JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
- Parancsoljon! - Köszönöm.
HALOTT TELEFON
„Társalogj a holtakkal!”
Szeszcsempész… jelentkezz!
Ha hallja valaki: mindennap 11-kor sugárzom ezt az üzenetet.
- Linda? - Figyelem, Maxine Dellacorte!
Linda a túlvilágon van?
Ó, Maxine, micsoda csodálatos kalandon vagyok!
Azt meghiszem. Mesélj nekem a szellemekről, Linda!
Érdekes, hogy az élet és a karma milyen váratlan utakra terelnek minket!
Miután Doug kitett a kubai parton,
napokig bolyongtam a banánültetvényeken,
amit az elnyomók foglaltak el la Revolución után.
Aztán bekerültem egy remek helyi közösségbe,
ami tárt karokkal fogadott be.
Ekkor láttam meg őt.
Choi Guevarát.
Bizony. Che féltestvére.
Én mentem, gyerekek!
- Choi. - Linda. Van kedved szexelni?
Megtisztelnél.
Sors ez? Vagy karma? Maga a véletlen? Ki tudja…
- De… - Maxine, szerelmes lettem.
A legszebb helyekre visz el.
Első megálló: az Amazonas.
Ahol csatlakoztunk néhány bennszülött nőhöz,
akik szeretett esőerdejüket védik a pusztítástól.
Végre lett életcélom, Maxine!
Nem pihenhetünk.
A vagyont végre a szenvedés feloldására, és nem annak teremtésére használhatjuk.
Érkezik majd hozzád egy küldönc, Maxine, 17-én, csütörtökön.
A következő jelszót fogja használni: „Banáncsiga.”
Adj át neki 100 000 dollárt készpénzben!
Megyek olvasást tanítani a Sierras Chicasban. Pá!
És Linda életben van?
Ez az izé csak egy rádió.
Süsd meg!
- Jó kis első randi, mi? - Az.
Izé, popcorn akadt a fogamba.
A lepénylesőmben.
Bocsi, elég zavaró! És rosszkor jött.
Tele a nyelvem vajjal és sóval…
- Megérted? - Meg.
Én nem bánom a sós-vajas ízt…
Nem, nem. Nem csókolhatlak meg az első randin.
A három a varázsszám, de tudd, hogy kedvellek!
Én is kedvellek.
Marjorie Merriweather Post westernpartit tart ma este.
Van kedved hozzá? Két randi egy napon.
Robert mondta, hogy itt talállak. Esetleg il flagrante.
Ez nem il… bármit is mondtál. Semmit sem csinálunk.
Becsszó.
Üzenetet hozok a rádióból.
Lindának szüksége van 100 000 dollárra.
Tessék? Basszuskulcs!
Robert?
Figyelj! Épp késésben vagyok, Evelynnel megvesszük a Palm Royale-t.
De szükségem lenne egy 100 000 dolláros Dellacorte-csekkre. Linda számára.
Miért nem a Rollins-vagyonból veszed ki?
Nem lehet, befagyasztották. Nekem köszönhetően.
És ha Evelyn megtudja, szépen megnyúz.
De Maxine, ezt már megbeszéltük!
Norma nem Norma volt, így sem a ház, sem a vagyon nem örökölhető.
Mind Douglasé.
Amiből a fele az enyém. Csak egy kis előleget kérek belőle!
- Vele beszéld meg! - Nem lehet!
- Átadná Kisujjnak az egész kócerájt! - Át.
A válaszom nem, Maxine.
Miért vetted le a festményeket?
A végrendelet szerint
Norma azt akarta, hogy a svájci Dellacorte-csarnokba küldjem őket.
Kedves, hogy Normának szívesség jár, Maxine-nek pedig a nagy semmi!
És biztos az ál-Normára gondolsz,
mivel az igazi Norma tinicsontváza egy temetőben fekszik valahol Európában!
Szeretlek, Maxine.
Én is szeretlek.
Több mint hatmillió van aranyban.
A fele az enyém, a fele a vagyon része, azaz a tiéd.
Perfetto. Állítólag az aranyat lehet a legkönnyebben elsózni.
Miért akarnál bármit elsózni?
Nem akarok. Csak azért mondom,
hogy ha a vagyonnak szüksége lenne valamire.
Maxine, aggódnom kéne bármi miatt?
Jaj, dehogy! Én csak a jövőre értem.
Na mindegy, a Palm kikiáltási ára hárommillió,
úgyhogy bedobjuk a részünk felét,
azaz vétel után marad másfél millió per kopf. Világos?
- Mint a nap. - Oké. Akkor zongorázzuk le, társam!
- Jó. - Sidonius!
A kezemben mind a három aláírás.
Davidsoulék. Donahue-ék.
És persze Dellacorte-ék.
Fantasztikus. Hol van a pénz?
Ta-dam!
- Uramatyám! - Bizony.
Úgy értik, hogy aranyban akarnak fizetni?
- Ami azt illeti, igen. - Ne, ne! Nézzék!
- Mi baj? - A sorozatszám.
Mi van vele?
Lekövethető. Nem fogadhatok el lenyomozható aranyat fizetségként.
Miért nem?
Whitbyéknek köszönjék! Ők rontották el az egészet…
- A jachtklub! - Jachtklub? Miféle jachtklub?
