- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -
- מאת ג'ולייט מקדניאל -
- בבקשה. - תודה.
- תקשר-עם-מת -
לתקשר עם המתים.
ענה… מבריח האלכוהול.
אם מישהו שומע אותי, אני שולחת את ההודעה הזאת בכל יום בשעה 11.
- לינדה? - עבור מקסין דלאקורט.
לינדה נמצאת בעולם הרוחות?
מקסין, איזו הרפתקה מופלאה עברתי.
אני בטוחה. ספרי לי על עולם הרוחות, לינדה.
כל כך מצחיק איך החיים והקארמה
יודעים להוביל אותנו בדרכים הכי לא צפויות.
אחרי שדאג הוריד אותי על החוף בקובה,
הקדשתי כמה וכמה ימים לשיטוט במטעי הבננות
שפינו המדכאים אחרי לה רבולוסיון.
אבל אז נתקלתי בקהילה מקומית מקסימה
שקיבלה אותי אליה בזרועות פתוחות.
ואז ראיתי אותו.
צ'וי גווארה.
נכון. אח למחצה של צ'ה.
להתראות, ילדים.
צ'וי.
לינדה. רוצה לקיים יחסי מין?
לכבוד יהיה לי.
האם זה גורל? קארמה? תזמון מטורף? מי ידע לומר?
- אבל… - מקסין, אני מאוהבת.
הוא לוקח אותי למקומות הכי מדהימים.
תחנה ראשונה, האמזונס.
שם הצטרפנו לקבוצה של ילידות
שנאבקות בהרס יער הגשם האהוב שלהן.
החיים שלי מלאי משמעות, מקסין!
אל לנו לעמוד מנגד.
ההון של משפחת רולינס יוכל סוף סוף לשמש למניעת סבל במקום ליצירתו.
יגיע אלייך בלדר, מקסין, ביום חמישי 17 בחודש.
הוא ישתמש במילות הקוד "חשופית בננה".
תני לו 100,000 דולר במזומן.
אני הולכת להפיץ ידיעת קרוא וכתוב בסייראס צ'יקאס. ביי!
ולינדה חיה?
זה רק מכשיר קשר.
שיט.
- אחלה דייט ראשון, הא? - כן.
יש לי פופקורן בשיניים.
נתקע לי ברווח בין השיניים.
סליחה, זה מעצבן נורא. ממש לא נעים.
כל החמאה והמלח מתגלגלים לי בפה ועל הלשון ו…
- אתה מבין? - כן.
אני אעמוד בקצת חמאה ומלח…
לא. לא, אני לא יכולה לנשק אותך בדייט הראשון.
שלוש הוא מספר הקסם. אבל אני רוצה שתדע שאתה מוצא חן בעיניי.
ואת מוצאת חן בעיניי.
מרג'ורי מריוות'ר פוסט מארחת הרקדה בבית שלה הערב.
רוצה ללכת? שני דייטים ביום אחד.
רוברט אמר שאמצא אותך כאן. אולי אפילו בשעת מעשה.
אנחנו לא… מה שאמרת. אנחנו לא עושים כלום.
נשבעים לך.
הגיע אליי שדר בגלים הקצרים.
לינדה צריכה 100,000 דולר.
מה? לעזאזל.
רוברט?
שמע, אני מה-זה מאחרת לפגישה עם אוולין כדי ללכת לקנות את פאלם רויאל.
ואיני צריכה צ'ק של דלאקורט על 100,000 דולר לפקודת לינדה.
למה שלא תיקחי את הכסף ללינדה מהעיזבון של רולינס?
אני לא יכולה לקחת את הכסף הזה כי הוא מוקפא. בזכותי.
ואם אוולין תגלה, היא תקרקף אותי כמו חתול.
אבל מקסין, דיברנו על זה.
נורמה לא הייתה נורמה, לכן היא לא יכלה להוריש לי את הבית ואת הכסף.
הכול שייך לדאגלס.
וחצי מזה מגיע לי. אני רק מבקשת מקדמה קטנה.
- דברי עם דאגלס. - אני לא יכולה לגלות לו!
הוא ייתן את הכול הכול הכול לפינקי.
כן.
התשובה היא לא, מקסין.
למה כל הציורים הורדו מהקיר?
לפי הצוואה,
נורמה רצתה שאשלח את הציורים להיכל דלאקורט בשווייץ.
כמה יפה מצידך לעשות טובה לנורמה ולא לעשות טובה למקסין.
ונדמה לי שאתה מתכוון לנורמה המזויפת
כי נורמה האמיתית היא שלד של נערה
באיזה בית עלמין באירופה.
אני אוהב אותך, מקסין.
ואני אוהבת אותך.
יש יותר משישה מיליון דולר בזהב.
חצי שלי, חצי הוא העיזבון, כלומר, שלך.
פרפקטו. אומרים שזהב הכי קל למשכן.
למה את צריכה למשכן משהו?
אני לא צריכה. אני רק אומרת שאם העיזבון
יזדקק פעם למשהו, את יודעת.
מקסין, אני דואגת?
מה פתאום? אני רק… אני חושבת על העתיד.
בכל אופן, מחיר החיסול של הפאלם הוא שלושה מיליון,
אז כל אחת תביא חצי מהחצי שלנו,
כך שאחרי הרכישה לכל אחת יישאר מיליון וחצי. ברור?
- ברור מאוד. - טוב. בואי נקנה אותו, שותפתי.
- טוב. - סידוניוס.
יש לנו שלוש חתימות בשבילך.
משפחת דיווידסול. משפחת דונהיו.
וכמובן, משפחת דלאקורט.
נפלא. איפה הכסף?
טה-דה.
- אלוהים! - אני יודעת.
אתן מתכוונות לומר לי שאתן משלמות בזהב?
- למען האמת, כן. - לא, לא. תראו את זה.
- מה? - יש עליו מספר סידורי.
אז מה?
הוא ניתן לאיתור. אני לא יכול לקבל זהב ניתן לאיתור כתשלום על כלום.
למה לא?
בזכות משפחת ויטבי. הם הרסו את הזהב לכל פאלם ביץ'…
- מועדון היאכטות. - איזה מועדון יאכטות?
- מועדון היאכטות. - אספר לך אחר כך.
הרכישה כמעט בוצעה עד שהם שמו לב שכל מטילי הזהב
נושאים את חותם העיט הנאצי.
רגשותיהם של המון אנשים נפגעו וזה הגיע עד לבנק המרכזי,
ועכשיו הם שוקלים להוציא את אמריקה
לגמרי מתקן הזהב, והכול בזכות משפחת ויטבי.
אז זה לא בר-משכון?
לא, זה לא בר-משכון.
מזומן או שהעסקה מבוטלת.
ידעת בכלל שלזהב אין ערך בפאלם ביץ'?
כן, ידעתי. סתם בזבזתי את זמננו לשווא.
סליחה, אני אוהבת להאשים אותך בכל דבר.
אם זו הייתה העונה הקודמת הייתי פושטת על בית דלאקורט
ולוקחת 20 או 30 פסלי מייבל ומוכרת אותם.
אבל אולי…
נלך לאחוזת רולינס.
היא בטח מלאה ענתיקות ששוות הרבה יותר מטון זהב.
זה רעיון לא רע.
כן.
חבל שהכול סגור ונעול.
טוב, דרך המנהרה נגיע למטרה.
מקסין, לפעמים אני חייבת להודות שאת טובה.
לאט ובזהירות. לאט ובזהירות. לא, לא. את לא דוחפת מספיק חזק.
סליחה. תדחפי בעצמך ותראי כזה זה קשה.
- לא תגיעי לשום מקום. - שימי לב.
טוב. בסדר.
- את חזקה בטירוף. - תלמדי.
הו, דיק.
דיק, כל כך עסיסי וטעים. אני מתה על זה.
ענקי.
אתה כזה גס, דיק.
אוי, אלוהים. תפסיק.
לא, אתה תגיד שלום קודם. טוב. ביי.
דיק ניקסון. גיבור, מצביא אמריקאי.
הוא שאל עליי בכלל?
האמת היא ש…
כן.
הוא התלהב מהרעיון שתתמודד על ראשות העיר, אבל הוא הלך צעד אחד נוסף,
ולכן הוא הנשיא.
פרי, הוא רוצה שתתמודד כדמוקרט.
לא מקובל עליי.
כיוון שאני רשמית התורמת הגדולה ביותר של הדמוקרטים בפאלם ביץ',
בזכות אקסל, הוא רוצה שאכין רשימה שלמה של לוזרים דמוקרטים,
כדי שהרפובליקנים ישיגו ניצחונות חד-משמעיים בבחירות.
ואתה הראשון, פר. נכון שזה גאוני?
תודיע על כך הערב
בהרקדה של מרג'ורי מריוות'ר פוסט.
כל המועמדים לראשות העיר יהיו שם.
אז אצטרך לעמוד מול כולם ולהתחזות לדמוקרט?
כן.
סליחה. מישהו ראה את דאגלס?
חומד, הנחתי שהוא איתך.
ואני הנחתי שהוא איתו.
ואני הנחתי שהוא עסוק בענייני דאג.
מתי ראית אותו לאחרונה?
הוא לא היה על הספה כשהתעוררתי הבוקר.
אולי אם תרשי לו לישון איתך במיטה, הוא יישאר בבית.
הוא לא הפסיק לדבר על כך שפינקי יתפוס אותו. נראה לכם שהוא נתפס?
אני בטוחה שהוא לא נתפס.
את יודעת, מה שעוזר ברגעים כאלה זה חיבוק חברי ממושך,
כזה שילך איתך כל היום.
מיצי לא צריכה חיבוק, פרי.
זה מה שנעשה.
נעבור אצל פינקי ורקל כדי לוודא שהוא לא נתפס
לפני שנתכונן להרקדה הגדולה, טוב?
חיבוק אחד, הא?
חומד, אף אחד לא רוצה חיבוקים.
- בחרו בדונהיו לראשות העיר -
היי, באתי לרקל.
- מקסימו, מי זה? - אישה.
- דיינה. - היי.
- לא ציפיתי לאורחים. - היי.
אני באמצע משהו.
משהו כמו…
פינקי ואני מתכוננים לארח.
יש לך שנייה לדבר?
אז איפה את כבר, בשליש השני?
ראית את האיש הזה? היה לו מבט של רוצח בעיניים.
כן. הקרסוליים שלך כבר התחילו להתנפח או…
את לא חושב שהם באמת יהרגו אותו, נכון?
הוא כבר בועט?
שמישהו יעזור לי!
סליחה על ביקור הפתע. באתי לוודא
שאת ופינקי מגיעים להרקדה בבית של מאדג' פוסט.
ראש העיר בארנהיל זקוק לתמיכה שלכם.
חשבתי שאת דמוקרטית עכשיו.
נכון שפתאום אני זו שמפעילה את המכונה הדמוקרטית בפאלם ביץ',
אבל דיק ניקסון עצמו הטיל עליי להריץ מועמדים מפסידים
כדי לקדם ניצחון רפובליקני סוחף.
זה טוב.
אני עושה את זה למען דיק.
מה שנשים מסוימות לא יעשו.
הצילו!
מה זה היה?
מה היה מה?
זה.
החזיר המטונף ניסה לברוח שוב.
אם הוא יברח…
פינקי יחתוך לך את הלשון.
הוא יותר חכם ממה שהוא נראה.
היית מאמינה שהוא כרסם את החבלים לגמרי?
תכניס לו מזון ליומיים ותשאיר את הדלת נעולה!
וכשתעשה את סוף סוף,
תדאג שהוא ידמם מהר
כדי שהצווחות לא ימשכו תשומת לב.
תודה, מותק.
הו, אלוהים.
את מדברת ספרדית?
לא! רק חזרתי על מה שאמרת. יש לי אוזן מצוינת.
את יודעת מה אין לי הרבה? אין לי הרבה זמן עכשיו.
