PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
- Lūdzu. - Paldies.
SAZINIES AR MIRUŠAJIEM
"Sazinies ar mirušajiem."
Atsaucies… kandžiniek.
Ja kāds mani dzird, sūtu šo ziņu ik dienu vienpadsmitos dienā.
- Linda? - Uzmanību, Maksīna Delakorta.
Linda ir garu pasaulē?
Ak, Maksīna, cik man bijis neparasts piedzīvojums.
Varu iedomāties. Pastāsti par garu pasauli, Linda.
Jocīgi, kā dzīve un karma
pamanās mūs nostādīt uz visnegaidītākajiem ceļiem.
Kad Dags mani izlaida pludmalē Kubā,
es daudzas dienas klīdu pa banānu plantācijām,
ko pēc revolūcijas bija atbrīvojis apspiedējs.
Bet tad es sadraudzējos ar pasakainu vietējo kopienu,
kas mani uzņēma atplestām rokām.
Un tad es ieraudzīju viņu.
Čoju Gevaru.
Tieši tā. Če Gevaras pusbrāli.
Tiksimies, mazie.
Čojs.
Linda. Vai gribi mīlēties?
Man tas būtu gods.
Vai tas ir liktenis? Karma? Traka laika sakritība? Kas to lai zina?
- Bet… - Maksīna, es esmu iemīlējusies.
Viņš mani ved uz tik brīnišķīgām vietām.
Pirmā pietura - Amazone.
Tur mēs pievienojāmies vietējo sieviešu grupai,
kura cīnās pret viņu mīļā lietusmeža iznīcināšanu.
Manai dzīvei ir mērķis, Maksīna!
Mēs nedrīkstam būt mierā.
Rolinsu bagātība beidzot jāizmanto ciešanu novēršanai, nevis radīšanai.
Maksīna, pie tevis ieradīsies kurjers. Ceturtdien, 17. datumā.
Viņš izmantos paroli "banāngliemis".
Iedod viņam 100 000 dolārus skaidrā naudā.
Dodos mācīt lasīt un rakstīt Čikasas grēdā. Atā!
Un Linda ir dzīva?
Šī ierīce ir vienkārši radio.
Sasodīts.
- Varens pirmais randiņš, ne? - Jā.
Man starp zobiem ir popkorns.
Nu nedaudz man mutē.
Piedod, pilnīga sodība. Ļoti nepiedienīgi.
Tas sviests un sāls kuļas pa manu muti un ap manu mēli, un…
- Saproti? - Jā.
Neiebilstu pret sviestu un sāli…
Nē, nē. Nevaru pirmajā randiņā skūpstīties.
Burvju skaitlis ir trīs, bet gribu, lai tu zini, ka tu man patīc.
Tu arī man patīc.
Mārdžorija Merivetere Posta šovakar pie sevis rīko kvadrātdejas.
Gribi iet? Divi randiņi vienā dienā.
Roberts teica, ka varu tevi atrast te. Iespējams, il flagrante.
Mēs neesam il… ko tu tur teici. Mēs neko nedarām.
Skauta godavārds.
Man ir ziņa no īsviļņiem.
Lindai vajag 100 000 dolāru.
Ko? Sasodīts.
Robert?
Klau, es šausmīgi kavēju, mums ar Evelinu jāpērk Palm Royale.
Un man vajag 100 000 dolāru Delakortu skaidras naudas čeku Lindai.
Kāpēc neņem Lindai naudu no Rolinsu īpašuma?
Es nevaru paņemt to naudu, jo tā ir iesaldēta. Manis dēļ.
Un, ja Evelina to uzzinās, nodīrās mani kā kaķi.
Bet, Maksīna, mēs jau runājām.
Norma nebija Norma, nevarēja man dot ne māju, ne naudu.
Viss pieder Daglasam.
No kā puse pienākas man. Tikai lūdzu nedaudz uz priekšu.
- Runā ar Daglasu! - Nedrīkstu viņam to teikt!
Viņš visu to kaudzi atdos Pinkijam.
Jā.
Atbilde ir nē, Maksīna.
Kāpēc no sienām noņemtas gleznas?
Saskaņā ar testamentu
Norma vēlējās, lai šīs gleznas nosūtu uz Delakortu zāli Šveicē.
Jauki, ka izdari pakalpojumu Normai, bet Maksīnai - ne.
Un, šķiet, tu domāji neīsto Normu,
jo īstā Norma ir pusaudzes skelets nez kur kaut kādā Eiropas kapsētā.
Es tevi mīlu, Maksīna.
Es arī tevi mīlu.
Te ir seši miljoni dolāru zeltā.
Puse ir mana, puse - Lindas īpašums, tātad tava.
Perfekti. Zelts esot vislabākā ķīla.
Kāpēc tev vajadzētu kaut ko ieķīlāt?
Nevajag. Tikai saku: ja īpašuma aizbildnim kaut kad vajadzētu… zini, kaut ko.
Maksīna, vai man jāsatraucas?
Nudien nē. Es tikai domāju par nākotni.
Nu vienalga, Palm Royale ārkārtas pārdošanas cena ir trīs miljoni,
katra dodam pusi no savas puses,
tātad pēc nopirkšanas mums katrai paliks 1,5 miljoni, skaidrs?
- Ļoti skaidrs. - Labi. Dabūjam to, partnere!
- Labi. - Sidonius.
Te mums tev būs visi trīs paraksti.
Deividsouli. Donahjū.
Un, protams, Delakorti.
Fantastiski. Kur ir nauda?
Ta-dā.
- Ak dievs. - Tā ir.
Gribat teikt, ka maksāsiet zeltā?
- Tā ir gan, jā. - Nē, nē. Paskatieties.
- Ko? - Uz tiem ir sērijas numurs.
Nu un?
Izsekojami. Nevaru kā maksājumu par kaut ko pieņemt izsekojamu zeltu.
Kāpēc ne?
Vitbiju dēļ. Vitbiji sabojāja zeltu visai Pālmbīčai…
- Jahtklubs. - Jahtklubs? Kāds jahtklubs?
- Jahtklubs. - Vēlāk pastāstīšu.
To gandrīz jau pārdeva, līdz viņi pamanīja, ka uz katra stieņa
ir nacistu ērgļa zīmogs.
Tas radīja aizvainojuma virkni, kā rikošets sasniedza federālās rezerves,
un nu viņi apsver domu Ameriku vispār izslēgt
no zelta standarta sistēmas, un viss Vitbiju dēļ.
Tad to nevar ieķīlāt?
Nē, tas nav ieķīlājams. Skaidru naudu, vai darījums atcelts.
Zināji, ka Pālmbīčā zelts nekam neder?
Jā, zināju. Vienkārši lieki šķiedu mūsu laiku.
Piedod, man patīk visā vainot tevi.
Ja būtu pagājušā sezona, pārmeklētu Delakortu īpašumu,
paņemtu 20-30 vērtslietas un pārdotu.
Ja nu…
mēs dotos uz Rolinsu savrupnamu.
Tur noteikti ir pilns ar spīguļiem, kaudzi naudas vērtiem.
Tā nav slikta doma.
Jā.
Diemžēl viss ir aiz atslēgas.
Nu, mums ir tunelis, aizceļosim.
Maksīna, dažreiz man jāatzīst - tu esi vienreizīga.
Prātīgi. Prātīgi. Nē, nē, nē. Tu par vāju stum.
Piedod. Stum pati, redzēsi, cik grūti.
- Netiksi ne no vietas. - Skaties.
Nu tā. Labi.
- Esi neparasti stipra. - Dzīvo un mācies!
O, Dik.
Dik, tik sulīgi un gardi. Man patīk.
Iespaidīgi.
Dik, jūs esat tik neķītrs.
Ak dievs. Izbeidziet!
Nē, pirmais atvadieties jūs. Labi. Atiņā.
Ričards Niksons. Varonis, amerikāņu karavadonis.
Vai viņš vispār apjautājās par mani?
Vispār jāsaka…
apjautājās gan.
Viņam patīk, ka tu kandidē uz mēra amatu, bet viņam ir labāka doma par manu,
un tāpēc viņš ir prezidents.
Perij, viņš grib, lai tu kandidē kā demokrāts.
Atsakos.
Tā kā, pateicoties Akselam, esmu lielākā demokrātu ziedotāja Pālmbīčā,
viņš grib, lai izveidoju veselu bezjēdzīgu demokrātu kandidātu sarakstu,
lai, pienākot vēlēšanām, toni var noteikt republikāņi.
Sākot ar tevi, Per. Vai nav ģeniāli?
Tu par savu kandidatūru paziņosi šovakar
Mārdžorijas Meriveteres Postas kvadrātdejās.
Tur būs visi mēra amata kandidāti.
Tad man jāstāv visu priekšā un jāizliekas par demokrātu?
Jā.
Piedod. Kāds redzējis Daglasu?
Mīļā, šķita, viņš ir kopā ar tevi.
Un man šķita - ka ar viņu.
Un man šķita - nodarbojas ar Daga lietām.
Kad redzēji pēdējo reizi?
Kad pamodos, viņa uz dīvāna nebija.
Ja tu ļautu viņam gulēt gultā, varētu noturēt viņu mājās.
Viņš visu laiku runā, ka Pinkijs viņu sagrābs. Domājat - sagrābts?
Esmu droša - nav sagrābts.
Zini, kas palīdz šādā brīdī? Draudzīgs, ilgs,
visu dienu garu pacilājošs apskāviens.
Perij, Micija nealkst apskāviena.
Darīsim tā.
Piestāsim pie Pinkija un Rakelas, lai zinātu, vai viņš nav sagrābts,
pirms gatavosimies lielajām kvadrātdejām, labi?
Vienu apskāvienu, a?
Mīļais, neviens negrib nekādus apskāvienus.
IEVĒLIET DONAHJŪ PAR MĒRU
Sveiki, es atnācu pie Rakelas.
- Maksimo, kas tur ir? - Viena kundze.
- Daina. - Sveika.
- Es negaidīju viesus. - Sveika.
Es te kaut ko daru.
Kaut ko - proti…
Mēs ar Pinkiju gatavojamies uzņemt viesus.
Tev ir brīdis sarunai?
Nu, tev ir kāds otrais trimestris?
Redzēji to tipu? Viņam bija slepkavas skatiens.
Jā. Nu, tev jau sākušas pampt potītes vai…
Tu taču nedomā, ka viņi viņu nogalinās?
Vai viņš jau spārdās?
Palīdziet man kāds!
Piedod, ka piekāpu. Mana apciemojuma mērķis - pārliecināties,
ka jūs ar Pinkiju apmeklēsiet kvadrātdejas Madžas Postas mājā.
Mēram Bārnhilam ļoti noderētu jūsu atbalsts.
Šķita - tagad esi demokrāte.
Es varbūt tiešām pēkšņi vadu Pālmbīčas demokrātu mašīnu.
Bet pats Ričards Niksons man uzticēja gādāt par nekam nederīgiem kandidātiem,
lai būtu pilnīga republikāņu uzvara.
Tas ir labi.
Nu, daru to Dika dēļ.
Ko tik sievietes nedarītu.
Palīgā!
Kas tas bija?
Kas tad?
Tas.
Vepris atkal mēģināja aizbēgt.
Ja viņš aizbēgs…
Pinkijs nogriezīs tev mēli.
Viņš ir gudrāks nekā izskatās.
Spēj noticēt - pārgrauza virves!
Iemet gana ēdiena divām dienām un aizslēdz durvis!
Un, kad tu beidzot darīsi to,
pārliecinies, ka viņš noasiņo ātri,
vai arī kliedzieni pievērsīs uzmanību.
Paldies, mīļais.
- Ak vai. - Tu proti spāņu valodu?
Nē! Es tikai atkārtoju, ko teici. Man ir izcila dzirde.
Zini, kā man nav? Man šobrīd nav daudz laika.
- Protams. Kā tad. - Tāpēc es nu iešu. Labi.
Nevajag… Paliec tepat… Liels paldies, Rakela.