- Hát a jachtklub. - Majd elmondom.
Már majdnem nyélbe ütötték, amikor kiszúrták, hogy a rudak mindegyike
a náci sassal van ellátva.
Erre páran megorroltak, egészen az FBIg jutott az ügy,
és most ott tart a dolog, hogy Amerika lassan lekerül
az aranyfedezetről, hála Whitbyéknek.
Tehát nem lehet elsózni?
Nem, nem lehet elsózni.
Kápét! Vagy nincs üzlet.
Te tudtad, hogy az arany semmit sem ér Palm Beachen?
Persze! Szándékosan vesztegettem az időnket.
Bocs, csak úgy szeretlek téged okolni!
Ó, ha az előző szezonban lennénk, kirámolnám Dellacorte-ékat,
fognék 20-30 cicaszobrot, hogy eladjam.
És ha…
Elmennénk a Rollins-házba.
Biztos tele van régi kacatokkal, amik többet érnek az aranynál.
- Nem rossz ötlet. - Aha.
Kár, hogy lakat alatt őrzik!
Hát, ott az alagutunk.
Maxine, beismerem, néha egészen eszes vagy.
Lassan! Óvatosan! Nem, nem, nem. Ennél erősebben kell tolnod!
Már bocs! Toljad egyedül! Meglátod, milyen nehéz.
- Semmire sem mész. - Ezt kapd ki!
Ja, jól van már.
- Ijesztően erős vagy. - Na, ugye?
Ó, Dick…
Dick, te kis huncut! Imádlak.
Hatalmas…
Mocskos vagy, Dick.
Úristen! Ne már!
Nem, te tedd le! Jól van. Puszika!
Dick Nixon. Hős, amerikai hadvezér.
Engem nem említett?
Ami azt illeti…
de.
Örömmel hallotta, hogy indulsz, de aztán bedobott valamit,
amiből látszik, hogy miért ő az elnök.
Perry! Azt kéri, hogy demokrataként indulj.
Kizárt.
Hála Axelnek, én vagyok Palm Beach legpénzesebb demokrata támogatója,
így fel kell mutatnom egy egész sornyi demokrata jelöltet,
hogy a republikánusok tarolhassanak a választásokon.
Köztük téged, Per. Hát nem zseniális ötlet?
Ma este fogod bejelenteni,
Marjorie Merriweather Post westernestjén.
Az összes jelölt ott lesz.
Tehát kiállok mindenki elé, és eljátszom, hogy demokrata vagyok?
Így van.
Bocs, nem láttátok Douglast?
Édesem, én azt hittem, veled van.
Én meg azt, hogy vele.
Én meg azt, hogy dougol egyet valahol.
Mikor láttad utoljára?
Ma reggel már nem találtam a kanapén.
Hát, ha egy ágyban aludnátok, akkor nem szédelegne folyton…
Állandóan arról beszél, hogy Kisujj kicsinálja. Lehet, hogy elkapta?
Biztos, hogy nem.
Tudod, ilyen pillanatokban sokat segít egy jó hosszú,
barátságos ölelés.
Mitzinek nem kell ölelés, Perry.
Mondom, mi a terv.
Beugrunk Kisujjhoz és Raquelhez, megnézzük, ott van-e,
aztán szépen elkészülünk a westernestre, rendi?
Na, egy ölelést?
Drágám, senki sem kér ölelést.
DONAHUE-T POLGÁRMESTERNEK
Üdv! Raquelhez jöttem.
- Maximo, ki az? - Egy nő.
- Dinah! - Szia!
- Egy váratlan vendég. - Szevasz!
- Épp dolgom van. - Mármint…
Kisujjal épp készülődünk.
Akadna rám egy perced?
Hol tartasz most? A második trimeszternél?
Láttad azt a fickót? Gyilkos tekintete volt.
Aha. És a bokád bedagadt már, vagy…
Ugye nem fogják tényleg kinyírni?
Rugdalózik már?
Valaki!
Bocsánat a hirtelen látogatásért! Azért jöttem, hogy megkérdezzem,
jöttök-e Kisujj-jal Madge Post esti báljára.
Barnhill polgármester számít a jelenlétetekre.
Azt hittem, demokrata lettél.
Elképzelhető, hogy én lettem Palm Beach demokrata gőzhengere.
Ám Dick Nixon maga kért fel arra, hogy futtassak vesztes jelölteket,
- így garantálva a republikánus győzelmet. - Remek ötlet!
Nos, Dickért teszem.
Egyes nők mikre nem képesek…
Segítség!
- Mi volt ez? - Micsoda?
Ez.
Az a szaros malac megint szökni próbált.
Ha megszökik…
Kisujj bevágja a nyelvedet.
Több esze van, mint hiszik.
Képzelje, átrágta a köteleit!
Adj neki két napra való kaját, és zárd rá az ajtót!
És amikor végzel vele,
gyorsan véreztesd ki,
különben meghallják a visítását!
Köszönöm, kedves.
Ó, jaj!
Te tudsz spanyolul?
Nem! Csak megismételtem, amit mondtál. Jó fülem van hozzá.
Viszont van más, ami nem jó… Az időérzékem. Mennem kell.
