío!
Me hice rica vendiendo cereales y comida congelada,
pero mi verdadera pasión es comprar y revender la basura de los demás.
Tengo un acuerdo con los federales.
Me pasan sus incautaciones casi por nada
y yo las revendo en subastas internacionales.
No hay subidón igual.
Salvo mezclar heroína y cocaína con mi tapioca.
Mano de santo.
¿Entonces tienes todos los bienes de la mansión Rollins?
Por supuesto. Se llama hacer negocios.
Por eso estamos aquí.
Y le aseguro que sabemos mucho de negocios, ¿verdad, Evelyn?
Sí. Al parecer, todo negocio empieza con un robo,
ayuda del gobierno y oro nazi bajo el colchón.
No me hagas sacarte lo que piensas con tenazas.
No, qué va. Jamás juzgaríamos a una mujer
con una visión de negocios tan afinada y asombrosa.
Esto es una genialidad.
¿A quién se le ocurre tener un búnker en el sótano?
Ay, Dios, ojalá tuviera uno así algún día.
Oye, tú, quédate donde te vea.
Empecé en esto en el 63 con lo de la Crisis de los Misiles.
El arquitecto me dijo: "¡Estás loca! Mar-a-Lago es perfecto.
128 habitaciones, el océano a un lado y el canal al otro.
¿Qué más quieres, Madge? ¿Un búnker?".
Pero cuando todo salte por los aires, yo estaré preparada.
¿Y vosotros?
Cincuenta centavos por cada dólar.
¿De oro?
Marjorie, el oro tiene solo un precio: el precio del oro.
Salvo cuando tienes lingotes numerados y necesitas liquidez.
Si eres como yo, no hay nada más emocionante
que tener a alguien acorralado.
¡Me dan ganas de ponerme a bailar!
A menos…
que tengáis el huevo de Fabergé
con el que llevo años soñando.
Ay, ojalá, pero no.
¿No? ¡Qué pena!
- Esto es un atraco en toda regla. - Muy bien, señora Post,
pues no nos queda más que aceptar.
Bueno,
pues mientras cuentan, vamos a bailar.
Has estado impresionante ahí dentro.
Tú también, doctor Dusty Magic.
Me alegra que te dieras cuenta.
Estás aguantando como una campeona después de todo lo de hoy.
¿Y darle a Madge el gustazo de verme humillada?
Hasta que llegue el dinero, aquí estoy, feliz como una perdiz.
Marjorie, cielo, menuda fiesta.
¿Por casualidad has visto al bribón de Perry?
Ya casi toca el discurso.
Pero bueno,
si es la viuda negra Dinah Rosenhips.
Estoy haciendo todo lo posible por dejar atrás ese apodo tan cruel.
No, no es el nombre perfecto
para una persona relacionada con Axel Rosenhips.
"Nunca tendrás mi huevo mientras siga con vida, Madge".
"Querida Madge, te voy a vender el huevo. Es broma".
No tengo ni la más remota idea de lo que hablas.
Tres sílabas: Fa-ber-gé.
Sigo sin pillarlo.
Claro que lo pillas. De hecho, apuesto a que lo tienes.
Por eso odio a los demócratas
y por eso tu marido no será alcalde. ¡Por encima de mi cadáver!
Yo controlo los votos y hasta las urnas donde los meten.
Marjorie, no tenemos ninguna intención de ganar.
Venimos estrictamente por órdenes directas del presidente Nixon para perder.
Estamos en el mismo bando.
Qué curioso.
Mucho, la verdad sea dicha.
Pues 6 800 000 dólares en oro, que han quedado en 3 400 000.
Eddie, que el aparcacoches traiga el coche.
Cuidado, que pesa. Son tres millones.
Con esto, me despido. Que tengáis una noche cojonuda.
¿Y el…?
El…
Acuerdo.
Clavados, cuatrocientos mil.
Siéntete afortunada, Maxine.
Esa es tu parte del acuerdo.
Dusty, eres magia pura.
¿Maxine?
¿Qué acuerdo es ese?
De momento, no puedo decirlo.
Pero le han pedido al patrimonio Rollins
que envíe algunos fondos a cierta persona.
A Linda no.
¿Nos dejas un momento, doctor Dusty?
- Maxine, ¿sabes dónde está Linda? - Ven conmigo.
