INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
- Tenez. - Merci.
"Communier avec les morts".
Manifeste-toi,
mon contrebandier.
Si quelqu'un m'entend, j'envoie ce message chaque jour à 11 h.
Linda ?
Pour Maxine Dellacorte.
Linda est dans l'au-delà ?
Maxine, quelle aventure extraordinaire
je vis !
Tu m'étonnes !
Parle-moi
de l'au-delà, Linda.
C'est fou comme la vie et le karma
nous envoient sur les chemins les plus inattendus.
Doug m'a déposée sur une plage à Cuba, puis j'ai passé
des journées à errer dans des bananeraies
libérées par l'oppresseur, après la revolución.
Et là,
j'ai découvert une merveilleuse communauté d'autochtones
qui m'ont accueillie à bras ouverts.
C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
Choi Guevara.
Eh oui,
le demi-frère de Che.
J'y vais, les enfants.
Choi.
Linda.
Tu veux faire l'amour ?
Ce serait un honneur.
Est-ce le destin ?
Le karma ? Une folle coïncidence ?
Qui sait ?
Maxine, je suis amoureuse.
Il m'emmène
dans des endroits incroyables.
Première étape : l'Amazonie.
Où on a retrouvé des femmes indigènes
qui se battent pour préserver leur chère forêt tropicale.
Ma vie a tellement de sens, Maxine !
On a du travail !
La fortune des Rollins
peut enfin servir à soulager la souffrance au lieu de la créer.
Tu recevras la visite d'un messager, Maxine.
Le jeudi 17.
Il utilisera le mot de passe "limace-banane".
Remets-lui 100 000 dollars en liquide.
On va faire de l'alphabétisation dans les Sierras Chicas.
Salut !
Linda est en vie ?
Ce truc n'est qu'une radio !
Merde !
- Sacré premier rencard, hein ? - Oui.
J'ai du pop-corn entre les dents.
J'en ai plein la bouche.
Désolée, ça pique. C'est vraiment surprenant.
Je sens le beurre et le sel qui me tapissent la langue.
- Vous comprenez ? - Oui.
- J'adore le beurre et le sel. - Non…
Pas au premier rendez-vous.
J'attends le troisième.
Mais…
je tiens à vous dire
que vous me plaisez.
C'est réciproque.
Marjorie Merriweather Post organise une soirée country.
Ça vous dit ? Deux rencards en un jour.
Robert a dit que vous étiez ici.
Sûrement en pleine action.
On n'est pas… en pleine action.
- On ne fait rien. - Promis.
J'ai une missive
venue des ondes courtes.
Linda a besoin de 100 000 dollars.
Quoi ?
Merde !
Robert ?
Écoute,
je file rejoindre Evelyn pour acheter le Palm Royale.
Il me faut un chèque de 100 000 dollars au nom de Linda.
Utilise l'argent de la succession Rollins.
Impossible, tout est gelé. À cause de moi.
Si Evelyn l'apprend, elle me tuera.
On en a déjà parlé.
Norma n'étant pas Norma,
l'argent n'est pas à elle, mais à Douglas.
Et j'ai droit à la moitié.
Je demande juste un acompte.
- Vois avec Douglas. - Non !
Il donnera tout le toutim à Pinky.
C'est non.
Les tableaux sont décrochés !
Norma voulait qu'ils rejoignent la galerie Dellacorte, en Suisse.
Tu veux bien faire plaisir à Norma,
mais en aucun cas à Maxine.
Et tu parles de la fausse Norma.
La vraie est un squelette de gamine dans un cimetière européen.
Je t'adore, Maxine.
Moi aussi.
Six millions de dollars en or.
Une moitié est à moi, l'autre est à toi.
Perfecto. L'or est facile à mettre en gage.
Pourquoi tu as besoin de le mettre en gage ?
Je n'en ai pas besoin, je disais ça seulement au cas où.
Maxine, dois-je m'inquiéter ?
Bien sûr que non ! Je pense simplement à l'avenir.
Bref, le prix plancher du club est de trois millions.
Chacune met la moitié de sa moitié, ça nous laisse 1,5 million chacune.
- Compris ? - Oui.
C'est parti, chère associée.
Sidonius ?
Nous avons récolté les trois signatures
pour vous.
Celle des Davidsoul.
Des Donahue.
Et bien sûr,
celle des…
Dellacorte.
Parfait.
Où est l'argent ?
- Pas possible ! - Je sais.
Vous voulez dire
que vous payez en or ?
C'est tout à fait ça.
Regardez-moi ça !
Il y a un numéro de série.
- Et alors ? - C'est traçable.
Je ne peux pas accepter d'être payé en or traçable.
Pourquoi ?
À cause des Whitby, l'or est grillé à Palm Beach.