- Hogyne. Persze. - Sietek. Jól van.
Miattam nehogy… Maradj csak… Nagyon köszi, Raquel.
Itt van. Fogva tartják.
Hallottam, ahogy vergődik. Arról beszéltek spanyolul, hogyan végeznek vele.
De nem tudták, hogy én tanultam spanyolul…
- Eddie-vel. - …az ibizai tanévemből,
csak mondanám, Perry.
Most megözvegyülök?
Nem, van egy kis időnk. Nem ma este teszik meg,
mert ők is ott lesznek Marjorie Merriweather Post estjén.
Mennyire hidegvérűek!
Még inkább az lenne, ha elvágnák a nyakát,
- és utána mennének táncolni. - Igaz.
Menjünk a zsarukhoz!
- Semmi zsaru, Mitzi. Nem lesz zsaru. - Akkor az FBI-hoz!
Hozzájuk sem.
Perry, nem ismerek rád.
Ha elmegyünk a rendőrségre, Dugesz halott ember.
Nem. Szépen elmegyünk a bálra,
és szépen elcsábítod Kisujjat.
- Hogyan? - Improvizálsz.
- Pontosan. - Dugesz élete a tét.
Na most… Ha bárkinek kell egy ölelés, Mitzi,
az szóljon!
Perry, indíts!
Micsoda öröm veled üzletelni!
Nem kell eldobni a bugyit!
De azért gyorsan intézzük el! Be és ki, akár két besurranó tolvaj.
Hova sietsz? Nem megy semmi sehova.
Lehet, hogy lesz egy kis… programocskám.
Randid van? Mégis kivel?
Palm Beach legjobb ügyvéd-nőgyógyászával, dr. Dusty Magickel.
A készülődéshez kelleni fog nyolc óra és egy üveg majonéz.
Ez lesz a második randink.
Maxine, második randi? Nem lesz könnyű dolgod.
Nem lesz könnyű? Én nem így látom.
Csak gyakorlás kérdése.
Érted, bele lehet rázódni.
Maxine, dr. Dusty pénzes, de nem olyan Palm Beach-esen.
Ő dolgozó ember, úgyhogy igen, jó alkalmat ad arra, hogy…
leporold azt a bizonyost.
Mondd csak, drágám: mikor csináltad utoljára?
Szerintem… már jó ideje.
Nos, ezért nem lesz könnyű dolgod.
A rendes lányok háromig várnak, ám néha már kettő után
beleugranál a mély vízbe.
Nos, én nem tudok semmi ilyesmiről.
- Kissé kínos szituban vagyok. - Miért?
Eddig egyedül Douglasszel voltam.
Azt mondod, hogy csak…
Tudod…
- Mit? - Banánfütyivel volt dolgod.
Mi az, hogy banánfütyi?
Megbízható forrásból tudom,
hogy Douglas baseballütőjét kissé ferdére faragták.
Egyébként nem tartozik rád,
de… de igen…
egészen J betűre hajaz.
Imádom, amikor igazak a pletykák!
Azt mondod, nem mindegyik ilyen?
A legtöbb, Maxine, olyan sudár, mint egy rakéta.
- Mint a ceruza? - Annál azért vastagabb.
Te honnan tudsz Douglas dugattyújáról?
Mindenki tud róla.
Réges-régen Douglas, Perry és a többi dilinyós Kanszarvas
az időtlen „Téglázott tök” legénybúcsús játékot játszották.
Ez az, aminek hangzik.
És úgy hírlik, hogy Douglas egészen a betontömbig jutott.
Hadd ne mondjam, szegény Skeetnek kellett elszaladnia vele a kórházba,
a többi már történelem.
Akkor ezért lettem vesebajos?
Ó, te jószagú…
Ó, te jószagú!
Hol vannak a cuccaim?
Biztosan az ügynökök vitték el.
Én azt hittem, csak a számlámat fagyasztják be!
A rohadékok még a madaraimat is elreptették!
Amiből egyetlen tollacska sem Lindáé.
Hé, Evelyn, nézd! Egy tételes lista.
Undorító! Szó szerint mindent vittek.
Még a régi bimbótapaszaimat is számba vették! Külön a balt és a jobbat.
Evelyn! Nézd, egy számla!
„Ötezer dollár.”
Semmi elsóznivaló nem maradt.
Most mit tegyünk?
Halló!
Mit csinálsz most?
Csak olvasgatok.
A fiúk mind Ronald legénybúcsújára mennek ma este.
Egyedül leszek ügyeletben.
Lehet, nem a legromantikusabb helyszín,
de hoztam piknikvacsorát.
Két főre.
- Ha érdekel. - Jól hangzik.
Robert! Robert!
- Akkor később! Szia! - Robert!
Igen?
El kell adnunk a festményeket.
De már elszállították őket.
Szállíttasd vissza!
Elszállították őket.
Ó, a fészkes vászonba!
Oké, kérek egy percecskét!
Érdekelne…
hogy mennyi pénz van azon a Dellacorte-számlán.
Nem mondom el.
Még mindig pénzszűkében vagy?
Kérlek! És igen.
Nagyon sok.
Sok? És te eltitkoltad előlem?
Mit szólsz ehhez?
Írsz nekem egy csekket jó sok pénzről.