Puede que me haya llegado cierta información por ondas
y como gestora de patrimonio…
¿Cómo he podido ser tan imbécil?
Fuiste tú quien la sacó de la ciudad.
No pienso admitir eso, la verdad.
Sería confesar un delito federal.
Todo esto es culpa tuya.
Perder la mansión, los activos bloqueados, el dinero desaparecido
y el oro al 50 por ciento.
¿Qué importa ya?
Tenemos nuestro lazo irrompible de hermandad.
Mujeres de negocios internacionales. Socias.
Ni de coña me asocio con una rata como tú, Maxine.
- ¿Qué? - Esos seis millones son míos.
Los millones perdidos
se considerarán responsabilidad del patrimonio. O sea, tuya.
Escucha, el Palm Royale es ahora de mi propiedad
y si vuelves a poner un pie allí, te juro que te lo parto.
Gira a tu pareja, una vueltecita
Sígueme a las nubecitas
Lo he estropeado todo
y ni siquiera contacté con ese maldito mensajero.
- Tengo algo que decirte. - ¿El qué?
Babosa banana.
¿Cómo?
Babosa banana.
¿Babosa…? ¿Tú eres…
el mensajero?
Es peligroso, pero soy un hombre entregado.
¿Hay algo que no sepas hacer, Dusty Magic?
Puedo hacer cosas que ni te imaginas, Maxine.
Vete a transferir este dinero.
Y luego, si puedo ser directa,
búscame en la casa de la piscina
donde tú y yo vamos a tener el sexo más salvaje
que hayas tenido en tu vida.
Así comenzaremos a sanar las heridas de mi corazón y del tuyo.
Dios mío.
¿Vas a besarme? No.
Voy a hacerlo.
¡Voy a hacerlo!
Ahora vamos a presentar a nuestros dos candidatos a la alcaldía.
Ya sé que hay siete,
pero Dios sabe que no voy a subir al escenario
ni a los socialistas ni a los verdes.
Ya bastante tengo con un demócrata.
El candidato republicano a la alcaldía y actual alcalde, Benny Barnhill.
Benny, anda, ven aquí.
Gracias, mi honorable señora.
¿No es increíble?
Maxine, te he estado buscando por todas partes.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Pinky ha tomado a Douglas como rehén.
¿En serio?
Quiere matarlo porque Douglas no le dio la mansión.
¡Es un egoísta de mierda!
Lo estropea todo. Estaba a punto de hacerlo.
- No sabía que lo iban a secuestrar. - No. Es totalmente culpa suya.
Antes o después iba a enterarse.
Lo intentamos.
Bueno,
¿Evelyn quiere pelea?
Pues entonces, tendrá pelea.
Por eso quiero ser vuestro próximo alcalde de Palm Beach.
Gracias, alcalde Benny Barnhill,
por ese discurso tan estimulante.
Ahora vamos a presentar
al candidato demócrata a la alcaldía: Perry Donahue.
¿Perry?
Vamos, no tengas miedo.
Solo es un público moderadamente hostil.
¿Dónde está?
Dios,
¿de verdad vas a hacer esto?
¿Te la vas a jugar por un piloto que ni se acuerda de tu cumpleaños?
Madre mía,
creo que me he cagado encima.
No, en serio, me he cagado.
Mi marido está indispuesto, así que pronunciaré su discurso.
Señor, por favor, no dejes que encuentren mi cadáver
con mierda en los pantalones blancos.
Estoy aquí para deciros
que Perry Donahue…
defiende activamente muchísimas causas progresistas y sociales.
Bueno, a ver,
igual no me he cagado y solo ha sido un pedo.
Perry ama el medioambiente.
Cree que el agua potable debería estar libre
de plomo y arsénico,
y no causar cáncer.
Además, cree en los derechos de las mujeres.
¡Vamos!
Es tu momento, Perry.
Sé un héroe.
Perry también cree que no se debería incinerar
a civiles inocentes con napalm.
¡Comunista!
¡Que alguien le cierre el micro!
- Gracias. - Sí, gracias.
¿Queréis oírme cantar?
Quiero ser la novia de un vaquero
Aprender a montar con lazo certero
Cruzar el desierto y la gran llanura
Allá donde empieza la aventura
Quiero oír a los coyotes aullar
Mientras el sol se empieza a ocultar
Quiero ser su amor, su dulce flor
Esa es la vida que quiero, por favor
Doug, ¿estás ahí?
