BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
- Terima kasih. - Ini dia.
"Berkomunikasi dengan orang mati."
Masuklah penyeludup arak.
Jika sesiapa boleh dengar, saya hantar mesej pukul 11:00 pagi setiap hari.
- Linda? - Perhatian Maxine Dellacorte.
Linda di alam roh?
Maxine, saya dalam pengembaraan yang hebat.
Semestinya. Ceritakan tentang alam roh, Linda.
Kelakar bagaimana kehidupan dan karma
ada cara untuk meletakkan kita di jalan yang paling tak dijangka.
Selepas Doug turunkan saya di pantai di Cuba,
saya habiskan berhari-hari merayau-rayau di kebun pisang
yang ditinggalkan oleh penindas selepas la Revolución.
Kemudian, saya jatuh cinta kepada komuniti tempatan yang hebat
yang menerima saya dengan tangan terbuka.
Waktu itulah saya nampak dia.
Choi Guevara.
Betul. Adik-beradik tiri Che.
Jumpa nanti, semua.
Choi.
Linda. Awak nak berasmara?
Saya berbesar hati.
Ini takdir? Karma? Masa yang salah? Siapa yang tahu?
- Tapi… - Maxine, saya dilamun cinta.
Dia bawa saya ke tempat paling hebat.
Hentian pertama, Amazon.
Kami sertai sekumpulan wanita tempatan,
berjuang menentang kemusnahan hutan hujan yang mereka sayang.
Hidup saya dah ada tujuan, Maxine!
Kita tak boleh berehat.
Harta Rollins akhirnya digunakan untuk hapuskan penderitaan, bukan menciptanya.
Akan ada penghantaran untuk awak pada Khamis, 17 hari bulan, Maxine.
Dia akan guna kata laluan "siput pisang."
Beri dia 100 ribu dolar tunai.
Saya nak pergi sebarkan ilmu membaca ke Sierras Chicas. Selamat tinggal!
Linda masih hidup?
Benda ini cuma radio.
Tak guna!
- Janji temu pertama yang hebat, bukan? - Ya.
Ada bertih jagung pada gigi saya.
Ada sedikit dalam mulut saya.
Maaf, ia perkara yang paling teruk. Sangat tak sopan.
Saya dapat rasa mentega dan garam di dalam mulut dan lidah dan…
- Awak faham? - Ya.
Saya boleh buat mentega dan garam…
Tak. Saya tak boleh cium awak pada janji temu pertama.
Belum janji temu ketiga, tapi saya nak awak tahu, saya memang suka awak.
Saya pun sukakan awak.
Marjorie Merriweather Post anjurkan tarian square di rumahnya malam ini.
Awak nak pergi? Dua janji temu sehari.
Robert cakap saya boleh jumpa awak di sini. Mungkin sedang il flagrante.
Kami tak il… apa saja yang awak cakap. Kami tak buat apa-apa.
Sumpah.
Saya terima pesanan melalui gelombang pendek.
Linda perlukan 100 ribu dolar.
Apa? Alamak.
Robert?
Dengar, saya dah lambat untuk ikut Evelyn membeli Palm Royale.
Juga nak cek Dellacorte 100 ribu dolar atas nama tunai untuk Linda.
Kenapa tak ambil duit untuk Linda daripada hartanah Rollins?
Saya tak boleh ambil duit dari situ kerana ia dibekukan. Salah saya.
Jika Evelyn dapat tahu, dia akan bunuh saya.
Tapi, Maxine, kita dah bincang.
Norma bukan Norma, jadi, rumah atau duit bukan miliknya untuk diberi kepada saya.
Semuanya milik Douglas.
Separuh yang sepatutnya milik saya. Saya cuma minta bayaran pendahuluan.
- Bincanglah dengan Douglas. - Saya tak boleh beritahu dia!
Dia akan beri semuanya kepada Pinky.
Ya.
Jawapannya tak boleh, Maxine.
Kenapa semua lukisan diturunkan dari dinding?
Mengikut wasiat,
Norma nak saya hantar semua lukisan ini ke Dewan Dellacorte di Switzerland.
Baiknya awak membantu Norma, tapi tak nak bantu Maxine.
Maksud awak, "Norma palsu",
kerana Norma sebenar ialah remaja yang dah mati
di tanah perkuburan Eropah entah di mana.
Saya sayang awak, Maxine.
Saya sayang awak juga.
Ada lebih enam juta dolar dalam bentuk emas.
Separuh milik saya, separuh milik hartanah yang juga awak.
Bagus. Mereka kata emas mudah digadai.
Kenapa awak perlu menggadai?
Saya tak perlu menggadai. Saya cuma cakap jika hartanah
perlukan apa-apa.
Maxine, adakah saya risau?
Aduhai, taklah. Saya cuma, fikirkan tentang masa depan.
Apa-apa pun, harga jualan murah Palm ialah tiga juta.
Jika kita gabungkan separuh bahagian kita,
selepas pembelian, kita ada 1.5 juta setiap seorang. Faham?
- Sangat faham. - Okey. Mari beli.
- Okey. - Sidonius.
Kami dah dapat ketiga-tiga tandatangan untuk awak.
Davidsoul. Donahue.
Juga semestinya Dellacorte.
Hebat. Di mana duitnya?
Ta-da.
- Oh, Tuhan. - Betul.
Kamu nak bayar guna emas?
- Sebenarnya, betul. - Tak. Lihat ini.
- Apa? - Ia ada nombor siri.
Jadi, kenapa?
Ia boleh dijejaki. Saya tak boleh terima emas yang boleh dijejaki sebagai bayaran
Kenapa tak boleh?