Jól feljegyezzük.
Én fogom a Rollins-aranyat, pénzzé teszem, és visszafizetem.
Amolyan áthidaló kölcsön, és ezt onnan tudom,
hogy már nagyvilági üzletasszony vagyok.
Szó szem lehet róla, Maxine.
Nem szóltál Douglasnek, én ezt elfogadtam,
mert így volt a legjobb.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Mert mindjárt megdöntök egy FBI-ügynököt.
Csók!
Önző dög!
Maxine!
Újabb üzenetet hozok az éterből,
sajnos nem a szeszcsempészemtől.
A monszun mindent elmosott!
Emeld az összeget 200 000 dollárra!
Ne feledd, Maxine! „Banáncsiga!”
A Sierras Chicas gyermekei számítanak rád!
Ez mind ráfért erre az icipici fecnire?
Katherine Gibbs Titkárnőképző.
Megyek, kinyitom.
- Halihó! - Halihó!
- Szia! - Szia!
Pofás kis kastélyod van, hallod!
Hát, igazából nem az enyém. Papíron. Még.
Nem tudom.
- Elfelejtetted a randevúnkat. - Nem! Dehogy!
Ó, Isten ments! Szinte csak erre tudok gondolni.
Mondom, mi van. Nagyon sajnálom, de le kell mondanom.
Elárulod, hogy miért?
Vészhelyzet adódott.
Azaz kettő is. Amiket még ma meg kell oldanom.
Ezek a virágok gyorsabban kornyadnak,
mint a szaharai bika csöcsei.
Ó, jaj! Az nem jó.
Váza? Víz?
Ott. A pultban. Balra. A falon túl.
- Hány retyó van ebben a vityillóban? - Nagyon sok.
És mind angol? Tyű!
Ó, jaj!
- Milyen otthonosan mozogsz! - A másik dolog,
hogy szerintem a férjeden kívül senkivel sem randiztál 20 éve,
és a klasszikus elkerülés tüneteit mutatod.
Tudod, azért olyan sikeres a nőgyógyászati szakrendelésem,
mert megtámogattam egy másoddiplomával pszichológiából.
Másoddiplomával?
Igen, amolyan IME volnék.
Igen motivált egyén.
Na mármost, menjünk el a randira,
aztán Marjorie Post villájába, és mondd el szépen, mi ez a vészhelyzet!
Tudod, ezt nem mondhatom el,
mert a…
Várjunk! De mégis beszélhetek neked Lindáról,
mert az ügyvédem vagy, és kötelez a titoktartás!
Bingó!
És még a nagyvilági üzletasszonyság bajairól is Evelynnel!
- Parancsolsz egy italt? - Igen.
Tehát Evelynnel szükségünk van hárommillió dollárra, hogy lefixáljuk a Palm Royale-t.
Most. Még ma.
Lindának pedig…
sürgős olvasnivalója akadt a dzsungelben, amire 200 000 kell.
- Szintén most. Még ma. - Világos.
És a megmaradt Rollins-vagyon
aranyban létezik, ami használhatatlan.
Mert Whitbyék elbaltázták a jachtklubot. Hála a náciknak.
Így hát nem tudok veled randevúzni.
Nos… Au contraire!
A randi, hölgyem, életbe vágó lett.
Életbe vágó? Miért?
Szerinted kinél kötött ki Whitbyék náci aranya?
- Kinél? - Úgy hívják: Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Felbecsülhetetlen szajré volt!
Azt sem tudják, mi mennyit ér!
A szalon tele volt Chippendale-lel.
Ez akár jó lehetőség is lehet.
Hol a lehetőség abban, hogy elkobozzák az egész életedet?
Mintha meg sem születtem volna!
Ez egy tiszta lap.
Te könnyen beszélsz…
Veled nem közölték, hogy az egész életed rongyos 5000 dollárt ér.
Nem, de a családommal egy éjszaka felraktak egy csónakra,
a ruhánkon kívül semmink sem volt,
és így kerültük el a kivégzést a Föld legszebb börtönében.
Nem igazságos, Eddie,
hogy ekkora ütőkártyád van.
De így történt.
Értékelem a meglátásodat.
De akkor is…
Van egy tárgy, aminek bánt az elvesztése.
Skeet külön nekem csináltatta.
Egy aranyszobrocska rólam, a táncoslányos időmből.
Mindig is imádtam.
Na mindegy…
Az álmunknak annyi.
Miért voltam ennyire ambiciózus? Hát elment az eszem?
Pedig annyira vártam, milyen képet vág majd mindenki,
amikor rájönnek: alábecsülték a teniszedzőt!
Most hová mész?
Keverek egy italt. Neked.
Mi a baj?
Butaság. Semmi fontos.
Evelyn!
Egy pillanatig azt gondoltam, hogy…
el akarsz hagyni.
Miért gondolod egyből ezt?
Mert csalódást okoztam.
Bocsásd meg a reflexemet!
Nehéz napom volt.
Sőt, ami azt illeti, nehéz életem.
Lesznek érzelmeim.
De az érzelmeim nem jelentik azt, hogy elhagylak.
Itt Evelyn. Mi van?
Evelyn, mondd, hogy van rodeócuccod és sarkantyúd!
Természetesen. Miért?
Mert a randim után te és én
csapunk egy jó öreg aranyásós mulatságot!
Indulhatunk?
Isten hozta önöket Marge Mar-a-Lagó-i westernestjén!
- Ott vannak. - Hol? Hol?
Ott. Elkapták Dougot, erre itt pörögnek.
Semmi baj, drágám.
Már szédülök.
Nem, nem, nem! Mitzi, most jössz te.
Popót ki, cicit fel! Lejts oda szépen Kisujjhoz!
Ez nagyon tárgyiasító.
Ide figyelj, kicsi Mitzi Mitz! Akarod, hogy elengedjék Douglast?
Mitzi, én megteszem. Érted.
De mit?
Ha ők itt vannak,
akkor Doug egyedül maradt.
Vagyis ez az egyetlen esély, hogy kimentsem a Kanszarvasomat,
Dugibugit, a férjuradat.
És én megteszem… érted.
- Megyek a rendőrségre. - Várj! Mit mondtál?
Hogy: „Szükségem van a szíverősítőre.”
Ön Palm Beach-i választópolgár?
És demokrata?
Annak tűnik.
Eddig egyetlen férfi sem akarta megoldani a bajaimat.
Mindig én oldottam meg mindent.
Bevallom, elég… Elég felkavaró.
Remélem, jó értelemben.
Igen.
Rendkívül magabiztos vagy.
Már akkor tudtam, amikor megláttalak.
Mondd csak, mit… Mit tudtál?
Hogy hasonlítunk egymásra.
Megoldó vagy, Maxine. Egy cselekvő nő.
Te látod a világ fogaskerekeit,
és tudod, melyiket kell megpiszkálnod,
hogy megkapd, amire vágysz.
Kérdezhetek valamit? Mire vágysz, Maxine?
Még nem tudom. Megkóstolnám az aligátort.
Az élettől. Te mit akarsz az élettől?
Istenkém!
- Ezt még senki sem kérdezte tőlem. - Komolyan?
Nem is emlékszek olyanra,
hogy bárki igazán komolyan vett volna.
Hát, a… Érted?
Azért is hoztam ezt fel,
mert tetszel nekem, Maxine.
Nem fogok hazudni, volt, hogy megégettem magam.
Bár a viselkedésem nem ezt tükrözi.
Szegénykém! Megmart a kígyó, így a gyíktól is félsz. Sajnálom.
Ami bizony óvatosságra intett,
amikor szembesültem a házasságod utóéletével.
Figyelj! Én leginkább szerelemre vágyok.
Tudom, ez elég elcsépelt és régimódi,
de, dr. Dusty, ez van.
Hiszek a szerelemben.
Most megfogom a kezedet.
Maxine, a szerelem nem butaság.
Hadd legyek őszinte!
Ha újra be akarom engedni a nagy őt az életembe,
akkor tudnom kell valamit.
Hogy túlléptél-e rajta.
Olyan biztos, ahogy itt ülök.
Én aztán nem vagyok az a megbántós fajta.
Nekem ennyi elég.
- És ez… - Elnézést a zavarásért!
Hozta Isten önöket a Karmos Kócerájban!
Loxahatchee legkitűnőbb ínyenc aligátorétterme vagyunk.
A nevem Jedebedahia, én vagyok az aligátorsommelier.
A mai fogásunk: Esmeralda.
Esmeralda enyhén sós,
az óceánimádók kedvence lesz.
És itt van nekünk Jake.
Jake kissé rágósabb lesz,
ám isteni vadhúsos utóízzel áldották meg.
Valamint van egy különlegességünk is.
Miss Hildegardot kizárólag koktélcseresznyén neveltük,
ami édes élményt fog nyújtani.
- Hildegard. - Hildegard.
Egyszerre! Hívj meg egy kólára!
És kezdetnek hozzon nekünk fél kiló kaviárt,
nekem egy gin-martinit…
Természetesen citromhéjjal. És a…
Nem kólát kérsz, ugye?
Ó, nem, köszönöm. Amolyan szólás-mondás.
És a hölgynek…
Egy Grasshoppert.
Van csokoládélikőrjük?
De még mennyire!
Akkor összekutyuljuk az italokat, és beizzítjuk a kis drágákat is.
Köszönjük, „Jebededebeda”.
Sajnálom, hogy lemaradtál a kanbuliról.
- Nekem ez a buli jobban tetszik. - Igen?
De nem számíthatunk mindig arra, hogy valaki megházasodik.
Én pedig sajnálom, hogy már nem járhatsz hozzám.
Ismerek egy helyet. Egy nyugat-Palm Beach-i motelt.
Amolyan titkos kis hely.
Mivel a te házad már nem opció.
Kezdek beléd szeretni.
Te nem mondod,
hogy te is így vagy ezzel?
Kitalálhatnánk valami más szót ránk?
Ez is jó lesz. Bevált.
Csak tudod, tavaly megismertem valakit,
és már majdnem mindent eldobtam érte, aztán…
Aztán mi lett?
Hát, lecsukattad.
Miután Maxine beárulta.
A szélhámost.
Ez… ironikus.
És szeretted őt?
Nem, az egész gyorsan történt.
Ez volt az első szó, ami eszembe jutott róla.
Így valami újat akarok.
Egy új jövőt.
Én csak a pillanatot ígérhetem,
aztán egy újabb pillanatot.
És a pillanatok egyszer csak kiadják a jövőt, nemde?
- Hahó! - Bukj le!
Valaki!
Emberrablást akarok bejelenteni.
- Most. - Igenis, asszonyom.
Mi történt az ingjével?
Épp átöltöztem.
- Hát ez? - Rögtön jövök.
- Megengedi? - Csak tessék!
A baba imádja a szalámit.
Oldalazz be, fordulj egyet De le ne maradjon a fejed
- Toljátok ti rendesen? - Aha.
- Mennyi holmi! - Marjorie igazi hörcsög.
Jesszus Kriszti!
- Azok ott Fabergé-tojások! - Ügyes vagy, Maxine.
A tucatnyi fennmaradt Romanov-tojásból
már 11-et szerzett meg.
Sírjál csak!
Eladnád a kelyhedet?
Az sem érdekel, ha azzal fogták fel
Szent Tökömtudja péniszvérének cseppjeit!
Egy centtel sem kapsz többet az ezüst piaci áránál!
Miután levontam 40%-ot.
Kellett nekem gyereket szülnöm…
Gondolom, ő lesz az.
Mostantól csak kérésre felelj, Maxine!
A külvilág felé Madge Post csupa mosoly,
ám zárt ajtók mögött úgy kapja le az arcod,
mint az éhes csimpánz. Szalonnaként eszi meg a reggeli müzlije mellé.
Nagyon gyanús ez nekem.
Maxine a vagyonkezelő, én pedig… hát, én,
és csak hárommillió kell. A többi már ajándék.
- Evelyn! - Marjorie!
Elhoztátok a szajrét.
Így van, hoztuk a szajrét.
- Bemutatom az ügyvédemet. - Igen.
Dr. Dusty Magic, végre találkozunk!
A hírneve megelőzte.
Tudom én.
És ők…
Őket pont leszarom.
Essünk túl rajta, aztán irány a táncparkett!
Evelyn, az nem a te széked?
De.
Meg a díszes órám, és a szobraim.
A madárkáim! Ó, a… Ez itt mind az enyém!
Lehet, hogy a müzli és a fagyasztott kaja tettek gazdaggá,
de a titkos szenvedélyem a csencselés mások holmijaival.
Megegyeztem az FBI-jal.
Centekért átpasszolják nekem az elkobzott tárgyakat.
Az aukciósházaknak pedig drágábban adom tovább.
Nincs is ennél jobb,
csak amikor kokaint keverek a reggeli zabkásámba.
Rendkívül jó napindító.
Akkor most a Rollins-ház összes tárgya hozzád került?
Bizony ám! Ilyen az üzlet.
Ezért vagyunk itt.
És mi értünk az üzlethez. Ugye, Evelyn?
Igen, ahogy látom, az üzlet alatt lopást értesz,
amihez az amerikai kormány és a nácik párnacihás aranya asszisztálnak.
Ne ítélkezz, drágám! Különben a nyelved bánja.
Nem, nem, nem, nem, nem. Sosem ítélnénk el egy nőt,
aki ilyen üzleti éleslátással rendelkezik.
Egyszerűen zseniális!
Honnan jutott eszébe, hogy a pincében legyen a páncélterme?
Ó, Istenkém! Bárcsak eljutnék idáig!
Hékás! Nem bújócskázunk!
Még ’63-ban vágtam bele. A kubai rakétaválság idején.
Az építészem azt mondta: „Megőrültél? Mar-a-Lago tökéletes.
Van itt 128 szoba, az egyik oldalon az óceán, a másikon a part.
Mit akarsz még, Madge? Bunkert?”
De ha világégés lesz, márpedig lesz, én felkészültem fogom várni.
És ti?
Fél áron megveszem tőletek.
Az aranyat?
Marjorie, az aranynak egy ára van. Az aranyár.
Kivéve, amikor sorszámozott, és sürgősen kell a suska.
És ha olyanok vagytok, mint én, nincs annál izgatóbb,
mint amikor kényszerhelyzet áll elő.
Legszívesebben táncra perdülnék tőle!
Hacsak…
nincs nálatok a régóta kiszemelt Fabergé-tojásom.
Ez esetben tárgyalhatunk.
Bárcsak nálunk lenne! De nincs.
- Nincs? Kár. - Ez kész rablás!
Jól van. Miss Post vagy elfogadja, vagy igen.
Akkor hát…
Táncoljunk egy jót, amíg átszámolják a szajrét!
Nem semmi hölgyemény vagy te!
Hát, te sem panaszkodhatsz,
- dr. Dusty Magic. - Örülök, hogy feltűnt.
Hogy te milyen bátor arcot vágsz a történtek ellenére is!
Nem adom meg Madge-nek az örömöt, miután úgy lealázott.
Amíg megkapjuk a zsét, én vigyorgok, mint a vadalma.
Marjorie, drágám! Ez ám a belevaló mulatság!
Nem láttad azt a huncut Perryt?
Lassan itt a beszédek ideje.
Lám, lám, lám…
Csak nem Dinah „Fekete Özvegy” Rosenhips?
Épp azon vagyok, hogy túllépjek ezen a csúf elnevezésen.
De ez a megfelelő kifejezés bárkire, akinek köze van Axel Rosenhipshez.
„Amíg élek, ne is álmodj a tojásomról, Madge!”
„Drága Madge, készen állok eladni. Csak vicceltem!”
Halványlila dunsztom sincs, miről beszélsz.
Három szótag. Fa-ber-gé.
Még… Még mindig nem értem.
Dehogynem. Lefogadom, hogy megkaparintottad.
Ezért utálom a demokratákat.
A férjed csak a holttesemen át lehet polgármester.
A szavazólapok és a dobozok is az én tulajdonomban állnak.
Mi nem akarunk győzni.
Maga Nixon elnök úr parancsára jöttünk. Hogy veszítsünk.
- Ugyanazon az oldalon állunk. - Érdekes.
Nagyon érdekes…
Mint kiderült, 6,8 milliót ért az arany.
A fele az 3,4.
Eddie, hozasd előre a kocsit!
Vigyázz, nehéz! A hárommilliónak már van súlya.
Úgyhogy én megyek is egy kurva örömtáncot lejteni.
Na és a…
A…
A vállalásom.
Pontosan 400 000.
Szerencsés vagy, Maxine.
Ez a vállalás rád eső része.
- Te pedig varázslatos vagy. - Maxine?
Miféle vállalásról van szó?
Azt nem árulhatom el.
Csak annyit, hogy a Rollins-vagyon kezelőjét arra kérték,
küldjön pénzt valakinek.
Csak nem Lindának?
Megbocsátanál nekünk, dr. Dusty?
- Maxine, te tudod, hol van Linda? - Gyere velem!
Lehet, hogy hallottam egy-két kósza pletykát.
Úgy általában, vagyonkezelőként.
Hogyan lehettem ennyire hülye?
Te szöktetted meg Lindát!
Hát, azt azért nem ismerem be.
Hiszen az már szövetségi bűn lenne.
Vagyis te tehetsz az egészről.
Hogy elveszítettem a Rollins-házat, a vagyonomat, a készpénzemet.
És hogy fél áron adtam el az aranyat!
Mit számít már?
Kikezdhetetlen szövetség alakult köztünk!
Társak lettünk! Nagyvilági üzletasszonykák!
Patkányokkal nem társulok, Maxine.
Az a hatmillió csak engem illet!
És az elveszített milliók
a vagyonkezelőt terhelik, azaz téged.
A Palm Royale kizárólagos tulajdonom lesz.
És ha be mered tenni a lábad, azonnal eltöröm!
Pörgesd meg a lányt, térülj-fordulj
Promenád…
Mindig mindent elrontok.
És még az a francos küldönc sem jelentkezett!
- Mondanom kell valamit, Maxine. - Mit?
Banáncsiga.
Parancsolsz?
Banáncsiga.
Te vagy a banáncsigás?
Te vagy a küldönc?
Veszélyes egy munka, de én elhivatott vagyok.
Te mindenre képes vagy, dr. Dusty Magic?
Olyanra is, amiről álmodni sem mersz, Maxine.
Akkor huss… huss, utald át a pénzt!
És ha lehetek merész,
gyere a Dellacorte-birtok vendégházába,
ahol olyan vadállati szexben lesz részünk, amilyenben még soha!
Így begyógyítva a sebzett szíveinket.
Te jó ég!
Most megcsókolsz? Nem.
Megteszem.
Megteszem!
És most bemutatnánk a két jelöltünket…
Tudom, tudom, heten indulnak,
de én biztos nem hívok ide szocialistákat és zöldeket!
A demokrata is bőven elég.
Íme a republikánus jelölt: Benny Barnhill polgármester!
Benny, gyere ide!
Köszönöm, tisztelt asszonyom!
Hát nem csodálatos?
Maxine, már mindenhol kerestelek.
- Mi az? Mi baj? - Kisujj elrabolta Douglast.
Most szórakozol velem?
Kisujj végezni akar vele, mert Douglas nem adta át a házat.
Az az önző pöcök!
Mindent elront! Most akartam megtenni!
Nem tudta, hogy elrabolják.
De az egészről ő tehet!
Előbb-utóbb kiderült volna, Maxine.
Megpróbáltuk.
Hát…
Ha Evelyn harcolni akar…
akkor harcolhat!
És ezért akarok Palm Beach polgármestere maradni.
Köszönjük, Benny Barnhill,
ezt a lelkesítő beszédet!
És most bemutatkozik
a demokrata polgármesterjelölt, Perry Donahue!
Perry?
Perry, nem kell félni!
Csak kicsit harapunk!
Hol van már?
Ó, Istenem!
Komolyan megteszed?
Kockáztatod magad egy kiégett pilótáért, aki a születésnapodat is elfelejti?
Ó, Jézus!
Asszem, beszartam.
Tényleg ö… összecsináltam magam.
A férjemnek épp dolga akadt, így én sorolom fel az ígéreteit.
Istenem, hadd ne találják meg a holttestemet
a szarfoltos fehér gatyámban!
Elmondanám,
hogy Perry Donahue
a liberális, szociális értékeket képviseli.
Várj! Várj, várj, várj!
Lehet, hogy mégsem. Csak egy fingocska volt.