Quiero montar a Old Paint al galope
Sentir en la cara el viento a tope
Mil kilómetros lejos de esta ciudad
Siguiendo el ritmo de la libertad
Dormir junto al rebaño en calma
La luna brillando sobre mi alma
Tocar mi guitarra con emoción
Esa es la vida que quiero, por favor
¡Pinky!
- Vale, puedes quedártela. - ¿El qué?
La mansión. Quédatela para el club.
Mi apretón de manos es un contrato
y pasan cosas malas si lo rompes, ¿sabes?
Vale. Ya puedes soltarlo.
- ¿Soltar a quién? - A Douglas.
¡Ya voy, colega!
Yo no tengo a Douglas.
¿No secuestraste a Douglas?
Que lo he secuestrado, dice.
Ahora tenemos la mansión Dellacorte.
¡Esperad!
¿Dónde está Linda Shaw?
No tengo ni idea.
Sabemos que la llevaste a Cuba.
Y también quién está detrás.
¿En serio?
Quiero ser la novia de un vaquero
Aprender a montar con lazo certero
Cruzar el desierto y la gran llanura
Allá donde empieza la aventura
Quiero oír a los coyotes aullar
Mientras el sol se empieza a ocultar
Quiero ser su amor, su dulce flor
Esa es la vida que quiero, por favor
Vaya nochecita, ¿eh?
Siento mucho lo de tus cosas.
Bueno, no fue fácil conseguirlo, pero sí perderlo.
La historia de mi vida.
Creo que esto es tuyo.
Eddie.
Ha vuelto.
Es una pedazo de mansión
y el tío va y aparece por un lateral.
Ya ves…
¿En serio?
- Madre mía. - Sí.
Parece que hemos tenido una noche movidita.
La gente está como una cabra.
¿Cómo conociste este sitio?
Hice una redada aquí.
Es broma. Evito que se hagan redadas.
Creo que lo vamos a pasar muy bien.
Lo curioso, Evelyn Rollins del pasado,
es que esta tarde pensé que eras una versión mía
en mi mejor momento,
pero en realidad,
ahora eres testigo de eso mismo.
Maldito Douglas. Renuncié a todo
y Pinky ni siquiera lo tenía. Qué típico.
Vale.
Esto cuenta como sexo por venganza.
¡Ya voy!
¿Douglas? ¿Dónde está tu ropa?
Fueron los federales.
Me cubrieron la cabeza con una bolsa y me retuvieron varios días.
Ay, menos mal, comida.
¿Qué? ¿Cómo?
Saben que ayudé a Linda a largarse en avión,
pero no solté prenda.
Creen que Pinky está implicado porque el avión era suyo
y van a por él, quieren atraparlo.
Básicamente, te he salvado a ti y a todas las mujeres de Palm Beach,
así que de nada.
Y nadie se ha dado cuenta de que faltaba.
A nadie le importa.
¿A nadie?
Escucha esto:
Por culpa de tu estúpida desaparición, pensé que Pinky iba a matarte,
así que le di la mansión Dellacorte a cambio de que te soltara.
- ¡Y resulta que no te tenía él! - ¿Qué?
¿Y no se te ocurrió en ningún momento asegurarte
de que Pinky no me tenía antes de regalar mi casa?
¿Pero cómo te atreves?
- Idiota. - Estás muy… sexi.
- ¿Vas a…? - Sí,
Douglas, sí.
Me voy a tirar a otro tío.
Es él. Aquí está.
Vale, pues entonces me largo de aquí.
No, no salgas por ahí.
- No puedes. Que no. - ¿Cómo que no puedo? Es mi casa.
- Por detrás. No quiero que te vea. - ¿Salir por detrás en mi propia casa?
- ¡Él debería salir por detrás! - ¡Ya voy!
¡Douglas!
Veo que interrumpo.
No, no, no. Dusty, no es lo que parece.
Perdona, tío.
¿Quieres callarte?
Dijiste que lo habías superado.
No…
Ah, yo, no, es que… Sé que parece…
Adiós, Maxine, buena suerte.
¿Qué?
No. Yo…
Menos mal que se ha ido.
Hola, Robert.
Traducción: Juan Amador Pulido