- כמובן. - אז אני אלך עכשיו. טוב.
אל… פשוט תישארי. תודה רבה, רקל.
הוא אצלם. הוא אצלם.
שמעתי אותו מתפרע,
והם דיברו בספרדית על כך שיהרגו אותו.
אבל הם לא יודעים שלמדתי הרבה ספרדית…
- מאדי. - בשנה שביליתי באיביזה,
אם אתה חייב לדעת, פרי.
אני אהיה אלמנה?
לא, יש קצת זמן. הם לא יעשו את זה הלילה
כי הם הולכים להרקדה אצל מרג'ורי מריוות'ר פוסט.
איזו אכזריות.
יהיה אכזרי יותר אם הם ישספו את גרונו
- ואז ילכו להרקדה. - נכון.
חייבים לפנות למשטרה.
- בלי משטרה, מיצי. בלי משטרה. - אז לאף-בי-איי.
גם בלי אף-בי-איי.
פרי, מי אתה?
ברגע שנפנה למשטרה, הדאגסטר יהיה חשוב כמת.
לא, אנחנו נלך להרקדה
ואת תפעילי את העורמה הנשית שלך על פינקי.
- מה זה אומר? - זה אומר שאת תאלתרי.
- בדיוק. - חיי הדאגסטר בסכנה.
כעת… אם מישהי במכונית הזאת, מיצי, זקוקה לחיבוק,
תודיעו לי.
פרי, סע.
פשוט תענוג להיות שותפתך העסקית.
טוב, תרגיעי.
אבל בואי ניכנס ונצא במהירות, כמו פורצי בתים.
מה בוער? זה לא ילך לשום מקום.
אולי יש לי משהו קטן… ארוחת ערב קטנה.
יש לך דייט? עם מי?
עורך הדין / הגינקולוג מספר אחת בפאלם ביץ', ד"ר דאסטי מג'יק.
ואזדקק לשמונה שעות כדי להתכונן ולצנצנת מיונז.
דייט שני.
מקסין, דייט שני? איזו דילמה.
דילמה? אני לא רואה את זה כך.
תראי, זה רק עניין של תרגול.
ואת יודעת, פשוט לחזור לעניינים.
מקסין, כבודו של ד"ר דאסטי בכבודו מונח אבל הוא לא עושות טובות לפאלם ביץ'.
הוא עובד לפרנסתו. אז כן, תרגול, כלומר, הזדמנות ל…
להסיר את קורי העכביש.
תעני בכנות, יקירה, כמה זמן עבר?
אני חושבת שעבר… לא מעט זמן.
ולכן הדילמה.
נערות מנומסות מחכות לדייט השלישי, אבל לפעמים אחרי השני,
את כבר מוכנה לתת את כל כולך.
תהיי בטוחה שאני לא מבינה בזה כלום.
את מבינה, זה קצת מביך.
מה?
כל חיי הייתי רק עם דאגלס.
את מתכוונת שהיה לך רק…
את יודעת…
- מה זה? - זין כפוף.
מה זאת אומרת "זין כפוף"?
נודע לי ממקור מוסמך
שהנקניקייה של דאגלס מתעקלת לאחור.
לא שזה עניינך,
אבל זה… אבל הוא באמת…
דומה קצת לאות J בהיקף ובמנח.
איך אני אוהבת ששמועה מתגלה כאמת.
את אומרת שלא כולם נראים ככה?
רובם, מקסין, ישרים כמו טילי סטורן.
- כמו עיפרון? - אבל עבים יותר.
אבל איך בכלל את יודעת על הדאגלס של דאגלס?
זה סיפור ידוע ומוכר.
לפני זמן רב והרחק מכאן, דאגלס ופרי וחבריהם הסתומים לאחוות האיילים
שיחקו במשחק מסיבות הרווקים עתיק היומין "אבנים על זין".
בדיוק כמו שזה נשמע.
ומסתבר שדאגלס התקדם עד ללבנת בטון.
די אם אומר שסקיט המסכן נאלץ להבהיל אותו לחדר המיון,
והשאר היסטוריה.
מעניין אם בגלל זה יש לי בעיות בכליות.
אוי ואבוי.
איפה כל הרכוש שלי?
זה בטח הסוכנים.
חשבתי שהם הולכים להקפיא את הנכסים שלי, לא לעקל את הכול.
הבני-זונות לקחו אפילו את הציפורים שלי.
שאף נוצה מהן לא שייכת ללינדה.
היי, אוולין, תראי יש כאן רשימת מצאי.
זה דוחה. כל הרכוש שלי עד הפריט האחרון.
הם קטלגו אפילו את כיסויי הפטמות שלי, שמאל וימין בנפרד.
אוולין. תראי, קבלה.
חמשת אלפים דולר.
ולא נשאר מה למשכן.
מה נעשה?
הלו.
מה אתה עושה?
סתם קורא קצת.
כל החבר'ה הולכים למסיבת הרווקים של רונלד הערב.
אני היחיד בתפקיד.
אולי זו לא הסביבה הכי רומנטית בעולם,
אבל הבאתי ארוחת ערב לפיקניק.
לשניים.
- אם אתה מעוניין. - אני אשמח.
רוברט! רוברט!
- נתראה עוד מעט. טוב, ביי. - רוברט!
כן?
אנחנו חייבים למכור את הציורים.
אבל הם נשלחו.
תחזיר אותם.
הם נשלחו.
לעזאזל.
טוב, תן לי דקה.
אני סקרנית.
כמה כסף יש בכלל בחשבונות של דלאקורט?
אני לא מגלה.
את עדיין בקשיים?
בבקשה. וכן.
הרבה.
הרבה? אתה מעלים ממני מידע.
איך זה?
תרשום לי צ'ק על הרבה כסף.
אני אתן לך שטר חוב.
אני אקח את הזהב של רולינס, אמיר אותו לכסף מזומן ואחזיר לך את החוב.
זה נקרא הלוואת גישור ואני יודעת על זה
כי אני עכשיו אשת עסקים בינלאומית.
אבל זה לא יקרה, מקסין.
החלטת לא לספר לדאגלס ואני הסכמתי
כי זה היה לטובה.
איך אתה יכול להישאר רגוע כל כך בתוך כל זה?
כי אני הולך לזיין סוכן אף-בי-איי.
ביי.
אגואיסט!
פססט. מקסין!
קיבלתי עוד איגרת מגלי האתר,
אבל למרבה הצער לא ממבריח האלכוהול.
המונסון הטביע את הכול.
תגדילי את הסכום ל-200,000.
ואל תשכחי, מקסין, חשופית בננה!
גורלם של ילדי סייראס צ'יקאס בידיים שלך.
קשה להאמין שהכנסת את כל זה לכרטיס הזעיר הזה.
בית הספר לפקידות קתרין גיבס.
אני אפתח.
- שלום. - שלום.
- היי. - היי.
אחלה בית יש לך כאן.
כן, טוב, הוא לא באמת שלי. כלומר, טכנית. עדיין לא.
לא יודעת.
שכחת את הדייט השני שלנו.
לא, מה פתאום.
בחיי, זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.
אבל העניין הוא… אני נורא מצטערת. אני נאלצת לבטל.
אכפת לך להגיד לי למה?
יש מקרה חירום.
שני מקרי חירום שאני צריכה לטפל בהם עכשיו. הערב.
דבר ראשון, הפרחים האלה קמלים מהר יותר
מציצים של שור במדבר סהרה.
אוי לא. זה נורא.
אגרטל? מים?
שם. בבר. שמאלה. מאחורי הקיר.
כמה חדרי שירותים יש לך כאן?
הרבה.
כולם עם מערכת הדחה?
אבוי.
תראה אותך.
דבר שני,
אני חושב שלא יצאת עם אף אחד חוץ מבעלך כבר עשרים שנה
ואת מפגינה חרדת הימנעות קלאסית.
את מבינה, הסיבה להצלחה של המרפאה הגינקולוגית שלי
היא שהיא נתמכת בדוקטורט משני בפסיכולוגיה.
דוקטורט משני?
כן, אני מה שנקרא הישגי.
אדם חדור מוטיבציה.
עכשיו, למה שלא נצא לדייט שני,
ולאחר מכן הרקדה בבית של מרג'ורי פוסט
ואת תספרי לי על מקרי החירום.
אתה מבין, יש משהו שאני לא יכולה לספר לך,
כי זה נוגע ל…
רגע. בעצם אולי אני יכולה לספר לך על הבעיה שלי עם לינדה
כי אתה עורך הדין שלי ויש לנו חיסיון.
בינגו.
ואני יכולה לספר לך על הצרות שלי כאשת עסקים בינלאומית עם אוולין.
- להכין לך משקה? - כן, בבקשה.
אז אוולין ואני צריכות שלושה מיליון כדי להבטיח את רכישת פאלם רויאל.
עכשיו. הערב.
ולינדה מובילה…
התערבות חירום אוריינית בג'ונגל וצריכה 200,000 דולר.
- גם כן עכשיו. הלילה. - טוב.
ומה שנשאר מאחוזת רולינס
זה מטילי זהב שאי אפשר להשתמש בהם.
כי משפחת ויטבי הרסה את הזהב לכל פאלם ביץ'. בזכות הנאצים.
אז כמו שאתה רואה, אני ממש לא יכולה לצאת לדייט.
ובכן, נהפוך הוא.
הדייט שלנו, גברת צעירה, הוא כעת מחויב המציאות.
מחויב המציאות? למה?
מי לדעתך קנה בסוף את הזהב הנאצי של משפחת ויטבי?
מי?
לא אחרת מאשר מרג'ורי מריוות'ר…
- פוסט. - פוסט.
כל הרכוש הזה יקר מפז.
אף אחד כבר לא יודע את השווי של כלום?
כל הטרקלין היה רהיטי צ'יפנדייל.
אולי זו הזדמנות.
איפה יש הזדמנות אחרי שמעקלים לך את כל החיים?
זה כאילו מעולם לא הייתי קיימת.
זה גם דף חדש ונקי.
לך קל להגיד את זה.
אף פעם לא אמרו לך שכל חייך מסתכמים ב-5,000 דולר.
לא, אבל המשפחה שלי ואני הועמסנו בחופזה על סירה באמצע הלילה
מצוידים רק בבגדים שכל גופנו
כדי לברוח מבית הסוהר הכי יפה בעולם ולהימלט מהוצאה להורג.
זה לא הוגן מצידך, אדי,
לשלוף מולי קלף מנצח כזה כשאני על הקרשים.
זה מה שקרה.
ואני מודה לך על הפרספקטיבה.
ועדיין, יש…
יש דבר אחד שהייתי רוצה לשמור לעצמי.
סקיט יצר אותו בשבילי.
פסל זהב שלי בימי הזוהר שלי כנערת שעשועים.
תמיד אהבתי את היצירה הזאת.
בכל אופן…
נראה שהחלום שלנו התנפץ.
זה העונש שלי על השאפתנות. איזו טיפשה.
וכל כך ציפיתי לראות את הפנים של כולם
כשיבינו שהם הקלו ראש במאמן הטניס.
לאן אתה הולך?
להכין משקה. בשבילך.
מה קרה?
סתם מחשבה חולפת. אל תתייחס.
אוולין.
זה היה סתם הבזק של אי-רציונליות ש…
שאתה עוזב אותי.
איך הגעת למסקנה הזאת?
כי אני רק אכזבתי אותך.
סליחה על התבהלה האינסטינקטיבית שלי.
היה לי יום קשה.
היו לי חיים קשים, לצורך העניין.
יהיו לי רגשות.
וכשיש לי רגש כלשהו, זה לא אומר שאני עוזב.
זו אוולין. מה?
אוולין, תגידי לי שיש לך ציוד לרודאו ודורבנות.
ברור שיש לי. למה?
כי אחרי ארוחת הערב שלי את ואני הולכות
להילולה של מכירת מטילי זהב כמו בימים ההם.
נזוז?
ברוכים הבאים לנשף ריקודי העם מר-א-לאגו של מארג'.
- הנה הם. - איפה? איפה?
שם. דאג כלוא והם רוקדים.
זה בסדר, חומד.
יש לי סחרחורת.
לא, לא, לא, מיצי. זו ההזדמנות שלך.
תחת החוצה, ציצים למעלה. תרקדי לעברם ותדברי על ליבו של פינקי.
זה ממש מחפיץ אותי.
תקשיבי, מיצי מיץ, את רוצה שדאגלס ישוחרר או לא?
מיצי, אני אעשה את זה. למענך.
מה תעשה?
אם הם כאן,
זה אומר הוא שם. לבד.
מה שאומר שזו ההזדמנות היחידה שלי לחלץ את אחי לאחוות האיילים,
המכונה גם דאגי באגי, המכונה גם בעלך.
ואני אעשה את זה… למענך.
- אני הולכת למשטרה. - עצרי. מה אמרת?
אמרתי, "יש לי סחרחורת. אני צריכה לעצור."
אתה בעל זכות בחירה בפאלם ביץ'?
אתה דמוקרט?
אתה נראה כמו דמוקרט.
אף פעם לא היה לי גבר שרצה לפתור את הבעיות שלי.
תמיד הייתי זו שפותרת בעיות.
אני חייבת להודות שזה… זה מלחיץ.
בדרכים חיוביות, אני מקווה.
כן.
אין ספק שאתה מלא ביטחון עצמי.
ברגע שראיתי אותך לראשונה, פשוט ידעתי.
אנא ממך, מה ידעת?
שמצאתי מישהי כמוני.
את פיקסרית, מקסין. אשת מעשה.
את מזהה את גלגלי השיניים שמניעים את העולם
ויודעת בדיוק באיזה מהם לתקוע מקל
כדי להשיג את מבוקשך.
אם יורשה לשאול ישירות, מה את רוצה, מקסין?
עוד לא הסתכלתי. חשבתי לנסות את האליגטור.
בחיים. מה את רוצה בחיים?
אוי.
אני לא חושבת ששאלו אותי על זה אי-פעם.
באמת?
בטח מאז שאני זוכרת את עצמי
אף אחד מעולם לא ממש… באמת… התחשב בי.
טוב, זה… את יודעת?
הסיבה שאני מעלה את זה היא… טוב,
שאת מוצאת חן בעיניי, מקסין.
ולא אשקר לך, נפגעתי בעבר.
אף שזה לא ניכר מהתנהלותי החיצונית.
מסכן שלי. אתה מי שנכווה ברותחין ונזהר בצוננין. אני מצטערת.
מה שנותן לי הפוגה
כשאני שומע את הבלבול שלך בעקבות סיום נישואייך.
תראה, מה שאני רוצה בחיי יותר מכול זו אהבה.
אני יודעת שזה נשמע נדוש או מיושן,
אבל, ד"ר דאסטי, זו האמת.
אני מאמינה באהבה.
אני אחזיק את היד שלך עכשיו.
מקסין, אין שום דבר טיפשי באהבה.
ואם יורשה להיות ישיר,
אם אי פעם ארשה למילה הזאת להיצרב בליבי,
יש דבר אחד שאני צריך לדעת.
שהתגברת עליו.
אני מבטיחה. כמו שאני בטוחה שאני יושבת כאן.
אם קיים בעולם הטיפוס המתפרפר, זו פשוט לא אני.
זה כל מה שרציתי לשמוע.
- וזה… - סליחה שאני קוטע אתכם.
ברוכים הבאים ל"הניבים והזנב",
חוויית הגורמה מספר אחת בלוקהאצ'י לבשר אליגטור.
שמי ג'דבדאיה, מלצר האליגטורים שלכם.
בתפריט הערב, אזמרלדה.
אזמרלדה תהיה קצת מלוחה לחיכם
של מי שמעדיפים מינים שגודלו בים.
כאן נמצא ג'ייק.
ג'ייק יהיה קצת יותר צמיגי,
אבל עם טעם נלווה מתגמל של בשר ציד.
יש לנו גם מנת ספיישל הערב.
מיס הילדגארד גודלה על דובדבני בינג בלבד,
מה שיוסיף מתיקות נפלאה.
- הילדגארד. - הילדגארד.
צ'יפס עליך, תקנה לי קולה.
אה ונפתח ב-20 אונקיות קוויאר,
ג'ין מרטיני בשבילי…
עם טוויסט, כמובן. ו…
את לא באמת רוצה קולה, נכון?
לא, תודה. זו סתם צורת דיבור.
ולגברת…
גראסהופר.
יש לכם ליקר קקאו?
איזו שאלה.
טוב, נתחיל להוציא משקאות ונפתח את חגיגות האליגטור שלנו.
תודה, ג'בדדבדה.
צר לי שהחמצת את מסיבת הרווקים שלך.
- אני מעדיף מסיבה פרטית משלי. - נכון.
אבל לא נוכל לבנות לנצח על סוכנים שמתחתנים.
ואני מצטער שלא תוכל לבוא יותר אליי.
אני מכיר מקום. מלונית במערב פאלם ביץ'.
אני מניח שאפשר לכנות אותה מלונית חשאית.
כיוון שלא נוכל עוד להיפגש אצלך.
אני קצת מתאהב בך.
אתה לא הולך להגיד
שגם אתה קצת מתאהב בי?
אולי נמציא מילה אחרת בשבילנו?
המילה הזאת בסדר גמור. בדוקה ואמיתית.
אתה מבין, בעונה שעבר פגשתי מישהו
וכבר עמדתי לעזוב הכול למענו, ו…
ומה?
אתה עצרת אותו.
כן, רגע אחרי שמקסין השתנקרה לך.
המתחזה.
זה… אירוני.
ואהבת אותו?
לא, הכול הלך כל כך מהר.
זו הייתה המילה הראשונה שקפצה לי ללב.
לכן אני רוצה מילה חדשה בשבילנו.
ועתיד.
אני יכול להבטיח הווה
ולאחר מכן עוד הווה.
והווה ועוד הווה ועוד הווה מצטברים לכדי עתיד, לא?
- הלו? - ארצה.
הלו?
אני רוצה לדווח על חטיפה.
- עכשיו. - כן, גברתי.
מה קרה לחולצה שלך?
אני בדיוק באמצע החלפת משמרת.
- מה זה? - אני כבר חוזר.
- מותר לי? - בבקשה.
התינוק מת על מעדני בשר.
"מהצדדים למרכז ואז להסתובב הראשים אחריהם, לא להתעכב"
- אתם דוחפים? - כן.
- תראו את כל השלל הזה. - מרג'ורי היא אגרנית ברמה בינלאומית.
שאני אמות.
- אלה ביצי פברז'ה. - טוב מאוד, מקסין.
מתריסר הביצים הקיסריות, שיוצרו למען משפחת רומנוב ושרדו,
יש לה 11.
אוי אוי אוי.
תצטרכי למכור את הגביע שלך.
לא אכפת לי אם זו הכוס שקלטה את הדם
מאיבר מינו הקטוע של סנט מישהו-משהו.
לא אשלם סנט אחד יותר ממשקל השוק שלו בכסף.
פחות 40 אחוז.
ילדים. למה אנחנו עושים אותם, לא ככה?
אני מניחה שזו היא.
מרגע זה תדברי רק כשידברו איתך, מקסין.
בעולם החיצון מאדג' פוסט היא צפיחית בדבש,
אבל בפרטיות היא תקרע את פנייך לגזרים
מהר יותר משימפנזה ותיתן לאנשים שלה
לטגן אותם לארוחת בוקר לצד קערת דגנים.
אין לי הרגשה טובה בעניין הזה.
כל מה שחסר לנו, למקסין כנציגת העיזבון ולי כ…
טוב, לי, זה שלושה מיליון דולר. השאר זה קצפת.
- אוולין. - מרג'ורי.
הבאת את הזבל.
בהחלט הבאנו את הזבל.
- הרשי להציג את עורך הדין שלי. - בסדר.
ד"ר דאסטי מג'יק, סוף סוף אנחנו נפגשים.
שמך הולך לפניך.
אני יודע.
וזאת…
לא מעניין אותי מי זאת.
בואו נגמור עם זה ונעלה לרקוד.
אוולין, זה לא כיסא שלך?
כן.
וזה שעון האח שלי והפסלים שלי.
הציפורים שלי! כל החפצים האלה הם שלי.
נכון שעשיתי את הוני מדגני בוקר ומזונות קפואים,
אבל התשוקה הסודית שלי היא לקנות ולמכור ברווח חפצים של אחרים.
יש לי הסכם עם סוכני הבולשת.
הם מעבירים את כל העיקולים שלהם אליי תמורת כמה סנטים.
אני מוכרת ביוקר לבתי מכירות פומביות בכל העולם.
אין בעולם סוטול נעים יותר,
מלבד תוספת של מעט הרואין וקוקאין לפודינג הטפיוקה שלי.
מצוין לבריאות.
אז כל מה שנלקח מאחוזת רולינס שייך לך עכשיו?
בהחלט. זה נקרא עסקים.
בשביל זה באנו.
ואנחנו מבינות בעסקים. נכון, אוולין?
כן, מסתבר שכל עסק מתחיל בגניבה גדולה
בסיוע ממשל ארה"ב וזהב נאצי מתחת למזרונים.
אל תגרמי לי לנקות את הפה שלך משיפוטיות.
לא, לא, לא. אנחנו בחיים לא נשפוט אישה
עם כישרון עסקי כל כך ברור ובולט ומדהים.
הרי זה גאוני.
איך בכלל חשבת על כספת במרתף?
חי נפשי. אני חולמת שיום אחד תהיה לי כספת כזאת.
היי, אתה! תעמוד במקום שאוכל לראות אותך.
התחלתי לבנות את זה ב-63', בזמן משבר הטילים בקובה.
האדריכל שלי אמר, "את משוגעת! מר-א-לאגו הוא מושלם.
מאה עשרים ושמונה חדרים, אוקיינוס בצד אחד, נתיב מים יבשתי בצד השני.
מה עכשיו, מאדג'? גם בונקר?"
אבל כשהעולם הזה יתפוצץ לשמיים, והוא יתפוצץ, אני אהיה מוכנה.
ואתם?
אתן לכן 50 סנט לדולר על זה.
על זהב?
מרג'ורי, יש רק מחיר אחד לזהב, והוא מחיר הזהב.
אלא אם יש לכן מטילים ממוספרים ואתן צריכות מזומן מהר.
ואם אתן כמוני, אין דבר מגרה יותר
מלהחזיק מישהו בביצים.
עושה לי חשק לקום ולצאת במחול.
אלא אם כן…
נמצאת בידיכן ביצת הפברז'ה שאני מחפשת זה עידן ועידנים,
כי אז תוכלו לנקוב במחיר.
הלוואי שהייתה אצלנו. היא לא.
- לא? אז חבל מאוד. - זה שוד לאור יום.
בסדר. גב' פוסט, המצב הוא או שכן או שכן.
אם כן,
בזמן שהן מחשבות חישובים, בוא נצא במחול.
היית משהו-משהו שם.
טוב, גם אתה משהו-משהו, ד"ר דאסטי מג'יק.
אני שמח ששמת לב.
את עוטה ארשת פנים אמיצה כל כך אחרי כל מה שקרה היום.
אני אתן למאדג' את הסיפוק שבידיעה עד כמה היא השפילה אותי?
עד שהכסף יגיע, זה "האח הידד" כל היום.
מרג'ורי, חמודה, אחלה נשף.
ראית את השובב ההוא, פרי?
אני יודעת ששעת הנאומים מתקרבת.
תראו, תראו.
מי אם לא דיינה "האלמנה השחורה" רוזנהיפס.
אני עושה כמיטב יכולתי כדי להתנער מהכינוי האכזרי הזה.
זו המילה הנכונה לתיאור כל מי שמקורב לאקסל רוזנהיפס.
"לעולם לא תקבלי את הביצה כל עוד אני חי, מאדג'."
"מאדג' יקירתי, סוף סוף אני מוכן למכור את הביצה שלי. בצחוק."
אין לי שמץ של מושג על מה את מדברת.
שלושה הברות. פ-בר-ז'ה.
אני עדיין לא מבינה.
אני חושבת שאת מבינה. למעשה, אני מוכנה להתערב שאת מבינה.
ולכן אני שונאת דמוקרטים.
ולכן בעלך יהיה ראש העיר על גופתי המתה.
פתקי ההצבעה והארגזים שבתוכם אורזים אותם שייכים לי.
אין לנו שום כוונה לנצח.
אנחנו כאן לפקודת הנשיא ניקסון בעצמו במטרה להפסיד.
אנחנו באותו צד כאן.
זה הזוי בעיניי.
הזוי מאוד אפילו.
מסתבר, שהיו שם 6.8 מיליון דולר לפי שווי השוק של הזהב.
חצי מזה זה 3.4.
אדי, תבקש שיביאו את המכונית.
זהירות, זה כבד. יש שם שלושה מיליון.
וכאן אברך אתכם בפאקינג לילה טוב.
מה בקשר ל…
ה…
מחויבות.
נקודה ארבע. זה מדויק.
ראי עצמך מבורכת, מקסין.
זה החלק שלך במחויבות.
ראה את עצמך כקסם.
מקסין?
מה המחויבות שלך?
אסור לי לומר.
חוץ מזה שעיזבון רולינס התבקש
לשלוח כסף למישהו.
לא ללינדה.
תוכל לסלוח לנו, ד"ר דאסטי?
- מקסין, את יודעת איפה לינדה? - בואי איתי.
ייתכן שהיה משהו שהגיע בגלי הרדיו,
במובן הכללי, כאפוטרופסית העיזבון.
איך יכולתי להיות כזאת טיפשה?
את זו שהבריחה את לינדה מהעיר.
טוב, אני ממש לא מתכוונת להודות בזה.
זו תהיה הודאה בפשע פדרלי.
מה שאומר שהכול באשמתך.
אובדן אחוזת רולינס, הנכסים הכלואים, הכסף שנעלם.
חמישים סנט לדולר על זהב.
מה זה משנה עכשיו?
יש בינינו קשר בל ינותק של אחוות נשים.
שותפות. נשות עסקים בינלאומיות. ביחד.
אין מצב שאהיה שותפה של שטינקרית כמוך, מקסין.
ששת המיליונים הם שלי.
וכל שאר המיליונים האבודים,
אבדו באשמתה של נציגת העיזבון, שהיא את.
פאלם רויאל שייך עכשיו לי ורק לי,
ואם כף רגלך תדרוך בו, חי נפשי שאשבור אותה.
"לסובב את בן הזוג, להסתחרר
הליכה…"
כל דבר אני הורסת.
ובכלל לא יצרתי קשר עם הבלדר הארור.
- יש לי משהו לספר לך, מקסין. - מה?
חשופית בננה.
מה אמרת?
חשופית בננה.
חשופית בננה. אתה אתה?
אתה הבלדר?
זו עבודה מסוכנת אבל אני גבר שדבק במטרה.
מה אתה לא יכול לעשות, ד"ר דאסטי מג'יק?
אני יכול לעשות דברים שמעולם אפילו לא חלמת עליהם, מקסין.
אז לך תעביר את הכסף הזה.
ולאחר מכן, אם יורשה להיות בוטה,
פגוש אותי בבית הבריכה של אחוזת דלאקורט
ושם אתה ואני נעשה את הסקס הכי פרוע וסוער
שעשית בחייך.
ובכך נתחיל לרפא את הפצעים בלב שלי ובשלך.
אלי הטוב.
אתה הולך לנשק אותי? לא.
אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה!
וכעת נציג את שני המועמדים שלנו לראשות…
אני יודעת, אני יודעת שיש שבעה מועמדים,
אבל אלוהים עדי שאני לא מזמינה לבמה שלי את הסוציאליסטים או את הירוקים.
מספיק נורא שיש דמוקרט אחד.
המועמד הרפובליקני לראשות העיר, ראש העיר המכהן, בני בארנהיל.
בני, קדימה. בוא הנה.
תודה, גברתי הנכבדה.
נכון שזה מדהים?
מקסין, חיפשתי אותך בכל מקום.
- מה? מה העניין? - פינקי חטף את דאגלס.
אתה רציני?
פינקי מנסה להרוג אותו כי דאגלס לא נתן לו את בית דלאקורט.
איזה אגואיסט!
הוא הורס הכול. בדיוק עמדתי לעשות את זה.
הוא לא ידע שהוא ייחטף.
לא, זה לגמרי באשמתו.
בסוף הוא היה מגלה, מקסין.
ניסינו.
טוב…
אם אוולין רוצה מלחמה…
היא תקבל מלחמה.
ולכן אני רוצה להמשיך לכהן כראש העיר של פאלם ביץ'.
תודה רבה, ראש העיר בני בארנהיל,
על הנאום המלהיב.
ועכשיו נציג
את המועמד הדמוקרטי לראשות העיר, פרי דונהיו.
פרי?
פרי, אל תפחד.
אנחנו קהל עוין אבל רק קצת.
איפה הוא?
אוי, אלוהים.
אתה באמת הולכת לעשות את זה?
לסכן את חייך למען טייס מקשיש שלא מצליח לזכור את יום ההולדת שלך?
אוי לא.
נדמה לי שעשיתי קקי במכנסיים.
לא, באמת עשיתי קקי במכנסיים.
בעלי אינו זמין, לכן אני אקריא את הדברים שהכין מראש.
אלי הטוב, רק שהם לא ימצאו את הגופה שלי
עם קקי במכנסיים הלבנים שלי.
אני כאן כדי לומר לכם
שפרי דונהיו
דוגל בהמון דברים ליברליים ואחראיים מבחינה חברתית.
רגע. רק רגע.
אולי לא עשיתי קקי במכנסיים. אולי רק הפלצתי.
פרי אוהב את הסביבה.
הוא מאמין שמי השתייה שלכם צריכים להיות נקיים
מעופרת ומזרניך.
ושהם לא אמורים לגרום לסרטן.
יותר מכך, פרי מאמין בזכויות האישה.
נו באמת!
תהיה מישהו, פרי.
תהיה גיבור.
פרי גם מאמין שאזרחים חפים מפשע
לא אמורים להישרף מפצצות נפאלם.
קומוניסטית!
שמישהו ינתק לה את המיקרופון!
- תודה. - כן, תודה רבה.
מי רוצה לשמוע אותי שרה יודל?
"אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי
רוצה ללמוד לזרוק פלצור ולרכוב
רוצה לרכוב במישורים ובמדבר
מערבה מקו פרשת המים
רוצה לשמוע את יללות הקויוטים
כשהשמש שוקעת במערב
רוצה להיות אהובתו של קאובוי
אלה החיים שאני אוהבת ביותר"
דאגי, אתה שם?
"אני רוצה לרכוב על סוס מנומר בשיא המהירות
רוצה להרגיש את הרוח על פניי
אלפי מיילים מאורות הכרך
לדהור בקצב של בוקרים
רוצה להניח את ראשי ליד העדר הישן
כשהירח מאיר מלמעלה
רוצה לפרוט על הגיטרה שלי ו…
אלה החיים שאני אוהבת"
פינקי!
- בסדר, תקבל אותו. - את מה?
את בית דלאקורט. תוכל להפוך אותו למועדון.
לחיצת יד היא החוזה שלי.
ודברים רעים קורים למי שנסוג ממנו, כן?
בסדר. אתה יכול לשחרר אותו עכשיו.
- את מי? - דאגלס.
אני בא להציל אותך, אחי.
דאגלס לא אצלי.
אתה לא חטפת את דאגלס?
כן, היא אמרה "חטפת".
אבל אנחנו הבעלים של אחוזת דלאקורט עכשיו.
חכו!
איפה לינדה שאו?
אין לי מושג.
אנחנו יודעים שהטסת אותה לקובה.
ואנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה.
אתם יודעים?
"אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי
רוצה ללמוד לזרוק פלצור ולרכוב
רוצה לרכוב במישורים ובמדבר
מערבה לקו פרשת המים
רוצה לשמוע את יללות הקויוטים
כשהשמש שוקעת במערב
אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי
אלה החיים שאני אוהבת ביותר"
זה היה ערב עתיר אירועים.
צר לי על הרכוש שלך.
טוב, הוא לא בא בקלות אבל בהחלט הלך בקלות.
סיפור חיי.
נדמה לי שזה שייך לך.
אדי.
היא חזרה.
אז באחוזה הענקית הזאת,
איש אחד מגיע בשעטה. טוב.
ואחריו חזיר גדול ושמן.
אני רציני.
- אל אלוהים. - כן.
נראה שעל שנינו עבר ערב מעניין במיוחד.
תושבי העיר הזאת מטורללים.
איך שמעת על המקום הזה?
פשטתי עליו בשנה שעברה.
אני צוחק. אני דואג שלא יפשטו עליו.
יש לי הרגשה שיהיה לנו ממש כיף כאן.
מה שמוזר, אוולין רולינס של פעם,
זה שהיום אחר הצהריים חשבתי שאת מציגה אותי
בשיא כוחי…
בעוד במציאות,
את עדה לזה עכשיו.
לעזאזל עם דאגלס. ויתרתי על הכול.
והוא בכלל לא בידי פינקי. כמו אופייני.
טוב.
זה רשמית סקס נקמה.
אני באה!
דאגלס? איפה הבגדים שלך?
הבולשת, מקס.
הסוכנים שמו עליי שקית שחורה והחזיקו בי כמה וכמה ימים.
תודה לאל. אוכל.
מה?
כן. הם יודעים שהטסתי את לינדה אל מחוץ לעיר,
אבל לא נשברתי.
הם חושבים שפינקי מעורב כי זה היה המטוס שלו,
והוא זה שהם באמת רוצים לתפוס.
הצלחתי להציל אותך ואת כל נשות פאלם ביץ',
אז על לא דבר.
ולאף אחד לא אכפת שנעלמתי.
לאף אחד לא אכפת.
לאף אחד לא אכפת?
יש לי חדשות בשבילך.
בגלל מופע ההיעלמות המטופש שלך, חשבתי שפינקי הולך להרוג אותך.
אז החלפתי את בית דלאקורט תמורת השחרור שלך,
- אבל הוא בכלל לא החזיק בך מלכתחילה. - מה?
את לא חושבת שהיית צריכה לאמת
שפינקי מחזיק בי לפני שמסרת את הבית שלי?
חצוף מחוצף שכמוך!
- אידיוט. - את נראית… סקסית.
- את… - כן.
דאגלס, כן!
אני עומדת להזדיין עם מישהו אחר.
זה הוא. זה הוא.
בסדר. טוב, אני לא נשאר לזה.
לא, לא. אתה לא יכול לצאת משם.
- אני לא יכול לצאת משם? זה הבית שלי. - לא…
- תצא מאחור. - לא אצא מאחור מהבית שלי.
למה שאצא מאחור מהבית שלי?
- שהוא יצא מאחור. - אני באה!
דאגלס.
אני רואה שאני מפריע.
לא, לא, לא. זה בכלל לא מה שזה נראה.
אני מצטער, אחי.
אולי תסתום, דאגלס?
חשבתי שאמרת שאת לא מתפרפרת.
אני…
אני… לא, אני לא. אני יודעת שזה נראה…
שלום, מקסין. בהצלחה.
מה?
לא, אני…
ברוך שפטרנו, הא?
שלום, רוברט.
תרגום: גלית אקסלרד