- Le yacht-club ! - Quel yacht-club ?
- Le yacht-club. - Je t'expliquerai.
La vente allait se faire, mais ils ont vu que chaque lingot
était estampillé de l'aigle nazi.
Ça a provoqué des vexations en cascade.
C'est remonté à la Réserve fédérale.
Et aujourd'hui,
il est question de radier le pays de l'étalon-or.
Tout ça à cause des Whitby !
Ça ne se met pas en gage ?
Bien sûr que non. Du liquide, ou la vente est annulée.
Tu ne savais pas que l'or était banni ici ?
Si, j'ai perdu du temps pour rien !
Pardon, j'adore t'accuser de tout.
La saison dernière, j'aurais pillé la maison
et volé des minous marbrés pour les vendre.
Et si…
on allait à la résidence Rollins ?
Ça doit regorger de babioles plus précieuses que l'or.
L'idée n'est pas mauvaise.
Dommage que tout soit sous clé.
Par le tunnel, on se fait la belle.
Maxine,
par moments,
je dois avouer que tu es douée.
Doucement, doucement. Non, tu ne pousses pas assez.
Désolée, pousse toi-même, tu verras que c'est dur.
Regarde-moi ça.
Quelle force redoutable !
Dick…
C'est à la fois croustillant et délectable.
J'adore !
C'est énorme.
Vous êtes un vrai petit coquin, Dick.
Voyons, arrêtez !
Non, à vous de raccrocher.
À bientôt.
Dick Nixon, héros et seigneur de guerre américain.
Est-ce qu'il a demandé de mes nouvelles, au moins ?
Justement, il se trouve…
que oui.
Il adore l'idée que tu te présentes comme maire, mais il est malin.
C'est pour ça qu'il est président.
Perry…
il veut que tu te présentes comme démocrate.
Hors de question.
Comme je suis la principale donatrice démocrate de Palm Beach,
grâce à Axel,
il veut que j'établisse toute une liste
de démocrates voués à l'échec
pour que les républicains remportent les élections.
À commencer par toi. C'est génial, non ?
Tu l'annonceras tout à l'heure,
à la soirée country de Marjorie Merriweather Post.
Tous les candidats à la mairie seront présents.
Je dois m'adresser à tout le monde en disant que je suis démocrate ?
Désolée.
Quelqu'un a vu Douglas ?
Je le croyais avec toi, mon chou.
Je le croyais avec lui.
Je croyais qu'il vivait sa vie.
Tu l'as vu quand ?
Il n'était pas sur le canapé, ce matin.
S'il dormait avec toi, tu saurais où le trouver.
Il répétait que Pinky allait l'avoir.
Il l'a eu ?
Je suis sûre que non.
Ce qui soulage dans des moments pareils,
c'est un bon gros câlin qui réconforte pour la journée.
Mitzi n'a pas besoin de câlin.
J'ai une idée.
Passons voir si Pinky n'a pas eu Douglas,
avant de se préparer pour la soirée country.
Rien qu'un câlin !
Chéri, personne ne veut de câlin.
VOTEZ POUR DONAHUE COMME MAIRE
Bonjour, je viens voir Raquel.
Maximo, qui est là ?
Une femme.
- Dinah ! - Bonjour.
Je n'attendais personne.
Je suis très occupée.
Occupée à quoi ?
Pinky et moi, on s'apprête à recevoir.
On peut parler une seconde ?
Tu es à combien ? C'est le deuxième trimestre ?
Tu as vu ce type ? Il avait un regard d'assassin.
Tes chevilles ont commencé à gonfler ?
Ils ne vont pas le tuer, dis ?
Il bouge déjà ?
Au secours !
Désolée de débarquer à l'improviste,
je voulais m'assurer que Pinky et toi,
vous alliez à la soirée country.
Barnhill, le maire, a besoin de vous.
Je te croyais démocrate.
Je me retrouve à la tête de la machine démocrate locale,
mais Nixon en personne m'a chargée de trouver des perdants
pour favoriser les républicains.
C'est génial !
Je fais ça pour Dick.
Tu es prête à tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
Ça.
Ce sale porc
a encore tenté de fuir.
S'il s'échappe,
Pinky te coupera la langue.
Il est plus malin que prévu.
Il a complètement mâché la corde !
Nourris-le pour deux jours
et ferme la porte à clé.
Quand tu passeras à l'acte,
assure-toi de le saigner rapidement.
Sinon ses cris attireront l'attention.
Merci, trésor.
Bon sang !
- Tu parles espagnol ? - Non !
J'ai seulement répété ce que tu as dit, j'ai l'oreille.
En revanche, je n'ai pas beaucoup de temps.
Bien sûr.
Alors,
je file, allez !
Ne te dérange pas. Merci infiniment, Raquel.
Ils l'ont !