Viņš ir pie viņiem. Viņš ir pie viņiem.
Dzirdēju, ka viņš tur ārdījās.
Un viņi spāniski runāja par viņa nogalināšanu.
Bet viņi nezināja, ka iemācījos spāņu valodu…
- No Edija. - …gadu dzīvodama Ivisā,
ja gribi zināt, Perij.
Vai es būšu atraitne?
Nē, mums ir nedaudz laika. Šovakar viņi to nedarīs,
jo ies uz lielajām kvadrātdejām pie Mārdžorijas Meriveteres Postas.
Tik aukstasinīgi!
Būtu aukstasinīgāk, ja pārgrieztu rīkli
- un tad aizietu uz kvadrātdejām. - Tiesa.
Mums jāiet uz policiju.
- Nekādu policiju, Micij. Nekādu policiju. - Tad FIB.
Arī nekādu FIB.
Perij, kas tu esi?
Kolīdz aiziesim uz policiju, Dagsters būs līķis.
Nē, mēs iesim uz tām kvadrātdejām,
un tu runāsi ar Pinkiju un izmantosi savus sievišķos trikus.
- Ko tas nozīmē? - Tas nozīmē, ka tu improvizēsi.
- Tieši tā. - Dagstera dzīvība ir briesmās.
Tā… ja kādai, Micij, šajā mašīnā vajag apskāvienu,
tikai saki.
Perij, brauc!
Kopīgs bizness ar tevi ir tāda bauda.
Nelec no biksēm.
Taču aši iekšā un ārā - kā zagļi pa logu.
Kur tev jāsteidzas? Tās mantas nekur nepaliks.
Man varētu būt kāds pasākumiņš… vakariņas.
Tev ir randiņš? Ar ko gan?
Ar Pālmbīčas labāko advokātu/ginekologu Dr. Dastiju Madžiku.
Un man vajadzēs astoņas stundas, ko posties, un majonēzes burku.
Otrais randiņš.
Maksīna, otrais randiņš? Nu gan ķeza.
Ķeza? Nu, es tā to gan neredzu.
Klau, vienkārša papraktizēšanās.
Un, zini, lai atgrieztos apritē.
Maksīna, Dr. Dastijam iet tīri labi, bet ne pēc Pālmbīčas standartiem labi.
Viņš pelna iztiku ar darbu, tāpēc jā, papraktizēšanās, proti, iespēja
izmēzt zirnekļu tīklus.
Mīļā, saki godīgi, cik ilgs laiks pagājis?
Domāju, jau… visai liels laiks.
Nu, tāpēc arī ķeza.
Pieklājīgas meitenes gaida līdz trešajam, bet dažreiz pēc otrā
tu esi gatava dot visu.
Nu, es par to tiešām neko nezinu.
Zini, nu, nedaudz kauns.
Par ko?
Es esmu bijusi kopā tikai ar Daglasu.
Tu gribi teikt, ka tev ir bijis tikai…
Zini…
- Kas tas? - Līks krāniņš.
Ko tu ar to domā - līks krāniņš?
Zinu no ticamiem avotiem,
ka Daglasa vīrišķā mantība griežas uz māju pusi.
Neteikšu, ka tas uz tevi attiecas,
bet tas… bet tas tiešām…
darbībā un izskatā nedaudz atgādina J burtu.
Dievinu, kad baumas izrādās patiesas.
Gribi teikt, ka visi nav tādi?
Maksīna, vairums ir taisni kā raķetes Saturn.
- Kā zīmulis? - Bet resnāki.
Nu, kā tu vispār zini par Daglasa daglasību?
Tas ir labi zināms stāsts.
Sen atpakaļ Daglass, Perijs un citi stulbie Briežu brālības biedri
spēlēja mūžseno vecpuišu ballītes spēli "ķieģelis uz krāniņa".
Tieši tāda, kā izklausās.
Un acīmredzot Daglass tika līdz celtniecības blokiem.
Pietiks, ja pateikšu - nabaga Skīts viņu veda uz slimnīcu,
un pārējais ir vēsture.
Vai, es tagad prātoju, vai tāpēc man bija nieru problēmas.
Žēlīgais dievs.
Kur ir visas manas mantas?
Noteikti FIB savāca.
Man šķita, viņi iesaldēs manus līdzekļus, nevis visu konfiscēs.
Tie diršļaki paņēmuši pat manus putnus.
No tiem Lindai nepiederēja neviena spalva.
Ei, Evelina, skaties. Te ir uzskaitījums.
Fui, tas ir derdzīgi. Burtiski viss līdz pēdējam.
Viņi kataloģizējuši pat krūšu piesegus. Atsevišķi kreisos un labos.
Evelina. Skaties, čeks.
"Pieci tūkstoši dolāru".
Un nav palicis nekā, ko ieķīlāt.
Ko darīsim?
Hallo.
Ko tu dari?
Nedaudz šo to lasu.
Visi puiši šovakar ies uz Ronalda vecpuišu ballīti.
Darbā palikšu tikai es.
Tā varbūt nav pati romantiskākā vide,
bet es paņēmu līdzi ēdienu vakariņu piknikam.
Diviem.
- Ja tevi interesē. - Es labprāt.
Robert! Robert!
- Tiksimies. Labi, atā. - Robert!
Jā?
Mums jāpārdod tās gleznas.
Bet tās ir nosūtītas.
Atsūti atpakaļ.
Tās ir nosūtītas.
Piķis un zēvele.
Labi, mirklīti.
Interesanti,
cik vispār ir naudas Delakortu bankas kontos?
Es neteikšu.
Tev arvien ir grūtības?
Lūdzu. Un jā.
Vesels lērums.
Vesels lērums? Tu man nesaki.
Ko teiksi?
Tu izraksti man čeku par veselu lērumu naudas.
Es tev parakstu parādrakstu.
Es paņemu Rolinsu zeltu, pārvēršu naudā un tev atmaksāju.
To sauc par pagaidu aizņēmumu, un es to zinu tāpēc,
ka tagad esmu starptautiska darījumu sieviete.