Disebabkan keluarga Whitby. Mereka yang rosakkan emas untuk Palm Beach…
- Kelab layar. - Kelab layar? Kelab layar apa?
- Kelab layar. - Saya akan beritahu nanti.
Jualan hampir berjaya sehinggalah mereka perasan setiap bar
ditera dengan helang Nazi.
Ia cetuskan kekecewaan sehingga ke pihak Rizab Persekutuan.
Sekarang, mereka sedang pertimbangkan untuk hapuskan
piawaian emas di Amerika, semuanya kerana keluarga Whitby.
Jadi, ia tak boleh digadai?
Ia tak boleh digadai.
Tunai atau perjanjian dibatalkan.
Kamu tahu emas tak bernilai di Palm Beach?
Ya, saya tahu. Saya sengaja bazirkan masa kita.
Maaf, saya suka salahkan awak untuk semuanya.
Musim lalu saya cuma menjarah Dellacorte,
ambil 20 atau 30 Stoned Mables, kemudian jual.
Apa kata kita…
Kita ke rumah agam Rollins.
Pasti rumah itu penuh barang antik yang lebih bernilai daripada emas.
Idea yang bagus.
Ya.
Malangnya semua itu berkunci.
Ada terowong, boleh gunakannya.
Maxine, kadangkala saya perlu akui yang awak pintar.
Perlahan sikit. Tak. Awak tak tolak cukup kuat.
Maaf. Awak tolaklah sendiri. Lihat betapa sukarnya ia.
- Saya yakin ia takkan bergerak. - Lihat ini.
Baiklah. Okey.
- Awak kuat. - Hidup dan belajar.
Dick.
Dick, sangat berjus dan enak. Saya suka.
Besar.
Awak sangat nakal, Dick.
Oh, Tuhan. Sudahlah.
Tak, awak cakaplah bual lagi dahulu. Okey. Bual lagi.
Dick Nixon. Wira, ketua perang Amerika.
Dia ada tanya tentang saya?
Sebenarnya…
ada.
Dia suka awak bertanding jawatan datuk bandar, tapi dia lebih suka saya
dan sebab itulah dia presiden.
Perry, dia nak awak bertanding atas tiket Demokrat.
Saya membantah.
Memandangkan secara rasminya saya penyumbang Demokrat terbesar Palm Beach,
disebabkan Axel, dia nak saya tubuhkan kumpulan calon Demokrat yang akan kalah,
supaya Republikan boleh menang semasa pilihan raya.
Bermula dengan awak, Per. Bijak, bukan?
Awak umumkan malam ini
di majlis tarian square Marjorie Merriweather Post.
Semua calon datuk bandar akan hadiri.
Jadi, saya perlu berdiri depan semua dan pura-pura jadi calon Demokrat?
Ya.
Maaf. Ada nampak Douglas?
Sayang, saya fikir dia bersama awak.
Saya fikir dia bersamanya.
Saya fikir dia buat aktiviti Doug.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dia tiada di kerusi panjang semasa saya bangun pagi tadi.
Mungkin jika kamu tidur di katil yang sama, dia pasti ada di rumah.
Dia asyik cakap Pinky memburunya. Awak rasa dia dah ditangkap?
Saya pasti dia tak ditangkap.
Apa yang membantu pada saat begini ialah pelukan mesra, panjang
dan yang buat kita angau sepanjang hari.
Mitzi tak perlukan pelukan, Perry.
Kita akan buat begini.
Kita akan singgah di rumah Pinky dan Raquel untuk sahkan dia belum ditangkap
sebelum bersiap untuk majlis tarian square, okey?
Satu pelukan?
Sayang, tiada sesiapa nak pelukan.
PILIH DONAHUE SEBAGAI DATUK BANDAR
Hai, saya nak jumpa Raquel.
- Maximo, siapa? - Seorang wanita.
- Dinah. - Hai.
- Saya tak jangkakan tetamu. - Hai.
Saya sedang buat sesuatu.
Sesuatu seperti…
Saya dan Pinky sedang buat persediaan untuk anjurkan majlis.
Boleh kita berbual sekejap?
Awak dah di trimester kedua?
Awak nampak lelaki itu? Renungan dia menakutkan.
Ya. Jadi, buku lali awak dah mula membengkak atau…
Awak tak rasa mereka akan bunuh dia, bukan?
Dia dah mula menendang?
Tolong saya!
Maaf kerana datang tanpa dijemput. Saya datang untuk pastikan
awak dan Pinky akan hadiri majlis tarian square di rumah Madge Post.
Datuk Bandar Barnhill sangat perlukan sokongan kamu.
Saya fikir awak Demokrat.
Mungkin saya akan jadi orang yang kendalikan jentera Demokrat Palm Beach.
Tapi, Dick Nixon sendiri tugaskan saya bertanding dengan calon yang akan kalah
supaya Parti Republikan menang besar.
Baguslah.
Saya buat untuk Dick.
Sesuatu yang wanita takkan buat.
Tolong saya!
Apa itu?
Itu.
Si khinzir tak guna itu cuba lari lagi.
Jika dia lari…
Pinky akan potong lidah awak.
Dia lebih bijak daripada rupanya.
Awak percaya dia kunyah tali hingga putus?
Beri makanan cukup untuk dua hari dan pastikan pintu berkunci!
Apabila awak nak buat,
pastikan dia hilang darah dengan pantas,
atau jeritannya akan menarik perhatian.
Terima kasih, sayang.
Oh, Tuhan.
Awak pandai berbahasa Sepanyol?
Tak! Saya cuma ulang apa awak cakap. Pendengaran saya bagus.
Saya tak banyak masa sekarang.
- Sudah tentu. Baiklah. - Saya pergi dahulu. Okey.
Jangan… Duduk saja… Terima kasih banyak, Raquel.
Mereka culik dia.
Saya boleh dengar dia melawan.
Mereka cakap nak bunuh dia dalam bahasa Sepanyol.
Mereka tak tahu saya belajar bahasa Sepanyol daripada…
- Eddie. - …percutian setahun di Ibiza,
jika awak nak tahu, Perry.
Saya akan jadi balu?
Tak, kita ada sedikit masa. Mereka takkan buat malam ini.
Mereka hadiri majlis tarian square di rumah Marjorie Merriweather Post.
Sangat kejam.
Pasti lebih kejam jika mereka kelar lehernya
- dan ke majlis tarian square. - Betul.
Kita perlu beritahu polis.
- Tak boleh, Mitzi. Bukan polis. - Jadi, FBI.
FBI pun sama.
Perry, awak siapa?
Apabila kita laporkan kepada polis, Dougster akan mati.
Tak, kita akan hadiri majlis tarian square.
Awak guna tarikan kewanitaan dengan Pinky.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, awak akan improvisasi.
- Betul. - Nyawa Dougster dalam bahaya.
Sekarang, jika sesiapa di dalam kereta ini, Mitzi, perlukan pelukan,
beritahu saya.
Perry, jalan.
Berurusan dengan awak memang sangat menyeronokkan.
Sabarlah.
Tapi, mari masuk dan keluar segera, seperti pencuri kucing.
Kenapa tergesa-gesa? Ia takkan ke mana-mana.
Saya ada janji temu… makan malam.
Awak ada janji temu? Dengan siapa?
Peguam dan doktor ginekologi terbaik Palm Beach, Dr. Dusty Magic.
Saya perlukan lapan jam untuk bersiap dan sebalang mayones.
Janji temu kedua.
Maxine, janji temu kedua. Memang menyusahkan.
Menyusahkan? Saya tak rasa begitu.
Dengar, ia cuma latihan.
Mula sesuaikan diri dengan semua itu semula.
Maxine, Dr. Dusty memang bagus, tapi dia tak sesuai dengan Palm Beach.
Dia bekerja untuk sara hidup, jadi, ya, berlatih, bermaksud awak berpeluang untuk
berasmara.
Jujur saja, dah berapa lama?
Saya rasa dah agak lama.
Sebab itulah menyusahkan.
Gadis sopan tunggu janji temu ketiga, tapi kadangkala selepas janji temu kedua,
dah sedia beri segalanya.
Saya yakin saya tak tahu semua itu.
Sebenarnya, ia agak memalukan.
Apa?
Saya hanya pernah bersama Douglas.
Maksudnya, awak hanya…
Awak tahu…
- Apa? - Alat sulit melengkung.
Apa maksud awak "alat sulit melengkung"?
Daripada sumber boleh dipercayai,
alat sulit Douglas sangat melengkung.
Ia bukan urusan awak…
tapi… ia…
sedikit seperti huruf J daripada segi cara dan sikap.
Saya suka apabila khabar angin betul.
Maksud awak bukan semua begitu?
Kebanyakannya tegak seperti roket Saturn, Maxine.
- Seperti pensel? - Tapi, lebih tebal.
Apa pun, bagaimana awak tahu tentang alat sulit Douglas?
Ia kisah yang sangat terkenal.
Dahulu, Douglas dan Perry dan kumpulan Stag dungu mereka
suka main permainan parti bujang Bata-Pada-Kemaluan.
Sama seperti bunyinya.
Nampaknya Douglas berjaya sampai ke tahap blok sinder.
Cukup untuk kata Skeet yang malang terpaksa bawa dia ke bilik kecemasan.
Selebihnya ialah sejarah.
Mungkin itu sebabnya saya ada masalah buah pinggang.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Di mana semua barang saya?
Pasti pihak berkuasa sita.
Saya fikir mereka akan bekukan aset saya, bukan sita semuanya.
Orang-orang tak guna itu sita burung saya juga.
Semua itu bukan milik Linda.
Hei, Evelyn, lihat. Ia kiraan.
Teruknya. Boleh katakan semuanya.
Mereka juga katalogkan tampalan lama saya. Puting kiri dan kanan berasingan.
Evelyn. Lihat, resit.
"Lima ribu dolar."
Tiada lagi yang boleh digadai.
Apa kita nak buat?
Helo.
Awak sedang buat apa?
Sedang membaca.
Mereka semua ke parti bujang Ronald malam ini.
Hanya saya yang bertugas.
Ia mungkin bukan persekitaran paling romantik,
tapi saya ada bawa piknik makan malam.
Untuk dua orang.
- Jika awak berminat. - Saya berminat.
Robert!
- Jumpa nanti. Baiklah, bual lagi. - Robert!
Ya?
Kita perlu jual semua lukisan itu.
Tapi, ia telah dihantar.
Batalkan penghantaran.
Ia telah dihantar.
Aduhai.
Okey, sekejap.
Nak tahu.
Ada berapa banyak duit dalam, akaun Dellacorte sebenarnya?
Saya takkan beritahu.
Awak masih dalam masalah?
Tolonglah. Juga betul.
Sangat banyak.
Sangat banyak? Awak rahsiakannya daripada saya.
Begini sajalah.
Awak tuliskan saya cek untuk jumlah duit yang banyak.
Saya tuliskan surat hutang.
Saya ambil emas Rollins, jadikannya tunai dan bayar awak semula.
Pinjaman masa pendek dan saya tahu tentangnya
kerana saya sekarang ahli perniagaan wanita antarabangsa.
Tapi, itu takkan berlaku, Maxine.
Awak putuskan untuk tak beritahu Douglas dan saya bersetuju
kerana itu yang terbaik.
Awak boleh kekal tenang dalam keadaan begini?
Sebab saya nak berasmara dengan ejen FBI.
Jumpa nanti.
Pentingkan diri!
Maxine!
Saya terima pesanan radio lagi,
tapi malangnya bukan penyeludup arak.
Monsun hanyutkan semuanya!
Tambahkan jumlah kepada 200 ribu dolar!
Ingat, Maxine, "siput pisang!"
Kanak-kanak Sierras Chicas bergantung pada awak!
Tak sangka awak tulis semua maklumat itu dalam kad kecil ini.
Sekolah Kesetiausahaan Katherine Gibbs.
Biar saya buka pintu.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Hai.
Luasnya rumah awak.
Ini bukan rumah saya. Secara teknikalnya. Belum lagi.
Entahlah.
Awak terlupa janji temu kedua kita.
Tak! Oh, Tuhan, tak.
Oh, Tuhan. Itu saja yang saya fikirkan.
Begini. Saya minta maaf. Saya perlu batalkannya.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Ada kecemasan.
Dua kecemasan yang saya perlu uruskan sekarang. Malam ini.
Pertama sekali, bunga-bunga ini layu dengan sangat pantas
daripada susu lembu di Sahara.
Alamak. Teruknya.
Pasu? Air?
Di sana. Di bar. Ke kiri. Di dinding.
Ada berapa banyak bilik mandi?
Banyak.
Semuanya boleh dipam!
Aduhai.
Lihatlah awak.
Kedua,
saya rasa awak cuma pernah bercinta dengan suami awak sepanjang 20 tahun,
dan awak tunjukkan keresahan mengelak yang klasik.
Ya, dengar, sebab, klinik pakar sakit puan saya sangat berjaya
kerana ia disokong oleh doktor falsafah kedua dalam psikologi.
Doktor falsafah kedua?
Ya, saya orang yang awak panggil IBT.
Individu bermotivasi tinggi.
Sekarang, apa kata kita ke janji temu kedua,
diikuti dengan tarian square di rumah Marjorie Post
dan awak beritahu saya tentang hal kecemasan itu?
Begini, ada sesuatu yang saya tak boleh beritahu,
kerana ia melibatkan…
Sekejap. Rasanya saya boleh beritahu tentang situasi saya dengan Linda.
Awak peguam saya dan kita ada keistimewaan peguam-klien.
Betul.
Saya juga boleh beritahu awak tentang isu perniagaan antarabangsa dengan Evelyn.
- Boleh saya buatkan minuman? - Ya.
Jadi, saya dan Evelyn perlukan tiga juta untuk mengesahkan pembelian Palm Royale.
Sekarang. Malam ini.
Linda pula, dia mengetuai…
bantuan pendidikan segera dalam hutan, dan perlukan 200 ribu dolar.
- Juga sekarang. Malam ini. - Baiklah.
Kemudian, baki harta Rollins,
semuanya dalam bar emas dan tak boleh digunakan.
Sebab keluarga Whitby rosakkan emas di Palm Beach. Semuanya kerana Nazi.
Jadi, seperti awak nampak, saya tak boleh keluar berjanji temu.
Baiklah. Sekarang, sebaliknya.
Janji temu kita diwajibkan sekarang.
Diwajibkan? Kenapa?
Awak rasa siapa beli emas Nazi keluarga Whitby?
Siapa?
Tak lain tak bukan Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Semua itu sangat berharga!
Tiada sesiapa tahu nilai sesuatu sekarang?
Seluruh ruang tamu berkonsepkan Chippendale.
Mungkin ini peluang.
Apa peluang yang ada jika seluruh hidup dah disita?
Seperti saya tak pernah wujud!
Ia juga peluang untuk mulakan hidup baharu.
Senanglah awak cakap.
Awak tak pernah diberitahu nilai hidup awak hanya lima ribu dolar.
Tak pernah, tapi saya dan keluarga berhimpit dalam bot pada tengah malam
hanya ada baju yang kami pakai
untuk lari dari penjara paling indah di dunia dan elak hukuman mati.
Eddie, awak tak patut
bandingkan situasi itu dengan keadaan huru-hara saya.
Memang itu yang berlaku.
Saya hargai perspektifnya.
Tapi, ada…
Saya harap boleh simpan satu perkara.
Skeet tempah khas untuk saya.
Patung emas saya semasa zaman kegemilangan sebagai gadis penghibur.
Saya memang suka patung itu.
Apa pun…
rasanya impian kami dah musnah.
Itu mengajar saya tentang ada cita-cita. Memang dungu.
Saya tak sabar nak lihat wajah semua orang
apabila mereka sedar mereka pandang rendah kepada tenis profesional ini.
Awak nak ke mana?
Buat minuman. Untuk awak.
Kenapa?
Cuma terlintas fikirkan sesuatu. Abaikan saja.
Evelyn.
Cuma terfikir perkara menjengkelkan tentang…
awak tinggalkan saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab saya kecewakan awak.
Maafkan reaksi spontan saya.
Hari ini hari yang sukar.
Jika difikirkan, itulah kehidupan.
Biar saya ada perasaan.
Apabila saya ada perasaan, ia tak bermaksud saya akan pergi.
Ini Evelyn. Apa?
Evelyn, beritahu saya awak ada alatan rodeo dan pacu.
Sudah tentu ada. Kenapa?
Selepas makan malam saya, kita
ke pesta jualan jongkong emas gaya lama yang meriah.
Ayuh?
Selamat datang ke majlis tarian square Marge yang hebat di Mar-a-Lago.
- Itu pun mereka. - Di mana?
Di sana. Doug jadi tawanan mereka dan mereka sedang menari.
Tak apa, sayang.
Saya rasa pening.
Jangan. Mitzi, ini peluang awak.
Angkat pinggul, payudara. Tarian berakhir, merayu kepada Pinky.
Mereka jadikan saya objek.
Dengar, Mitzi Mitz, awak nak lepaskan Douglas atau tidak?
Mitzi, saya akan buat. Demi awak.
Buat apa?
Jika mereka di sini,
maksudnya, dia di sana. Sendirian.
Maksudnya, ini peluang saya untuk selamatkan saudara Stag saya,
atau Dougy Buggy, atau suami awak.
Saya akan buat untuk awak.
- Saya nak beritahu polis. - Sekejap. Apa awak cakap?
Saya cakap, "Saya pening. Saya perlu berhenti."
Awak pengundi berdaftar di Palm Beach?
Awak ahli Demokrat?
Awak nampak seperti ahli Demokrat.
Tak pernah ada lelaki yang nak selesaikan masalah saya.
Selalunya saya yang jadi penyelesai masalah.
Saya perlu akui yang ia tak menyenangkan.
Saya harap dengan cara yang baik.
Ya.
Awak memang lelaki yang yakin.
Sejak melihat awak, saya tahu.
Cakaplah. Tahu apa?
Saya jumpa seseorang seperti saya.
Awak penyelesai, Maxine. Pembuat.
Awak boleh lihat alatan di dunia
dan awak tahu alatan yang perlu dirosakkan
untuk dapat apa yang awak nak.
Sejujurnya, apa yang awak nak, Maxine?
Saya belum lihat. Saya nak cuba aligator.
Dalam hidup. Tak, apa awak nak dalam hidup?
Aduhai.
Tiada sesiapa pernah tanya saya soalan itu.
Serius?
Ia memang dah selama yang saya ingat
ada orang yang pernah ambil berat tentang saya.
Itu… Awak tahu?
Saya cakap tentang hal ini sebab
saya suka awak, Maxine.
Saya takkan tipu, saya pernah terluka.
Walaupun perilaku luaran saya tak tunjukkannya.
Kasihan awak. Pernah dikecewakan, jadi perlu hati-hati. Saya bersimpati.
Saya terkesima seketika
apabila terdengar kekeliruan awak tentang lupakan perkahwinan awak.
Dengar, saya memang mahukan cinta dalam hidup.
Saya tahu bunyinya mungkin, klise atau bergaya lama,
tapi, Dr. Dusty, itu yang saya mahukan.
Saya percayakan cinta.
Biar saya pegang tangan awak.
Maxine, tiada yang dungu tentang cinta.
Sejujurnya,
jika saya nak biarkan cinta ditanam dalam hati saya semula,
saya perlu tahu satu perkara.
Sama ada awak dah lupakan dia.
Saya sumpah. Sangat yakin seperti saya sedang duduk di sini.
Jika ada orang yang kejam di luar sana, itu bukan saya.
Itu saja yang saya perlu dengar.
- Itu… - Maaf mengganggu.
Selamat datang ke Fang & Tail.
Tempat hidangan aligator paling terkenal dan sedap di Loxahatchee.
Nama saya Jedebedahia, juruwain aligator kamu.
Dalam menu malam ini, Esmeralda.
Esmeralda akan rasa sedikit masin pada lelangit
untuk mereka yang suka spesimen laut yang jarang ditemui.
Di sini, ada Jake.
Jake agak berurat,
tapi dengan rasa hamis yang sangat memuaskan.
Kami ada sajian istimewa malam ini.
Cik Hildegard dibesarkan hanya dengan makan ceri Bing,
yang akan berikan rasa paling manis.
- Hildegard. - Hildegard.
Bawa malang. Belanja saya Coke.
Lagi satu, kami akan mulakan dengan 567 gram kaviar,
gin martini untuk saya…
Twist, sudah tentu. Juga,
Awak memang nak Coke, bukan?
Tak, terima kasih. Cuma berkias.
Cik pula?
Grasshopper.
Awak ada crème de cacao?
Ya.
Kita siapkan minuman dan mulakan parti aligator.
Terima kasih, "Jebededebeda."
Maaf awak terlepas parti bujang awak.
- Saya suka parti tertutup. - Betul.
Tapi, kita tak boleh selalu bergantung pada ejen yang nak berkahwin.
Maaf juga kerana awak dah tak boleh datang ke rumah saya.
Saya tahu satu tempat. Motel di Palm Beach Barat.
Rasanya awak boleh gelarkannya motel rahsia.
Sebab kita dah tak boleh berjumpa di rumah awak lagi.
Saya jatuh cinta kepada awak.
Awak tak nak cakap
awak juga jatuh cinta kepada saya?
Boleh kita reka perkataan lain untuk kita?
Perkataan itu dah okey. Dah cuba dan betul.
Baiklah, tapi saya jumpa seseorang pada musim lalu,
dan saya hampir tinggalkan semuanya untuk dia, dan,
Kemudian, apa?
Awak tahan dia.
Ya, selepas Maxine beri maklumat kepada awak.
Penipu itu.
Itu ironi.
Awak cintakan dia?
Tak, semuanya terlalu pantas.
Itu perkataan pertama yang muncul dalam hati saya.
Jadi, saya nak perkataan baharu untuk kita.
Masa depan juga.
Saya boleh janjikan sekarang
dan sekarang yang lain.
Cukup banyak sekarang untuk jadi masa depan, bukan?
- Helo? - Tunduk.
Helo?
Saya nak laporkan penculikan.
- Sekarang. - Ya, puan.
Kenapa dengan baju awak
Saya sedang, tukar syif.
- Apa ini? - Saya akan datang semula.
- Boleh? - Silakan.
Anak saya suka charcuterie.
Sisi masuk, berpusing perlahan Kepala menyusul, jangan lambat
- Kamu tolak? - Ya.
- Lihatlah harta rampasan ini. - Marjorie pengumpul berkelas dunia.
Oh, Tuhan.
- Itu telur Fabergé. - Sangat bagus, Maxine.
Daripada 12 telur empayar yang masih ada, dibuat untuk Romanov,
dia dapat 11 biji.
Awak perlu jual piala awak.
Saya tak peduli jika cawannya terkena darah
daripada beberapa alat sulit Santo Siapa-Apa.
Saya takkan bayar sesen pun lebih dari nilai pasaran dalam perak!
Tolak 40 peratus.
Anak-anak. Kenapa kita ada anak-anak, betul, bukan?
Saya rasa itu dia.
Mulai sekarang, hanya bercakap apabila ditanya, Maxine.
Di dunia luar, Madge Post orang yang sangat baik,
tapi di tempat tertutup, dia akan serang awak
sebelum giliran orang-orangnya
sehingga awak terkulai lunyai.
Saya tak sedap hati tentangnya.
Apa yang kita perlukan antara Maxine sebagai pemilik harta dan saya sebagai…
saya, ialah tiga juta untuk jayakannya. Selepas itu, semua bonus.
- Evelyn. - Marjorie.
Awak membawanya.
Kami memang membawanya.
- Perkenalkan, peguam saya. - Baiklah.
Dr. Dusty Magic, akhirnya kita bertemu.
Reputasi awak hebat.
Betul.
Ini pula…
Saya tak peduli siapa mereka.
Mari selesaikannya dan sambung menari.
Evelyn, bukankah itu kerusi awak?
Ya.
Itu pula jam jubah saya dan patung saya.
Burung-burung saya! Oh, Tu… Semua ini milik saya.
Mungkin saya jadi kaya kerana jual Grape Nut dan makanan beku,
tapi minat rahsia saya adalah menjual beli semula barang buangan orang lain.
Saya ada perjanjian dengan pihak berkuasa.
Mereka jual barang rampasan kepada saya dengan harga yang murah.
Saya jual dengan harga tinggi ke pusat lelongan di seluruh dunia.
Tiada khayal yang lebih hebat di Bumi,
hanya perlu campur sedikit heroin dan kokaina dalam Minute Tapioca saya.
Perlembagaan yang hebat.
Jadi, semua barang dari rumah agam Rollins ada pada awak sekarang?
Betul. Itu dipanggil perniagaan.
Sebab itulah kita datang.
Banyak yang kita tahu tentang perniagaan. Betul, bukan, Evelyn?
Ya, semua perniagaan bermula dengan larseni besar
dibantu oleh kerajaan AS dan emas Nazi di bawah tilam.
Jangan buat saya diamkan awak.
Tak. Kami tak pernah menilai wanita
dengan kebijaksanaan perniagaan yang jelas, nyata dan mengagumkan.
Ini genius!
Bagaimana awak boleh terfikir bilik kebal di tingkat bawah tanah?
Oh, Tuhan. Saya impikan untuk ada ini suatu hari nanti.
Hei, awak! Berdiri di tempat saya boleh nampak.
Saya mula membinanya pada 1963. Krisis Peluru Berpandu Cuba.
Arkitek saya cakap, "Awak gila! Mar-a-Lago dah sempurna.
Ada 128 bilik, laut di sebelah sisi, kapal pesisir di sebelah lagi bahagian.
Apa pula sekarang, Madge? Kubu juga?"
Tapi, apabila dunia ini hancur, dan ia akan hancur, saya dah sedia.
Adakah kamu dah sedia?
Saya akan bayar 50 sen setiap satu.
Untuk emas?
Marjorie, hanya ada satu harga untuk emas. Ia harga emas.
Melainkan awak ada bar dengan nombor siri dan perlukan tunai segera.
Jika awak seperti saya, tiada apa yang lebih menakutkan
berbanding berada dalam keadaan tak berdaya.
Buat saya nak bangun dan menari square!
Melainkan…
kamu ada telur Fabergé yang dah lama saya mahukan.
Jika ya, saya dengar harga kamu.
Kalaulah kami ada telur itu. Tapi, tiada.
- Tiada? Malangnya. - Ini terlalu mahal.
Baiklah. Cik Post, awak boleh, terima atau pergi.
Baiklah.
Sementara mereka mengiranya, mari pergi menari.
Awak memang hebat tadi.
Awak pun hebat,
- Dr. Dusty Magic. - Baguslah awak nampak.
Awak tunjukkan wajah berani selepas semua yang berlaku hari ini.
Juga beri Madge kepuasan dapat tahu betapa teruknya dia hina saya?
Kita berseronok saja sepanjang hari sehingga duit itu sampai.
Marjorie, sayang, parti yang sangat meriah.
Awak ada nampak Perry si teruk itu?
Saya tahu dah nak sampai masa buat ucapan.
Baiklah.
Jika bukan Dinah "Black Widow" Rosenhips.
Saya sedang cuba yang terbaik untuk lupakan gelaran kejam itu.
Itu perkataan sesuai untuk gambarkan sesiapa yang berkaitan Axel Rosenhips.
"Awak takkan dapat telur saya selagi saya masih hidup, Madge."
"Sayangku, Madge, akhirnya dah sedia nak jual telur saya. Bergurau saja."
Saya tak faham maksud awak.
Tiga suku kata. Fa-ber-gé.
Saya masih tak faham.
Rasanya awak faham. Malah, saya pasti ia ada pada awak.
Sebab itulah saya benci Demokrat.
Suami awak boleh jadi datuk bandar selepas saya mati.
Saya pemilik kertas undi dan kotak undian tempat mereka menyumbatnya.
Kami tak berniat untuk menang.
Malah, kami diarahkan oleh Presiden Nixon sendiri supaya kalah.
Kita di pihak yang sama.
Saya tertanya-tanya tentangnya.
Sangat tertanya-tanya sebenarnya.
Rupa-rupanya nilai emas itu 6.8 juta dolar ikut harga pasaran.
Separuh daripadanya ialah 3.4 juta dolar.
Eddie, minta valet pusing kereta.
Hati-hati, ia berat. Ada tiga juta di dalamnya.
Tiba masa untuk ucap selamat malam.
Bagaimana dengan…
Itu…
Komitmen.
Keempat. Tepat pada nilainya.
Anggap diri awak bertuah, Maxine.
Itu bahagian awak dalam komitmen itu.
Anggaplah diri awak ada kuasa ajaib.
Maxine?
Apa komitmen awak?
Saya tak berhak cakap.
Melainkan Harta Rollins diminta
hantar dana kepada orang lain.
Bukan Linda.
Boleh tinggalkan kami sekejap, Dr. Dusty?
- Maxine, awak tahu lokasi Linda? - Ikut saya.
Mungkin ada maklumat dari radio,
secara umum, sebagai penjaga harta pusaka.
Kenapa saya terlalu dungu?
Awak yang larikan Linda keluar.
Saya takkan mengakuinya.
Itu dikira mengaku lakukan jenayah.
Maksudnya, semua ini salah awak.
Saya kehilangan rumah agam Rollins, aset disita, tunai yang hilang.
Lima puluh sen untuk setiap emas!
Pentingkah sekarang?
Kita ada hubungan yang sangat kuat.
Rakan perniagaan. Wanita perniagaan antarabangsa. Bersama-sama.
Macamlah saya nak bekerjasama dengan pengkhianat macam awak, Maxine.
Enam juta itu milik saya.
Baki jutaan lain yang hilang
boleh dianggap hak harta pusaka dan ia salah awak.
Palm Royale kini milik saya di bawah pemilikan tunggal.
Jika awak masuk, saya akan patahkan kaki awak.
Ayunkan pasanganmu, pusingkan mereka
Bersiar-siar…
Saya rosakkan semuanya.
Saya juga tak berhubung dengan pekerja penghantaran itu.
- Saya nak beritahu sesuatu, Maxine. - Apa dia?
Siput pisang.
Apa?
Siput pisang.
Siput pisang. Awak?
Awak penghantarnya?
Tugas yang berbahaya, tapi saya orang yang berdedikasi.
Apa yang awak tak boleh buat, Dr. Dusty Magic?
Saya boleh buat perkara yang awak tak pernah bayangkan, Maxine.
Jadi, pergilah hantar duit itu.
Kemudian, jika saya boleh beranikan diri,
jumpa saya di rumah kolam Dellacorte.
Kita akan lakukan hubungan seksual rakus di sana
buat kali pertama dalam hidup awak.
Ia juga permulaan untuk sembuhkan luka hati kita berdua.
Oh, Tuhan.
Awak nak cium saya? Tak nak?
Saya akan buat.
Saya akan buat!
Sekarang, kami akan kenalkan dua calon untuk datuk…
Saya tahu ada tujuh calon,
tapi Tuhan tahu saya takkan jemput Sosialis atau Green ke pentas saya.
Dah cukup teruk jemput Demokrat.
Calon datuk bandar Republikan, penyandang jawatan Benny Barnhill.
Benny, ayuh. Mari ke sini.
Terima kasih, wanita terhormat.
Dia hebat, bukan?
Maxine, saya mencari awak sejak tadi.
- Apa? Ada apa? - Pinky jadikan Douglas tawanan.
Awak serius?
Pinky cuba bunuh dia kerana Douglas tak serahkan rumah Dellacorte.
Dia sangat pentingkan diri!
Dia rosakkan semuanya! Saya baru nak buat!
Dia tak tahu dia akan diculik.
Aduhai, semua itu memang salahnya.
Lambat laun, dia akan tahu, Maxine.
Kami dah cuba.
Jadi…
Jika Evelyn nak bergaduh…
biar kami bergaduh.
Sebab itulah saya nak terus jadi Datuk Bandar kamu di Palm Beach.
Terima kasih, Datuk Bandar Benny Barnhill,
atas ucapan yang penuh semangat itu.
Sekarang, kami ingin kenalkan
calon datuk bandar Demokrat, Perry Donahue.
Perry?
Perry, jangan takut.
Kami tak makan orang.
Di mana dia?
Oh, Tuhan.
Awak memang nak buat?
Risikokan nyawa awak untuk juruterbang teruk yang tak ingat hari jadi awak.
Oh, Tuhan.
Rasanya saya terbuang air besar.
Tak, saya memang terbuang air besar.
Suami saya tak sihat, jadi saya yang akan sampaikan ucapannya.
Oh, Tuhan, semoga mereka tak jumpa mayat saya
yang buang air besar dalam seluar putih.
Saya di sini untuk maklumkan
yang Perry Donahue
mewakili banyak perkara liberal dan tanggungjawab sosial.
Sekejap.
Mungkin saya tak buang air besar. Mungkin saya hanya buang angin.
Perry sukakan persekitaran.
Dia percaya air minuman kamu sepatutnya selamat
daripada plumbum dan arsenik.
Ia juga tak sepatutnya jadi punca kanser.
Paling penting, Perry percaya kepada hak wanita.
Tolonglah!
Jadilah seseorang, Perry.
Jadi wira.
Perry juga percaya orang awam yang tak bersalah
tak sepatutnya dibakar dengan napalm.
Komunis!
Sesiapa tutup mikrofonnya!
- Terima kasih. - Ya, terima kasih banyak.
Siapa nak dengar saya menyanyi yodel?
Aku mahu jadi kekasih koboi
Aku mahu belajar guna tali dan menunggang
Aku mahu menunggang di padang luas Juga gurun
Di barat Sempadan Besar
Aku mahu dengar koyote menyalak
Sementara matahari terbenam di barat
Aku mahu jadi kekasih koboi
Itulah kehidupan yang aku paling suka
Dougy, awak ada di dalam?
Aku mahu menunggang Old Paint Menunggang dengan laju
Aku mahu rasa angin di wajahku
Beribu batu dari cahaya bandar
Dengan langkah perlahan penggembala lembu
Aku mahu bantal di kepalaku Berhampiran kawanan yang tertidur
Sementara bulan bersinar di langit
Aku mahu petik gitarku dan…
Itulah kehidupan yang aku suka
Pinky!
- Baiklah, awak boleh ambil. - Ambil apa?
Rumah Dellacorte. Awak boleh jadikannya kelab.
Jabat tangan saya sebagai kontrak.
Perkara buruk akan berlaku jika awak khianatinya, okey?
Baiklah. Awak boleh bebaskan dia sekarang.
- Bebaskan siapa? - Douglas.
Saya datang untuk selamatkan awak.
Douglas tiada dengan saya.
Awak tak culik Douglas?
Ya, dia sebut culik.
Tapi, kami dapat rumah Dellacorte.
Tunggu!
Di mana Linda Shaw?
Saya tak tahu.
Kami tahu awak terbangkan dia ke Cuba.
Kami tahu siapa dalangnya.
Kamu tahu?
Aku mahu jadi kekasih koboi
Aku mahu belajar guna tali dan menunggang
Aku mahu menunggang di padang luas Juga gurun
Di barat Sempadan Besar
Aku mahu dengar koyote menyalak
Sementara matahari terbenam di barat
Aku mahu jadi kekasih koboi
Itulah kehidupan yang aku paling suka
Malam yang penuh peristiwa.
Maaf tentang semua barang awak.
Ia bukan mudah nak dapat, tapi mudah hilang begitu saja.
Kisah hidup saya.
Saya rasa ini milik awak.
Eddie.
Ia dah kembali.
Jadia rumah agam besar ini.
Ada lelaki datang dari tepi dengan pantas. Okey.
Diikuti khinzir besar yang gemuk.
Serius.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Saya rasa kita berdua lalui malam yang sangat menarik.
Orang-orang di bandar ini gila.
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Saya menyerbunya tahun lepas.
Saya bergurau. Saya selamatkannya daripada diserbu.
Saya dapat rasa kita akan berseronok di sini.
Persoalannya, Evelyn Rollins masa lalu,
petang tadi saya fikir awak cerminan diri saya
semasa saya berada di puncak…
Sedangkan realitinya,
awak merupakan saksinya sekarang.
Douglas memang tak guna. Saya lepaskan semuanya.
Pinky tak culik dia. Memang tipikal.
Okey.
Secara rasminya, ini seks balas dendam.
Saya datang!
Douglas? Di mana pakaian awak?
Pihak berkuasa, Max.
Pihak berkuasa culik dan tahan saya selama beberapa hari.
Syukurlah. Makanan.
Apa?
Ya. Mereka tahu saya terbangkan Linda keluar bandar,
tapi saya tak dedahkan apa-apa.
Mereka fikir Pinky terlibat kerana itu pesawatnya,
dan mereka memang memburunya.
Saya baru berjaya selamatkan awak dan semua wanita Palm Beach,
jadi, sama-sama.
Tiada sesiapa peduli saya hilang.
Tiada sesiapa peduli.
Tiada sesiapa peduli?
Saya ada berita.
Disebabkan kehilangan awak yang mengarut, saya fikir Pinky nak bunuh awak.
Jadi, saya tukarkan rumah Dellacorte untuk pembebasan awak,
- dan bukan dia yang culik awak! - Apa?
Awak tak fikir awak patut sahkan dahulu
Pinky culik saya sebelum awak serahkan rumah saya?
Beraninya awak!
- Dungu. - Awak nampak seksi.
- Awak… - Ya.
Douglas, ya!
Saya nak berasmara dengan lelaki lain!
Itu dia. Dah sampai.
Baiklah. Saya takkan tunggu di sini.
Jangan. Jangan keluar dari situ.
- Awak tak boleh… Jangan. - Tak boleh? Ini rumah saya.
- Keluar ikut belakang. - Saya tak keluar ikut belakang.
Kenapa saya nak keluar ikut pintu belakang rumah sendiri?
- Dia yang patut ikut belakang. - Saya datang!
Douglas!
Nampaknya saya mengganggu.
Tak. Bukan, ini… bukan seperti yang awak sangkakan.
Maaf tentang ini.
Boleh awak diam, Douglas?
Awak cakap awak tak melukakan.
Saya…
Tak, saya tak melukakan. Saya tahu, ia nampak pelik…
Selamat tinggal, Maxine. Semoga berjaya.
Apa?
Tidak. Saya…
Baguslah dia pergi, bukan?
Helo, Robert.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid