TRATTO DAL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
- Ecco a lei. - Grazie.
COMUNICARE CON I MORTI
"Comunicare con i morti".
Rispondi… contrabbandiere.
Se qualcuno mi sente, sto inviando questo messaggio quotidianamente
alle 11:00 del mattino.
- Linda? - All'attenzione di Maxine Dellacorte.
Linda si trova nel mondo degli spiriti?
Oh, Maxine, non hai idea di che avventura straordinaria io abbia vissuto.
Ci scommetto. Dimmi di più del mondo degli spiriti, Linda.
È buffo come la vita e il karma riescano a condurci lungo strade
che noi non avremmo mai immaginato di percorrere.
Dopo che Douglas mi ha lasciata su una spiaggia di Cuba,
ho trascorso giorni interi a vagolare per le piantagioni di banane
abbandonate dall'oppressore subito dopo la Revolución.
Ma poi, ho avuto il piacere di imbattermi in una favolosa comunità di locali
che mi hanno accolta a braccia spalancate.
Ed è stato allora che ho visto lui:
Choi Guevara.
Esatto, il fratellastro del Che.
A dopo, niños!
Choi.
Linda. Ti andrebbe di fare sesso?
Sarebe un honor.
È il destino? Il karma? Un tempismo pazzesco? Chi lo può dire?
- Ma… - Maxine, sono davvero innamorata.
Lui mi sta portando nei posti più straordinari che esistano.
Prima tappa: l'Amazzonia.
Dove ci siamo uniti a un gruppo di donne native
che combattono contro la distruzione della loro amata foresta pluviale.
Ho un grande scopo nella vita ora, Maxine!
Non possiamo riposarci.
La fortuna dei Rollins, almeno, può essere usata
per poter alleviare la sofferenza stessa, invece che crearla.
Un corriere verrà presto da te, Maxine, proprio giovedì 17.
Userai la parola in codice "lumacone pisellone".
Devi dargli 100.000 dollari in contanti.
Vado a diffondere l'alfabetizzazione sulle Sierras Chicas! Ciao!
Quindi Linda è ancora viva?
E questo aggeggio è una normalissima radio.
Che schifo!
- Che bel primo appuntamento, eh? - Già.
No, scusa ho un popcorn fra i denti.
Ho qualcosa tra i molari.
Scusa, inizia a pungere. È davvero inopportuno.
Ho tutto il burro e il sale appiccicati in bocca e sulla lingua e…
- Capisci, vero? - Sì.
Posso sopportare un po' di burro e sale.
No, ti prego. Non posso baciarti alla prima uscita.
Tre è il numero magico. Ma voglio che tu sappia che mi piaci molto.
Mi piaci anche tu.
Marjorie Merriweather Post ha organizzato una quadriglia a casa sua stasera.
Ci andiamo? Due appuntamenti in un giorno!
Robert mi ha detto che eravate qui. E che vi avrei colto in flagrante.
Noi non siamo… pane uscito dal forno. Non stiamo facendo niente.
Parola di scout.
Ho captato un messaggio importante alla radio.
A Linda servono ben 100.000 dollari.
Cosa? Merda.
Robert?
Scusa, sono terribilmente in ritardo,
devo andare a comprare il Palm Royale con Evelyn,
e voglio un assegno da 100.000 dollari a nome dei Dellacorte
da incassare per Linda.
Prendi il denaro per Linda dal patrimonio dei Rollins.
Non posso prelevare quel denaro perché è bloccato. Grazie a me.
E se Evelyn lo scoprisse, mi scuoierebbe come un gatto.
Ma Maxine, ne abbiamo già parlato.
Norma non era davvero Norma,
perciò non mi poteva lasciare né la casa, né i soldi.
È tutto di Douglas.
Quindi è anche mia la metà di tutto, no? Da bravo, chiedigli un piccolo anticipino.
- Parlane con Douglas. - Non posso certo dirglielo!
Consegnerebbe baracca e burattini a Pinky!
Già.
La risposta è no, mi spiace.
Perché questi dipinti non sono appesi?
Secondo il testamento, Norma voleva che inviassi i dipinti
alla residenza dei Dellacorte, in Svizzera.
Sei decisamente gentile a fare un favore a Norma,
e neanche un favorino a Maxine.
Oh, credo intendessi la falsa Norma,
la vera Norma è lo scheletro di un'adolescente
sepolto in qualche cimitero in Europa.
Ti voglio bene, Maxine.
Vedo e rilancio!
Ci sono sei milioni di dollari in oro.
Una metà è mia, l'altra fa parte del patrimonio, cioè è tua.
Perfetto. L'oro è il bene più facile da impegnare.
Perché dovresti impegnare qualche cosa?
Non ne ho bisogno. Lo dicevo solo nel caso
servisse qualcosa… per la tenuta. Ovvio.
Maxine, mi devo preoccupare?
Santo Tallero, no! Sto solo pensando al futuro.
Comunque, il Palm Royale viene svenduto al prezzo di tre milioni.
Perciò, ognuna di noi metterà la metà della propria metà.
Dopo l'acquisto, ci rimarrà un milione e mezzo. Chiaro?
- Cristallino - D'accordo. Andiamo a prendercelo, socia!
- Certo. - Sidonius.
Abbiamo tutte e tre le firme per te.
Quella dei Davidsoul. Quella dei Donahue.
E ovviamente, quella dei Dellacorte.
Fantastico. Dove sono i soldi?
Ta-da.
- Oh, mio Dio! - Eh, già.
Dunque volete dire che voi pagherete in oro?
- Ma che perspicacia! È così. - No, no. Guardate qua.
- Cosa? - È presente un numero di serie.
E allora?