Ils l'ont.
Je l'ai entendu se débattre.
Ils parlaient de le tuer en espagnol.
- Mais j'ai appris l'espagnol… - Grâce à Eddie.
Grâce à mon année sabbatique à Ibiza, Perry.
Je vais être veuve ?
On a un peu de temps, ce n'est pas pour ce soir,
car ils vont à la soirée de Marjorie Merriweather Post.
Ils sont sans cœur !
Ce serait pire s'ils l'égorgeaient avant d'aller danser.
Exact.
Prévenons la police !
Oublie la police, Mitzi.
Alors, le FBI.
Oublie aussi le FBI.
Perry, qui es-tu ?
Si on prévient la police, Douglas est mort.
On va aller à la soirée country.
Et tu vas jouer de tes charmes auprès de Pinky.
C'est-à-dire ?
Tu devras improviser.
Exactement.
Douglas est en danger.
Bien,
si quelqu'un, Mitzi, a besoin d'un câlin,
qu'on me prévienne.
Perry, démarre.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Ne t'emballe pas !
Mais entrons et sortons vite fait, comme des cambrioleuses.
Pourquoi ? La marchandise ne va pas s'envoler.
Il se peut que j'aie un petit dîner de prévu.
Un rendez-vous ? Avec qui ?
Le meilleur avocat-gynécologue de Palm Beach.
Le Dr Dusty Magic.
Il me faut 8 h de préparation et un pot de mayonnaise.
2e rendez-vous.
Le 2e rendez-vous ? Quel dilemme !
Un dilemme ? Je ne trouve pas.
C'est pour m'entraîner, histoire de me remettre en selle.
Le Dr Dusty a réussi, mais pas selon les critères de Palm Beach.
Il vit de son travail.
Alors, entraîne-toi.
Disons que c'est l'occasion
d'enlever les toiles d'araignée !
Franchement, ça fait combien de temps ?
Je dirais que
ça fait
un moment.
D'où le dilemme.
Une fille polie attend le 3e soir,
mais parfois, dès le 2e, on est prête à tout lâcher.
Je n'y connais rien du tout.
En fait…
C'est un peu gênant.
Quoi ?
Je n'ai couché qu'avec Douglas.
Tu veux dire que tu n'as connu que…
Tu sais.
- Quoi ? - Sa bite tordue.
Comment ça ? Tordue ?
Je tiens de source sûre que l'engin de Douglas est replié sur lui-même.
Ça ne te regarde pas, mais…
Mais disons…
que c'est comme un J, en termes de forme.
J'adore quand une rumeur se confirme !
Tu veux dire qu'elles ne sont pas toutes comme ça ?
La plupart sont droites comme des fusées.
- Comme un crayon ? - En plus épais.
Comment tu sais, pour le Douglas de Douglas ?
C'est une histoire très connue.
Il y a longtemps, Douglas, Perry et leurs abrutis de frères des Bois
jouaient au jeu masculin ancestral "brique sur bite".
Tout est dans le nom.
Apparemment, Douglas a soulevé un parpaing.
Le pauvre Skeet a dû filer aux urgences.
La suite, on la connaît !
Ça explique mes problèmes de rein ?
Bonté divine !
Où est tout mon bordel ?
C'est sûrement le FBI !
Je pensais qu'on gèlerait mes biens, pas qu'on saisirait tout.
Ces enfoirés ont même pris mes oiseaux !
Pas une de leurs plumes n'appartient à Linda !
Regarde, Evelyn, c'est un bilan comptable.
C'est ignoble !
Absolument tout, jusqu'au dernier sou !
Même mes cache-tétons sont répertoriés,
droit et gauche séparément.
Tiens, un reçu.
5 000 dollars.
Plus rien à mettre en gage.
On fait quoi ?
Tu fais quoi ?
Je lis un peu.
Les gars vont à l'enterrement de vie de garçon de Ronald.
Je suis le seul de garde.
Il y a plus romantique comme environnement,
mais j'ai prévu un pique-nique pour le dîner.
Pour deux.
- Si ça te tente. - Volontiers.
Robert !
À tout à l'heure.
- On doit vendre les tableaux. - Ils ont été expédiés.
Annule.
Ils ont été expédiés.
Sapristi !
Bon, laisse-moi réfléchir.
Par curiosité,
combien d'argent y a-t-il sur les comptes Dellacorte ?
Je ne dirai rien.
Tu es toujours à sec ?
S'il te plaît ! Et oui.
Un gros paquet.
Un gros paquet ? Tu me fais des cachotteries !
J'ai une idée.
Tu me fais un chèque correspondant à un gros paquet d'argent.
Je te fais une reconnaissance de dette.
Je prends l'or des Rollins, je le revends et je te rembourse.
C'est un prêt relais.