Bet tas nenotiks, Maksīna.
Tu izlēmi Daglasam neteikt, un es piekritu, jo tā ir labāk.
Kā tu vari šo visu tik mierīgi uztvert?
Tāpēc, ka dodos drāzties ar FIB aģentu.
Atā, atā.
Egoistiski!
Maksīna!
Man ir vēl viena ziņa no radioviļņiem,
bet diemžēl ne no kandžinieka.
Musonu lietus visu aizskalojis!
Palielini summu līdz 200 000!
Un atceries, Maksīna, "banāngliemis".
Čikasas kalnu grēdas bērni paļaujas uz tevi!
Neticami, cik daudz sarakstīji uz šīs maziņās kartītes.
Ketrinas Gibsas Sekretāru skola.
Atvēršu.
- Čaviņa. - Čaviņa.
- Sveika. - Sveiks.
Nu tev gan ir iespaidīga māja.
Nu, tā īsti nav mana. Proti, īstenībā. Vēl nav.
Es nezinu.
Aizmirsi par mūsu otro randiņu.
Nē! Apžēliņ, nē.
Ak vai. Par to vien domāju.
Lieta tāda. Es atvainojos. Man būs jāatceļ.
Pateiksi, kāpēc?
Ārkārtas gadījums.
Divi ārkārtas gadījumi, ar kuriem man tagad jātiek galā. Šovakar.
Vispirms svarīgākais. Šīs puķes vīst ātrāk nekā Sahāras buļļa pupi.
Ak nē. Tas ir šausmīgi.
Vāzi? Ūdeni?
Tur. Bārā. Pa kreisi. Sienai otrā pusē.
Cik jums te ir tualešu?
Daudz.
Visās ir skalojamā kaste?
Ak vai.
Skat, kāds tu malacis.
Tagad otra svarīgākā lieta.
Domāju, 20 gadus neesi bijusi uz randiņu, tik ar savu vīru,
un tev ir klasiska izvairīšanās trauksme.
Jā, redzi, man ginekologa prakse ir tik veiksmīga tāpēc,
ka to papildina otrs doktora grāds - psiholoģijā.
Otrs doktora grāds?
Jā, tādus kā mani dēvē par AMI.
Augsti motivēts indivīds.
Tā, ko saki - ejam uz otro randiņu,
tad uz dejām pie Mārdžorijas Postas, un pastāstīsi par ārkārtas gadījumiem?
Redz, kaut ko es īsti nedrīkstu tev stāstīt,
jo tas skar…
Paga. Laikam drīkstu tev stāstīt par situāciju ar Lindu,
jo esi mans advokāts un mums ir konfidencialitāte.
Bingo.
Un varu tev pastāstīt par savām biznesa sievietes nebūšanām ar Evelinu.
- Uztaisīt tev dzērienu? - Jā, lūdzu.
Tā, mums ar Evelinu vajag trīs miljonus, lai nodrošinātu Palm Royale pirkumu.
Tūlīt pat. Šovakar.
Un Linda, viņa džungļos vada…
steidzamu lasītprasmes iniciatīvu, un viņai vajag 200 000 $.
- Arī tūlīt pat. Šovakar. - Skaidrs.
Un, nu, atlikušais Rolinsu īpašums ir zelta stieņos, kas nav izmantojami.
Jo Vitbiji Pālmbīčā zeltu diskreditēja. Nacistu dēļ.
Tāpēc, kā redzi, es tiešām nevaru iet uz randiņu.
Nu, tā, au contraire.
Mūsu randiņam, kundze, tagad noteikti jānotiek.
Jānotiek? Kāpēc?
Kurš, tavuprāt, galu galā nopirka Vitbiju nacistu zeltu?
Kurš?
Neviens cits kā Mārdžorija Merivetere…
- Posta. - Posta.
Visi tie nieki bija neizsakāmi vērtīgi!
Vai neviens vairs nejēdz nekā vērtību?
Salona mēbeles bija no Čipendeila.
Varbūt tā ir iespēja.
Kas tā par iespēju, ja tev konfiscē visu dzīvi?
It kā es vispār nebūtu eksistējusi!
Un arī pilnīgi jauna lapa.
Nu, tev viegli teikt.
Tev neviens nav teicis, ka visa tava dzīve ir tikai 5000 $ vērta.
Nē, bet mēs ar ģimeni pusnaktī tikām uzvilkti uz laivas
tikai ar vienu drēbju kārtu, kas mugurā,
bēgot no skaistākā cietuma zemes virsū un izvairoties no nāvessoda.
Edij, nav īpaši godīgi,
ka tev ir tāds trumpis, kad man ir pilnīgs apjukums.
Bet tā notika.
Pateicos par perspektīvu.
Tomēr vienu…
Vienu lietu es būtu gribējusi paturēt.
To man pasūtīja Skīts.
Manu zelta statuetīti no maniem šova meitenes ziedu laikiem.
Tā man vienmēr patikusi.
Nu vienalga…
Laikam mūsu sapnis ir vējā.
Būs man mācība, ka nevajag būt godkārīgai. Kas par muļķi.
Un es tā gribēju redzēt visu sejas,
kad viņi saprastu, ka novērtēja tenisa profiņu par zemu.
Kur tu iesi?
Uztaisīt dzērienu. Tev.
Kas noticis?
Tā bija tikai pārejoša doma. Nepievērs uzmanību!
Evelina.
Tā bija tikai acumirklīga muļķīga domiņa, ka…
tu mani pamet.
Kāpēc tādi secinājumi?
Tāpēc, ka es pievīlu tevi.
Piedod manu nevilšo satraukumu.
Bija grūta diena.
Vispār jau - visa dzīve.
Man būs emocijas.
Un, ja man ir emocijas, tas nenozīmē, ka es aizeju.
Evelina klausās. Kas ir?
Evelina, saki, ka tev ir rodeo apģērbs un zābaki ar piešiem.
Protams, ka ir. Kāpēc jautā?
Pēc manām vakariņām abas dosimies
īsti vecmodīgā zelta stieņu pārdošanas izgājienā.
Ejam?
Laipni lūdzam Mārdžas Majestātiskajā Maralago kvadrātdeju vakarā!
- Reku viņi ir. - Kur?
Tur. Dags ir sagūstīts, bet viņi dejo.
Būs labi, mīļais.
Man reibst.
Nē, nē. Micij, nu tava iespēja.
Atšauj dupsi, izriez krūtis. Piedejo pie Pinkija un palūdz.
Tas mani padara par rīku.
Klau, mazo Micij Micīt, gribi, lai Daglasu atbrīvo, vai ne?
Micij, es to izdarīšu. Tevis dēļ.
Ko tad?
Ja viņi ir te,
tātad viņš ir tur. Viens.
Tas nozīmē, ka tā ir mana vienīgā iespēja atpestīt manu Briežu brālības biedru
jeb Dagiju-Bagiju, jeb tavu vīru.
Un es to izdarīšu… tevis dēļ.
- Iešu pie kruķiem. - Paga. Ko tu teici?
Es teicu: "Reibst. Jābeidz griezties riņķiem."
Vai esat reģistrēts Pālmbīčas balsotājs?
Esat demokrāts?
Jūs izskatāties pēc demokrāta.
Man nav bijis vīrieša, kurš gribētu atrisināt manas problēmas.
Tās vienmēr esmu risinājusi es.
Jāatzīst, tas ir… Nu, nedaudz satraucoši.
Ceru, labā nozīmē.
Jā.
Tu tiešām esi pašapzinīgs vīrietis.
Kolīdz tevi ieraudzīju, es vienkārši zināju.
Lūdzu, saki. Ko tu zināji?
Ka esmu atradis savu līdzinieku.
Tu esi glābēja, Maksīna. Darbone.
Un tu redzi šīs pasaules zobratus,
un tu zini, tieši kurš no tiem ir jāieķīlē,
lai dabūtu to, ko vēlies.
Ja drīkstu tik tieši jautāt, ko tu vēlies, Maksīna?
Nepaskatījos. Gribēju pamēģināt aligatoru.
No dzīves. Nē, ko tu vēlies no dzīves?
Apžēliņ.
Diez vai kāds man to kādreiz jautājis.
Tiešām?
Noteikti, cik vien varu atcerēties,
neviens tā īsti patiesībā nav ar mani rēķinājies.
Nu tas… Zini?
Iemesls, kāpēc es to jautāju, ir tāds, nu,
ka tu man patīc, Maksīna.
Un nemelošu, esmu ticis sāpināts.
Lai gan pēc manas izturēšanās to nevar pateikt.
Nabadziņš. Otrreiz uz grābekļa nekāpsi. Piedod.
Un tas liek man aizdomāties,
kad dzirdu par tavu apmulsumu tavas laulības šķiršanas sakarā.
Klau, visvairāk šajā dzīvē es vēlos mīlestību.
Zinu, ka tas var izklausīties banāli vai vecmodīgi,
bet, Doktor Dastij, tā ir.
Es ticu mīlestībai.
Es tagad saņemšu tavu roku.
Maksīna, mīlestībā nav nekā muļķīga.
Un, ja drīkstu būt atklāts,
lai ļautu savā sirdī atkal iemājot tai dižajai M,
man jāzina viena lieta.
Ka tu vairs viņu nemīli.
Apsolu. Tas ir tik droši kā tas, ka te sēžu.
Ja te ir kāds nežēlīgs cilvēks, nu, es tā neesmu.
Tikai to arī gribēju dzirdēt.
- Un tas ir… - Atvainojos, ka pārtraucu.
Laipni lūdzu restorānā Ilknis un aste.
Loksahači izcilajā aligatoru gardēžu vakariņotavā.
Mani sauc Džedebedaija, jūsu aligatoru someljē.
Šovakar ēdienkartē ir Esmeralda.
Esmeralda pēc garšas būs nedaudz sāļa,
tiem, kuriem patīk okeānā auguši eksemplāri.
Te mums ir Džeiks.
Džeiks būs nedaudz cīpslaināks,
bet apbalvos ar medījuma pēcgaršu.
Mums šovakar ir īpašais ēdiens.
Tā, Hildegardas jaunkundze barota tikai ar Binga ķiršiem,
kas sniegs ļoti saldu sajūtu.
- Hildegardu. - Hildegardu.
Džinks, konču parādā.
Un mēs sāksim ar puskilogramu kaviāra,
džinu ar martini man…
Protams, ar auglīti. Un…
Tu taču īstenībā negribi konču?
Nē, paldies. Tāds izteiciens.
Un dāmai?
Sienāzi.
Jums taču ir šokolādes liķieris?
Un kā vēl.
Liksim liet dzērienus un sāksim aligatoru ballīti.
Paldies, "Džebededebeda".
Žēl, ka neaizgāji uz vecpuišu ballīti.
- Man patīk pašam savējā. - Tas gan.
Bet nevaram mūžam paļauties uz aģentu precībām.
Un piedod, ka vairs nevari nākt uz manu māju.
Es zinu kādu vietu. Motelis Rietumpālmbīčā.
Laikam var saukt par īso sakaru moteli.
Tā kā tavā mājā vairs nevaram tikties.
Es tā kā sāku tevī iemīlēties.
Vai tu neteiksi,
ka arī tu tā kā sāc manī iemīlēties?
Varam mums izdomāt kādu citu vārdu?
Tam nav ne vainas. Pārbaudīta vērtība.
Redzi, bet es pagājušā sezonā ar kādu iepazinos,
un es grasījos viņa dēļ atteikties no visa, un…
Un kas?
Nu, tu viņu apcietināji.
Jā, pēc tam, kad Maksīna tevi informēja.
To krāpnieku.
Tas ir… ironiski.
Un tu viņu mīlēji?
Nē, viss notika tik ātri.
Tas bija pirmais vārds, kas man ienāca prātā.
Tāpēc mums es gribu citu vārdu.
Un nākotni.
Es tev varu apsolīt pašreizējo brīdi
un tad vēl vienu pašreizējo brīdi.
Un gana daudz pašreizējo brīžu rada nākotni, tā nav?
- Te kāds ir? - Zemē!
Te kāds ir?
Gribu ziņot par cilvēka nolaupīšanu.
- Tagad. - Jā, kundze.
Kas noticis ar jūsu kreklu?
Man šobrīd tieši ir maiņas nodošana.
- Kas tas? - Tūlīt nākšu.
- Drīkstu? - Lūdzu.
Mazulis dievina gaļas uzkodas.
Malas uz vidu un apgriežas Galvas sekos - nekavē
- Jūs stumjat? - Jā.
- Skat, cik salaupītā! - Mārdžorija ir nepārspējama krājēja.
Mī un žē.
- Faberžē olas. - Malacis, Maksīna.
No Romanoviem darināto impērijas olu pāri palikušā duča viņa dabūjusi 11.
Ai, ai, ai.
Tev jāpārdod tavs vīna kauss.
Man vienalga, ja tajā traukā tika savāktas
svētā Nezinkā nogrieztā peņa asinis.
Nemaksāšu ne peniju vairāk kā tā sudraba tirgus cena!
Mīnus 40 procentu.
Bērni. Kāpēc mums tie ir, vai ne?
Tā laikam ir viņa.
Turpmāk, Maksīna, runā tikai tad, ja tev ko prasa.
Ārpasaulē Mārdža Posta ir īsts saldumiņš,
bet aiz slēgtām durvīm nodīrās ģīmi
ātrāk par šimpanzi un atdos saviem vīriem, lai izsautē brokastīs un pieēd pie putras.
Man ir slikta sajūta.
Viss, ko vajag Maksīnai kā īpašuma aizbildnei un man kā…
nu, man, ir trīs miljoni, lai to īstenotu. Pārējais ir piedevas.
- Evelina. - Mārdžorij.
Atvedāt to mantu.
Mēs tiešām atvedām to mantu.
- Iepazīsties - mans jurists. - Labi.
Dr. Dastij Madžik, beidzot tiekamies.
Slava jums iet pa priekšu.
Es zinu.
Un tie…
Pie kājas, kas viņi ir.
Nodarām to un dodamies augšā dejot!
Evelina, vai tas nav tavs krēsls?
Jā.
Un tas ir mans kamīna pulkstenis un manas statujas.
Mani putni! O, mani… Visas tās mantas ir manas.
Es varbūt kļuvu bagāta ar pārslām Grape Nuts un saldēto ēdienu,
bet mana slepenā aizraušanās ir citu mantu pirkšana un pārdošana.
Man ir vienošanās ar FIB.
Viņi man piegādā visu konfiscēto par niecīgu daļu tirgus vērtības.
Un es pārdodu dārgāk izsoļu namiem visā pasaulē.
Pasaulē nav lielāka kaifa,
ja neskaita tapiokas pudiņu, kam piejaukta heroīna un kokaīna šķipsna.
Lieliski tonizē.
Tad visa Rolinsu savrupnama iedzīve tagad ir tavās rokās?
Tieši tā. To sauc par biznesu.
Tāpēc esam te.
Un mēs par biznesu zinām tiešām daudz, vai ne, Evelina?
Jā, acīmredzot viss bizness sākas ar milzu zādzību
ar ASV valdības palīdzību un nacistu zeltu zem matračiem.
Neliec man aizvērt tavu nosodījuma pilno muti!
Nē, nē, nē. Mēs nemūžam nenosodītu sievieti
ar tik skaidru, acīmredzamu un apbrīnojamu biznesa ķērienu.
Nu, tas ir ģeniāli!
Kā jums vispār ienāca prātā velvēta glabātava pagrabā?
Ak vai. Man ir sapnis, lai kādudien man tāda būtu.
Ei, tu! Nāc te, kur tevi redzu!
Es sāku šo būvēt 1963. gadā - Kubas raķešu krīzes laikā.
Mans arhitekts teica: "Jūs esat traka! Maralago ir nevainojama.
128 istabas, okeāns vienā pusē, krasta kanāls - otrā.
Ko nu, Madža? Arī bunkuru?"
Bet, kad šī pasaule uzies gaisā, un tā būs, es būšu gatava.
Un jūs?
Došu par to pusi no cenas.
Par zeltu?
Mārdžorij, zeltam ir tikai viena cena. Zelta cena.
Izņemot tad, ja stieņiem ir sērijas numurs un steidzami vajag skaidru naudu.
Un, ja esi tāda kā es, nekas tā neuzbudina kā vara pār citiem.
Rada manī vēlmi doties augšā un dejot kvadrātdejas!
Ja vien…
jums nav manas sen, sen kārotās Faberžē olas.
Tad varat nosaukt savu cenu.
Kaut mums tā būtu. Mums nav.
- Nav? Nu, žēl gan. - Lielceļa laupīšana.
Labi. Postas kundze, situācija tāda: ņemiet vai ņemiet.
Nu ko.
Kamēr viņi tos skaitīs, uzdancosim.
Tu tur biji iespaidīga.
Nu, tu arī esi iespaidīgs. Doktor Dastij Madžik.
Nu, prieks, ka pamanīji.
Tu izrādi tādu drosmi pēc visa, kas šodien noticis.
Un dot Madžai gandarījumu, ja zinās, cik ļoti mani pazemoja?
Ja vien dabūšu to naudu, varēšu visu dienu gavilēt.
Mārdžorij, jaukumiņ, varens pasākums.
Neesat manījusi to nebēdni Periju?
Zinu, ka tuvojas runas laiks.
Tā, tā.
Vai tik tā nav Daina "Melnā Atraitne" Rozenhipsa.
Es daru, ko varu, lai aizmirstu to nežēlīgo iesauku.
Īstais vārds, kā aprakstīt katru, kam bijis sakars ar Akselu Rozenhipsu.
"Kamēr esmu dzīvs, tev manu olu nedabūt, Madža."
"Dārgā Madža, beidzot esmu gatavs pārdot savu olu. Es tikai jokoju."
Man nav ne mazākās nojausmas, par ko jūs runājat.
Trīs zilbes. Fa-ber-žē.
Es joprojām nesaprotu.
Domāju, ka saproti. Īstenībā varu derēt, tev tā ir.
Un tāpēc es ienīstu demokrātus.
Un tavs vīrs būs mērs tikai pār manu līķi.
Vēlēšanu biļeteni un kastes, kurās tie sabāzti, pieder man.
Mums nav nekāda nodoma uzvarēt.
Mums te pavēlējis būt pats prezidents Niksons, lai mēs īstenībā zaudētu.
Mēs te esam vienā pusē.
Tas man šķiet interesanti.
Patiešām ārkārtīgi interesanti.
Nu, izrādās, ka tā zelta tirgus vērība ir 6,8 miljoni.
Puse no tā ir 3,4.
Edij, liec piebraukt mašīnu!
Uzmanīgi, smagas. Tur ir trīs miljoni.
Un šajā brīdī, sasodīts, es novēlu labu vakaru.
Un kā ar…
Tām…
Saistībām.
Četrsimt tūkstoši. Precīzi.
Zini, tev palaimējies, Maksīna.
Tā ir tava daļa no saistībām.
Zini, tu esi burvīgs.
Maksīna?
Kādas ir tavas saistības?
Es nedrīkstu teikt.
Tikai to, ka Rolinsu īpašuma aizbildnim lūgts
aizsūtīt kādam finansējumu.
Ne jau Lindai.
Atvainosi mūs, Doktor Dastij?
- Maksīna, tu zini, kur ir Linda? - Nāc līdzi.
Varētu būt kāda ziņa, kas atceļojusi pa radioviļņiem,
vispārīgā nozīmē, pie īpašuma aizbildnes.
Kā es varēju būt tik stulba.
Tu palīdzēji Lindai tikt prom no pilsētas.
Nu, tajā jau nu es neatzīšos.
Tad es atzītos valsts noziegumā.
Tātad tas viss ir tevis dēļ.
Tas, ka paliku bez Rolinsu savrupnama, iesaldētie līdzekļi, pazudusī nauda.
Zelts par puscenu!
Kāda vairs nozīme?
Mums ir mūsu nepārraujamā māsu saikne.
Partneres. Starptautiskās biznesa sievietes. Kopā.
Nemūžam neņemšu par partneri tādu nodevēju kā tevi, Maksīna.
Tie seši miljoni ir mani.
Un pārējos pazudušos miljonus var uzskatīt par īpašuma aizbildņa, proti, tavu, vainu.
Palm Royale tagad pieder man vienīgajai.
Un, ja tu tur spersi vienu kāju, Dievs, palīdzi, es to salauzīšu.
Šūpo partneri, apgriez to
Un tad lēni pastaigā…
Es visu sabojāju.
Un es nemaz nesatiku to sasodīto kurjeru.
- Man tev kaut kas jāsaka, Maksīna. - Kas?
Banāngliemis.
Atkārto!
Banāngliemis.
Banāngliemis. Tu. Tu?
Tu esi kurjers?
Tas ir bīstams darbs, bet esmu aizrautīgs vīrs.
Vai tu arī kaut ko nespēj, Doktor Dastij Madžik?
Es spēju tādas lietas, par kurām neesi pat sapņojusi, Maksīna.
Tad nu ej, nosūti to naudu.
Un tad, ja drīkstu būt tik pārdroša,
tiksimies Delakortu baseina namiņā,
kur mums būs enerģiskākais un dzīvnieciskākais sekss,
kāds tev jebkad mūžā bijis.
Tā sākot dziedēt brūces manā un tavā sirdī.
Apžēliņ.
Vai tu mani noskūpstīsi? Nē.
Es to darīšu.
Es to darīšu!
Un nu mēs iepazīstināsim ar mūsu diviem kandidātiem uz mē…
Zinu, zinu, kandidē septiņi,
bet Dievs zina - neaicināšu uz skatuves ne sociālistus, ne zaļos.
Slikti jau, ka ir viens demokrāts.
Republikāņu kandidāts, pašreizējais mērs Benijs Bārnhils.
Benij, nāc. Nāc šurp.
Paldies jums, ļoti cienījamā dāma.
Vai viņa nav burvīga?
Maksīna, es tevi visur izmeklējos.
- Ko? Kas noticis? - Pinkijs sagūstījis Daglasu.
Tu to nopietni?
Pinkijs taisās viņu nogalināt, jo Daglass viņam neiedeva Delakortu namu.
Tāds egoists!
Viņš visu izbojā! Es grasījos tūlīt darīt to!
Viņš nezināja, ka viņu nolaupīs.
Nē, tā pilnībā ir viņa vaina.
Agrāk vai vēlāk viņš būtu uzzinājis, Maksīna.
Mēs centāmies.
Nu…
Ja Evelina grib cīnīties…
tad viņa arī dabūs cīņu.
Un tāpēc es arī turpmāk gribu būt Pālmbīčas mērs.
Nu, paldies, mēr Benij Bārnhil,
par saviļņojošo runu.
Un nu iepazīstināsim
ar mēra kandidātu no demokrātu partijas - Periju Donahjū.
Perij?
Perij, nebaidies.
Mēs esam tikai viegli naidīgs pūlis.
Kur viņš ir?
Ak dievs.
Tu tiešām to darīsi?
Riskēsi ar dzīvību izbijuša pilota dēļ, kurš pat neatceras tavu dzimšanas dienu?
Ak dievs.
Šķiet, apkakājos.
Nē, es tiešām apka… es apkakājos.
Mans vīrs ir nevesels, tāpēc pateikšu viņa sagatavotās domas.
Mīļais Dievs, lūdzu, nepieļauj, ka atrod manu līķi
ar piekakātām baltām biksēm.
Esmu te, lai jums pateiktu,
ka Perijs Donahjū
iestājas par ļoti daudzām liberālām, sociāli atbildīgām lietām.
Paga. Paga, paga, paga.
Varbūt es neapkakājos. Varbūt es tikai nopirdos.
Perijs mīl dabu.
Viņš uzskata, ka jūsu dzeramajā ūdenī nebūtu jābūt
nedz svinam, nedz arsēnam.
Un ka tam nebūtu jāizraisa vēzis.
Kas ir vēl svarīgāk, Perijs tic sieviešu tiesībām.
Nu beidz!
Esi cilvēks, Perij!
Esi varonis!
Perijs arī domā, ka nevainīgi pilsoņi
nebūtu ar napalmu jāpārvērš pelnos.
Komunists!
Atslēdziet kāds viņas mikrofonu!
- Paldies. - Jā, liels.
Kurš grib dzirdēt, kā es jodelēju?
Es gribu būt kovboja sirdspuķīte
Gribu iemācīties laso mest un jāt
Pār līdzenumiem, tuksnesi es gribu jāt
Uz rietumiem no Klinšu kalniem
Gribu dzirdēt koijotus gaudojam
Kamēr saule nogrimst rietumos
Es gribu būt kovboja sirdspuķīte
Tāda dzīve man patīk vislabāk
Dagij, tu esi tur?
Ar savu veco plankumaino ķēvi Izjādē es vēlos doties
Sev sejā vēju sajust gribu
Tūkstoš jūdžu no pilsētu gaismām
Lēnos govju gana soļos ejot
Savu galvu nolikt gribu Blakus guļošajam ganāmpulkam
Mēnesim no augšas mūs apspīdot
Savu ģitāru gribu strinkšķināt un…
O, tāda dzīve man patīk
Pinkij!
- Labi, vari to dabūt. - Ko tad?
Delakortu namu. Vari to dabūt klubam.
Mans rokasspiediens ir līgums.
Un notiks sliktas lietas, ja pārdomāsiet, sabes?
Labi. Tagad vari viņu laist vaļā.
- Kuru? - Daglasu.
Nāku tevi glābt, draugs.
Pie manis nav Daglasa.
Tu nenolaupīji Daglasu?
Jā, viņa tā teica.
Bet mums tagad ir Delakortu savrupnams.
Pagaidiet!
Kur ir Linda Šo?
Man nav ne jausmas.
Zinām, ka aizvedi viņu uz Kubu.
Un mēs zinām, kurš aiz tā stāv.
Tiešām?
Es gribu būt kovboja sirdspuķīte
Gribu iemācīties laso mest un jāt
Pār līdzenumiem, tuksnesi es gribu jāt
Uz rietumiem no Klinšu kalniem
Gribu dzirdēt koijotus gaudojam
Kamēr saule nogrimst rietumos
Es gribu būt kovboja sirdspuķīte
Tāda dzīve man patīk vislabāk
Šis gan bija varens vakars.
Man žēl par visām tavām mantām.
Nu, nevaru teikt, ka viegli nācis, bet viegli aizgājis gan.
Tāda nu ir mana dzīve.
Domāju, tā pieder tev.
Edij.
Viņa ir atpakaļ.
Tātad milzīgs savrupnams,
tas puisis joņo pa malu. Labi.
Un pakaļ dzenas liela, resna cūka.
Nevar būt.
- Ak dievs. - Jā.
Šķiet, mums abiem bija ļoti interesants vakars.
Šīs pilsētas ļautiņi ir traki.
Kā tu par šo vietu uzzināji?
Pagājušā gadā te veicu reidu.
Jokoju. Es sargāju, lai te reidi nenotiek.
Man sajūta, ka mēs te ļoti labi pavadīsim laiku.
Pagājušo laiku Evelina Rolinsa, interesanti,
šopēcpusdien tieši domāju, ka tu ataino mani
manos varas ziedu laikos…
bet īstenībā
tu tagad esi to lieciniece.
Nolādētais Daglass. Es atdevu visu.
Pinkijam viņa nemaz nav. Tipiski.
Labi.
Šis oficiāli būs atriebes sekss.
Nāku!
Daglas? Kur tavas drēbes?
FIB, Maksa.
FIB uzmauca man galvā maisu un turēja dienām.
Paldies dievam. Ēdiens.
Ko? Ko?
Jā. Viņi zina, ka es aizvedu Lindu no pilsētas,
bet es nesalūzu.
Viņi domā, ka ir iesaistīts Pinkijs, jo tā bija viņa lidmašīna
un īstenībā viņiem vajag viņu.
Man nupat izdevās izglābt tevi un visas Pālmbīčas sievietes,
tā ka - nav par ko.
Un nevienam pat nerūp, ka biju pazudis.
Nevienam nerūp.
Nevienam nerūp?
Man tev ir jaunumi.
Pateicoties tavai stulbajai pazušanai, es domāju, ka Pinkijs tevi nogalinās.
Tāpēc es iemainīju Delakortu savrupnamu pret to, ka tevi atbrīvo.
- Bet viņam tevis nemaz nebija! - Ko?
Velns, tu nedomā, ka tev vajadzēja pārliecināties,
ka Pinkijs mani nolaupījis, pirms atdevi manu māju?
Kā tu vispār uzdrīksties?
- Idiote. - Tu izskaties… seksīgi.
- Vai tu… - Jā.
Daglas, jā!
Es tūlīt drāzīšos ar kādu citu!
Tas ir viņš. Tas ir viņš.
Labi. Nu uz to gan es te nepalikšu.
Nē, nē. Tur tu nevari iet laukā.
- Tu nevari… Nē, nē. - Nevaru tur iet? Tā ir mana māja.
- Pa aizmuguri. - Neiešu pa aizmuguri savā mājā.
Kāpēc lai ietu pa aizmuguri?
- Viņam jāiet pa aizmuguri. - Nāku!
Daglas!
Redzu, ka iztraucēju.
Nē, nē. Nē, tas… Tas it nemaz nav tas, kā izskatās.
Piedod, vecīt.
Aizvērsies, Daglas?
Šķita, ka teici, ka neesi nežēlīga.
Es…
Es… Nē, es neesmu. Es zinu, tas izskatās…
Uz redzi, Maksīna. Lai veicas!
Ko?
Nē. Es…
Forši tiki no viņa vaļā, ne?
Sveiks, Robert.
Tulkojusi Laura Hansone