È tracciabile! Non posso accettare dell'oro tracciabile come pagamento!
Perché no?
Ringraziate i Whitby.
I Whitby hanno rovinato il mercato dell'oro in tutta Palm Beach.
- Lo yacht club. - Yacht club? Quale yacht club?
- Lo yacht club. - Dopo ti spiego.
La vendita era quasi conclusa, quando hanno notato
che su ogni singolo lingotto vi era stampata l'aquila nazista.
Questo ha creato una cascata di risentimento
che ha fatto rimbalzare tutta la questione fino alla Fed,
la quale adesso sta valutando di porre fine totalmente
al sistema aureo in America, e tutto questo grazie ai cari Whitby!
Allora questo oro non è impegnabile?
No, col piffero che è impegnabile!
Contanti o niente accordo.
Non sapevi che l'oro non vale nulla a Palm Beach?
Sì, logico, ho sprecato il nostro tempo per niente!
Scusa, sai che mi piace darti la colpa per tutto.
La scorsa stagione, avrei razziato la casa dei Dellacorte,
preso 20 o 30 statuette a forma di gatto per venderle.
Se invece…
andassimo nella villa dei Rollins,
troveremmo molte cianfrusaglie che valgono ben più di una tonnellata d'oro.
Non è affatto una cattiva idea.
Già.
Peccato solo che sia sottochiave.
Beh, passeremo dai tunnel.
Maxine, certe volte, io devo ammettere che sei un genio.
Lentamente, lentamente. No, aspetta. Non stai spingendo forte.
Mi dispiace! Va bene, spingi da sola.
- Tanto non andrai da nessuna parte. - Guarda qua.
Certo. Chiaro.
- Sei spaventosamente forte. - Vivi e impara.
Oh, Dick.
Dick, che nome corto e delizioso. Mi piace lo stesso
anche se è corto!
Sei un vero sporcaccioncione, Dick.
Oh, mio Dio! Ti prego, smettila!
No, riaggancia prima tu. D'accordo. Bye bye.
Dick Nixon. Eroe, condottiero americano.
Ti ha chiesto di me, per caso?
È con grande piacere che ti dico che effettivamente…
lo ha fatto.
Comunque lui approva la tua candidatura a sindaco, ma è molto più astuto di me,
per questo motivo è il Presidente.
Perry, lui vuole che ti candidi come Democratico.
No, mi oppongo fieramente.
Dato che io sono ufficialmente la maggiore donatrice Democratica di Palm Beach,
grazie al Fu Axel, lui desidera che io faccia una meravigliosa lista
di tutti i Democratici perdenti,
così i Repubblicani riusciranno finalmente a vincere le elezioni.
A partire da te, Perry. Non lo trovi geniale?
Lo annuncerai questa sera
durante la tradizionale quadriglia di Marjorie Merriweather Post.
Dove tutti i candidati sindaci saranno presenti.
Perciò, dovrò alzarmi in piedi di fronte a tutti
e fingere di essere un Democratico?
Già.
Scusate. Qualcuno ha visto Douglas?
Tesoro, pensavo che fosse con te.
E io pensavo che fosse con lui.
E io che facesse le solite Douglaserie!
Da quanto non lo vedi?
Non era sul divano quando mi sono svegliata.
Beh, se lo lasciassi dormire nel tuo letto, lui resterebbe a casa.
Non smetteva più di ripetere che Pinky lo avrebbe preso. Credete sia stato preso?
Sono sicura che non è stato preso.
Sai che cosa aiuta molto in momenti come questo?
Un amichevole, lunghissimo abbraccione
da portare con te per tutto il sacrosanto giorno.
Mitzi non ha bisogno di abbraccioni. Ecco cosa faremo.
Passeremo da Pinky e Raquel per assicurarci che non sia stato preso,
e poi ci prepareremo per la grande quadriglia, d'accordo?
Un abbraccione? Eh?
Piovretta, nessuno di noi vuole un abbraccione!
DONAHUE COME SINDACO
Salve, sono qui per vedere Raquel.
- Maximo, chi è? - Una donna.
- Dinah. - Ciao.
- Non mi aspettavo compagnia. - Ciao.
Sono un po' occupata.
Occupata a fare cosa?
Pinky e io avremo degli ospiti.
Avresti solo un secondo per parlare?
Scusa, ma a che punto sei? Nel secondo trimestre?
Hai visto quel tizio? Aveva una scintilla da killer negli occhi.
Già. Quindi le tue caviglie hanno già iniziato a gonfiarsi…
Non credi che lo uccideranno sul serio, vero?
Ha iniziato a scalciare?
Aiutatemi!
Scusa se sono piombata qui così.
Ma lo scopo della mia visita era assicurarmi
che tu e Pinky partecipaste alla quadriglia a casa di Marjorie Post.
Al sindaco Barnhill servirebbe il vostro sostegno.
Pensavo che ora tu fossi una democratica.
Potrei improvvisamente gestire la macchina elettorale dei Democratici di Palm Beach,
ma Dick Nixon mi ha incaricata di presentare candidati perdenti,
così otterremo la vittoria dei Repubblicani.
È grandioso.
Beh, lo sto facendo per Dick.
Quello che non farebbero le donne.
Aiuto!
Ma che diamine è stato?
Che cosa?
Quello.
Quel porco di merda ha tentato di nuovo di fuggire.
Se scapperà…
Pinky ti taglierà la lingua.
È più intelligente di quanto sembri.
Ci crede che ha masticato le corde completamente?
Lasciagli cibo sufficiente per due giorni, e tieni la porta chiusa!
E quando alla fine lo ucciderai,
assicurati di dissanguarlo rapidamente,
o le sue grida attireranno l'attenzione.
Grazie amore.
Oh, Signore.
Parli spagnolo?
No! Io ho solo ripetuto quello che hai appena detto,
in effetti io ho un buon orecchio.
Sai che cosa non ho, invece? Il tempo. Purtroppo non ho molto tempo adesso.
- Ma certo. Sicuro. - Quindi è il caso che voli. D'accordo.
No… Resta… seduta. Grazie mille ancora, Raquel!
Lo hanno preso. Lo hanno preso.
L'ho sentito mentre si stava dimenando
e loro hanno parlato di ucciderlo in spagnolo.
Ma non sapevano che io ho imparato bene lo spagnolo…
- Da Eddie. - …durante il mio anno sabbatico a Ibiza
se vuoi saperlo, Perry.
Sto per diventare vedova?
No, abbiamo ancora un po' di tempo. Non lo faranno stasera,
perché parteciperanno alla grande quadriglia di Marjorie Merriweather Post.
Ma che sangue freddo!
Lo sarebbe di più se gli tagliassero la gola
- e poi andassero alla quadriglia. - È vero.
Dobbiamo andare dalla polizia!
- Niente polizia, Mitzi. Niente polizia. - Allora dall'FBI!
No, dall'FBI, nemmeno.
Perry, non ti riconosco.
Se ci rivolgessimo alla polizia. Douglassone sarebbe un uomo morto.
No. Andremo normalmente alla quadriglia,
e tu userai i tuoi sexy stratagemmi femminili con Pinky.
- Che cosa significa? - Significa che dovrai improvvisare.
- È esatto! - C'è la vita di Douglassato in gioco.
Ora… se a qualcuno in quest'auto, Mitzi, serve un abbraccione,
basta dirlo.
Perry, avviati.
Essere in affari con te è extra mega meraviglioso.
Oh, ora non sbrodolare.
Però, direi di entrare e uscire molto in fretta, come topi d'appartamento.
Che fretta c'è? Quella roba non va da nessuna parte.
Potrei avere un piccolo impegno, a cena. Quindi…
Hai un appuntamento? E con chi sarebbe?
Con il miglior avvocato ginecologo di Palm Beach, il dott. Polverina Magica.
E mi ci vorranno otto ore per prepararmi, e un barattolo di maionese.
Seconda uscita!
Possibile? La seconda uscita? È un bel problemino!
Problemino? Beh, io non la vedo tragica.
Ascolta, sto solo facendo pratica.
Voglio dire, per riprendere un po' la mano.
Bambina, il dottore non ha proprio nulla che non vada,
ma non va bene per Palm Beach, chiaro?
Deve lavorare per vivere.
Perciò sì, fa pratica, insomma, prendila come un'opportunità per…
aspirapolverare le ragnatele!
Sinceramente, cara, quanto tempo è passato?
Credo sia passato… un bel po' di tempo.
Beh, è questo il problemino.
Le ragazze educate aspettano la terza uscita, ma a volte, dopo la seconda,
sono già pronte a concedere tutto.
Di sicuro io non so niente di tutto questo.
Perché, vedi, è un po' imbarazzante…
Cosa?
Io sono stata solo con Douglas.
Quindi mi stai dicendo che tu hai avuto soltanto…
Quello…
- Che cosa? - Birillo storto.
Che cosa intendi con "birillo storto"?
Ho solo saputo da fonti molto autorevoli
che l'hot dog di Douglas è leggermente ricurvo.
Non che questi dettagli siano affari tuoi…
però… diciamo che è…
un po' simile a una J, nell'aspetto e nel portamento.
Adoro quando un pettegolezzo è fondato.
Stai dicendo che non sono tutti così?
La maggior parte, amore mio, sono dritti come dei razzi interplanetari.
- Come una matita? - Ma più spessi.
Comunque, come fai a sapere dell'uncino di Douglas?
È una storia decisamente famosa.
Tanti e tanti anni fa, Douglas, Perry e gli altri loro stupidi amiconi Cervoni
si stavano trastullando
con l'intramontabile gioco da addio al celibato "Mattoni sui pistoloni".
Il nome spiega tutto.
A quanto pare, Douglas è arrivato fino al mattone di cemento.
Ti basti sapere che il povero Skeet è dovuto correre al pronto soccorso,
e il resto è storia.
Mi domando se sia per questo che ho problemi ai reni.
Oh, Cristo santo!
- Ma dove sono tutti i miei averi? - Devono essere stati i federali!
Ma io pensavo che avrebbero congelato i miei beni,
non che avrebbero sequestrato tutto!
Quei figli di puttana hanno preso persino i miei adorati uccelli,
di cui neanche una singola piuma apparteneva a Linda!
Evelyn, guarda… Questo è un rendiconto.
Ma è disgustoso. C'è letteralmente ogni minima cosa.
Hanno catalogato persino i miei vecchi copricapezzoli!
Sinistri e destri separatamente!
Evelyn, guarda. C'è una ricevuta.
"Cinquemila dollari."
E non è rimasto niente da impegnare.
Cosa facciamo?
Pronto?
Che stai facendo?
Sto solo leggendo un po'.
Tutti i ragazzi andranno all'addio al celibato di Ronald stasera.
Io sarò l'unico in servizio.
Forse non è l'ambiente più romantico del mondo,
comunque ho portato una cena al sacco.
Per due.
- Se sei interessato. - Volentieri.
Robert! Robert!
- Ci vediamo fra poco, va bene? Ciao. - Robert!
Sì?
Dobbiamo vendere quei dipinti.
Ma sono stati spediti.
Inspediscili!
Sono già stati spediti.
Porci imballatori!
D'accordo, dammi un minuto.
Sono curiosa…
Scusa, quanto denaro c'è sui conti dei Dellacorte, comunque?
Non te lo dirò.
Ti trovi ancora in difficoltà?
Per favore! E sì.
Un bel malloppo.
Un malloppo? Mi stai nascondendo qualcosa.
Facciamo così:
tu mi firmerai un assegno, diciamo da "un malloppo" di soldi,
io ti firmerò una cambiale,
prenderò l'oro dei Rollins, lo cambierò in contanti, e ti ripagherò.
Si chiama prestito ponte,
e lo so perché adesso sono una donna d'affari di livello internazionale.
Ma non accadrà mai, purtroppo.
Tu hai deciso di non dirlo a Douglas e io ho accettato,
perché è la cosa migliore.
Come fai a restare calmo in questa situazione?
Perché sto andando a scopare un agente dell'FBI.
Bye-bye.
Egoistaccio!
Maxine!
Ho un altro messaggio dalle onde radio,
ma purtroppo, non è del contrabbandiere.
I monsoni purtroppo hanno spazzato via ogni cosa!
Devi alzare la somma a 200.000 dollari!
E ricorda bene, Maxine, "Lumacone Pisellone"!
I nostri cari mocciosini delle Sierras Chicas dipendono solamente da te!
Come sei riuscita a scrivere tutto su un biglietto minuscolo?
Scuola per segretarie di Katharine Gibbs.
Vado io.
- Hello! - Hello!
- Ciao. - Ciao.
Beh, devo dire che hai una casa proprio niente male.
Beh, in realtà non è mia. Cioè, tecnicamente. Non ancora.
Non lo so.
Hai dimenticato l'appuntamento?
No! Scherzi? No.
Il secondo? Praticamente, non ho pensato ad altro.
Il punto è che mi dispiace molto, ma devo annullarlo.
Ti dispiace dirmi perché?
C'è un'emergenza,
due emergenze di cui devo proprio occuparmi, stasera.
Questi fiori si stanno afflosciando più velocemente
- delle mammelle di un toro nel Sahara. - Oh, no, è davvero terribile.
Un vaso? Con l'acqua?
Di là. Nel bar. A sinistra. Dietro la parete.
Caspita! Quanti bagni ci sono qui dentro?
Molti.
E c'è lo scarico in tutti?
Oh, mamma.
Ma guardati.
C'è un'altra cosa,
io credo che tu non esca con nessuno a parte tuo marito da 20 anni,
e quindi stai mostrando la classica ansia da evitamento.
Sì, la ragione per cui il mio lavoro di ginecologo ha tanto successo
è che è sostenuto da una seconda laurea in psicologia.
Hai una seconda laurea?
Sì, io sono quello che viene chiamato IMM.
Individuo Molto Motivato.
Bene, perché non andiamo al secondo appuntamento,
seguito da una quadriglia a casa di Marjorie Post?
Così mi parlerai delle emergenze.
Scusa, c'è una cosa che in realtà non posso dirti,
perché riguarda…
Aspetta. Forse posso parlarti della mia situazione con Linda,
perché sei il mio avvocato e quindi c'è il segreto professionale.
Bingo.
E anche dei miei guai da donna d'affari di livello internazionale con Evelyn.
- Ti va un drink? - Beh, sì, magari.
Allora, io ed Evelyn necessitiamo di tre milioni per comprare il Palm Royal.
Subito. Stasera. E Linda sta provando a dirigere…
un intervento di alfabetizzazione nella giungla
e le servono 200.000 dollari,
- sempre adesso. Stasera. - Certo.
E, quello che resta del patrimonio dei Rollins,
è in lingotti d'oro, che sono inutilizzabili.
Perché i Whitby hanno rovinato il mercato dell'oro di Palm Beach,
a causa dei nazisti.
Perciò, come puoi vedere, dobbiamo annullare l'appuntamento.
Beh, ora, au contraire,
l'appuntamento, signorina, è imperativo.
Imperativo? Perché?
Chi credi abbia finito per comprare l'oro nazista dei Whitby?
Chi?
Nientemeno che Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Tutte quelle cose non avevano prezzo!
Non c'è nessuno che conosca più il valore degli oggetti ormai?
L'intero salotto era di Chippendale!
Forse questa è un'opportunità.
Dov'è l'opportunità nel vedere che tutta la tua vita viene confiscata?
È come se non fossi mai nemmeno esistita!
- È anche un'occasione per ricominciare. - È facile dirlo per te.
Nessuno ti ha mai detto che la tua intera vita
ha un valore soltanto di 5.000 dollari.
No, ma io e la mia famiglia siamo stati portati su una barca a mezzanotte
con solo i vestiti che avevamo addosso
per fuggire dalla prigione più bella della Terra ed evitare l'esecuzione.
Non è corretto da parte tua
giocare una carta vincente come quella, mentre sono nei guai.
È ciò che è successo.
E apprezzo questo punto di vista.
Tuttavia, c'è…
C'è una cosa che vorrei mi fosse rimasta.
Skeet l'aveva fatta fare per me.
Una statuetta d'oro che mi raffigurava nei miei giorni trascorsi da showgirl.
Io ho sempre adorato quella statuetta.
Comunque…
immagino che il nostro sogno sia distrutto.
Così imparo ad essere ambiziosa! Ma che idiota!
E non vedevo l'ora di vedere i volti di tutti
quando avrebbero capito di aver sottovalutato il maestro di tennis.
Dove vai?
A preparare un drink. Per te.
Che c'è?
Era soltanto un pensiero fugace. Non è niente.
Evelyn.
In un momento di irrazionalità ho pensato che…
tu mi stessi lasciando.
Perché salti a conclusioni?
Perché io ti ho appena deluso.
Perdona la mia paura istintiva.
Oggi è stata dura.