Perry imádja a környezetvédelmet.
Abban hisz, hogy az ivóvizet hozzáférhetővé kell tenni,
és biztonságossá.
Nem pedig mérgezővé.
Mi több, Perry a nők jogaiban is hisz!
Ne már!
Légy férfi, Perry!
Légy hős!
Perry úgy gondolja, hogy nem szabadna
ártatlan civileket napalmmal megküldeni.
Komcsi!
Vegyék el tőle a mikrofont!
- Köszönöm a figyelmet. - Igen, köszönjük szépen.
Akarjátok, hogy jódlizzak?
Lennék én a cowboy kedvese
Megtanulnék lasszózva lovagolni
Átszelném a pusztaságot És a sivatagot is
A Vízválasztótól nyugatra
Hallgatnám a kojotok kiáltását
Miközben a nap alábukik
Lennék én a cowboy kedvese
Erre vágyik a szívem
Itt vagy, Dugi?
Megülném a nagy bikát Miközben nekilódul
Érezném a szellőt az orcámon
Jó messze a várostól
A tehénpásztor ritmusában
Letenném a fejemet Az alvó csorda mellett
Közben a hold ragyogna odafent
Pengetném gitáromat, és…
Ó, ilyen életre vágyok én
Kisujj!
- Jól van, a tiéd lehet. - Micsoda?
A Dellacorte-villa. Megkapod a klubot.
A kézfogás a szerződés.
Ha nem tartjátok be, rossz dolgok fognak történni, sabes?
Jól van. Most már elengedhetitek.
- Már kit? - Douglast.
Jövök, haver!
Nincs nálunk.
Nem ti raboltátok el Douglast?
Aszongya, elraboltam.
De most már miénk a villa!
Várjatok!
Hol van Linda Shaw?
Lövésem sincs.
Tudjuk, hogy maga vitte el Kubába.
- Azt is tudjuk, kinek a terve volt. - Tényleg?
Lennék én a cowboy kedvese
Megtanulnék lasszózva lovagolni
Átszelném a pusztaságot És a sivatagot is
A Vízválasztótól nyugatra
Hallgatnám a kojotok kiáltását
Miközben a nap alábukik
Lennék én a cowboy kedvese
Erre vágyik a szívem
Eseménydús este volt.
Sajnálom, hogy elvesztek a cuccaid.
Hát, nehezen jött, könnyen ment…
Mint minden az életemben.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Eddie! Eddie!
Visszakaptam.
Volt egy jó nagy ház,
és hirtelen egy csávó rohan ki fejvesztve oldalról.
Nyomában egy jó kövér disznó.
Nem vicc.
- Ó, te jó ég! - Bizony.
Akkor te sem unatkoztál ma.
Itt mindenki megőrült.
Honnan ismered ezt a helyet?
Tavaly razziáztunk itt.
Vicceltem. Miattam nincs itt razzia.
Szerintem mi jól elleszünk itt.
Tudod, mi az érdekes, múltbéli Evelyn Rollins?
Még ma is azt gondoltam, hogy te a fénykorom lenyomata vagy…
de közben
te lettél a tanúja.
A fene essen Douglasbe! Mindent feladtam érte!
Nem is volt Kisujjnál. Tipikus…
Oké.
Jól van.
Ez már hivatalosan is bosszúszex.
Jövök!
Douglas? Hol vannak a ruháid?
Az FBI-nál, Max.
Elkaptak, napokig fogva tartottak.
Hála az égnek! Kaja!
Mi? Mi?
Ja. Tudták, hogy én röptettem el Lindát,
de nem törtem meg.
Azt hiszik, Kisujj tervelte ki az egészet, mivel az ő gépe volt,
és most ő a fő célpont.
Most mentettelek meg téged és Palm Beach összes nőcijét,
úgyhogy szívesen.
Az fel sem tűnt senkinek, hogy eltűntem.
Senkinek sem…
Senkinek sem?
Mondok neked valamit.
Hála a felszívódós bűvésztrükködnek, azt hittem, hogy Kisujj ki fog nyírni.
Így odaígértem neki a Dellacorte-házat, hogy elengedjenek,
- és közben nem is ott voltál! - Mi van?
Kurvára meg kellett volna nézned,
hogy ott vagyok-e, mielőtt elajándékoztad a házamat.
Neked aztán van képed!
- Te idióta! - Nagyon… dögös vagy.
- Te most… - Igen.
Douglas, igen!
Épp mással készülök lefeküdni!
Ez ő. Ez ő.
Jól van. Ezt inkább nem várom meg.
Ne, ne! Arra nem mehetsz!
- Ne már… Nem, nem! - Nem mehetek arra? Az én házam.
- Hátul mész ki. - Én aztán nem.
A saját házamban?
- Inkább a pasasnak kéne! - Máris!
Douglas!
Látom, zavarok.
Nem, nem, nem. Nem, ez… Ez nem az, aminek látszik.
Sajnálom, testvérem.
Befognád, Douglas?
Azt hittem, te nem az a fajta vagy.
Én…
Én… Nem is. Tudom, ez most…
- Ég veled, Maxine! Sok szerencsét! - Tessék?
De én…
Menjen Isten hírével!
Szervusz, Robert!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra