1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- Ačiū.
- Prašau.

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
„Bendraukite su mirusiaisiais“.

5
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
Atsiliepk… kontrabandininke.

6
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
Jei kas nors mane girdite,
siunčiu šį pranešimą kasdien 11.00 val.

7
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Linda?
- Dėmesio, Maksina Delakorte.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Linda – pomirtiniame pasaulyje?

9
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
Maksina, neįsivaizduoji,
į kokią ypatingą kelionę aš leidausi.

10
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
Nė kiek neabejoju.
Papasakok apie pomirtinį pasaulį, Linda.

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Neįtikėtina, kaip gyvenimas ir karma

12
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
sugeba nuvesti mus
pačiais netikėčiausiais keliais.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Po to, kai Dagas išlaipino mane
Kubos paplūdimyje,

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
aš dienų dienas klajojau
po bananų plantacijas,

15
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
išlaisvintas iš priespaudos
po Kubos revoliucijos.

16
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Vėliau įsiliejau į fantastišką
vietos bendruomenę,

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
kuri priėmė mane išskėstomis rankomis.

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
O tada pamačiau jį.

19
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Čojų Gevarą.

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Teisingai. Netikrą Če brolį.

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
Iki, vaikai.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Čojus.

23
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
Linda. Norėtum pasimylėti?

24
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
Man būtų garbė.

25
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
Ar tai likimas? Karma?
Atsitiktinumas? Kas galėtų atsakyti?

26
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- Bet…
- Maksina, aš įsimylėjau.

27
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
Jis vežioja mane po nuostabiausias vietas.

28
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Pirmoji stotelė –
Amazonės atogrąžų miškas.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Ten mudu prisijungėme
prie vietinių moterų grupelės,

30
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
siekiančios apsaugoti
jų mylimą mišką nuo naikinimo.

31
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Mano gyvenime atsirado tikslas, Maksina!

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Negalima švaistyti laiko.

33
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
Pagaliau Rolinsų turtą galima panaudoti
kančioms sumažinti, o ne joms sukelti.

34
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
Ketvirtadienį, 17 d.,
pas tave atvyks kurjeris, Maksina.

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Jis pasakys kodinius žodžius
„bananinis šliužas“.

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Duok jam 100 000 dol. grynaisiais.

37
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
Važiuojam į Čikos kalnagūbrį
platinti raštingumo. Viso!

38
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
Linda gyva?

39
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Tas daiktas – paprasčiausias radijas.

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Šūdas.

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- Nieko sau pirmasis pasimatymas.
- Taip.

42
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
Įstrigo spragėsis dantyse.

43
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Jis mano burnoje.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Atsiprašau, jis truputį graužia.
Toks nemalonus jausmas.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
Burnoje ir ant liežuvio jaučiu
sviesto ir druskos skonį, ir…

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- Supranti?
- Taip.

47
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Man patiktų sviesto ir druskos skonis…

48
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Ne. Negaliu bučiuotis
per pirmąjį pasimatymą.

49
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
Stebuklingas skaičius yra trys.
Bet žinok, kad tu man patinki.

50
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Tu man irgi patinki.

51
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
Mardžorė Meriveter Post
rengia šokių vakarėlį pas save šįvakar.

52
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Gal nueinam?
Būtų du pasimatymai per vieną dieną.

53
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
Robertas sakė, kad rasiu tave čia.
Galbūt meilės žaidimo įkarštyje.

54
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
Mes jokiam įkarš… ar kaip tu ten sakei.
Mes nieko nedarom.

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Skauto garbės žodis.

56
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Gavau žinutę radijo bangomis.

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
Lindai reikia 100 000 dol.

58
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
Ką? Velnias.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Robertai?

60
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
Klausyk, skubu į susitikimą su Evelina
dėl „Palm Royale“ įsigijimo.

61
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
Išrašyk man 100 000 dol. vertės čekį,
kad išgryninčiau pinigus Lindai.

62
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Kodėl negali paimti pinigų Lindai
iš Rolinso palikimo?

63
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
Negaliu paimti pinigų, nes jie įšaldyti.
Mano dėka.

64
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Jei Evelina apie tai sužinotų,
ji man kailį nudirtų.

65
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Bet, Maksina, juk susitarėm.

66
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Norma nebuvo Norma, todėl negalėjo palikti
man nei namo, nei pinigų.

67
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
Viskas priklauso Daglasui.

68
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
O pusė to visko priklauso man.
Aš tik prašau avanso.

69
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- Tarkis su Daglasu.
- Negaliu jam to pasakyti!

70
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Jis viską iki siūlo galo atiduos Pinkiui.

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Taip.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Atsakymas yra ne, Maksina.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
Kodėl nukabinai nuo sienų tuos paveikslus?

74
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Testamente nurodyta,

75
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
kad Norma prašo manęs išsiųsti juos
į Delakorčių salę Šveicarijoje.

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
Labai gražu. Darai paslaugą Normai
ir atsisakai padaryt paslaugą Maksinai.

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Turbūt turėjai galvoje netikrą Normą,

78
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
nes tikrosios Normos jauni kauliukai

79
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
dūla kapinėse kažkur Europoje.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Myliu tave, Maksina.

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Ir aš tave.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Aukso luitų vertė –
virš šešių mln. dolerių.

83
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Pusė yra mano, kita pusė
priklauso paveldėtojai, kitaip – tau.

84
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
Puiku. Girdėjau,
auksą yra lengviausia užstatyti.

85
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Kodėl galvoji ką nors užstatyti?

86
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
Negalvoju. Tiesiog sakau, jei paveldėtojai

87
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
kada prireiktų… ko nors, supranti.

88
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Maksina, turėčiau nerimauti?

89
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
Jergutėliau, ne.
Aš tiesiog galvoju apie ateitį.

90
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
Tai va, klubo pardavimo paskubomis kaina
yra trys milijonai,

91
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
taigi, mes abi atiduodame
po pusę savo pusės

92
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
ir po klubo pirkimo
mums lieka po pusantro mln. Aišku?

93
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- Labai aišku.
- Gerai. Tada pirmyn, partnere.

94
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- Gerai.
- Sidonijau.

95
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Turime visus tris parašus.

96
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
Deividsoulų. Donahju.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
Ir, žinoma, Delakorčių.

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Puiku. Kur pinigai?

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- Dieve.
- Suprantu.

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
Norit pasakyt, kad mokėsit auksu?

101
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- Taip ir yra.
- Ne. Pažiūrėkit.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- Kas?
- Luitai su serijos numeriais.

103
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
Ir ką?

104
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
Juos galima atsekti. Negaliu priimt
aukso luitų, kuriuos galima atsekti.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Bet kodėl?

106
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
Už tai reikia dėkot Vitbiams. Vitbiams,
kurie padarė žalą visiems Palm Bičo…

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- Jachtklubas.
- Jachtklubas? Koks jachtklubas?

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- Tas jachtklubas.
- Vėliau paaiškinsiu.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Jau buvo sukirsta rankomis,
kai staiga jie pastebėjo, kad visi luitai

110
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
buvo paženklinti nacių ereliu.

111
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
Tai sukėlė dviprasmiškus jausmus, kurie
pasiekė pačią Federalinę rezervų sistemą,

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
todėl dabar svarstoma,
kad Amerikoje reikėtų

113
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
apskritai atsisakyti aukso standarto.
Ir viskas per tuos Vitbius.

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
O negalima jų užstatyti?

115
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
Ne, negalima.

116
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
Arba grynieji, arba atšaukiu susitarimą.

117
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Negi nežinojai,
kad už auksą Palm Biče nieko nenupirksi?

118
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Žinojau, žinoma.
Tik veltui švaisčiau mūsų laiką.

119
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Atleisk, man tiesiog patinka
dėl visko kaltinti tave.

120
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
Jei tai būtų paskutinis sezonas,
paprasčiausiai apiplėščiau Delakortes,

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
pasiimčiau 20 ar 30 brangių statutėlių
ir parduočiau jas.

122
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Kas jei…

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Nueitume į Rolinsų namą.

124
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
Lažinuosi, ten yra daugybė senienų,
vertesnių už toną aukso.

125
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Nebloga mintis.

126
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Taip.

127
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Deja, viskas po užraktu.

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Na, pateksime ten tuneliu.

129
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
Maksina, kartais tenka pripažinti,
kad esi sumani.

130
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Atsargiai. Ne. Stumk stipriau.

131
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Atsiprašau. Pastumk pati ir pamatysi,
kad ne taip lengva.

132
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- Lažinuosi, nepajudėsi iš vietos.
- Žiūrėk.

133
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Gerai. Taip.

134
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- O tu velniškai stipri.
- Gyvenk ir mokykis.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
Dikai.

136
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
Dikai, toks sultingas ir viliojantis.
Man labai patinka.

137
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Gigantiškas.

138
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
Tu tikras begėdis, Dikai.

139
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
Dieve. Liaukis.

140
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Ne, tu pirmas atsisveikink. Gerai. Ate.

141
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
Dikas Niksonas.
Didvyris, Amerikos kariuomenės vadas.

142
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
Jis bent užsiminė apie mane?

143
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
Iš tikrųjų…

144
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
tai taip.

145
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
Jam patinka, kad kandidatuosi į merus,
bet jis už mane protingesnis,

146
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
todėl ir tapo prezidentu.

147
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
Peri, jis nori,
kad taptum demokratų kandidatu.

148
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Aš nesutinku.

149
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
Kadangi Akselio dėka esu didžiausia
demokratų rėmėja Palm Biče,

150
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
jis prašo manęs neigiamai pateikt
demokratų kandidatus,

151
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
kad respublikonai
užtikrintai laimėtų rinkimus.

152
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Pradedant nuo tavęs, Peri.
Labai protinga, ar ne?

153
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
Prisistatysi šįvakar

154
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
Mardžorės Meriveter Post šokių vakarėlyje.

155
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Ten bus visi kandidatai į merus.

156
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Tai turiu atsistoti prieš visus
ir apsimesti demokratu?

157
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Taip.

158
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Atsiprašau. Nematėt Daglaso?

159
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
Brangute, maniau, kad jis su tavim.

160
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
O aš maniau, kad jis su juo.

161
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
O aš maniau,
kad jis užsiima savo reikalais.

162
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Kada paskutinįkart jį matei?

163
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Kai šįryt pabudau, jo nebuvo ant sofos.

164
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
Jei miegotum su juo vienoje lovoje,
jam nekiltų noras dingti iš namų.

165
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Jis be perstojo kalbėjo apie tai,
kad Pinkis jam atkeršys. Manot, atkeršijo?

166
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Esu tikra, kad ne.

167
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
Žinai, kas labiausiai padeda tokią minutę?
Draugiškas, ilgai trunkantis

168
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
ir visą dieną šildantis apkabinimas.

169
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Micei nereikia apkabinimo, Peri.

170
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
Padarysim štai ką.

171
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
Prieš šokius užsuksim pas Pinkį su Rakele

172
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
ir išsiaiškinsim, ar jo ten nėra, gerai?

173
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Tik vieną apkabinimą.

174
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
Mielasis, niekam nereikia tavo apkabinimų.

175
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
RINKITE MERU DONAHJU

176
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
Sveiki, norėčiau pasikalbėt su Rakele.

177
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- Maksimai, kas ten?
- Kažkokia ponia.

178
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- Daina.
- Sveikutė.

179
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- Nelaukiau svečių.
- Sveika.

180
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
Esu užsiėmusi.

181
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Užsiėmusi…

182
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
Mudu su Pinkiu ruošiamės svečių priėmimui.

183
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Galėtume šnektelėti?

184
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Kelintas nėštumo trimestras? Antras?

185
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
Matei tą vyruką? Jo žvilgsnis kaip žudiko.

186
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
Taip. Turbūt pradėjo tinti kulkšnys ir…

187
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Juk nemanai, kad jie jį nužudys, tiesa?

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Jis jau spardosi?

189
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Padėkit man!

190
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
Nepyk, kad atėjau nepranešusi.
Tik norėjau paklausti,

191
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
ar judu su Pinkiu ateisit į šokius,
kuriuos rengia Medžė Post.

192
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
Merui Barnhilui
tikrai prireiks judviejų palaikymo.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Maniau, kad dabar esi demokratė.

194
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Žinoma, netikėtai tapau pagrindine
Palm Bičo demokratų aparato veikėja.

195
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
Bet pats Dikas Niksonas įpareigojo mane
pasirūpint jų kandidatų pralaimėjimu,

196
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
kad pergalė atitektų respublikonams.

197
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
Puiku.

198
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
Darau tai dėl Diko.

199
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Ko tik kai kurios moterys
dėl jo nepadarytų.

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
Gelbėkit!

201
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
Kas tai?

202
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Kas būtent?

203
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
Tai.

204
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Tas paršas vėl bandė pasprukti.

205
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
Jei jis paspruks,

206
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Pinkis išplėš tau liežuvį.

207
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Jis protingesnis, nei atrodo.

208
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
Gali įsivaizduot?
Jis nusigraužė visas virves.

209
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
Palik jam maisto dviem dienoms
ir užrakink duris!

210
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
O kai pagaliau imsiesi darbo,

211
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
paskersk jį greitai,

212
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
kad nieko neišgąsdintų savo riksmu.

213
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ačiū, branguti.

214
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Dieve.

215
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
Moki ispaniškai?

216
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
Ne! Tik pakartojau tai, ką tu sakei.
Turiu gerą klausą.

217
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Bet žinai, ko neturiu?
Dabar visiškai neturiu laiko.

218
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- Žinoma. Suprantu.
- Na, jau bėgsiu. Gerai.

219
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
O tu ne… Tiesiog… Labai ačiū, Rakele.

220
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
Jis pas juos.

221
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Girdėjau, kaip jis trankėsi,

222
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
o jie kalbėjo ispaniškai apie jo nužudymą.

223
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Bet jie nežinojo,
kad išmokau ispanų kalbos…

224
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- Iš Edžio.
- …kai gyvenau metus Ibisoje,

225
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
jei nori žinot, Peri.

226
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
Aš tapsiu našle?

227
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
Ne, mes dar turime laiko.
Šįvakar jie to nedarys,

228
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
nes eina į šokius,
kuriuos rengia Mardžorė Meriveter Post.

229
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
Kaip žiauru.

230
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
Būtų dar žiauriau,
jei pirma perrėžtų jam gerklę,

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- o tada nueitų į šokius.
- Tas tiesa.

232
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Reikia kreiptis į policiją.

233
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- Jokios policijos, Mice. Jokios.
- Tada į FTB.

234
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Ir jokio FTB.

235
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
Peri, kas tu toks?

236
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
Kai tik kreipsimės į policiją,
Dagsteriui – galas.

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
Ne, mes nueisim į tuos šokius,

238
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
o tu panaudosi prieš Pinkį
savo moteriškus kerus.

239
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- Ką tai turėtų reikšti?
- Tai reiškia, kad tau teks improvizuoti.

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Būtent.
- Dagsterio gyvybė kybo ant plauko.

241
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
Taigi… jei kam nors šioje mašinoje,
Mice, reikia apkabinimo,

242
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
tik tark žodelį.

243
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
Peri, važiuok jau.

244
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Bendradarbiauti su tavim –
vienas malonumas.

245
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Negirk dienos be vakaro.

246
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
Bet padarykim viską labai greit,
kaip patyrusios vagilės.

247
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
Kur taip skubi?
Tie daiktai niekur nedings.

248
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Nenoriu vėluot į… vakarienę.

249
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Eini į pasimatymą? Su kuo?

250
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
Su geriausiu Palm Bičo teisininku
ir ginekologu dr. Dasčiu Medžiku.

251
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
Pasiruošimui man prireiks aštuonių valandų
ir stiklainio majonezo.

252
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Antrasis pasimatymas.

253
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Maksina, antrasis pasimatymas?
Turi dilemą.

254
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
Kokią dilemą? Aš taip nemanau.

255
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Klausyk, tai paprasčiausia praktika.

256
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
Kad, supranti,
grįžčiau į normalų gyvenimą.

257
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
Maksina, dr. Dastis yra puikus vyras,
bet jis neatitinka Palm Bičo standartų.

258
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
Jis dirba, kad turėtų pajamų.
Praktikuokis, žinoma, naudokis galimybe

259
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
nubraukti voratinklius.

260
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
Prisipažink, brangute,
kada paskutinįkart mylėjaisi?

261
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
Turiu pasakyt… senokai.

262
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
Todėl ir sakau, kad turi dilemą.

263
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
Mandagios mergaitės laukia
iki trečio pasimatymo, bet kartais

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
jau po dviejų norisi atsiduoti.

265
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Na, šiuose reikaluose nelabai nusimanau.

266
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Supranti, jaučiuosi sutrikusi.

267
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
Kodėl?

268
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Daglasas yra vienintelis vyras,
kurį esu turėjusi.

269
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Nori pasakyt, kad turėjai reikalų tik su…

270
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
Supranti…

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- Kas tai?
- Kreivas pimpis.

272
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Kaip suprast „kreivas pimpis“?

273
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
Iš gan patikimų šaltinių žinau,

274
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
kad Daglaso draugužis yra linktelėjęs.

275
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
Tai visai ne tavo reikalas,

276
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
bet jis tikrai…

277
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
savo forma primena J raidę.

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
Smagu, kai gandai pasiteisina.

279
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
Nori pasakyt, kad jie ne visi tokie?

280
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
Dauguma jų, Maksina,
tiesūs kaip raketa į Saturną.

281
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- Kaip pieštukas?
- Tik storesnis.

282
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
Beje, iš kur tu sužinojai
apie Daglaso Daglasą?

283
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
Tai puikiai visiems žinoma istorija.

284
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
Kartą labai seniai Daglasas,
Peris ir kiti dundukai iš Elnių brolijos

285
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
žaidė labai seną bernvakarių žaidimą
„Plyta ant pimpio“.

286
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Koks pavadinimas, toks ir žaidimas.

287
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Deja, Daglasui nepasisekė
su šlakbetonio bloku.

288
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Pasakysiu tik tiek,
kad vargšelis Skytas vežė jį į ligoninę,

289
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
o visa kita – istorija.

290
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
Įdomu, ar ne dėl to
turėjau bėdų su inkstais.

291
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Dieve šventas.

292
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
Kur mano sušikti daiktai?

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
Turbūt tai federalų darbas.

294
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
Aš maniau, kad jie įšaldys mano turtą,
o ne viską areštuos.

295
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Tie šikniai net mano paukščius išsivežė.

296
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
Lindai nepriklauso nė viena jų plunksna.

297
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
Evelina, žiūrėk, čia viskas surašyta.

298
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
Pasibaisėtina. Surašyta viskas iki vieno.

299
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
Jie surašė net senuosius krūtų papuošalus.
Atskirai kairės ir dešinės.

300
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Evelina. Žiūrėk, čekis.

301
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
Penki tūkstančiai dolerių.

302
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
Neliko ką užstatyti.

303
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
Ką darysim?

304
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
Alio.

305
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Ką veiki?

306
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
Skaitinėju.

307
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
Šįvakar visi eina į Ronaldo bernvakarį.

308
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Aš lieku budėti.

309
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
Gal čia
ir ne pati romantiškiausia aplinka,

310
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
bet aš atsinešiau vakarienę.

311
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
Dviem.

312
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- Jei norėtum.
- Mielai.

313
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
Robertai!

314
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- Iki greito. Gerai, viso.
- Robertai!

315
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
Taip?

316
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Mums reikia parduot tuos paveikslus.

317
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
Bet aš juos jau išsiunčiau.

318
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Parsisiųsk atgal.

319
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Aš juos jau išsiunčiau.

320
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
Po paraliais.

321
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
Gerai, leisk pagalvoti.

322
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
Tiesiog smalsu.

323
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
Kiek pinigų yra Delakorčių sąskaitose?

324
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Nesakysiu.

325
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
Tau vis dar jų reikia?

326
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Prašau, pasakyk. Reikia.

327
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Daugybė.

328
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Daugybė? Ir nieko man nesakei?

329
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Ką pasakysi į tai?

330
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
Tu išrašai man čekį daugybei pinigų.

331
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
Aš pasirašau skolos raštelį.

332
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
Paimu Rolinsų auksą, paverčiu jį
grynaisiais ir grąžinu tau skolą.

333
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Tai vadinama trumpalaike paskola,
aš apie tai išmanau,

334
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
nes dabar esu
tarptautinio lygio verslininkė.

335
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
Šito nebus, Maksina.

336
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
Pati nusprendei nieko nesakyti Daglasui,
ir aš sutikau,

337
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
nes taip bus geriausia.

338
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Kodėl tu toks atsipūtęs?

339
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Todėl, kad einu dulkintis su FTB agentu.

340
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
Iki.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Savanaudis!

342
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Maksina!

343
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
Gavau dar vieną žinutę radijo bangomis,

344
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
deja, ne nuo kontrabandininko.

345
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
Lietų sezonas viską nuplovė!

346
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
Dabar jau reikia 200 000 dolerių!

347
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
Ir nepamiršk, Maksina,
„bananinis šliužas“!

348
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
Čikos kalnagūbrio vaikų gyvenimas
priklauso nuo tavęs!

349
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
Negaliu patikėt, kad šitiek žodžių tilpo
ant tokios mažos kortelės.

350
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Katrinos Gibs sekretorių mokykla.

351
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Atidarysiu.

352
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- Sveika.
- Sveikas.

353
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Labas.

354
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
Nieko sau, koks namas.

355
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
Na, jis ne mano. Formaliai. Dar ne.

356
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Nežinau.

357
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
Pamiršai apie mūsų antrąjį pasimatymą.

358
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
Ne! Dieve, ne.

359
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Dieve. Galima sakyt,
tik apie tai ir galvojau.

360
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
Bet čia toks reikalas.
Labai atsiprašau, bet teks jį atšaukti.

361
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Nepasakysi, kodėl?

362
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Atsirado svarbus reikalas.

363
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
Du svarbūs reikalai,
kuriais šįvakar pat turiu pasirūpinti.

364
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
Visų pirma, reikėtų pasirūpinti gėlėmis,
nes jos nulinks greičiau,

365
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
nei karvės tešmenys Sacharoje.

366
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Ne. Koks siaubas.

367
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
Vaza? Vanduo?

368
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
Ten. Bare. Į kairę. Už sienos.

369
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Kiek čia tualetų?

370
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
Daug.

371
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
Ir visuose nuleidžiamas vanduo?

372
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
Vajė.

373
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Štai kur tu.

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Visų antra,

375
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
manau, tu dvidešimt metų nesusitikinėjai
su niekuo, išskyrus savo vyrą,

376
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
todėl tau pasireiškia
tipiškas vengimo sindromas.

377
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
Taip, supranti,
esu puikus ginekologas dar ir todėl,

378
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
kad papildomai esu baigęs
ir psichologijos doktorantūros studijas.

379
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Papildomai?

380
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
Taip, galima sakyt, esu IMŽ.

381
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
Itin motyvuotas žmogus.

382
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
Taigi, nueikim į antrąjį pasimatymą

383
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
po šokių, kuriuos Mardžorė Post
rengia savo namuose,

384
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
ir tu man viską papasakosi, gerai?

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
Supranti, yra kai kas,
ko negaliu tau sakyti,

386
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
nes tai susiję…

387
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
Pala. Aš galiu tau papasakoti
apie situaciją su Linda,

388
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
nes esi mano advokatas ir tave saisto
konfidencialumo įsipareigojimai.

389
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Tikra tiesa.

390
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
Taip pat galiu papasakot apie savo,
verslininkės, problemas su Evelina.

391
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- Išgersi?
- Taip, mielai.

392
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
Mudviem su Evelina reikia trijų milijonų,
kad įsigytume „Palm Royale“.

393
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Dabar pat. Šįvakar.

394
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
O Linda inicijavo…

395
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
skubią raštingumo akciją džiunglėse,
ir jai reikia 200 000 dolerių.

396
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- Irgi dabar pat. Šįvakar.
- Aišku.

397
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
O likęs Rolinsų palikimas

398
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
yra aukso luitai,
kurių negalima panaudoti.

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
Todėl, kad Vitbiai sugadino aukso reikalus
Palm Biče. Dėl nacių kaltės.

400
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
Taigi, kaip supranti,
aš negaliu eiti į pasimatymą.

401
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
Na. Priešingai.

402
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
Mūsų pasimatymas,
jaunoji ponia, yra tiesiog būtinas.

403
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Būtinas? Kodėl?

404
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
Kaip manai, kas supirko Vitbių auksą
su nacių ženklais?

405
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
Kas?

406
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
Ne kas kitas kaip Mardžorė Meriveter…

407
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
Post.

408
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
Visas tas šūdas buvo neįkainojamas!

409
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
Negi šiais laikais
niekas nesupranta tikrosios vertės?

410
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Visi salono baldai
buvo pagaminti paties Čipendeilio.

411
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
Gal tai – nauja galimybė.

412
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
Kur tu matai galimybę,
kai konfiskuoja visą tavo gyvenimą?

413
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
Toks jausmas, kad manęs apskritai nebuvo
šiame pasaulyje!

414
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
Tai galimybė atversti naują puslapį.

415
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
Na, lengva tau kalbėti.

416
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
Tau niekada neteko patirti,
kad viskas, ką turi, tėra 5 000 dol.

417
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
Ne, bet mano šeimai teko skubėti
į laivą vidurnaktį

418
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
be jokių asmeninių daiktų,

419
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
kad pabėgtume iš gražiausio kalėjimo
Žemėje ir išvengtume susidorojimo.

420
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Nelabai gražu, Edi,

421
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
kad meti tokį kozirį,
man atsidūrus beviltiškoje padėtyje.

422
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Tik sakau, ką man teko patirti.

423
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Aš tave puikiai suprantu.

424
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
Bet yra vienas…

425
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Yra vienas daiktas,
kurį norėčiau išsaugoti.

426
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
Skytas ją pagamino specialiai man.

427
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Auksinę mano statulėlę,
menančią šlovingus laikus šou versle.

428
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
Dievinau tą statulėlę.

429
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
Šiaip ar taip…

430
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
spėju, mūsų svajonė žlugo.

431
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
Tokia štai mano ambicijų kaina.
Buvau tikra kvaiša.

432
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
O aš šitaip norėjau pamatyti visų veidus,

433
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
kai jie supras,
kad neįvertino teniso profesionalo.

434
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
Kur tu?

435
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Paruošti kokteilį. Tau.

436
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
Kas negerai?

437
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
Tiesiog šmėkštelėjo mintis.
Nekreipk dėmesio.

438
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Evelina.

439
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
Man tiesiog šmėkštelėjo
absurdiška mintis, kad…

440
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
tu palieki mane.

441
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
Kodėl tau kilo tokia mintis?

442
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
Todėl, kad nuvyliau tave.

443
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
Atleisk man už tokią impulsyvią reakciją.

444
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
Buvo sunki diena.

445
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Kaip ir visas gyvenimas, beje.

446
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
Mane, kaip ir visus, užplūsta jausmai.

447
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
Bet tai nereiškia, kad palieku tave.

448
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Evelina. Klausau.

449
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
Evelina, pasakyk,
kad turi kaubojišką aprangą.

450
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Aišku, kad turiu. O ką?

451
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
Nes po vakarienės mes einam

452
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
į seną gerą šokių festivalį
ir ten parduosim aukso luitus.

453
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Pasiruošus?

454
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
Sveiki atvykę į šokių vakarėlį
garsiojoje Mardžės rezidencijoje!

455
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- Štai jie.
- Kur?

456
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Štai ten. Dagas įkalintas, o jie sau šoka.

457
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
Viskas gerai, mielasis.

458
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
Man svaigsta galva.

459
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
Ne. Mice, tai tavo šansas.

460
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
Įtrauki pilvą, atstatai krūtinę.
Gražiai prišoki prie Pinkio ir paprašai.

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Jaučiuosi kaip daiktas.

462
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
Klausyk, Micule,
tai nori išgelbėti Daglasą ar ne?

463
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
Mice, aš tai padarysiu. Dėl tavęs.

464
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Ką padarysi?

465
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
Jei jie yra čia,

466
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
vadinasi, jis yra ten. Vienas.

467
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
Vadinasi, tai yra šansas
išgelbėt savo brolį iš Elnių brolijos,

468
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
kitaip Dagi-Dagį, kitaip – tavo vyrą.

469
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
Ir aš tai padarysiu dėl tavęs.

470
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- Einu į policiją.
- Pala. Ką pasakei?

471
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
Sakiau, kad man sukasi galva,
kad noriu pailsėti.

472
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
Esi registruotas Palm Bičo rinkėjas?

473
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Demokratas?

474
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Atrodai kaip demokratas.

475
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
Nesu turėjusi vyro,
kuris būtų sprendęs mano problemas.

476
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
Aš visad pati jas spręsdavau.

477
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
Turiu pripažinti, tai…
Na, tai kelia man nerimą.

478
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
Gerąja žodžio prasme, tikiuosi.

479
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Taip.

480
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
Iš tikrųjų esi patikimas žmogus.

481
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
Kai tik išvydau tave, iškart supratau.

482
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Sakyk. Ką supratai?

483
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
Kad radau į save panašų žmogų.

484
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
Tu griebi jauti už ragų, Maksina.

485
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Tu supranti, kaip surėdytas pasaulis,

486
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
ir tiksliai žinai, ką spustelėti,

487
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
kad gautum būtent tai, ko nori.

488
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
Paklausiu tiesiai šviesiai,
ko tu nori, Maksina?

489
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
Dar nemačiau meniu.
Norėčiau paragaut krokodilienos.

490
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
Gyvenime. Ne, ko tu nori gyvenime?

491
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
Varge.

492
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Niekas niekada šito manęs neklausė.

493
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Tikrai?

494
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Tikrai, kiek pamenu,

495
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
niekas iš tikrųjų niekada nesidomėjo,
kuo aš gyvenu.

496
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
Tai… Supranti?

497
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
Pradėjau tą kalbą todėl,

498
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
kad patinki man, Maksina.

499
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
Nemeluosiu, esu buvęs įskaudintas.

500
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
Tačiau stengiuosi to neparodyti.

501
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
Vargšelis. Kartą nudegęs,
imi bijoti ugnies. Man labai gaila.

502
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
Ir tai verčia mane susimąstyti,

503
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
nes matau, kaip tau sunku susitaikyt
su žlugusia santuoka.

504
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
Klausyk, gyvenime labiausiai noriu meilės.

505
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
Suprantu, tai gali skambėti banaliai
ar senamadiškai,

506
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
bet, daktare Dasti, tai tiesa.

507
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
Aš tikiu meile.

508
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Duokš ranką.

509
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
Maksina, nereikia gėdytis meilės.

510
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
Atsiprašau už tiesmukiškumą,

511
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
bet jei kada leisčiau sau
įsimylėti dar kartą,

512
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
norėčiau žinoti vieną dalyką.

513
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
Kad tu jo nebemyli.

514
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
Patikėk. Taip ir yra.

515
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
Jei bijai, kad tave nudeginsiu,
šito tikrai nebus.

516
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Tai viskas, ką norėjau išgirsti.

517
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- Ir tai…
- Atsiprašau, kad pertraukiu.

518
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Jus sveikina „Fang and Tail“.

519
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
Jūsų patirtis valgant krokodilieną
iš Loksahačio upės bus nepamirštama.

520
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
Esu Džedebedaja,
jūsų krokodilienos someljė.

521
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
Šio vakaro meniu – Esmeralda.

522
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
Esmeralda gali pasirodyti sūroka tiems,

523
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
kurie pirmenybę teikia vandenyno gėrybėms.

524
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
O štai čia yra Džeikas.

525
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
Džeiko mėsytė bus truputį labiau gyslota,

526
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
bet pasižyminti išties puikiu
laukinės mėsos aromatu.

527
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
Ir ypatingasis šio vakaro patiekalas.

528
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
Panelė Hildegard buvo maitinama
vien saldžiosiomis vyšniomis,

529
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
kurios suteikia jos mėsytei
dar daugiau saldumo.

530
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
Hildegard.

531
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
Aš pasakiau pirma. Vaišini kokakola.

532
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
Ir pradžiai prašyčiau ikrų,

533
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
man – martinio kokteilį…

534
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
Su citrinos žievele, žinoma. Ir…

535
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
Juk nenori kokakolos, tiesa?

536
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
Ne, ačiū. Tai tik posakis.

537
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
O poniai?

538
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
„Žiogelį“.

539
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
Turite šokoladinio likerio?

540
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
Be abejo.

541
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
Gėrimai netrukus bus ant stalo, o jūs
ruoškitės krokodilienos skonių šventei.

542
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
Ačiū, Džebededebeda.

543
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Apgailestauju,
kad tau teko praleisti bernvakarį.

544
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- Privatus vakarėlis – smagiau.
- Tikra tiesa.

545
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
Gaila, kad mūsų agentai
tuokiasi ne taip dažnai, kaip norėčiau.

546
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
Apgailestauju,
kad nebegalime susitikinėti pas mane.

547
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
Žinau kitą vietą. Motelį Vest Palm Biče.

548
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
Ten paisoma konfidencialumo.

549
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
Kadangi nebegalime susitikinėti pas tave.

550
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
Aš lyg ir pradedu tave įsimylėti.

551
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Nepasakysi,

552
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
kad tu irgi pradedi mane įsimylėti?

553
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
Galime pritaikyti kitą žodį
mūsų santykiams?

554
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
Šis žodis yra tinkamas.
Išbandytas ir teisingas.

555
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
Supranti, praėjusį sezoną
su kai kuo susipažinau,

556
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
ruošiausi viską dėl jo mesti, ir…

557
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
Ir kas?

558
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Na, tu jį suėmei.

559
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
Taip, po to, ką tau pasakė Maksina.

560
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
Tas aferistas.

561
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
Tai… gyvenimo ironija.

562
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
Ir tu jį mylėjai?

563
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
Ne, viskas vystėsi labai greitai.

564
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
Tai buvo pirmasis žodis,
šovęs man į galvą.

565
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
Todėl mūsų santykiams
noriu kitokio žodžio.

566
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
Ir ateities.

567
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
Galiu pažadėt tau dabartį

568
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
ir dar vieną dabartį.

569
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
Dabartis veda į ateitį, tiesa?

570
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- Yra kas?
- Slėpkis.

571
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
Sveiki!

572
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
Noriu pranešt apie žmogaus pagrobimą.

573
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- Dabar.
- Taip, ponia.

574
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Kas jūsų marškiniams?

575
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
Ką tik atėjau į pamainą.

576
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- Kas čia?
- Tuojau grįšiu.

577
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- Galiu pasivaišinti?
- Prašau.

578
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
Kūdikėliui patinka mėsytė.

579
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
Čiupkit partnerį ir sukit jį
Paskubėkit, nevėluokit

580
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- Vyručiai, jūs stumiat?
- Taip.

581
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- Tik pažvelkit į šį lobį.
- Mardžorė – pasaulinės klasės kaupikė.

582
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Jėzau Marija.

583
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- Faberžė kiaušiniai.
- Labai gerai, Maksina.

584
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
Iš dvylikos likusių imperatoriškųjų
kiaušinių, pagamintų Romanovams,

585
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
ji turi vienuolika.

586
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
Parduok savo taurę.

587
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
Man nerūpi, jei į ją lašėjo

588
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
kokio nors ten šventojo kraujas
nuo nupjauto penio.

589
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
Sumokėsiu tik už sidabro svorį
ir nė cento daugiau!

590
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
Minus 40 proc.

591
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
Tie vaikai. Kam mes juos gimdome, tiesa?

592
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Spėju, tai ji.

593
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
Nuo šios minutės kalbėsi tik tada,
kai į tave kreipsis, Maksina.

594
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
Viešumoje Medžė Post
atrodo pūkuota kaip kačiukas,

595
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
bet už uždarų durų
ji gali suplėšyt tave į gabalus

596
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
greičiau už žvėrį
ir atiduot tave savo vyrams

597
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
pasigardžiuoti pusryčiams.

598
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Man tai nelabai patinka.

599
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
Mums su Maksina tereikia…

600
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
na, trijų milijonų, kad pasiektume tikslą.
Visa kita – lengvas pasipelnymas.

601
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- Evelina.
- Mardžore.

602
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
Atvežei tą šūdą.

603
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
Tikrai taip, šūdas čia.

604
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- Susipažink su mano advokatu.
- Taip.

605
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
Dr. Dastis Medžikas. Pagaliau.

606
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Tavo reputacija bėga pirma tavęs.

607
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
Žinau.

608
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
O čia…

609
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Man nusispjaut, kas jie tokie.

610
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
Užbaigiam šį reikalą ir grįžtam į šokius.

611
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
Evelina, ten tavo kėdė?

612
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
Taip.

613
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
Ir mano židinio laikrodis,
mano statulėlės.

614
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
Mano paukščiai! Varge mano…
Visas tas šūdas yra mano.

615
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
Susikroviau kapitalą iš sausų pusryčių
ir šaldytų maisto produktų,

616
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
bet mano slapta aistra yra pirkti
ir perparduoti kitų žmonių mėšlą.

617
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
Turiu susitarimą su FTB agentais.

618
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
Jie man perleidžia už centus
visus konfiskuotus daiktus.

619
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
Aš juos parduodu už didelę kainą
aukcionų namams visame pasaulyje.

620
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Nėra didesnio pasitenkinimo žemėje,

621
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
nebent pagardinti savo desertą
trupučiu heroino ir kokaino.

622
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
Naudinga organizmui.

623
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
Tai dabar viskas iš Rolinsų namų
priklauso tau?

624
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
Velniškai teisingai. Tai vadinama verslu.

625
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
Todėl ir esame čia.

626
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
Mes neblogai išmanom verslą.
Tiesa, Evelina?

627
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
Taip, regis, tikras verslas prasideda
nuo didžiulės vagystės

628
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
su JAV vyriausybės pagalba
ir nacių auksu po čiužiniais.

629
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
Nenorėk, kad priversčiau tave gailėtis
dėl tokių smerkiančių žodžių.

630
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
Ne. Mes nė už ką nesmerktume moters

631
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
su tokiu akivaizdžiu ir pritrenkiančiu
įžvalgumu verslo reikaluose.

632
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Tai genialu!

633
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
Kaip tau apskritai šovė mintis
įsirengti saugyklą rūsyje?

634
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
Dieve. Svajoju, kad vieną gražią dieną
ir aš tokią turėsiu.

635
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
Tu! Stovėk ten, kad tave matyčiau!

636
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
Pradėjau ją statyti 1963 m.
per Kubos raketų krizę.

637
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
Architektas pasakė: „Tau galvoje negerai!
Tai tobula rezidencija.

638
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
128 kambariai, iš vienos pusės vandenynas,
iš kitos – pakrantė.

639
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Ko dar tau trūksta, Medže? Bunkerio?“

640
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
Bet kai šis pasaulis sugrius,
o taip ir bus, aš būsiu pasiruošusi.

641
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
O tu?

642
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
Galiu sumokėt už jį pusę kainos.

643
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
Už auksą?

644
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
Mardžore, auksas turi vienintelę kainą.
Tikrąją aukso kainą.

645
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
Išskyrus tada, kai luitai turi serijos
numerius, ir tau skubiai reikia pinigų.

646
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
Ir jei esi tokia kaip aš,
nėra nieko labiau jaudinančio,

647
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
kaip matyti žmones beviltiškoje padėtyje.

648
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Taip ir norisi pašokt nuo kėdės
ir pasileisti šokti!

649
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Nebent…

650
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
turite Faberžė kiaušinį,
kurio seniai trokštu.

651
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Tada sakykit kainą.

652
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
Būtų gerai, jei turėtume. Bet neturime.

653
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- Ne? Gaila.
- Tai apiplėšimas vidury dienos.

654
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
Nagi. Panele Post, nesispyriok.

655
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
Na, tada padarom taip.

656
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
Kol jie skaičiuos tą šūdą, siūlau pašokti.

657
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Tu puikiai ten pasirodei.

658
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
Na, ne puikiau už tave,

659
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
- dr. Dasti Medžikai.
- Na, smagu, kad pastebėjai.

660
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
Po visko, kas šiandien nutiko,
tavo veide – nė šešėlio liūdesio.

661
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
Nenoriu suteikti Medžei malonumo žinoti,
kokia jaučiuosi pažeminta.

662
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
Kol negausiu pinigų, šoksiu iki nukritimo.

663
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
Mardžore, brangute, kokia puiki šventė.

664
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
Gal kartais matei tą šelmį Perį?

665
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
Netrukus prasidės kandidatų prisistatymas.

666
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Nagi.

667
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
Pati Daina Rozenhips-Juodoji našlė.

668
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
Darau viską,
kad atsikratyčiau šios žiaurios etiketės.

669
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
Viskas, kas susiję
su Akseliu Rozenhipsu, yra žiauru.

670
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
„Negausi to kiaušinio,
kol aš gyvas, Medže.“

671
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
„Brangi Medže, pagaliau pasiryžau
parduoti savo kiaušinį. Juokauju.“

672
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
Neturiu nė menkiausio supratimo,
apie ką tu kalbi.

673
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
Trys skiemenys. Fa-ber-žė.

674
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
Vis viena nesuprantu.

675
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
Tu viską puikiai supranti.
Tiesą sakant, manau, kad jis pas tave.

676
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
Štai kodėl nekenčiu demokratų.

677
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
Ir štai kodėl tavo vyras taps meru
tik per mano lavoną.

678
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
Man priklauso ir biuleteniai,
ir balsadėžės.

679
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
Mes ir nenorim laimėti.

680
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
Mes čia esam prezidento Niksono nurodymu,
kad pralaimėtume.

681
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
Mes stovime toje pačioje barikadų pusėje.

682
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
Įdomu.

683
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Labai įdomu.

684
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
Na, aukso vertė rinkos kaina
buvo 6,8 mln. dolerių.

685
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
Pusė yra 3,4 mln. dol.

686
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
Edi, tegul patarnautojas atvaro mašiną.

687
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
Atsargiai, jie sunkūs.
Juk ten – trys milijonai.

688
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
O dabar palinkėsiu labos nakties, bliamba.

689
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
O kaip…

690
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
Įsipareigojimas.

691
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
Ketvirtas punktas. Dėl pinigų.

692
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
Tau labai pasisekė, Maksina.

693
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
Tai yra tavo įsipareigojimo dalis.

694
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
Tu tikras stebukladarys.

695
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
Maksina?

696
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
Koks dar įsipareigojimas?

697
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
Neturiu teisės sakyti.

698
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
Galiu pasakyti tik tiek,
kad Rolinsų paveldėtoja

699
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
paprašė perduoti kai kam pinigų.

700
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
Tik ne Lindai.

701
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
Atsiprašysiu, dr. Dasti.

702
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- Maksina, tu žinai, kur Linda?
- Eikš.

703
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Gavau tam tikrą žinutę radijo bangomis

704
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
kaip paveldėto turto prižiūrėtoja.

705
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
Kaip galėjau būt tokia kvaiša?

706
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Tai tu padėjai Lindai pasprukti iš miesto.

707
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
Na, aš tikrai nesiruošiu to pripažinti.

708
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
Tai būtų prisipažinimas,
kad padariau federalinį nusikaltimą.

709
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
Vadinasi, tu dėl visko kalta.

710
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
Kad areštuotas Rolinsų namas,
kad įšaldytas turtas, kad netekau pinigų.

711
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
Pusė kainos už auksą!

712
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
Koks dabar skirtumas?

713
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
Mudvi sieja glaudus seserystės ryšys.

714
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
Partnerės. Tarptautinio lygio
verslininkės. Tu ir aš.

715
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Nė velnio neimsiu į partneres
tokios žiurkės kaip tu, Maksina.

716
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
Tie šeši milijonai yra mano.

717
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
Visi kiti prarasti milijonai

718
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
gali likti paveldėtojos,
tai yra tavo, žinioje.

719
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
Dabar „Palm Royale“ priklauso
vienintelei savininkei – man.

720
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
Ir jei bandysi bent koją į jį įkelti,
patikėk manim, aš ją sulaužysiu.

721
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
Sukit savo partnerį, sukit

722
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
Pasivaikščiokit…

723
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
Aš viską sugadinau.

724
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
Nė nebuvau susitikusi
su tuo nelemtu kurjeriu.

725
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- Turiu tau kai ką pasakyti, Maksina.
- Kas dar?

726
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
Bananinis šliužas.

727
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Nesupratau?

728
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
Bananinis šliužas.

729
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
Bananinis šliužas. Tu?

730
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
Tu esi tas kurjeris?

731
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
Tai labai pavojingas darbas,
bet esu atsidavęs žmogus.

732
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
Ar yra kas nors, ko tu negali,
dr. Dasti Medžikai?

733
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
Galiu padaryt tai,
ko nesi nė sapnavusi, Maksina.

734
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
Dabar eik ir išsiųsk tuos pinigus.

735
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
O po to, atleisk už tiesmukiškumą,

736
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
ateik pas mane
į Delakorčių namelį prie baseino,

737
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
ir mes užsiimsime tokiu laukiniu seksu,

738
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
kokio gyvenime nesi turėjęs.

739
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
Taip pabandysime užgydyti
mūsų širdžių žaizdas.

740
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
Dieve mano.

741
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
Pabučiuosi mane? Ne.

742
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
Taip ir padarysiu.

743
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
Dabar pristatysiu jums
mūsų du kandidatus į merus…

744
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Žinau, kad kandidatų yra septyni,

745
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
bet Dievas mato, mano scenoje nebus
nei socialistų, nei žaliųjų.

746
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
Man ir demokrato gana.

747
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
Respublikonų kandidatas į merus,
dabartinis meras Benis Barnhilas.

748
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
Beni, nagi. Eikš.

749
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
Dėkoju, garbingoji ponia.

750
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
Ji nuostabi, ar ne?

751
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
Maksina, visur tavęs ieškojau.

752
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- Kas? Kas atsitiko?
- Pinkis paėmė įkaitu Daglasą.

753
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
Tu rimtai?

754
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
Pinkis nori nužudyti Daglasą už tai,
kad šis neatidavė jam Delakorčių namo.

755
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Savanaudis tas!

756
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
Jis viską sugadino!
Jau ruošiausi tai padaryti!

757
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
Jis nežinojo, kad jį pagrobs.

758
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
Ne, tai jis dėl visko kaltas.

759
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Anksčiau ar vėliau
jis būtų tai sužinojęs, Maksina.

760
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Mes stengėmės.

761
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
Na…

762
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
Jei Evelina nori karo…

763
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
tebūnie karas.

764
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
Štai kodėl norėčiau
ir toliau likti Palm Bičo meru.

765
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
Na, ačiū merui Beniui Barnhilui

766
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
už tokią entuziastingą kalbą.

767
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
O dabar pristatau jums

768
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
demokratų kandidatą į merus Perį Donahju.

769
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
Peri?

770
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
Peri, nebijok.

771
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
Mes tavęs nesuvalgysim.

772
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Kur jis?

773
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
Dieve.

774
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
Tu tikrai tai padarysi?

775
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
Rizikuosi savo gyvybe dėl buvusio piloto,
kuris nė neprisimena tavo gimtadienio.

776
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Dieve.

777
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Regis, pridėjau į kelnes.

778
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
Ne, tikrai pridėjau į kelnes.

779
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
Mano vyras negaluoja,
tad aš perduosiu pagrindines jo mintis.

780
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
Viešpatie brangiausias, neleisk,
kad rastų mane mirusį

781
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
su prišiktomis baltomis kelnėmis.

782
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
Tik noriu pasakyti,

783
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
kad Peris Donahju

784
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
yra labai liberalus
ir socialiai atsakingas.

785
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Pala.

786
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
Gal vis dėlto neapsišikau.
Gal tik pirstelėjau.

787
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
Peris rūpinasi aplinka.

788
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
Jis nori, kad jūsų geriamasis vanduo
būtų saugus –

789
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
be švino ir arseniko.

790
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
Ir kad jis nekeltų vėžio rizikos.

791
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
O svarbiausia –
Peris tiki moterų teisėmis.

792
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Gana!

793
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
Susikaupk, Peri.

794
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
Tapk didvyriu.

795
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
Be to, Peris yra įsitikinęs,
kad nekalti civiliai

796
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
negali būti deginami napalmu.

797
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
Komunistas!

798
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
Varykit jau ją nuo mikrofono!

799
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- Ačiū.
- Taip, labai.

800
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
Kas nori išgirsti, kaip aš jodliuoju?

801
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
Noriu būt kaubojaus mergina

802
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
Noriu išmokt mėtyt lasą ir jodinėti

803
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
Noriu jot per lygumas
Ir dykumą

804
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
Nuo krašto iki krašto

805
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
Noriu išgirst, kaip kaukia kojotai

806
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
Saulei leidžiantis vakaruose

807
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
Noriu būt kaubojaus mergina

808
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
Tai mano svajonių gyvenimas

809
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
Dagi, tu čia?

810
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
Noriu, kad žirgas neštų mane šuoliais

811
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
Noriu jausti vėją

812
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
Toli nuo miesto šviesų

813
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
Niekur neskubėti

814
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
Noriu padėt galvą
Šalia miegančios bandos

815
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
Šviečiant mėnesienai

816
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
Noriu brązginti gitara ir…

817
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
Tai mano svajonių gyvenimas

818
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
Pinki!

819
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- Gerai, jis tavo.
- Kas?

820
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
Delakorčių namas.
Galėsi paversti jį klubu.

821
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
Rankos paspaudimas yra mano sutartis.

822
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
Bet jei nesilaikysi žodžio,
gali blogai baigtis, sabes?

823
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
Gerai. Dabar gali jį paleisti.

824
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- Ką paleisti?
- Daglasą.

825
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
Aš tave išlaisvinsiu, bičiuli.

826
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Aš nepagrobiau Daglaso.

827
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
Tu nepagrobei Daglaso?

828
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Koks dar pagrobimas?

829
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
Užtat Delakorčių namas – dabar mūsų.

830
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
Palaukit!

831
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
Kur Linda Šo?

832
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Neturiu supratimo.

833
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
Žinom, kad nuskraidinai ją į Kubą.

834
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
Ir žinom, kas viską suplanavo.

835
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Tikrai?

836
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
Noriu būt kaubojaus mergina

837
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
Noriu išmokt mėtyt lasą ir jodinėti

838
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Noriu jot per lygumas
Ir dykumą

839
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
Nuo krašto iki krašto

840
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
Noriu išgirst, kaip kaukia kojotai

841
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
Saulei leidžiantis vakaruose

842
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
Noriu būt kaubojaus mergina

843
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
Tai mano svajonių gyvenimas

844
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
Koks kupinas įvykių vakaras.

845
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
Apgailestauju dėl visų tavo daiktų.

846
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
Nelengvai jie atėjo, bet lengvai išėjo.

847
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
Mano gyvenimo istorija.

848
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
Esu tikras, ji priklauso tau.

849
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
Edi.

850
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
Ji sugrįžo.

851
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
Milžiniškas namas,

852
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
vyrukas skuodžia, kiek kojos neša. Taip.

853
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
O iš paskos – didžiulis riebus paršas.

854
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
Aš rimtai.

855
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- Dieve.
- Taip.

856
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
Regis, šis vakaras buvo įdomus mums abiem.

857
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
Šio miestelio žmonės – nenormalūs.

858
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
Iš kur sužinojai apie šią vietą?

859
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
Pernai atlikome čia reidą.

860
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
Pajuokavau. Saugau ją nuo reidų.

861
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
Jaučiu, kad mudviem čia patiks.

862
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
Žinai, kas įdomiausia,
Evelina Rolins iš praeities?

863
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
Kaip tik neseniai pagalvojau,
kad esi atspindys to,

864
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
kai aš buvau viršūnėje…

865
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
nors iš tikrųjų

866
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
dabar esu savo viršūnėje,
ir tu tapai to liudininke.

867
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
Prakeiktas Daglasas. Aš viską atidaviau.

868
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
O Pinkis nė pirštu jo nepalietė. Tipiška.

869
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
Gerai.

870
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
Oficialiai tai yra seksas iš keršto.

871
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
Einu!

872
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
Daglasai? Kodėl tu pusnuogis?

873
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
FTB agentai, Maks.

874
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
Jie laikė mane su maišu ant galvos
kelias dienas.

875
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
Ačiū Dievui. Maistas.

876
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
Ką?

877
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
Taip. Jie žino,
kad išskraidinau Lindą iš miesto,

878
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
bet aš jiems nieko nepasakiau.

879
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
Jie mano, kad su tuo susijęs Pinkis,
nes tai buvo jo hidroplanas,

880
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
ir dabar jis tapo pagrindiniu įtariamuoju.

881
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
Man pavyko išgelbėt tave
ir visas Palm Bičo moteris,

882
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
tad gali nedėkoti.

883
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
Niekam nė nerūpi, kad buvau dingęs.

884
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
Niekam nerūpėjo.

885
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
Niekam nerūpi?

886
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
Turiu tau naujieną.

887
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
Per tą kvailą tavo dingimą pamaniau,
kad Pinkis tave nužudys.

888
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
Atidaviau jam Delakorčių namus
už tavo laisvę,

889
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- o jis nė pirštu nebuvo tavęs palietęs!
- Ką?

890
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
Nepagalvojai, bliamba,
kad pirma reikėjo įsitikinti,

891
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
ar Pinkis iš tikrųjų mane pagrobė,
ir tik tada atiduoti mano namą?

892
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
Nedrįsk manęs kaltinti!

893
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- Mulkis.
- O tu atrodai… seksualiai.

894
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- Ar tu…
- Taip.

895
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
Daglasai, taip!

896
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
Ruošiuosi pasidulkint su kitu vyru!

897
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
Tai jis.

898
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
Gerai. Na, nesiruošiu čia likti.

899
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
Ne. Negali išeiti pro ten.

900
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- Negali… Ne.
- Negaliu išeiti pro ten? Čia mano namai.

901
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- Eik pro užpakalinį išėjimą.
- Neisiu pro užpakalinį savo namų išėjimą.

902
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
Kodėl turiu eit
pro užpakalinį savo namų išėjimą?

903
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- Tegul jis eina pro užpakalinį išėjimą.
- Einu!

904
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
Daglasai!

905
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
Regis, sutrukdžiau.

906
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
Ne. Tai ne tai, ką tu pagalvojai.

907
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
Nepyk, žmogau.

908
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
Gal patylėsi, Daglasai?

909
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
Regis, sakei, kad nenudeginsi manęs.

910
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Aš…

911
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
Ne. Žinau, ką galėjai pagalvoti…

912
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
Lik sveika, Maksina. Sėkmės.

913
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
Ką?

914
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Ne. Aš…

915
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
Ir tegul čiuožia.

916
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
Sveikas, Robertai.

917
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Išvertė Laima Banionienė