È stata una vita dura, diciamola tutta.
Potrò anche essere suscettibile,
ma quando lo sono non significa che io ti voglia lasciare.
Sono Evelyn, che c'è?
Evelyn, hai vestiti da rodeo e stivali?
Ma certo che li ho! Perché?
Perché dopo la mia cena, andremo
a una festa vecchio stile dove venderemo i lingotti d'oro.
Andiamo?
Benvenuti alla meravigliosa Quadriglia di Marjorie a Mar-a-Lago!
- Eccoli là. - Dove? Dove?
Laggiù. Douglas è imprigionato e loro ballano.
Tranquillo, tesoro.
Mi gira la testa.
No, no, no. Mitzi, questa è la tua occasione.
Culo in fuori, tette in alto. Danza fin laggiù e supplica Pinky.
Ma mi sento trattata come un oggetto.
Senti, Mitzi Sesso Sprizzi, vuoi che Douglas venga rilasciato o no?
Mitzi, io farò questo per te.
Cioè cosa?
Loro sono qui.
Significa che lui è lì da solo.
Allora questa è l'occasione di liberare il Fratellone Cervone,
cioè Doughito Rapito, vale a dire tuo marito.
E lo farò… per te.
- Voglio andare alla polizia. - Un attimo. Che hai detto?
Ho detto: "Mi gira la testa. Devo fermarmi".
Mi tolga una curiosità, lei è un elettore di Palm Beach?
È un Democratico?
Perché sembra proprio un Democratico.
Io non ho mai avuto un uomo che mi risolvesse i problemi.
Sono sempre stata io quella che li risolveva.
Devo ammettere che è… Beh, è sconvolgente.
In senso buono, voglio sperare.
Sì.
Tu sei un uomo sicuro di sé.
Sai, non appena ti ho vista, io l'ho capito subito.
Prego, svela. Che cosa?
Che avevo trovato una persona come me.
Tu risolvi i problemi, Maxine. Davvero.
Inoltre, capisci gli ingranaggi del mondo
e sai esattamente quali devi manomettere
per ottenere quello che vuoi.
E se posso essere più diretto, tu che cosa vuoi, Maxine?
Non ho ancora guardato. Proverei l'alligatore.
Nella vita. Che cosa vuoi nella vita?
Cricchio!
Non credo che qualcuno me l'abbia chiesto prima d'ora.
Sul serio?
Certamente, è da quando ho memoria
che nessuno mi ha davvero considerata. È la prima volta.
Mi hai… colpito!
La ragione per cui te l'ho domandato è che, beh,
tu mi piaci, Maxine.
E non ti mentirò, sono stato ferito,
anche se dal mio carattere estroverso non si direbbe.
Oh, povero Polverina. Quindi ci vai con i piedi impiombati. Mi dispiace.
E questo mi ha fatto riflettere,
vista la tua confusione sul superamento della fine del tuo matrimonio.
Ascolta, ciò che desidero di più nella vita è l'amore.
So che può sembrare sdolcinato o antiquato,
ma, te lo assicuro, è così.
Io credo molto nell'amore.
Ora ti prenderò la mano.
Maxine, cara, io ti giuro che non c'è niente di sciocco nell'amore.
E se posso essere diretto,
se mi concederò di stampare la A grande sul mio cuore di nuovo,
c'è una cosa che ho urgente bisogno di sapere:
che non sei innamorata di lui.
Te lo giuro. Quanto è vero che sono seduta qui.
Anche se qualcuno ti ha ferito in passato, beh, io sono diversa.
Era tutto ciò che volevo sentire.
- Oh, ed è… - Scusate davvero se vi interrompo.
Benvenuti al Divoratelo Voi,
la più raffinata esperienza gastronomica dedicata alla carne di alligatore.
Mi chiamo Jedebedahia, il vostro sommelier degli alligatori.
Sul menù di stasera, Esmeralda.
Esmeralda risulta un po' salata per il palato
di chi preferisce gli esemplari allevati nell'oceano.
Invece qui, abbiamo Jake.
Jake, invece, è un po' più fibroso, diciamo,
ma con un retrogusto selvatico davvero gratificante.
E abbiamo anche un piatto speciale stasera.
La sig.na Hildegard è stata allevata solo a ciliegie Bing,
che hanno reso la sua carne la più dolce in assoluto.
- Hildegard. - Hildegard.
Coretto! Che telepatia.
E cominceremo con 600 grammi di caviale,
un gin martini per me…
con scorza di limone. E…
Immagino tu non voglia una Coca?
Oh, no. Preferisco qualcosa di forte.
E per la signora?
Un Grasshopper.
Avete la crème de cacao?
Sì. Ovviamente.
Allora vi preparo subito i drink
e che la Sgranocchiata degli alligatori inizi!
Grazie, "Jebededebeda".
Mi dispiace che ti perda l'addio al celibato.
- Preferisco la mia festa privata. - Hai ragione.
Ma non posso sempre sperare che qualche agente si sposi.
E mi dispiace che tu non possa più venire a casa mia.
Io conosco un posto. Un motel a West Palm Beach.
Immagino che si possa definire un "alberguccio segretuccio".
Visto che non possiamo più incontrarci da te…
Io credo proprio… che mi stia innamorando di te.
Non rispondi che anche tu ti stai innamorando di me?
Possiamo inventarci un'altra parola per noi?
Questa va benissimo. È bella e collaudata.
Certo, ma ho conosciuto qualcuno la scorsa stagione,
e stavo quasi per mollare tutto per lui e…
E cosa?
Beh, tu lo hai arrestato.
Esatto, dopo che Maxine ti ha fatto la soffiata.
L'artista della truffa.
Questo… è ironico.
E tu lo amavi?
No, è successo tutto molto in fretta,
ma è la parola che mi era venuta in mente allora.
Così voglio una nuova parola per noi.
E un futuro.
Io ti posso promettere un qui e ora
e poi un altro qui e ora.
E abbastanza qui e ora formano un futuro, no?
- C'è nessuno? - Giù.
C'è nessuno?
Io vorrei denunciare un rapimento.
- Adesso! - Sì, signora.
Che le è successo alla camicia?
Ero nel bel mezzo del cambio turno.
- Questo cos'è? - Torno subito.
- Le dispiace? - Prego.
Il bambino adora i salumi.
Chi è ai lati va al centro e girerà Chi sta in testa li seguirà
- Ragazzi, spingete? - Sì.
Guardate quanta roba.
Marjorie è un'accumulatrice di prima categoria.
Sono ricco e qui lo ficco!
- Quelle sono uova Fabergé. - Bravissima, Maxine.
Della dozzina delle restanti uova imperiali
create appositamente per i Romanov, lei ne possiede 11.
Sei costretto a vendere il tuo povero calice!
Non mi interessa se si tratta della coppa in cui è stato raccolto il sangue
del pirillo reciso di quel San Tal dei Tali.
Io non lo pagherò un centesimo in più
rispetto al valore di mercato dell'argento! Meno il 40%.
I figli. Ma perché li facciamo? Dico bene?
Immagino che sia lei.
D'ora in poi, parla solamente quando sei interpellata.
In pubblico, di solito Marjorie Post è dolce come il miele,
ma in privato, può strapparti la faccia più in fretta di uno scimpanzè
e darla ai suoi cuochi per mangiarla a colazione con i creali.
Devo dirvi che non ho affatto una buona sensazione.
A Maxine serve unicamente la proprietà e a me…
Beh, a me tre milioni per acquistarla. Il resto è guadagno.
- Evelyn. - Marjorie.
Avete gli "aggeggi".
Sì, come vedi abbiamo gli "aggeggi".
Permettimi di presentarti il mio avvocato.
D'accordo.
Dott. Polverina Magica, finalmente ci conosciamo.
La sua reputazione la precede.
Lo so.
- E loro… - Non me ne frega un cetriolo di chi sono.
Facciamola finita e torniamo di sopra a ballare adesso.
Evelyn, quella sedia non è tua?
Sì.
E ci sono il mio orologio da tavolo e le mie preziose statuette.
I miei uccelli! Oh, mamma. Tutti questi oggetti sono miei!
Io avrò anche fatto fortuna con i cereali e i cibi surgelati,
però la mia passione segreta è comprare e rivendere le merde degli altri.
Ho un contrattino con i federali.
Mi tengono da parte i beni che confiscano, glieli pago una miseria,
dopodiché li vendo a un prezzo maggiorato alle case d'asta.
Non c'è sensazione migliore in terra,
tranne quella di eroina e cocaina mischiate nel budino di tapioca.
È un ottimo ricostituente.
Perciò, tutto ciò che c'era nella villa dei Rollins ora si trova nelle tue mani?
Ma certo, cazzo. Si chiamano affari.
Per questo siamo qui.
E noi due siamo molto esperte di affari. Non è così, Evelyn?
Sì. Ogni impresa nasce con un furto aggravato
sostenuto dal governo americano e dell'oro nazista sotto il materasso.
Evita di giudicarmi altrimenti ti taglio la lingua.
No, no, no, no, no. Non giudicheremmo mai una donna
con un così chiaro ed evidente e stupefacente fiuto per gli affari.
È vero, lo trovo geniale!
Come le è venuto in mente un caveau nel seminterrato?
Oh, giubilo. Sogno sempre di averne uno anch'io, un giorno.
Cosetto! Resta dove posso vederti.
Ho iniziato a costruirlo nel '63, con la crisi dei missili di Cuba.
Il mio architetto disse: "Tu sei pazza! Mar-a-Lago è perfetta.
Ci sono ben 128 camere, l'oceano da un lato, il canale interno dall'altro.
E adesso, Marjorie, vuoi anche un bunker?"
Ma quando il mondo intero salterà in aria, e succederà, io sarò pronta.
E voi?
Ve lo pagherò la metà del suo valore.
Cosa? L'oro?
Marjorie, c'è solo un prezzo per l'oro, ed è il prezzo dell'oro.
Tranne quando hai lingotti con un numero di serie e ti servono contanti in fretta.
E per quelle come me, non c'è niente di più eccitante
che tenere in pugno qualcuno.
Mi fa venire voglia di tornare di sopra a ballare la quadriglia!
A meno che…
non abbiate l'amato uovo Fabergé che desidero da tanto.
Allora, potete fare voi il prezzo.
Ci piacerebbe. Non l'abbiamo.
- No? Beh, peccato. - Questa è una rapina a mano armata.
D'accordo. Sig.na Post, in questa situazione bisogna prendere o prendere.
Bene, allora.
Mentre loro contano gli aggeggi, noi ce ne andiamo a ballare.
Sei stata piuttosto brava lì dentro.
Beh, sei piuttosto bravo anche tu, dott. Polverina.
È bello che tu l'abbia notato.
Ti stai comportando così coraggiosamente dopo tutto quello che è successo oggi.
Dovevo dare a Marjorie la soddisfazione di sapere quanto mi abbia umiliata?
Finché non arriveranno i soldi, fingerò di essere Yuppy Yay tutta la serata.
Marjorie, cara, complimenti per il ballo.
Hai visto quel mascalzoncello di Perry?
Sta per arrivare il momento del suo discorso.
Bene, bene.
Ecco qui Dinah "Vedova Nera" Rosenhips.
Sto facendo del mio meglio per lasciarmi quel crudele soprannome alle spalle.
È la parola giusta per descrivere
chiunque sia stata legata ad Axel Rosenhips.
"Non avrai mai il mio uovo finché io sarò in vita, Marjorie."
"Cara Marjorie, sono finalmente pronto a vendere il mio uovo. Scherzavo!"
Io non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando.
Tre sillabe: Fa-ber-gé.
Scusa… ancora non capisco.
Io credo di sì. Anzi, scommetto che l'hai tu.
Per questo odio i Democratici.
E per questo tuo marito dovrà passare
sopra il mio cadavere per diventare sindaco.
Le schede elettorali e le urne mi appartengono.
Noi non abbiamo davvero intenzione di vincere.
Siamo qui per ordine del Presidente Nixon stesso,
di fatto, per perdere le elezioni.
Noi stiamo dalla stessa parte.
Lo trovo curioso.
Davvero molto curioso. Sul serio.
Ho scoperto che il valore dell'oro è di 6,8 milioni di dollari.
La metà è 3,4 milioni.
Eddie, di' al valletto di riportare l'auto.
Attenzione, è pesante. Ci sono tre milioni dentro.
A questo punto, vi do una fottuta buonanotte.
E che ne è dei…
I…
L'impegno.
I 400 mila. Così i conti tornano.
Considerati fortunata, Maxine.
La tua parte per l'impegno finanziario.
E tu invece considerati magico.
Maxine?
Qual è questo tuo impegno finanziario?
Non posso dirti altro…
se non che alla proprietà dei Rollins è stato chiesto
di inviare dei fondi a qualcuno.
Non a Linda.
Puoi scusarci, dott. Polverina?
- Maxine, tu sai dove si trova Linda? - Vieni con me.
Potrei aver ricevuto un messaggio radio
dal contenuto molto generico, in quanto curatrice del patrimonio.
Ma come ho fatto a essere così stupida?
Sei stata tu ad aiutare Linda a lasciare la città.
Beh, io di certo non lo ammetterò.
Sarebbe come ammettere un reato federale.
Questo significa che è tutta colpa tua.
La perdita della villa dei Rollins, i beni congelati, la mancanza di contanti.
Il dimezzamento del prezzo di quell'oro!
Che importanza ha adesso?
Abbiamo il nostro indistruttibile legame di sorellanza.
Siamo socie. Donne d'affari famose ovunque. Insieme!
Col cazzo mi metterò in società con una traditrice come te.
Quei sei milioni sono miei.
E la perdita di quegli altri milioni
può essere considerata una responsabilità del tutore dei beni, cioè tu.
Il Palm Royale adesso è mio e io ne sono l'unica proprietaria.
E se mai ci metterai anche un solo piede, ti giuro che te lo spezzerò.
Con piroette a volontà Questa serata trionferà
Promenade…
Ho rovinato tutto.
Non mi sono nemmeno messa in contatto con quel maledetto corriere.
- Devo dirti una cosa, Maxine. - Che cosa?
Lumacone pisellone.
Come, scusa?
Lumacone pisellone.
Lumacone. Cioè, tu…
Tu sei il corriere?
È un lavoro pericoloso ma sono dedito al dovere.
Cosa non sai fare, dott. Polverina Magica?
Io posso fare cose che non hai mai sognato, Maxine.
Allora va' a versare questo denaro.
E poi, se posso essere sfacciata,
raggiungimi alla dépendance a bordo piscina,
dove faremo il sesso più vigoroso e animale
che tu abbia mai fatto in vita tua.
Per cominciare a guarire le ferite del mio cuore e del tuo.
Misericordia.
Stai per baciarmi? No.
Sto per farlo.
Sto per farlo!
E adesso abbiamo il piacere di presentare i nostri due candidati si…
Lo so. So che ce ne sono sette, ma giuro solennemente
che non inviterò mai e poi mai i Socialisti o i Verdi sul mio palco.
È già una sofferenza invitare un Democratico.
Il candidato sindaco Repubblicano, il sindaco in carica, Benny Barnhill.
Coraggio, vieni qui.
Grazie, mia onorevolissimissima signora.
Non è fantastica?
Maxine, ti ho cercata dappertutto.
- Perché? Che cosa c'è? - Pinky ha preso in ostaggio Douglas.
Come? Dici sul serio?
E sta tentando di ucciderlo perché Douglas non gli ha dato la villa.
È così egoista!
E ora sta rovinando tutto!
- Stavo per fare sesso! - Non sapeva che l'avrebbero rapito.
No, in realtà è tutta colpa sua, accidenti.
Prima o poi l'avrebbe scoperto, Maxine.
Abbiamo provato.
Beh…
Evelyn vuole la guerra?
Allora, avrà la guerra che cerca.
Ed ecco perché voglio continuare a essere il vostro sindaco di Palm Beach.
Bene, grazie sindaco Benny Barnhill,
per questo suo entusiasmante discorso.
E adesso presenteremo
il candidato sindaco Democratico, vale a dire Perry Donahue.
Perry?
Perry, non avere paura.
Siamo un pubblico solo leggermente ostile.
Dov'è finito?
Oh, signore.
Lo vuoi fare davvero?
Vuoi rischiare la vita per un pilota fallito
che non ricorda neanche il tuo compleanno?
Oh, mio Dio.
Forse mi sono spupuzzato addosso.
No, mi sono davvero spupuzzato addosso.
Mio marito è indisposto,
perciò vi enuncerò io il discorso che ha preparato.
Signore, ti prego, non lasciare che trovino il mio cadavere
con i pantaloni bianchi tutti spupuzzati.
Io sono qui per dirvi
che Perry Donahue
sostiene moltissime cause liberali e di grande impegno sociale.
Aspetta un momento…
Forse non mi sono spupuzzato. Forse ho solo ventilato.
Perry ama l'ambiente intorno a noi.
Crede che la vostra acqua potabile debba essere priva
di piombo e arsenico.
E che non dovrebbe causare il cancro.
E soprattutto, Perry crede molto nei diritti delle donne.
Ma dai!
Fatti valere, Perry.
Diventa un eroe.
Perry, inoltre, crede che i civili innocenti
non debbano essere inceneriti dal napalm.
Comunista!
Presto, qualcuno le tolga subito il microfono!
- Grazie. - Sì, grazie mille.
Chi vuole sentirmi cantare lo yodel?
Voglio essere la ragazza di un cowboy
Voglio imparare a usare il lazo E a cavalcare
Voglio cavalcare lungo le pianure E il deserto
A ovest dello Spartiacque Continentale
Voglio sentire i coyote ululare
Mentre il sole tramonta a ovest
Voglio essere la ragazza di un cowboy
È la vita che mi piace di più
Dougy, sei lì dentro?
Voglio cavalcare Old Paint Correndo al galoppo
Voglio sentire il vento sul mio viso
A mille miglia Da tutte le luci della città
Andando al passo dei mandriani
Voglio sdraiarmi Vicino alla mandria che dorme
Mentre la luna splende in cielo
Voglio strimpellare La mia chitarra e…
Oh, questa è la vita che amo
Pinky!
- Va bene, puoi averla. - Avere cosa?
La villa dei Dellacorte. Puoi tenerla per il club.
La mia stretta di mano è il mio contratto.
E sucederan cosas malas si lo piensas de nuevo.
Certo. Puoi lasciarlo andare ora.
- Chi? - Douglas.
Sto arrivando, amico!
Io non ho Douglas.
Non hai rapito Douglas?
Ha detto "rapito"?
Ma ora noi abbiamo la villa dei Dellacorte.
Fermi!
Dov'è Linda Shaw?
Non ne ho idea.
Sappiamo che l'ha accompagnata a Cuba.
E sappiamo anche chi c'è dietro.
Sul serio?
Voglio essere la ragazza di un cowboy
Voglio imparare a usare il lazo E a cavalcare
Voglio cavalcare lungo le pianure E il deserto
A ovest dello Spartiacque Continentale
Voglio sentire i coyote ululare
Mentre il sole tramonta a ovest
Voglio essere la ragazza di un cowboy
È la vita che mi piace di più
È stata una serata movimentata.
Mi dispiace per tutti i tuoi beni.
Beh, non era stato facile ottenerli, ma di certo è stato facile perderli.
È la storia della mia vita.
Credo che questo ti appartenga.
Eddie.
È tornata.
E c'era questa villa enorme,
e questo tizio è arrivato di corsa e mi è passato accanto. Già.
Seguito da un maiale gigante.
Davvero.
- Oh, mio Dio. - Già.
Direi che entrambi abbiamo avuto una serata interessante.
Gli abitanti di questa città sono pazzi.
Come hai scoperto questo posto?
Avevo effettuato un raid qui.
Scherzo. Evito che siano raideggiati.
Sai, sento che ci divertiremo parecchio qui.
La cosa strana, Evelyn Rollins del passato,
è che questo pomeriggio pensavo che tu fossi un'immagine di me
all'apice del mio potere…
quando in realtà,
tu stai per assistere al mio vero apice.
Maledetto Douglas. Ho rinunciato a tutto.
Pinky non l'ha neanche rapito. Come al solito.
Ci risiamo.
Perfetto.
Questo è ufficialmente sesso da vendetta.
Arrivo!
Douglas? E i tuoi vestiti?
I federali, Maxine.
Mi hanno messo un sacco in testa e mi hanno tenuto prigioniero.
Oh, grazie a Dio. Cibo.
Cosa? Cosa?
Sì. Loro sanno che ho aiutato Linda a lasciare la città,
ma io non ho ceduto.
Sono convinti che Pinky sia coinvolto, perché l'aereo era suo,
ed è a lui che stanno dando la caccia in realtà.
Io sono solo riuscito a salvare te e anche tutte le donne di Palm Beach,
perciò, non c'è di che.
E non importava a nessuno che fossi scomparso.
Non importava a nessuno.
Non importava a nessuno?
Ho delle novità per te:
grazie alla tua stupidissima sparizione, pensavo che Pinky volesse ucciderti.
Così, ho barattato la villa dei Dellacorte con il tuo rilascio,
e invece lui non ti ha mai
- nemmeno rapito! - Cosa?
Non credi che avresti dovuto verificare se Pinky mi avesse rapito,
prima di dare via la mia casa?
Ma come osi?
- Idiota. - Sei molto… sexy.
- Stai per… - Sì.
Douglas, sì!
Io sto per scopare con qualcun altro!
È lui. È lui.
D'accordo. Beh, non voglio restare di sicuro ad assistere a questa scena.
- No. Non puoi uscire di là. Non puoi… - Non posso uscire da lì? È casa mia.
- No, no. Uscirai dal retro. - Non uscirò dal retro di casa mia.
Perché dovrei uscire dal retro?
- Lui dovrebbe uscire dal retro. - Arrivo!
Douglas!
Vedo che vi ho interrotti.
No, no, no. No, quello che vedi non è come sembra. Niente affatto!
Mi dispiace, bello.
Vuoi stare zitto, Douglas?
Avevi detto che non mi avresti ferito.
Io…
Io… No, infatti. So che può sembrare…
Addio, Maxine. Buona fortuna.
Cosa?
No. Io…
Era ora che se ne andasse, eh?
Ciao, Robert.
Tradotto da: Linda Barani