Je le sais car je suis une femme d'affaires internationale.
Mais ça ne se fera pas.
Tu as décidé de ne rien dire à Douglas,
tu as bien fait.
Comment tu arrives à garder ton calme ?
Parce que je vais me taper un agent du FBI.
Salut.
Égoïste !
Maxine !
J'ai une autre missive venue des ondes.
Mais hélas, pas de contrebandier.
La mousson a tout emporté !
Il y en a pour 200 000 dollars !
Et n'oublie pas, Maxine,
"limace-banane" !
Les enfants des Sierras Chicas s'en remettent à toi.
Dire que vous avez tout noté là-dessus.
École de secrétariat Katherine Gibbs.
Je vais ouvrir.
Coucou !
Vous avez une sacrée maison !
En fait, ce n'est pas vraiment à moi.
Pas vraiment, pas encore. Je ne sais pas.
Vous aviez oublié ?
Bien sûr que non.
Je n'ai quasiment pensé qu'à ça.
Seulement voilà, je suis désolée, je dois annuler.
- Je peux savoir pourquoi ? - Une urgence.
Deux urgences que je dois gérer tout de suite, ce soir.
Primo : ces fleurs fanent plus vite que des nichons au Sahara.
Non, c'est affreux.
Un vase ?
- De l'eau ? - Là.
Le bar, sur la gauche, derrière le mur.
- Il y a combien de toilettes ? - Beaucoup.
Toutes en fonction ?
Vous voilà !
Deuzio :
je pense que vous n'avez fréquenté que votre mari.
Vous présentez les signes d'une angoisse liée à l'évitement.
Si mon cabinet de gynécologie fonctionne aussi bien,
c'est parce que j'ai aussi un doctorat de psychologie.
Un autre doctorat ?
Je suis ce qu'on appelle un IHM.
Individu hautement motivé.
Faisons notre 2e rendez-vous avant la soirée de Marjorie Post.
Alors, ces urgences ?
Je ne peux pas vraiment vous en parler,
car ça concerne…
Attendez.
Je peux vous parler de mon problème
car vous êtes mon avocat, vous êtes tenu au secret.
Bien vu !
Et je peux vous confier mes soucis d'affaires avec Evelyn.
- Un verre ? - Volontiers.
Evelyn et moi, on a besoin de trois millions
pour le Palm Royale.
Maintenant, ce soir.
Et Linda supervise
une mission d'alphabétisation
dans la jungle.
Il lui faut 200 000 dollars.
Également maintenant, ce soir.
La succession Rollins
est constituée de lingots d'or qui sont inutilisables.
Les Whitby ayant grillé l'or à Palm Beach.
À cause des nazis.
Comme vous le voyez,
le rendez-vous est impossible.
Bien au contraire.
Ce rendez-vous doit impérativement avoir lieu.
Impérativement ? Pourquoi ?
Selon vous, qui a acheté l'or nazi des Whitby ?
Qui ?
Tout simplement Marjorie
Merriweather
Post.
Il y en avait pour une fortune !
Personne n'a notion de la valeur des choses ?
Le salon était meublé en Chippendale !
C'est peut-être une chance.
La chance de voir toute ma vie m'échapper ?
Comme si je n'avais jamais existé !
C'est un nouveau départ.
Facile à dire pour toi.
On ne t'a jamais dit que ta vie s'élevait seulement à 5 000 dollars.
Non, mais ma famille et moi, on a dû prendre un bateau de nuit,
sans aucun bagage,
pour échapper à la prison et éviter l'exécution.
C'est injuste de jouer cette carte en plein chaos.
C'est la vérité.
Merci de ton commentaire.
N'empêche…
J'aurais aimé conserver une chose.
Skeet l'avait fait faire pour moi.
Une statue en or de moi à l'époque où j'étais danseuse de music-hall.
J'ai toujours adoré cet objet.
Bref…
Je crois que notre rêve tombe à l'eau.
Ça m'apprendra à avoir de l'ambition !
J'avais tellement hâte de voir la tête des autres
quand ils comprendraient qu'ils m'avaient sous-estimé.
Où tu vas ?
Chercher un verre.
Pour toi.
Quoi ?
Une simple pensée passagère. Ne fais pas attention.
Evelyn ?
Rien qu'un petit éclair d'irrationalité dans lequel…
tu me quittais.
Pourquoi tu penses à ça ?
Parce que je viens de te décevoir.
Pardon pour ce réflexe d'inquiétude.
La journée a été dure.
Tout comme la vie, d'ailleurs.
J'ai des sentiments.
Et quand j'ai des sentiments,
ça ne veut pas dire que je pars.
Ici Evelyn. Quoi ?
Dis-moi que tu as des éperons de rodéo.
Évidemment. Pourquoi ?
Parce qu'après mon dîner, on part en goguette vendre de l'or.
On y va ?
Bienvenue
à la soirée country de Mar-a-Lago chez la merveilleuse Marjorie !
- Ils sont là. - Où ça ?
Là-bas. Doug est en prison et ils dansent.
Tout va bien, chéri.
- J'ai la tête qui tourne. - Non, c'est à toi de jouer.
Bombe le cul et les seins.
Danse et plaide auprès de Pinky.
Je me sens objectifiée.
Tu veux faire libérer Douglas ou pas ?
Mitzi, je vais le faire.
Pour toi.
Faire quoi ?
Ils sont ici. Donc il est là-bas.
Seul.
Autrement dit,
je vais libérer mon frère des Bois,
alias Dougy Buggy,
alias ton mari.
Et je vais le faire pour toi.
Je préviens la police.
Attends ! Tu disais ?
Je disais que ce n'était pas propice.
Vous êtes sur les listes électorales de Palm Beach ?
Vous êtes démocrate ?
Vous m'avez tout l'air d'un démocrate !
Jamais un homme n'a voulu régler mes problèmes.
C'est toujours moi qui ai réglé les problèmes.
Je dois admettre que c'est troublant.
Agréablement, j'espère.
Vous semblez très sûr de vous.
Dès que je vous ai vue, j'ai su.
Qu'avez-vous su ?
Que j'avais trouvé une âme sœur.
Vous réparez, Maxine, vous agissez.
Vous voyez les rouages du monde,
et vous savez exactement lequel enrayer
pour arriver à vos fins.
Permettez-moi d'être direct.
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas regardé. Pourquoi pas l'alligator ?
Non, je veux dire dans la vie.
Ça alors…
On ne m'a jamais posé la question.
Vraiment ?
D'aussi loin que je me souvienne, personne n'a jamais
sincèrement, véritablement
pensé à moi.
Ça…
Vous comprenez ?
Si je parle de ça, c'est parce que…
vous me plaisez.
Et j'avoue que j'ai été blessé.
Contrairement à ce que mon attitude laisse croire.
Mon pauvre !
Chat échaudé craint l'eau froide.
Ce qui me fait réfléchir
quand je vois votre difficulté à oublier votre mari.
Écoutez, ce que je veux avant tout dans la vie,
c'est l'amour.
Je sais que ça peut paraître désuet ou…
vieux jeu.
Mais c'est comme ça, Dr Dusty.
Je crois à l'amour.
Je vais vous prendre la main.
Maxine, l'amour n'a rien de ridicule.
Honnêtement, si jamais je me laisse à nouveau emporter par la passion,
je dois savoir une chose.
Si vous l'avez oublié.
Je peux vous promettre du fond du cœur
que s'il existe des personnes cruelles,
je n'en fais pas partie.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Désolé de vous interrompre.
Bienvenue à "Les Crocs et la Queue",
la célèbre expérience gastronomique de Loxahatchee
en matière d'alligator.
Je m'appelle Jedebedahia, votre sommelier en alligator.
Au menu de ce soir,
Esmeralda.
Esmeralda sera
un peu salée au palais, pour ceux qui préfèrent l'océan.
Il y a aussi Jake.
Jake sera
un peu plus fibreux,
avec un véritable parfum de gibier aquatique.
Ce soir, nous avons une surprise.
Hildegard a été exclusivement nourrie de cerises Bing,
ce qui est la promesse d'une extrême douceur.
- Hildegard ? - Hildegard.
Vous me devez un Coca !
On va commencer par 600 grammes
de caviar.
Un gin martini pour moi. Avec un zeste de citron.
Pas de Coca ?
Non, c'était pour rire.
Pour la dame ?
Un Grasshopper.
- Vous avez de la crème de cacao ? - Bien sûr.
Je m'occupe des cocktails, et en avant l'alligator.
Merci, Jebededebeda.
Tu rates l'enterrement de vie de garçon.
- Je préfère ma petite soirée. - Bien sûr !
Mais ce n'est pas tous les jours qu'un agent se marie.
Désolé que tu ne puisses plus venir chez moi.
Je connais un endroit.
Un motel à West Palm Beach.
On peut appeler ça un "motel motus".
Vu qu'on n'ira plus chez toi.
Je crois que
je suis en train de tomber amoureux.
Tu ne comptes pas dire que toi aussi, tu tombes amoureux ?
Si on se trouvait un autre mot ?
Celui-là est très bien.
Testé et approuvé.
J'ai rencontré quelqu'un l'an dernier.
Je m'apprêtais à tout quitter pour lui.
Et…
Et quoi ?
Tu l'as arrêté.
Juste après que Maxine t'a rencardé.
L'escroc.
C'est…
ironique !
Et tu l'aimais ?
Non, c'est allé trop vite. C'est le premier mot qui m'est venu.
Je veux un autre mot pour nous.
Et un avenir.
Je peux te promettre
l'instant présent, et ensuite,
un autre instant présent.
Une somme d'instants présents, ça fait un avenir, non ?
Cache-toi.
J'ai un enlèvement à signaler.
Vite !
Oui, madame.
Votre chemise !
Je suis en plein changement d'équipe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je reviens.
- Vous permettez ? - Servez-vous.
Le bébé est vorace.
Les côtés avancent et font un tour
Gardez le tempo, toujours
- Vous poussez ? - Oui.
Un vrai trésor !
Marjorie est une collectionneuse invétérée.
Flûte alors !
- Des œufs Fabergé. - Bravo, Maxine.
Sur les 12 œufs impériaux restants
faits pour les Romanov,
elle en possède 11.
Il va falloir vendre le calice !
Peu importe si c'est la coupe qui a recueilli
le sang du pénis coupé de saint Machin-Chose !
Je ne paierai pas un sou de plus que le prix du marché.
Moins 40 %.
Les enfants ! On se demande pourquoi on en fait.
Je suppose que c'est elle.
Ne parle que si elle s'adresse à toi.
En public, Madge Post est un amour.
Mais en privé, elle peut t'arracher le visage
et dire à ses cuisiniers de le faire cuire.
Je ne le sens pas bien du tout.
Tout ce qu'il nous faut, à Maxine et moi,
c'est trois millions. Le reste est du bonus.
- Evelyn. - Marjorie.
Vous avez le matos.
En effet, on a apporté le matos.
Je vous présente mon avocat.
Dr Dusty Magic ! On se rencontre enfin.
Votre réputation vous précède.
Je sais.
Et voici…
Je m'en tape.
Finissons-en et allons danser !
Evelyn !
Ce fauteuil ne serait pas à toi ?
Et cette pendule aussi.
Et mes statues !
Mes oiseaux !
Tout ce bordel est à moi.
J'ai fait fortune grâce aux céréales et aux plats surgelés,
mais ma passion secrète,
c'est acheter et revendre le bazar des autres.
J'ai un accord avec le FBI.
Ils me revendent leurs saisies à prix cassé.
Je les revends au prix fort aux enchères.
Rien n'est plus jouissif !
Sauf un mélange héroïne-cocaïne dans mon tapioca.
Je recommande.
Tout ce qui était chez les Rollins est entre vos mains ?
Et comment ! Ça s'appelle les affaires.
On est là pour ça.
Et on s'y connaît en affaires. Pas vrai, Evelyn ?
Ça repose sur du vol qualifié cautionné par le gouvernement
et de l'or nazi sous des matelas.
Ne m'obligez pas à vous punir pour m'avoir jugée.
Non, jamais on ne jugerait une femme
qui est aussi clairement, indéniablement
et étonnamment perspicace en affaires.
C'est génial ! On aurait dû y penser.
Un coffre au sous-sol !
Mon Dieu, je rêve d'avoir un jour une salle comme celle-ci.
Vous ! Ne vous cachez pas.
J'ai commencé en 63. La crise des missiles cubains.
Mon architecte a dit :
"Vous êtes folle. Mar-a-Lago, c'est parfait.
128 chambres,
l'océan d'un côté, la lagune de l'autre.
Que voulez-vous de plus ? Un bunker ?"
Mais quand tout explosera, et ça arrivera,
je serai prête.
Et vous ?
J'achète tout à moitié prix.
L'or ?
Il n'y a qu'un prix pour l'or. C'est l'étalon-or.
Sauf si les lingots sont numérotés et qu'on est pris à la gorge.
Quand on est comme moi,
rien n'est plus excitant que d'avoir les gens à sa merci.
Ça me donne envie de me lever et de danser !
À moins…
que vous n'ayez l'œuf Fabergé dont je rêve depuis toujours.
Votre prix sera le mien.
Hélas, non.
Non ? Dommage.
C'est du vol pur et simple !
Mlle Post, dans ces conditions, c'est à prendre ou à prendre.
Très bien.
Pendant qu'ils font les comptes, allons danser.
Vous avez été épatante.
Vous aussi, vous avez été épatant, Dr Dusty Magic.
Ravi que vous l'ayez remarqué.
Tu fais bonne figure, après tout ce qui s'est passé.
Offrir à Madge la satisfaction de me voir humiliée ?
Tant qu'on n'aura pas l'argent, ce sera cotillons et serpentins.
Marjorie, très chère, sacrée nouba !
Vous avez vu cette crapule de Perry ?
Le moment des discours approche.
Tiens, tiens…
Voilà Dinah Rosenhips, alias la veuve noire.
Je fais tout pour me débarrasser de ce surnom cruel.
C'est le terme adéquat
pour décrire quiconque s'acoquine avec Axel Rosenhips.
"Oubliez mon œuf
tant que je serai en vie, Madge."
"Chère Madge, je suis enfin prêt à vendre mon œuf.
Je plaisante !"
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Trois syllabes :
Fa-ber-gé.
Je ne vois toujours pas.
Je crois que si.
Selon moi, vous l'avez. D'où ma haine des démocrates.
Jamais votre mari ne sera maire
de mon vivant.
Je gère les bulletins de vote et les urnes où on les fourre.
Nous n'avons aucune intention de gagner.
Nous sommes ici sur ordre du président Nixon en personne
pour perdre, en fait.
Nous sommes dans le même camp.
Je trouve ça curieux.
Extrêmement curieux, même.
Ça faisait un total de 6,8 millions au prix du marché.
Divisé par deux, ça fait 3,4.
Eddie, préviens le voiturier.
Attention, c'est lourd, trois millions.
C'est là que je vous dis d'aller vous faire voir.
Et pour ce qui est du…
Le…
Le reste.
Les 400 000.
Le compte est bon.
Estimez-vous chanceuse, Maxine.
C'est pour votre engagement.
Estimez-vous magique.
Maxine ?
De quel engagement s'agit-il ?
Je ne peux rien dire.
Sauf que la succession Rollins a reçu une demande
d'envoi de fonds
à quelqu'un.
Pas à Linda.
Veuillez nous excuser, Dr Dusty.
Maxine, tu sais où se trouve Linda ?
Il y a peut-être eu du nouveau via les ondes,
je parle au sens large, en tant que tutrice.
Comment j'ai pu être aussi gourde ?
C'est toi qui as aidé Linda à quitter la ville.
Jamais je ne l'avouerais, ça reviendrait à avouer un crime.
C'est donc entièrement ta faute.
La perte de ma résidence, les biens gelés, l'argent manquant,
l'or racheté à moitié prix !
Quelle importance ?
On a un lien indissoluble, comme des sœurs !
Des associées,
des femmes d'affaires internationales.
Comme si j'allais m'associer avec une traîtresse !
Les six millions sont à moi.
Les autres millions ont été perdus à cause de la succession,
c'est-à-dire de toi.
Le Palm Royale est désormais à moi et à moi seule.
Et si tu oses y mettre un pied, tu le regretteras.
J'ai tout gâché.
Je n'ai même pas été en contact avec le messager.
- Je peux vous le dire. - Quoi donc ?
Limace-banane.
Plaît-il ?
Limace-banane.
C'est vous ?
Vous êtes le messager ?
La mission est dangereuse, mais je suis dévoué.
Y a-t-il une chose que vous ne puissiez faire ?
Je peux faire des choses qui dépassent tous vos rêves.
Alors, allez expédier cet argent.
Ensuite,
je me lance,
rendez-vous chez les Dellacorte
pour faire l'amour de la façon la plus bestiale qui soit.
Ce qui pansera mon cœur blessé et le vôtre.
Seigneur !
Vous allez m'embrasser ? Non.
Je vais le faire.
Je vais le faire !
Nous allons maintenant présenter nos candidats…
Je sais, il y en a sept qui se présentent.
Mais socialistes et écologistes n'ont rien à faire chez moi.
Je dois déjà supporter un démocrate.
Le candidat républicain à la mairie, maire sortant,
Benny Barnhill.
Approchez, Benny.
Merci,
ma très honorable dame.
Maxine !
- Je t'ai cherchée partout. - Quoi ?
Pinky a pris Douglas en otage.
Sérieusement ?
Il veut le tuer pour récupérer la résidence.
Quel égoïste !
Il gâche tout !
J'allais le faire.
Il ne pouvait pas savoir.
Non, c'est entièrement sa faute.
Tôt ou tard, il l'aurait su.
On aura essayé.
Bon…
Evelyn veut la guerre ?
Eh bien, elle aura la guerre.
Voilà pourquoi je veux rester maire de Palm Beach.
Merci à notre maire
pour ce discours passionné !
Maintenant, nous allons découvrir le candidat démocrate à la mairie :
Perry Donahue !
Perry ?
Perry, n'ayez pas peur.
L'assemblée n'est que légèrement hostile.
Où est-il ?
Bon sang !
Tu vas vraiment faire ça ?
Risquer ta vie pour…
un pilote sur le retour qui oublie ton anniversaire ?
Et zut !
Je crois que je me suis fait dessus.
Je me suis vraiment fait dessus.
Mon mari
étant indisposé,
je vais vous transmettre son message.
Pitié, mon Dieu,
fais qu'on ne retrouve pas mon cadavre
avec de la crotte sur mon pantalon blanc.
Je suis ici pour vous dire
que Perry Donahue
incarne plein de valeurs
à la fois progressistes et socialement responsables.
Vraiment plein.
Une seconde.
Pas sûr que je me sois fait dessus. J'ai peut-être pété.
Perry
adore l'environnement.
Il pense que l'eau du robinet ne devrait contenir
ni plomb
ni arsenic,
et ne devrait pas donner le cancer !
De plus,
Perry croit
aux droits de la femme !
Sois fort, Perry.
Sois un héros.
Perry pense aussi
que les civils innocents
ne devraient pas être brûlés au napalm.
Communiste !
Qu'on lui coupe son micro immédiatement !
- Merci. - De rien.
Qui veut m'entendre yodler ?
Je veux avoir un cow-boy pour fiancé
Je veux apprendre à jouer du lasso
Dans les plaines et le désert, je veux galoper
Au pays du rodéo
Je veux entendre les coyotes hurler
Quand le soleil baisse à l'horizon
Je veux avoir un cow-boy pour fiancé
C'est une vie riche en émotions
Dougy, tu es là ?
Je veux chevaucher un pur-sang au triple galop
Je veux sentir le vent sur mon visage
À mille lieues des lumières de la ville
À quoi bon être sage ?
Je veux me coucher tout près du troupeau
Quand la journée s'achève
Je veux gratter ma guitare
C'est la vie dont je rêve
Pinky !
C'est bon, je te la laisse.
Quoi donc ?
La résidence Dellacorte pour le club.
Marché conclu.
Et ça tourne mal si on ne le respecte pas.
Maintenant, libère-le.
- Qui ça ? - Douglas.
J'arrive, mon pote !
Je ne l'ai pas.
Tu n'as pas enlevé Douglas ?
Mais on a la résidence !
La résidence Dellacorte est à nous !
Attendez !
Où est Linda Shaw ?
Aucune idée.
Vous l'avez emmenée à Cuba.
Et on sait qui tire les ficelles.
Ah bon ?
Quelle soirée mouvementée !
Désolé pour toutes tes affaires.
J'ai eu du mal à les acquérir,
mais aucun mal à les perdre.
L'histoire de ma vie !
Je crois que ça t'appartient.
Eddie !
Elle est de retour.
C'est une maison immense.
Le type déboule sur le côté.
Suivi par un porc énorme.
- Véridique. - Incroyable !
Je crois qu'on a tous les deux passé une soirée très intéressante.
Les gens d'ici sont cinglés.
Comment tu connais ce lieu ?
J'y ai fait une descente.
Je plaisante.
Je le protège des descentes.
On va passer un bon moment.
Ce qui est bizarre,
Evelyn Rollins d'autrefois,
c'est que je te voyais comme une image de moi
au sommet de ma gloire.
Alors qu'en réalité…
elle se trouve en face de toi.
Satané Douglas !
J'ai renoncé à tout.
Pinky ne le détient même pas.
C'est tout lui !
Voilà.
Il s'agit officiellement
de coucher pour me venger.
J'arrive !
Douglas ! Où sont tes habits ?
Le FBI, Max.
Ils m'ont mis une cagoule et gardé plusieurs jours.
Dieu merci ! À manger !
Quoi ?
Ils savent que j'ai fait quitter la ville à Linda, mais…
je n'ai pas craqué.
Ils pensent que Pinky est mouillé, vu que c'est son avion.
Et c'est lui qu'ils recherchent vraiment.
J'ai réussi à te sauver,
ainsi que toutes les femmes de Palm Beach, alors…
de rien !
Personne ne s'est inquiété pour moi.
Personne…
Personne ne s'est inquiété.
J'ai une nouvelle pour toi.
Grâce à ton ridicule numéro de disparition,
j'ai cru que Pinky allait te tuer.
J'ai échangé la résidence Dellacorte contre ta liberté.
- Sauf qu'il ne te détenait pas ! - Quoi ?
Tu crois pas que t'aurais dû vérifier que Pinky me détenait
avant de bazarder ma maison ?
Comment oses-tu ?
- Zut ! - Tu es…
sexy.
- Est-ce que… - Oui.
Douglas, oui !
Je vais me taper quelqu'un d'autre !
C'est lui.
C'est lui !
Alors là, pas question que je reste pour voir ça.
Tu ne peux pas sortir par là !
Pourquoi ? C'est chez moi.
- Sors par-derrière. - Pas question !
Je suis chez moi !
- Qu'il passe par-derrière. - J'arrive !
Douglas !
Je vois que je dérange.
Mais non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Pas du tout !
Désolé, mon vieux.
Tais-toi !
Vous êtes cruelle, en fait.
Non, pas du tout.
Je sais que…
Adieu, Maxine.
- Bonne chance. - Quoi ?
Bon débarras !
Bonsoir, Robert.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM