1
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
パーム・ロワイヤル

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,671
どうも

4
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
“死者との交信”

5
00:01:41,143 --> 00:01:45,522
来たれ　密造酒業者よ

6
00:01:48,150 --> 00:01:52,946
聞こえますか？
毎日11時に発信してます

7
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
リンダ？

8
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
Ｍ・デラコート

9
00:01:55,908 --> 00:01:58,076
リンダが霊界に？

10
00:01:58,368 --> 00:02:03,415
マキシーン　私は
最高の冒険をしてきた

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
そうでしょうね
霊界のことを教えて

12
00:02:09,253 --> 00:02:11,882
人生やカルマは面白い

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,969
こんな道に
私たちを導くなんて

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,472
キューバの浜辺から––

15
00:02:18,597 --> 00:02:21,558
数日かけてバナナ農園へ

16
00:02:21,683 --> 00:02:25,437
革命後に
迫害者が去った場所だ

17
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
そこで出会った
すばらしい共同体が––

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,444
私を迎えてくれた

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
そこに彼がいた

20
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
チョイ・ゲバラ

21
00:02:42,663 --> 00:02:45,916
そう　チェの異母兄弟よ

22
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
またね

23
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
チョイだ

24
00:02:58,345 --> 00:03:01,557
リンダよ　セックスしない？

25
00:03:02,683 --> 00:03:03,892
喜んで

26
00:03:08,522 --> 00:03:14,152
運命か カルマか
イカれた偶然か分からない

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
マキシーン　私は恋してる

28
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
彼は絶景を見せてくれる

29
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
手始めはアマゾン

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
熱帯雨林の破壊と闘う––

31
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
先住民女性の集団に
加わったわ

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
目的ある人生よ　マキシーン！

33
00:03:33,422 --> 00:03:35,174
休む暇はない

34
00:03:35,299 --> 00:03:40,429
ロリンズの財産は
苦痛の解消に使われるべき

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
使者が そっちに行くわ

36
00:03:44,099 --> 00:03:48,729
17日木曜日　合言葉は
“バナナナメクジ”

37
00:03:48,854 --> 00:03:51,481
彼に10万ドルを渡して

38
00:03:51,607 --> 00:03:56,111
私は読み書きの普及で
シエラス・チカスに

39
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
生きてるの？

40
00:04:00,741 --> 00:04:03,577
これ ただのラジオだわ

41
00:04:05,454 --> 00:04:06,246
クソ！

42
00:04:12,669 --> 00:04:14,338
スゴい初デートだ

43
00:04:19,468 --> 00:04:21,845
歯にポップコーンが

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,931
口に残ってて

45
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
みっともない話だけど

46
00:04:27,017 --> 00:04:30,646
塩とバターが
まとわりついてる

47
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
分かる？

48
00:04:32,481 --> 00:04:33,607
少しなら…

49
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
初デートでキスはダメ

50
00:04:37,486 --> 00:04:40,113
３回目と決めてるの　でも…

51
00:04:40,614 --> 00:04:44,201
あなたのことは好きよ

52
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
俺も好きだ

53
00:04:45,994 --> 00:04:49,373
マージョリー・メリウェザー・
ポスト邸で舞踏会が

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
２回目のデートを

55
00:04:54,670 --> 00:04:58,173
ロバートに聞いて来たの
現行犯よ

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,635
誤解だわ　何もしてない

57
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
誓うよ

58
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
短波ラジオの伝言を届けに

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
リンダが10万よこせと

60
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
何？

61
00:05:13,730 --> 00:05:14,648
そんな…

62
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
ロバート？

63
00:05:23,615 --> 00:05:27,870
大遅刻だわ
クラブの買収に行くの

64
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
リンダに渡す10万ドルも必要よ

65
00:05:31,874 --> 00:05:34,293
ロリンズの金を回せば？

66
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
私のせいで凍結されたわ

67
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
エヴリンに殺される

68
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
話した通り––

69
00:05:41,258 --> 00:05:45,929
ノーマは偽者だから
家も お金もダグラスのだ

70
00:05:46,054 --> 00:05:50,350
その半分は私のよ
先に少し欲しいわ

71
00:05:50,475 --> 00:05:51,101
彼に言え

72
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
ダメよ
全部 ピンキーに渡しそう

73
00:05:57,107 --> 00:05:58,692
答えはノーだ

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
絵を外したの？

75
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
遺言で スイスの
デラコートの館に送れと

76
00:06:09,244 --> 00:06:13,832
ノーマの頼みは聞くのに
私はダメなのね

77
00:06:15,918 --> 00:06:17,628
しかも偽者よ

78
00:06:17,753 --> 00:06:22,216
本物は10代の骸骨で
どこかの墓地にいる

79
00:06:24,343 --> 00:06:25,928
愛してるよ

80
00:06:26,178 --> 00:06:27,387
私も

81
00:06:32,476 --> 00:06:33,936
で600万ドル

82
00:06:34,061 --> 00:06:36,897
私と あなたで山分けよ

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
金は質に入れるのが一番

84
00:06:39,983 --> 00:06:42,194
質に入れる必要が？

85
00:06:42,319 --> 00:06:46,698
必要っていうより
万一に備えての話よ

86
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
マキシーン　何かあるの？

87
00:06:50,369 --> 00:06:53,413
まさか　将来を考えてるだけ

88
00:06:54,206 --> 00:06:57,668
とにかく
クラブは特価で300万

89
00:06:57,793 --> 00:07:02,506
半分ずつ負担しても
１人150万 残る計算よ

90
00:07:02,631 --> 00:07:03,590
了解

91
00:07:04,341 --> 00:07:05,717
行きましょ

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
シドニウス

93
00:07:07,803 --> 00:07:12,641
ご希望の署名は
３つとも そろってる

94
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
デヴィッドソウル家

95
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
ドナヒュー家

96
00:07:18,564 --> 00:07:22,693
それから もちろん
デラコート家のも

97
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
すばらしい　お金は？

98
00:07:28,574 --> 00:07:29,741
なんてこった

99
00:07:32,578 --> 00:07:36,456
これは金塊で払うと
いうことですか？

100
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
そうなの

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
ダメです　見て

102
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
番号入りだ

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,671
だったら？

104
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
足がつく

105
00:07:44,173 --> 00:07:47,634
追跡可能な金は
受け取れません

106
00:07:48,051 --> 00:07:51,930
ウィットビー家のせいで
金は信用を失った

107
00:07:52,139 --> 00:07:53,640
ヨットクラブね

108
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
ヨット？

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,143
後で

110
00:07:56,268 --> 00:08:01,815
売却の際 全ての金塊に
ナチスのワシの刻印が

111
00:08:02,649 --> 00:08:07,112
怒りは広がり
中央銀行まで飛び火した

112
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
今や––

113
00:08:09,364 --> 00:08:14,578
ウィットビー家のせいで
金本位制の廃止も検討中だ

114
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
質に入れたら？

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
それはムリだ

116
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
現金で

117
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
金はダメだと知ってた？

118
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
ええ　時間のムダだった

119
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
責めてはいない

120
00:08:26,465 --> 00:08:31,512
去年なら猫の石像を
20か30 売り払えたのに

121
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
でも…

122
00:08:39,602 --> 00:08:41,355
ロリンズ邸なら––

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
金塊より高価な古物がある

124
00:08:46,944 --> 00:08:48,779
悪くないわ

125
00:08:50,197 --> 00:08:52,533
全部 施錠されてる

126
00:08:52,908 --> 00:08:55,494
トンネルがあるわ

127
00:08:58,664 --> 00:09:00,165
マキシーン

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,920
あなたって時々
頭が切れるわね

129
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
落ち着いて　力が足りないわ

130
00:09:08,173 --> 00:09:11,885
１人で押してみて
大変だから

131
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
進んだ

132
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
怪力ね

133
00:09:19,768 --> 00:09:21,520
ああ　ディック

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
ディック　とっても
ジューシーで おいしいわ

135
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
大好き

136
00:09:34,074 --> 00:09:35,242
おっきい

137
00:09:36,952 --> 00:09:40,330
あなたって なんてらなの

138
00:09:40,455 --> 00:09:42,958
やだ　やめて

139
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
あなたが先に切って　いいわ

140
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
じゃあね

141
00:09:51,758 --> 00:09:55,929
ディック・ニクソン
英雄で戦争指導者

142
00:09:56,054 --> 00:09:59,474
彼 俺のこと
少しでも聞いた？

143
00:09:59,600 --> 00:10:02,477
実を言うと…

144
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
聞いたわ

145
00:10:05,480 --> 00:10:09,693
立候補を喜んでるけど
さらにだった

146
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
さすが大統領よ

147
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ペリー

148
00:10:14,531 --> 00:10:17,117
民主党から出馬しろって

149
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
冗談じゃない

150
00:10:19,328 --> 00:10:24,374
アクセルのおかげで
私は街一番の民主党献金者よ

151
00:10:24,625 --> 00:10:29,171
彼は民主党の負け候補を
ズラッと並べたいの

152
00:10:29,588 --> 00:10:33,258
共和党が全勝できるようにね

153
00:10:33,383 --> 00:10:36,595
まずあなたよ　スゴくない？

154
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
今夜 発表して

155
00:10:39,389 --> 00:10:42,768
マージョリー・ポストの
舞踏会で

156
00:10:43,185 --> 00:10:46,522
市長候補が勢ぞろいするわ

157
00:10:48,524 --> 00:10:52,694
俺は民主党員のフリを
するわけか？

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,154
そうよ

159
00:10:55,405 --> 00:10:58,075
失礼　ダグラスを見た？

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,244
あなたと一緒かと

161
00:11:00,369 --> 00:11:01,495
彼と一緒かと

162
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
奴は忙しそうだ

163
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
今朝は？

164
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
ソファから消えた

165
00:11:06,875 --> 00:11:09,628
同じベッドで寝ないから

166
00:11:09,753 --> 00:11:13,131
ピンキーを恐れてたわ
拉致とか？

167
00:11:13,257 --> 00:11:14,925
拉致だなんて

168
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
こんな時に役立つのは
友達の––

169
00:11:18,637 --> 00:11:22,057
一日中 心に残るような
長いハグだ

170
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
ミッツィには不要よ

171
00:11:24,184 --> 00:11:28,605
ピンキーの家に行って
無事を確認しましょ

172
00:11:28,730 --> 00:11:31,066
その後 舞踏会の準備を

173
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
ハグは？

174
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
誰も望んでないわ

175
00:11:40,659 --> 00:11:43,662
〝ドナヒュ︱を市長に〟

176
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
ラケルに会える？

177
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
〈誰？〉

178
00:11:49,543 --> 00:11:50,460
〈女性が〉

179
00:11:55,174 --> 00:11:56,341
ダイナ

180
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
お客様が来るとは

181
00:11:59,553 --> 00:12:02,139
今 取り込み中なの

182
00:12:02,264 --> 00:12:04,016
取り込み中？

183
00:12:05,893 --> 00:12:08,937
主人と もてなす準備を

184
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
少し話せる？

185
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
で 今は安定期？

186
00:12:15,152 --> 00:12:18,614
あの男に会った？
殺人者の目よ

187
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
そうだな

188
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
足は むくみ始めた？

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,621
殺さないわよね？

190
00:12:27,122 --> 00:12:28,207
もう蹴る？

191
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
助けてくれ！

192
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
確認したくて押しかけたの

193
00:12:38,300 --> 00:12:42,930
マージョリーの舞踏会に
出席するかどうかをね

194
00:12:43,055 --> 00:12:45,432
現職市長を応援して

195
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
民主党員では？

196
00:12:47,643 --> 00:12:51,730
私が街の民主党を
まとめるんだけど––

197
00:12:51,855 --> 00:12:57,236
ニクソンが 負け候補を出して
共和党を全勝させろと

198
00:12:57,361 --> 00:12:58,445
最高ね

199
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
ディックのためよ

200
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
そこまでやる？

201
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
助けて！

202
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
あれは何？

203
00:13:08,747 --> 00:13:09,790
何が？

204
00:13:10,457 --> 00:13:11,416
助けて！

205
00:13:11,542 --> 00:13:12,417
あれよ

206
00:13:14,294 --> 00:13:17,047
〈ブタが逃げる気だ〉

207
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
〈逃げたら ピンキーが––〉

208
00:13:19,842 --> 00:13:21,510
〈お前の舌を切る〉

209
00:13:21,635 --> 00:13:23,387
〈意外と賢い〉

210
00:13:23,512 --> 00:13:26,098
〈縄を完全に噛み切った〉

211
00:13:26,223 --> 00:13:29,977
〈２日分の食料をやって
閉じ込めて〉

212
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
〈いよいよの時は––〉

213
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
〈ひと思いに殺して〉

214
00:13:34,731 --> 00:13:36,775
〈声が響くから〉

215
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
〈お願いね〉

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
大変…

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
スペイン語を？

218
00:13:44,241 --> 00:13:48,787
いいえ　繰り返しただけ
耳がいいの

219
00:13:48,912 --> 00:13:52,499
私 あんまり…　時間がなくて

220
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
そうよね

221
00:13:53,584 --> 00:13:56,295
もう行くわ　じゃあね

222
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
見送りは結構よ

223
00:13:58,630 --> 00:14:00,174
どうも　ラケル

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,472
彼 われてる

225
00:14:09,183 --> 00:14:13,145
暴れる音がして
スペイン語で“殺せ”と

226
00:14:13,270 --> 00:14:15,147
私 スペイン語は…

227
00:14:15,272 --> 00:14:15,939
エディに

228
00:14:16,064 --> 00:14:19,276
イビサの留学中によ
知ってるでしょ

229
00:14:19,401 --> 00:14:20,736
私 未亡人に？

230
00:14:20,861 --> 00:14:23,447
猶予はある　今夜は大丈夫

231
00:14:23,572 --> 00:14:26,533
彼らも舞踏会に行くからよ

232
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
冷酷な人たち！

233
00:14:28,285 --> 00:14:31,455
冷酷なら 殺してから舞踏会に

234
00:14:31,705 --> 00:14:32,372
確かに

235
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
警察へ

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,125
ダメだ

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
ＦＢＩは？

238
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
それもダメだ

239
00:14:38,462 --> 00:14:40,005
あなた 何者？

240
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
通報したらダグラスは死ぬ

241
00:14:43,175 --> 00:14:45,177
舞踏会に行って––

242
00:14:45,594 --> 00:14:49,264
ピンキーに女の武器を使うんだ

243
00:14:50,224 --> 00:14:51,308
つまり？

244
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
出たとこ勝負さ

245
00:14:54,394 --> 00:14:55,145
そうよ

246
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
命が懸かってる

247
00:14:58,148 --> 00:14:59,107
さてと

248
00:15:00,067 --> 00:15:03,403
この中で誰か
ハグが必要なら––

249
00:15:04,196 --> 00:15:05,447
言ってくれ

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
ペリー　運転して

251
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
あなたとの仕事は楽しいわ

252
00:15:13,247 --> 00:15:14,706
慌てないで

253
00:15:15,457 --> 00:15:19,586
空き巣みたいに
サッと入って出ましょ

254
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
焦る必要ないわ

255
00:15:22,965 --> 00:15:26,176
ディナーの予定があるの

256
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
デート？　誰と？

257
00:15:28,136 --> 00:15:32,015
街一番の弁護士
ダスティ・マジック

258
00:15:32,140 --> 00:15:36,061
準備に８時間 必要よ
２回目のデートなの

259
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
２回目？　それは大変

260
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
大変？　そうかしら

261
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
ただの練習よ
勘を取り戻すの

262
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
彼は優秀だけど––

263
00:15:47,573 --> 00:15:50,576
影響力のない ただの労働者よ

264
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
だから この機会に
しなさい

265
00:15:54,538 --> 00:15:57,082
ムラムラを解消して

266
00:15:57,207 --> 00:15:59,251
正直な話 いつ以来？

267
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
たぶん…

268
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
かなり久しぶりよ

269
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
堅い女は
３回目まで待つけど––

270
00:16:08,594 --> 00:16:12,055
時には２回目でも勝負に出る

271
00:16:12,723 --> 00:16:14,600
よく分からないわ

272
00:16:15,601 --> 00:16:18,729
だって ちょっと
恥ずかしいけど…

273
00:16:18,854 --> 00:16:19,771
何？

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
ダグラスだけだから

275
00:16:22,900 --> 00:16:25,903
つまり あなたは１人しか…

276
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
聞いて

277
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
何？

278
00:16:32,910 --> 00:16:33,994
曲がりチンポ

279
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
それ 何？

280
00:16:35,621 --> 00:16:40,501
確かな筋の話では
“バット”の機能は正常とか

281
00:16:42,336 --> 00:16:45,797
あなたには
関係ないことだけど––

282
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
ダグラスのは…

283
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
Ｊの字みたいな感じよ

284
00:16:52,804 --> 00:16:54,848
は正しかった

285
00:16:55,349 --> 00:16:58,101
皆は そうじゃないの？

286
00:16:58,227 --> 00:17:01,730
大半はロケットみたいに
まっすぐよ

287
00:17:01,855 --> 00:17:02,606
鉛筆？

288
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
もっと太い

289
00:17:04,107 --> 00:17:07,694
なぜ ダグラスのを
知ってるの？

290
00:17:07,819 --> 00:17:10,155
有名な話だもの

291
00:17:10,280 --> 00:17:14,742
昔 ダグラスやペリーと
アホ仲間たちが––

292
00:17:14,867 --> 00:17:18,914
“レンガ・オン・チンポ”
というゲームを

293
00:17:19,039 --> 00:17:23,377
コンクリートブロックまで
積んだとか

294
00:17:23,502 --> 00:17:28,298
哀れなスキートは
救急に駆け込んだそうよ

295
00:17:28,590 --> 00:17:30,676
それで私は腎臓病に？

296
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
まさか

297
00:17:39,893 --> 00:17:41,186
まさか

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
私の物はどこ？

299
00:18:17,181 --> 00:18:18,599
きっとＦＢＩよ

300
00:18:18,724 --> 00:18:22,144
資産の凍結どころか
全て押収するなんて

301
00:18:22,269 --> 00:18:25,314
あいつら
私の鳥まで持ってった

302
00:18:25,439 --> 00:18:28,108
リンダに権利はないわ

303
00:18:29,193 --> 00:18:32,321
エヴリン　見て
押収品のリストよ

304
00:18:34,156 --> 00:18:35,741
最低だわ

305
00:18:36,325 --> 00:18:38,952
ありとあらゆる物よ

306
00:18:39,077 --> 00:18:43,540
昔の乳首カバーも
左右別々に載ってる

307
00:18:44,208 --> 00:18:47,127
エヴリン　領収書が

308
00:18:49,213 --> 00:18:51,590
“5000ドル”

309
00:18:53,217 --> 00:18:54,927
質草がない

310
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
どうする？

311
00:19:10,943 --> 00:19:12,110
今 何を？

312
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
読書してた

313
00:19:16,114 --> 00:19:19,159
今夜は皆 独身パーティだ

314
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
仕事は僕だけ

315
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
ロマンチックな
場所じゃないが––

316
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
ピクニックの夕食を用意した

317
00:19:28,669 --> 00:19:29,753
２人分

318
00:19:30,838 --> 00:19:31,713
よければ

319
00:19:31,839 --> 00:19:32,965
ぜひ

320
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
ロバート！

321
00:19:35,175 --> 00:19:36,385
じゃ 後で

322
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
何？

323
00:19:39,388 --> 00:19:40,764
絵を売るわ

324
00:19:40,889 --> 00:19:42,349
船に積んだ

325
00:19:42,474 --> 00:19:43,433
降ろして

326
00:19:43,559 --> 00:19:44,935
発送されたよ

327
00:19:45,978 --> 00:19:47,187
まったく！

328
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
ちょっと待って

329
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
教えて

330
00:19:57,197 --> 00:20:01,660
デラコートの口座には
いくらあるの？

331
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
言えない

332
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
困ってるの？

333
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
お願い　困ってるの

334
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
山ほど

335
00:20:11,712 --> 00:20:14,965
山ほど？　隠してたのね

336
00:20:18,594 --> 00:20:19,678
これはどう？

337
00:20:20,345 --> 00:20:25,726
あなたが私に小切手を書き
私が借用書を書く

338
00:20:26,101 --> 00:20:29,605
ロリンズのを換金し
あなたに返す

339
00:20:29,730 --> 00:20:32,024
“つなぎ融資”に詳しいの

340
00:20:32,149 --> 00:20:34,610
国際的な女性実業家よ

341
00:20:34,776 --> 00:20:36,486
それはムリだ

342
00:20:36,778 --> 00:20:40,407
君がダグラスに
言わないと決めた

343
00:20:43,827 --> 00:20:45,871
よく平気ね

344
00:20:46,163 --> 00:20:49,041
捜査官とヤりに行くんだ

345
00:20:50,209 --> 00:20:51,251
じゃあな

346
00:20:54,046 --> 00:20:55,422
身勝手な人！

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,467
マキシーン

348
00:21:00,177 --> 00:21:05,140
また電波の伝言よ
密造酒業者からは来ない

349
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
季節風で全部 流された！

350
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
金額を20万に上げて

351
00:21:16,401 --> 00:21:20,489
忘れないで　マキシーン
“バナナナメクジ”よ

352
00:21:20,614 --> 00:21:25,118
子供たちの命は
あなたに懸かってる

353
00:21:28,330 --> 00:21:30,666
極小のカードに文字を？

354
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
秘書学校の成果よ

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,004
私が出る

356
00:21:42,803 --> 00:21:43,637
よう

357
00:21:44,680 --> 00:21:45,597
やあ

358
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
スゴい屋敷だな

359
00:21:48,767 --> 00:21:51,645
私の家じゃないのよ

360
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
まだね　どうかしら

361
00:21:55,691 --> 00:21:57,109
デートを忘れた？

362
00:21:57,234 --> 00:22:01,071
まさか
そればかり考えてたわ

363
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
でも キャンセルしなきゃ
いけないの

364
00:22:05,242 --> 00:22:06,660
理由を聞いても？

365
00:22:06,785 --> 00:22:07,619
急用よ

366
00:22:07,744 --> 00:22:11,707
今夜 対応すべきことが
２つもあって

367
00:22:11,832 --> 00:22:15,460
花が垂れて
サハラの牛の乳房かと

368
00:22:15,586 --> 00:22:17,337
それは大変

369
00:22:17,880 --> 00:22:18,839
花瓶は？

370
00:22:19,756 --> 00:22:20,507
水は？

371
00:22:20,632 --> 00:22:23,427
左のバーよ　壁の向こう

372
00:22:23,552 --> 00:22:25,554
トイレは いくつ？

373
00:22:25,679 --> 00:22:26,638
たくさん

374
00:22:27,097 --> 00:22:28,473
全部 水洗？

375
00:22:31,143 --> 00:22:32,019
やれやれ

376
00:22:33,896 --> 00:22:34,855
スゴい

377
00:22:34,980 --> 00:22:39,026
20年間 旦那以外と
デートしてないだろ

378
00:22:39,151 --> 00:22:42,487
回避不安の症状が出てる

379
00:22:43,071 --> 00:22:46,366
俺の婦人科が
繁盛してるのは––

380
00:22:46,491 --> 00:22:49,953
心理学の博士号もあるからだ

381
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
心理学も？

382
00:22:51,955 --> 00:22:54,291
俺は いわゆる––

383
00:22:55,083 --> 00:22:57,586
“やる気のある人材”さ

384
00:22:57,753 --> 00:23:01,798
デートの後は
Ｍ・ポストの舞踏会へ

385
00:23:01,924 --> 00:23:03,008
急用とは？

386
00:23:03,509 --> 00:23:06,261
あなたには話せないの

387
00:23:06,386 --> 00:23:07,638
事情が…

388
00:23:09,640 --> 00:23:14,019
待って　リンダとの件は
話せるかも

389
00:23:14,144 --> 00:23:16,813
弁護士は特権がある

390
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
その通り

391
00:23:18,065 --> 00:23:21,026
エヴリンとの
トラブルも話せる

392
00:23:21,151 --> 00:23:21,777
飲む？

393
00:23:22,110 --> 00:23:22,861
お願い

394
00:23:25,030 --> 00:23:28,825
まず クラブ買収に
300万が要るの

395
00:23:28,951 --> 00:23:30,452
今夜よ

396
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
リンダが主導する––

397
00:23:32,829 --> 00:23:36,875
ジャングルの
読み書き支援には20万

398
00:23:37,000 --> 00:23:39,253
そっちも今夜

399
00:23:39,378 --> 00:23:43,924
ロリンズの財産は
全て金塊で使えない

400
00:23:44,132 --> 00:23:47,636
ウィットビー家と
ナチスのせいよ

401
00:23:48,303 --> 00:23:49,596
だから––

402
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
デートはムリ

403
00:23:54,935 --> 00:23:57,354
デートは義務だ

404
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
義務？　なぜ？

405
00:23:59,314 --> 00:24:02,526
誰がウィットビーのを
買ったと？

406
00:24:03,151 --> 00:24:03,986
誰？

407
00:24:04,403 --> 00:24:06,280
他ならぬマージョリー…

408
00:24:07,197 --> 00:24:08,490
メリウェザー

409
00:24:09,241 --> 00:24:10,450
ポスト

410
00:24:11,869 --> 00:24:13,787
お金じゃ買えない

411
00:24:13,912 --> 00:24:16,373
価値が分からないの？

412
00:24:16,498 --> 00:24:18,667
チッペンデールの家具よ

413
00:24:18,792 --> 00:24:20,085
いい機会かも

414
00:24:20,210 --> 00:24:23,589
全てを差し押さえられたのに？

415
00:24:23,714 --> 00:24:25,716
存在の否定だわ

416
00:24:25,841 --> 00:24:27,050
心機一転だ

417
00:24:27,176 --> 00:24:29,011
言うのは簡単よ

418
00:24:29,136 --> 00:24:33,557
人生の価値が
たった5000ドルだなんて

419
00:24:33,682 --> 00:24:39,438
僕の家族は真夜中に
シャツ１枚で船に乗り––

420
00:24:39,563 --> 00:24:43,150
刑務所から逃げて
処刑を免れた

421
00:24:44,735 --> 00:24:48,822
そんな切り札があるのは
ズルいわ

422
00:24:49,364 --> 00:24:50,616
事実だよ

423
00:24:50,741 --> 00:24:52,326
意見をどうも

424
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
でも１つは…

425
00:24:54,620 --> 00:24:57,247
残しておきたかった

426
00:24:57,831 --> 00:25:00,042
スキートの作品よ

427
00:25:00,375 --> 00:25:04,713
踊り子として全盛期の
私の金の像なの

428
00:25:04,838 --> 00:25:06,965
大好きな作品だった

429
00:25:08,342 --> 00:25:09,468
とにかく…

430
00:25:09,968 --> 00:25:12,012
夢はえたわね

431
00:25:12,137 --> 00:25:14,806
野心を持ったのが間違い

432
00:25:14,973 --> 00:25:16,433
楽しみだった

433
00:25:16,558 --> 00:25:21,104
テニスプロとして
皆を見返すのがね

434
00:25:25,359 --> 00:25:26,485
どこへ？

435
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
君に飲み物を

436
00:25:38,872 --> 00:25:39,540
どうした

437
00:25:40,916 --> 00:25:44,127
ふと思っただけ　何でもない

438
00:25:44,628 --> 00:25:45,796
エヴリン？

439
00:25:48,090 --> 00:25:51,260
意味もなく 頭をよぎったの

440
00:25:53,178 --> 00:25:54,471
あなたが去ると

441
00:25:55,556 --> 00:25:57,558
なぜ そんなことを考える？

442
00:25:58,976 --> 00:26:01,812
あなたを失望させたから

443
00:26:02,771 --> 00:26:06,149
反射的によ
大変な日だったの

444
00:26:07,734 --> 00:26:09,653
一生にも思える

445
00:26:23,834 --> 00:26:25,711
僕にも感情がある

446
00:26:26,628 --> 00:26:30,465
だからって
君と別れたりしない

447
00:26:39,141 --> 00:26:40,517
エヴリンよ

448
00:26:40,642 --> 00:26:42,936
動く準備はできてる？

449
00:26:43,061 --> 00:26:44,813
もちろん　なぜ？

450
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
ディナーの後
金塊を売りに行くわよ

451
00:26:50,027 --> 00:26:51,069
行くか？

452
00:26:51,904 --> 00:26:58,452
ようこそ　マージョリー主催
マール・ア・ラーゴの舞踏会へ！

453
00:27:20,891 --> 00:27:22,142
奴らがいる

454
00:27:22,351 --> 00:27:25,729
あそこだ　のんきに踊ってる

455
00:27:26,980 --> 00:27:28,315
大丈夫よ

456
00:27:29,191 --> 00:27:30,400
目が回る

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,569
ダメ　チャンスよ

458
00:27:32,694 --> 00:27:36,031
お尻と胸を強調して近づくの

459
00:27:36,156 --> 00:27:37,366
物扱いね

460
00:27:37,491 --> 00:27:40,744
ダグラスを助けたくないの？

461
00:27:42,746 --> 00:27:45,707
君のために 俺はやる

462
00:27:46,124 --> 00:27:47,000
何を？

463
00:27:47,125 --> 00:27:50,504
今 奴はあそこに１人だ

464
00:27:50,838 --> 00:27:54,591
つまり 俺の相棒を
救うチャンスだ

465
00:27:54,716 --> 00:27:57,928
君の夫のダグラスをな

466
00:27:59,137 --> 00:28:01,139
君のためにやるぞ

467
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
警察に行く

468
00:28:03,684 --> 00:28:05,102
何て？

469
00:28:05,477 --> 00:28:07,479
“目が回る”と

470
00:28:16,154 --> 00:28:19,199
パームビーチの
選挙人登録は？

471
00:28:20,117 --> 00:28:21,493
民主党員？

472
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
民主党の顔してる

473
00:28:33,046 --> 00:28:36,008
男が私の悩みを解決なんて

474
00:28:36,133 --> 00:28:38,468
いつも自分で解決してた

475
00:28:38,594 --> 00:28:41,054
うまくいくかしら

476
00:28:41,346 --> 00:28:42,931
だといいが

477
00:28:43,265 --> 00:28:44,141
そうね

478
00:28:45,475 --> 00:28:47,936
あなた 自信家みたいね

479
00:28:48,353 --> 00:28:50,564
君を一目 見て分かった

480
00:28:50,898 --> 00:28:52,316
何を？

481
00:28:52,441 --> 00:28:54,401
俺と同類だって

482
00:28:55,027 --> 00:28:57,196
君は優れただ

483
00:28:57,321 --> 00:28:59,448
世界の構造が見えてて––

484
00:28:59,573 --> 00:29:04,161
欲しいものを
手に入れる方法を知ってる

485
00:29:05,287 --> 00:29:08,832
失礼だが 君は何が欲しい？

486
00:29:09,499 --> 00:29:12,211
ワニ肉にしようかしら

487
00:29:13,504 --> 00:29:15,380
人生でだよ

488
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
あら

489
00:29:18,842 --> 00:29:20,969
初めて聞かれたわ

490
00:29:21,178 --> 00:29:21,887
本当に？

491
00:29:22,012 --> 00:29:25,516
正直 誰かが本気で
私のことを––

492
00:29:26,350 --> 00:29:30,771
考えてくれたことは
今までなかった

493
00:29:31,355 --> 00:29:33,732
それは…　分かるか？

494
00:29:36,360 --> 00:29:40,197
こんな話をするのは
君のことが…

495
00:29:41,198 --> 00:29:42,699
好きだからだ

496
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
俺は傷ついてきた

497
00:29:46,245 --> 00:29:49,414
外見は そう見えないがな

498
00:29:49,540 --> 00:29:53,126
一度 噛まれると
手を出せないわね

499
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
考えさせられるよ

500
00:29:55,712 --> 00:29:58,882
離婚への戸惑いを聞くと

501
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
私が一番 求めるのは––

502
00:30:02,261 --> 00:30:03,470
愛よ

503
00:30:04,304 --> 00:30:09,017
陳腐で古臭く聞こえるかも
しれないけど––

504
00:30:09,142 --> 00:30:10,936
本当にそう

505
00:30:11,603 --> 00:30:13,146
愛を信じてる

506
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
手を握らせて

507
00:30:17,526 --> 00:30:20,696
愛にバカなことなんてない

508
00:30:20,821 --> 00:30:25,576
俺が真の愛を もう一度
心に刻み込むなら––

509
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
１つ 知っておきたい

510
00:30:28,161 --> 00:30:29,663
彼に未練は？

511
00:30:29,913 --> 00:30:33,041
ないわ　断言できる

512
00:30:34,293 --> 00:30:38,463
噛むタイプがいるとしても
私は違う

513
00:30:40,215 --> 00:30:41,967
安心したよ

514
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
お邪魔してすみません

515
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
“牙と尾”にようこそ

516
00:30:48,682 --> 00:30:52,936
ロクサハッチーで
一番のワニ料理店です

517
00:30:53,061 --> 00:30:57,107
私はジェデベダイア
ワニのソムリエです

518
00:30:57,649 --> 00:31:00,694
今夜のメニューは
エスメラルダ

519
00:31:00,819 --> 00:31:03,447
海育ちの個体なので––

520
00:31:03,572 --> 00:31:05,657
塩気が強めです

521
00:31:05,782 --> 00:31:07,326
こちらはジェイク

522
00:31:07,451 --> 00:31:10,120
やや筋張っていますが––

523
00:31:10,245 --> 00:31:12,998
野性味を感じられます

524
00:31:13,123 --> 00:31:15,209
そして特別料理

525
00:31:15,459 --> 00:31:19,171
ヒルデガルドは
チェリーで育ったので––

526
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
甘い風味を楽しめます

527
00:31:21,590 --> 00:31:22,925
ヒルデガルド？

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,593
コーラ おごって

529
00:31:25,385 --> 00:31:28,847
じゃ まず
キャビアを500グラム

530
00:31:28,972 --> 00:31:32,142
ジン・マティーニ
レモン添えで

531
00:31:32,267 --> 00:31:33,477
それから…

532
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
本当にコーラ？

533
00:31:35,395 --> 00:31:36,897
言葉のあやよ

534
00:31:37,022 --> 00:31:38,023
ご婦人には？

535
00:31:38,607 --> 00:31:39,900
グラスホッパーを

536
00:31:40,025 --> 00:31:41,818
クレーム・ド・カカオは？

537
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
ございます

538
00:31:44,154 --> 00:31:47,616
飲み物を用意して
ワニ・パーティを

539
00:31:48,242 --> 00:31:50,118
どうも

540
00:31:53,330 --> 00:31:55,249
独身パーティは残念だ

541
00:31:55,374 --> 00:31:57,042
このほうがいい

542
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
そうだな

543
00:31:59,294 --> 00:32:02,422
だが 同僚の結婚頼みとは

544
00:32:02,965 --> 00:32:05,384
もう家にも呼べない

545
00:32:06,552 --> 00:32:10,806
いい場所がある
西パームビーチのモーテルだ

546
00:32:11,265 --> 00:32:14,560
“秘密のモーテル”って
とこかな

547
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
家がムリならね

548
00:32:23,360 --> 00:32:24,736
何だか…

549
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
君に恋したみたいだ

550
00:32:34,913 --> 00:32:36,373
言わないのか？

551
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
君も僕に恋してると

552
00:32:38,834 --> 00:32:41,211
別の言葉はないかな？

553
00:32:41,336 --> 00:32:44,798
“恋”でいいだろ
実証済みだ

554
00:32:45,132 --> 00:32:50,262
去年も出会いがあって
全てを投げ出そうとした

555
00:32:51,430 --> 00:32:52,389
そして…

556
00:32:52,514 --> 00:32:53,724
何だ

557
00:32:53,849 --> 00:32:55,434
君が逮捕した

558
00:32:58,395 --> 00:33:00,981
マキシーンが密告を

559
00:33:01,899 --> 00:33:03,442
あの詐欺師

560
00:33:03,567 --> 00:33:04,818
それは…

561
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
皮肉だな

562
00:33:09,323 --> 00:33:11,033
彼に恋を？

563
00:33:11,658 --> 00:33:15,454
いや　その言葉に
心を奪われた

564
00:33:15,954 --> 00:33:18,957
新しい言葉と未来が欲しい

565
00:33:20,167 --> 00:33:22,544
君に約束するよ

566
00:33:22,669 --> 00:33:24,713
“今”という時間と––

567
00:33:25,589 --> 00:33:27,132
別の“今”を

568
00:33:28,217 --> 00:33:32,221
“今”が積み重なれば
“未来”になる

569
00:33:39,811 --> 00:33:40,687
誰か？

570
00:33:40,812 --> 00:33:41,688
隠れろ

571
00:33:45,359 --> 00:33:47,277
誘拐の報告よ

572
00:33:48,946 --> 00:33:49,780
聞いて

573
00:33:49,905 --> 00:33:51,073
どうぞ

574
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
そのシャツは？

575
00:33:53,742 --> 00:33:56,036
ちょうど交代時間で

576
00:33:56,161 --> 00:33:56,954
これは？

577
00:33:57,079 --> 00:33:58,372
すぐ戻る

578
00:33:58,497 --> 00:33:59,540
いい？

579
00:33:59,665 --> 00:34:00,499
どうぞ

580
00:34:00,749 --> 00:34:02,292
赤ちゃんにハムを

581
00:34:04,378 --> 00:34:08,047
横の人は前へ
前の人は遅れずに

582
00:34:12,219 --> 00:34:13,469
押してる？

583
00:34:14,388 --> 00:34:15,304
見てよ

584
00:34:15,429 --> 00:34:18,141
マージョリーの所蔵品よ

585
00:34:20,226 --> 00:34:22,813
スゴい　ファベルジェの卵

586
00:34:22,938 --> 00:34:24,188
その通りよ

587
00:34:24,313 --> 00:34:27,900
ロマノフ家のための
12点のうち––

588
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
彼女が11点を

589
00:34:29,402 --> 00:34:30,654
そんな

590
00:34:30,779 --> 00:34:33,364
その聖杯は売るべきだわ

591
00:34:33,489 --> 00:34:37,536
どの聖人のペニスから
血を受けた杯でも––

592
00:34:37,661 --> 00:34:38,954
私は平気よ

593
00:34:39,079 --> 00:34:42,456
でも相場以上は出さない

594
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
４割引きで

595
00:34:46,335 --> 00:34:49,380
なぜ子供を持つんだろうね

596
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
あれ 彼女？

597
00:34:51,175 --> 00:34:53,177
聞かれた時だけ話して

598
00:34:53,302 --> 00:34:56,263
では
優しいイメージだけど––

599
00:34:56,388 --> 00:35:02,144
裏では顔を引き裂き
朝食に食べるような人よ

600
00:35:02,269 --> 00:35:04,313
イヤな予感がする

601
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
私たちに必要なのは––

602
00:35:07,191 --> 00:35:09,610
300万よ　残りはオマケ

603
00:35:11,987 --> 00:35:12,779
エヴリン

604
00:35:12,905 --> 00:35:13,697
マージョリー

605
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
ブツを？

606
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
ブツを持ってきたわ

607
00:35:18,493 --> 00:35:20,579
こちらは弁護士よ

608
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
ダスティ・マジック
やっと会えた

609
00:35:25,209 --> 00:35:26,960
評判は かねがね

610
00:35:27,085 --> 00:35:28,045
でしょうね

611
00:35:29,296 --> 00:35:30,214
こちらは…

612
00:35:30,339 --> 00:35:31,465
どうでもいい

613
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
さっさと済ませてダンスに

614
00:35:34,801 --> 00:35:35,844
エヴリン

615
00:35:36,261 --> 00:35:38,847
あれは 君のイスでは？

616
00:35:39,473 --> 00:35:40,516
そうだわ

617
00:35:41,058 --> 00:35:45,020
これは私の置き時計よ
彫像もある

618
00:35:45,145 --> 00:35:47,231
私の鳥！　なんてこと

619
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
全部 私のよ

620
00:35:49,441 --> 00:35:52,903
私はシリアルと
冷凍食品でけた

621
00:35:53,028 --> 00:35:57,449
でも ガラクタを
転売するのも好きなの

622
00:35:57,574 --> 00:36:01,995
ＦＢＩとの合意で
押収品は全て ここへ

623
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
私がオークションでさばく

624
00:36:05,040 --> 00:36:06,917
こんな興奮はない

625
00:36:07,042 --> 00:36:10,546
ヘロイン入りの
タピオカを除けばね

626
00:36:10,921 --> 00:36:12,130
爽快よ

627
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
ロリンズ邸の全てが
あなたの手に？

628
00:36:15,968 --> 00:36:18,053
その通り　ビジネスよ

629
00:36:18,178 --> 00:36:18,846
いいね

630
00:36:18,971 --> 00:36:22,266
ビジネスには詳しいの
そうよね？

631
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
政府による重窃盗と––

632
00:36:25,018 --> 00:36:27,980
ナチスの金塊の話からよ

633
00:36:28,105 --> 00:36:31,108
そんな批判 口にしないで

634
00:36:31,233 --> 00:36:33,569
批判なんかしないわ

635
00:36:33,694 --> 00:36:39,157
明確で驚くべき
ビジネス感覚を持つ女性をね

636
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
ほんとに天才的だわ

637
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
地下に金庫室なんて

638
00:36:44,371 --> 00:36:47,791
いつか こんなのが欲しいわ

639
00:36:47,916 --> 00:36:50,127
あなた！　来なさい

640
00:36:52,421 --> 00:36:56,216
建造はキューバ危機の63年よ

641
00:36:56,341 --> 00:37:00,345
設計士は言ったわ
“マール・ア・ラーゴは完璧”

642
00:37:00,470 --> 00:37:04,766
“128部屋　片側は海
片側は入り江”

643
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
“さらに地下壕まで？”

644
00:37:07,769 --> 00:37:11,982
でも 世界が吹き飛ぶ時に
私は備えてる

645
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
あなたは？

646
00:37:15,736 --> 00:37:17,446
半値で買うわ

647
00:37:17,571 --> 00:37:18,488
金塊を？

648
00:37:18,614 --> 00:37:21,950
マージョリー
金は統一価格よ

649
00:37:22,075 --> 00:37:25,412
番号付きで 換金を急ぐ時は別

650
00:37:25,537 --> 00:37:26,872
私って––

651
00:37:26,997 --> 00:37:30,292
人を追い詰めると興奮するの

652
00:37:30,417 --> 00:37:33,462
立ち上がってダンスしたいわ

653
00:37:34,922 --> 00:37:36,006
ただし…

654
00:37:37,549 --> 00:37:41,053
ファベルジェの卵を
持ってるなら––

655
00:37:42,262 --> 00:37:43,639
言い値で買う

656
00:37:45,307 --> 00:37:46,558
持ってない

657
00:37:46,683 --> 00:37:47,851
それは残念

658
00:37:47,976 --> 00:37:49,811
追いはぎ同然よ

659
00:37:49,937 --> 00:37:53,649
この状況では
受け入れるしかない

660
00:37:53,774 --> 00:37:54,816
それじゃ

661
00:37:56,151 --> 00:37:59,613
お金を数えてる間に
踊りましょ

662
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
君はスゴかった

663
00:38:10,040 --> 00:38:13,961
あなたもスゴかったわ
ダスティ・マジック

664
00:38:14,169 --> 00:38:16,004
気づいてくれた？

665
00:38:16,755 --> 00:38:19,716
あの後で よく平然を装えるな

666
00:38:19,842 --> 00:38:23,178
落ち込んで
彼女を喜ばせろと？

667
00:38:23,512 --> 00:38:27,015
お金が来るまで気楽にやるわ

668
00:38:30,978 --> 00:38:34,356
マージョリー
とってもやかね

669
00:38:34,481 --> 00:38:38,819
ペリーを見なかった？
そろそろ演説なの

670
00:38:38,986 --> 00:38:40,195
おやおや

671
00:38:40,612 --> 00:38:43,448
“魔性の女”
Ｄ・ローゼンヒップスね

672
00:38:43,574 --> 00:38:47,035
汚名を返上しようと
頑張ってるの

673
00:38:47,202 --> 00:38:52,332
アクセルに関わった人に
ピッタリの言葉だわ

674
00:38:52,833 --> 00:38:56,461
“生きている限り
君に卵は渡さん”

675
00:38:56,587 --> 00:39:00,007
“親愛なるマッジ
卵を売るよ”

676
00:39:00,132 --> 00:39:01,216
“冗談だ”

677
00:39:01,508 --> 00:39:04,136
何の話か さっぱり

678
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
３音節よ　ファ・ベル・ジェ

679
00:39:08,223 --> 00:39:09,183
分からない

680
00:39:09,308 --> 00:39:12,227
いいえ　持ってるはずよ

681
00:39:12,352 --> 00:39:13,979
民主党員は嫌い

682
00:39:14,229 --> 00:39:17,983
絶対に ご主人を
市長にはさせない

683
00:39:18,108 --> 00:39:21,862
投票用紙も投票箱も
私が握ってる

684
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
勝つつもりなんてないわ

685
00:39:26,909 --> 00:39:31,830
ニクソン大統領の命令で
負けるために来たの

686
00:39:31,955 --> 00:39:33,832
私たちは同志よ

687
00:39:34,208 --> 00:39:35,584
奇妙ね

688
00:39:36,418 --> 00:39:38,837
実に奇妙だわ

689
00:39:43,967 --> 00:39:47,262
あの金塊は
市場価格で680万ドル

690
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
半値で340万だ

691
00:39:49,223 --> 00:39:50,974
車を回させて

692
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
重いぞ　300万入ってる

693
00:39:53,435 --> 00:39:55,896
じゃ クソいい夜を

694
00:39:57,814 --> 00:39:59,358
あっちは？

695
00:39:59,691 --> 00:40:00,901
あれか

696
00:40:02,486 --> 00:40:03,320
私の分

697
00:40:05,405 --> 00:40:08,116
スゴい　ピッタリね

698
00:40:08,951 --> 00:40:11,161
幸運だな　マキシーン

699
00:40:11,537 --> 00:40:13,413
君の取り分だ

700
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
まさにだわ

701
00:40:15,874 --> 00:40:17,042
マキシーン

702
00:40:18,001 --> 00:40:20,838
一体 何の話をしてるの？

703
00:40:20,963 --> 00:40:22,881
言えないわ

704
00:40:23,799 --> 00:40:27,094
ロリンズのお金を
誰かに送るよう––

705
00:40:27,219 --> 00:40:29,805
頼まれてるのは確かよ

706
00:40:29,930 --> 00:40:31,265
リンダはダメ

707
00:40:32,182 --> 00:40:33,976
ちょっと失礼

708
00:40:34,101 --> 00:40:37,229
リンダの居場所を
知ってるの？

709
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
財産管理人として言うと––

710
00:40:44,194 --> 00:40:46,780
電波で連絡が来たわ

711
00:40:47,239 --> 00:40:49,366
私 なんてバカなの

712
00:40:49,491 --> 00:40:52,160
あなたが逃がしたのね

713
00:40:52,786 --> 00:40:56,498
それを認めたら
犯罪者になっちゃう

714
00:40:56,623 --> 00:40:58,792
全部 あなたのせいよ

715
00:40:58,917 --> 00:41:02,629
家の差し押さえ
資産凍結　消えた現金

716
00:41:02,754 --> 00:41:04,590
金は半値に

717
00:41:04,715 --> 00:41:05,841
構わないわ

718
00:41:05,966 --> 00:41:09,052
私たちには姉妹の固い絆が

719
00:41:09,261 --> 00:41:12,139
国際的な女性実業家　相棒よ

720
00:41:12,264 --> 00:41:15,142
裏切り者とはゴメンだわ

721
00:41:15,267 --> 00:41:16,518
600万はもらう

722
00:41:16,643 --> 00:41:20,230
他の数百万も
財産管理人のせい

723
00:41:20,355 --> 00:41:21,732
あなたよ

724
00:41:21,857 --> 00:41:25,027
クラブは私の単独所有にする

725
00:41:25,152 --> 00:41:28,405
一歩でも入ったら許さない

726
00:41:29,281 --> 00:41:33,118
腕を組んで１回転
クルッと回る

727
00:41:40,501 --> 00:41:41,793
台なしよ

728
00:41:42,377 --> 00:41:45,297
使者とも会えてないし

729
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
君に言うことが

730
00:41:47,466 --> 00:41:48,133
何？

731
00:41:49,635 --> 00:41:51,136
バナナナメクジ

732
00:41:53,305 --> 00:41:54,223
何て？

733
00:41:55,307 --> 00:41:56,850
バナナナメクジ

734
00:41:57,684 --> 00:41:58,936
あなたが…

735
00:41:59,394 --> 00:42:00,687
使者なの？

736
00:42:00,812 --> 00:42:03,232
危険な仕事だがな

737
00:42:04,816 --> 00:42:07,986
あなたって何でもできるのね

738
00:42:08,153 --> 00:42:11,740
君が夢にも思わないこともね

739
00:42:14,117 --> 00:42:17,329
さあ　このお金を送って

740
00:42:17,788 --> 00:42:20,666
それから 迷惑でなければ––

741
00:42:21,250 --> 00:42:26,672
邸宅のプールハウスで
最高に野性的なセックスを

742
00:42:26,964 --> 00:42:30,133
お互いの心の傷を癒やすの

743
00:42:30,259 --> 00:42:33,512
まあ　私にキスするつもり？

744
00:42:44,606 --> 00:42:45,691
やるわ

745
00:42:49,987 --> 00:42:51,196
やるわよ！

746
00:42:56,785 --> 00:43:00,455
私たちの市長候補を紹介します

747
00:43:00,581 --> 00:43:03,000
候補は７人ですが––

748
00:43:03,125 --> 00:43:07,296
社会主義者や環境派を
呼ぶ気はないわ

749
00:43:07,421 --> 00:43:09,590
民主党もイヤだけど

750
00:43:10,549 --> 00:43:14,803
共和党の現市長
ベニー・バーンヒル！

751
00:43:14,928 --> 00:43:16,889
ベニー　来て

752
00:43:18,098 --> 00:43:19,516
ありがとう

753
00:43:19,641 --> 00:43:22,936
最も尊敬すべきレディ

754
00:43:23,437 --> 00:43:25,397
すばらしい方だ

755
00:43:25,522 --> 00:43:27,900
マキシーン　捜したよ

756
00:43:28,025 --> 00:43:28,859
何？

757
00:43:28,984 --> 00:43:30,527
ダグラスが人質に

758
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
ピンキーの？

759
00:43:32,196 --> 00:43:34,865
邸宅を渡さなかったから

760
00:43:35,365 --> 00:43:36,992
身勝手な人！

761
00:43:37,409 --> 00:43:40,329
ブチ壊しよ
これからって時に！

762
00:43:40,454 --> 00:43:41,747
彼に非はない

763
00:43:41,872 --> 00:43:44,374
全部 ダグラスのせいよ

764
00:43:44,499 --> 00:43:48,045
いずれ彼も気づくさ
努力はした

765
00:43:51,048 --> 00:43:52,132
そうね

766
00:43:53,717 --> 00:43:55,469
エヴリンが戦うなら…

767
00:43:57,846 --> 00:44:00,432
受けて立つまでよ

768
00:44:00,557 --> 00:44:04,478
だからこそ
また市長になりたい

769
00:44:04,603 --> 00:44:07,564
ありがとう
ベニー・バーンヒル

770
00:44:07,689 --> 00:44:10,025
心揺さぶる演説だわ

771
00:44:10,150 --> 00:44:11,944
次に紹介するのは––

772
00:44:12,069 --> 00:44:16,281
民主党の市長候補
ペリー・ドナヒュー

773
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
ペリー？

774
00:44:20,327 --> 00:44:22,079
怖がらないで

775
00:44:22,204 --> 00:44:25,082
私たちは優しい敵よ

776
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
彼はどこ？

777
00:44:43,183 --> 00:44:44,560
やれやれ

778
00:44:45,853 --> 00:44:47,396
命を懸ける？

779
00:44:47,896 --> 00:44:52,818
俺の誕生日も覚えてない
ポンコツ操縦士に

780
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
まずい

781
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
ウンコが漏れた

782
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
ほんとに漏らしたぞ

783
00:45:08,667 --> 00:45:14,173
主人の都合が悪いので
演説を読み上げます

784
00:45:14,298 --> 00:45:18,302
神様　白いズボンに
ウンコをつけたまま––

785
00:45:18,427 --> 00:45:20,554
死体になりたくない

786
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
皆さんに お伝えします

787
00:45:22,931 --> 00:45:25,100
ペリー・ドナヒューは––

788
00:45:25,767 --> 00:45:31,315
非常にリベラルで
社会的責任感にあふれた––

789
00:45:31,481 --> 00:45:32,608
人物です

790
00:45:33,525 --> 00:45:34,818
待てよ

791
00:45:35,110 --> 00:45:38,238
ウンコじゃなくてオナラかも

792
00:45:38,363 --> 00:45:42,284
ペリーは環境を大切にします

793
00:45:44,411 --> 00:45:47,706
飲み水を守らねばなりません

794
00:45:47,831 --> 00:45:50,959
鉛　そしてヒ素から

795
00:45:51,126 --> 00:45:53,337
を防ぐのです

796
00:45:54,171 --> 00:45:55,547
さらに––

797
00:45:55,881 --> 00:45:59,801
ペリーは女性の権利を
重んじます

798
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
勇気を出せ

799
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
ヒーローになれ

800
00:46:07,851 --> 00:46:11,730
こうも考えます
無実の民間人が––

801
00:46:11,855 --> 00:46:14,900
ナパームで
焼かれるべきではないと

802
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
共産主義者！

803
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
誰か 彼女のマイクを切って！

804
00:46:21,406 --> 00:46:22,074
どうも

805
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
はい　結構

806
00:46:23,784 --> 00:46:25,327
私のヨーデルを？

807
00:46:49,226 --> 00:46:52,855
カウボーイの恋人に
なりたいの

808
00:46:53,105 --> 00:46:56,984
ロープさばきに
乗馬も覚えたい

809
00:46:57,109 --> 00:47:01,363
大平原や砂漠を駆け回りたい

810
00:47:01,488 --> 00:47:04,867
はるか 大陸分水界の西で

811
00:47:04,992 --> 00:47:08,996
コヨーテの遠吠えを
聞きたいの

812
00:47:09,121 --> 00:47:12,624
西に沈む夕日を眺めながら

813
00:47:12,749 --> 00:47:16,837
カウボーイの恋人に
なりたいの

814
00:47:16,962 --> 00:47:20,841
それが私の愛する人生

815
00:47:46,366 --> 00:47:47,618
ダグラス

816
00:47:54,291 --> 00:47:57,878
まだら馬に乗って
駆け足したい

817
00:47:58,003 --> 00:48:02,216
この顔に風を感じたい

818
00:48:02,466 --> 00:48:06,345
街の灯から
何千マイルも離れて

819
00:48:06,678 --> 00:48:09,765
牛飼いのペースに合わせて

820
00:48:09,890 --> 00:48:14,186
眠る群れのそばで
寝そべりたい

821
00:48:14,311 --> 00:48:17,648
頭上の月に照らされながら

822
00:48:17,773 --> 00:48:20,317
ギターを かき鳴らしたい

823
00:48:21,902 --> 00:48:25,614
ああ　それが私の愛する人生

824
00:48:26,698 --> 00:48:27,741
ピンキー

825
00:48:30,035 --> 00:48:31,703
いいわ　あげる

826
00:48:31,828 --> 00:48:32,663
何を？

827
00:48:32,788 --> 00:48:34,665
デラコート邸だよ

828
00:48:36,500 --> 00:48:37,960
握手で成立だ

829
00:48:39,962 --> 00:48:42,673
裏切ったら思い知るぞ

830
00:48:42,798 --> 00:48:45,217
さあ　彼を解放して

831
00:48:45,467 --> 00:48:46,176
誰を？

832
00:48:46,301 --> 00:48:47,052
ダグラスよ

833
00:48:47,177 --> 00:48:48,428
今 行くぞ

834
00:48:50,764 --> 00:48:51,598
いない

835
00:49:02,985 --> 00:49:04,987
誘拐したのでは？

836
00:49:05,112 --> 00:49:06,613
誘拐だってよ

837
00:49:06,947 --> 00:49:09,491
邸宅が手に入ったわ！

838
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
待って

839
00:49:16,748 --> 00:49:18,166
リンダはどこだ

840
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
知らん

841
00:49:19,418 --> 00:49:21,044
お前が運んだ

842
00:49:21,170 --> 00:49:23,422
黒幕も分かってる

843
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
ほんとに？

844
00:49:26,800 --> 00:49:30,554
カウボーイの恋人に
なりたいの

845
00:49:30,679 --> 00:49:34,308
ロープさばきに
乗馬も覚えたい

846
00:49:34,433 --> 00:49:38,604
大平原や砂漠を駆け回りたい

847
00:49:38,729 --> 00:49:42,191
はるか 大陸分水界の西で

848
00:49:42,316 --> 00:49:46,361
コヨーテの遠吠えを
聞きたいの

849
00:49:46,486 --> 00:49:50,032
西に沈む夕日を眺めながら

850
00:49:50,157 --> 00:49:54,244
カウボーイの恋人に
なりたいの

851
00:49:54,369 --> 00:49:57,998
それが私の愛する人生

852
00:50:22,022 --> 00:50:24,149
大変な夜だった

853
00:50:24,358 --> 00:50:26,485
思い出の品が

854
00:50:26,944 --> 00:50:31,907
入手に苦労したけど
別れは一瞬よ

855
00:50:35,327 --> 00:50:37,454
それが私の人生

856
00:50:39,414 --> 00:50:41,250
これ 君のだろ？

857
00:50:41,750 --> 00:50:42,876
エディ

858
00:50:43,168 --> 00:50:44,503
あなたったら

859
00:50:49,716 --> 00:50:51,093
戻ってきた

860
00:50:53,262 --> 00:50:55,556
そこは豪邸なんだが––

861
00:50:55,806 --> 00:50:58,600
奴が飛び出してきてな

862
00:50:59,393 --> 00:51:01,144
後からブタが

863
00:51:02,396 --> 00:51:03,313
ウソじゃない

864
00:51:08,318 --> 00:51:12,322
お互い 面白い夜だったようだ

865
00:51:12,865 --> 00:51:15,659
この街の人間はイカれてる

866
00:51:18,954 --> 00:51:20,289
なぜ ここを？

867
00:51:20,539 --> 00:51:22,374
昨年 ガサ入れした

868
00:51:26,044 --> 00:51:29,047
ウソだよ　ガサから守ってる

869
00:51:33,760 --> 00:51:36,555
楽しい時間を過ごせそうだ

870
00:51:55,866 --> 00:52:00,120
不思議だわ
エヴリン・ロリンズの像

871
00:52:01,038 --> 00:52:05,292
今日の午後は
全盛期の私だと思ってた

872
00:52:08,337 --> 00:52:09,922
でも実際は––

873
00:52:11,632 --> 00:52:14,218
今が全盛期よ

874
00:52:21,558 --> 00:52:24,520
何もかも渡しちゃったわ

875
00:52:24,645 --> 00:52:28,273
ピンキーは
誘拐なんてしてなかった

876
00:52:28,690 --> 00:52:29,691
よし

877
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
いいわ

878
00:52:33,820 --> 00:52:39,159
これぞ まさしく
のセックスよ

879
00:53:02,182 --> 00:53:03,308
今 行く

880
00:53:12,025 --> 00:53:13,819
ダグラス　服は？

881
00:53:13,944 --> 00:53:15,404
ＦＢＩだよ

882
00:53:15,988 --> 00:53:18,782
何日間も拘束されてた

883
00:53:20,242 --> 00:53:22,369
食べ物だ

884
00:53:23,036 --> 00:53:27,040
リンダを逃がしたのは
バレてるが––

885
00:53:27,374 --> 00:53:28,876
僕は吐いてない

886
00:53:29,001 --> 00:53:32,171
飛行機がピンキーのだから––

887
00:53:32,296 --> 00:53:35,257
連中の本当の狙いは彼だ

888
00:53:35,716 --> 00:53:38,302
この僕が君や––

889
00:53:38,427 --> 00:53:41,638
この街の全女性を救ったんだ

890
00:53:43,056 --> 00:53:44,099
礼はいい

891
00:53:44,850 --> 00:53:46,977
誰も僕の心配なんか

892
00:53:47,102 --> 00:53:48,228
誰も？

893
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
誰も？

894
00:53:52,482 --> 00:53:54,026
知らせがある

895
00:53:55,235 --> 00:54:00,449
あなたがピンキーに
殺されると思ったの

896
00:54:00,741 --> 00:54:05,329
だから 解放と引き換えに
邸宅をあげたわ

897
00:54:05,454 --> 00:54:06,538
何だと？

898
00:54:06,830 --> 00:54:09,416
本当に誘拐したか––

899
00:54:09,541 --> 00:54:12,628
なぜ家を渡す前に
確かめない？

900
00:54:12,794 --> 00:54:14,254
ひどいわ

901
00:54:17,633 --> 00:54:18,467
君…

902
00:54:19,968 --> 00:54:21,261
セクシーだ

903
00:54:21,845 --> 00:54:22,804
ええ

904
00:54:23,263 --> 00:54:25,182
ダグラス　そうなの

905
00:54:25,307 --> 00:54:27,434
これからヤるとこよ！

906
00:54:28,977 --> 00:54:31,021
来た　彼だわ

907
00:54:31,271 --> 00:54:35,067
こんなのに付き合う気はない

908
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
そっちはダメ

909
00:54:36,985 --> 00:54:38,654
なぜだ　僕の家だぞ

910
00:54:38,779 --> 00:54:39,696
裏から

911
00:54:39,821 --> 00:54:42,866
勘弁しろ　自分の家なのに

912
00:54:42,991 --> 00:54:44,785
向こうが遠慮しろ

913
00:54:45,244 --> 00:54:46,286
ダグラス！

914
00:54:50,165 --> 00:54:51,500
お邪魔かな

915
00:54:51,792 --> 00:54:53,919
いえ　違うの

916
00:54:54,044 --> 00:54:56,338
そんなんじゃない

917
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
ダスティ

918
00:54:58,465 --> 00:54:59,424
悪いな

919
00:54:59,550 --> 00:55:00,759
黙って

920
00:55:00,884 --> 00:55:02,553
“噛まない”と

921
00:55:04,888 --> 00:55:06,807
噛まないわ

922
00:55:06,932 --> 00:55:08,141
これは誤解よ

923
00:55:09,393 --> 00:55:11,770
さよなら　お幸せに

924
00:55:13,689 --> 00:55:14,731
そんな

925
00:55:17,317 --> 00:55:19,319
厄介払いできた

926
00:55:58,192 --> 00:55:59,860
やあ　ロバート

927
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
日本語字幕 高部 義之