NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
- Bedankt. - Alsjeblieft.
'Praat met de doden.'
Meld je, drankstoker.
Als iemand me kan horen: ik stuur dit elke dag om 11.00 uur.
- Linda? - Voor Maxine Dellacorte.
Is Linda in de geestenwereld?
O, Maxine, ik heb een buitengewoon avontuur beleefd.
Dat zal wel. Vertel me over de geestenwereld, Linda.
Het is grappig hoe het leven en karma ons naar onverwachte paden leiden.
Nadat Doug me had afgezet in Cuba, liep ik dagenlang door bananenplantages…
…die de onderdrukker na la Revolución had verlaten.
Maar toen ontmoette ik een fantastische groep lokale mensen…
…die me met open armen ontvingen.
Daar zag ik hem.
Choi Guevara.
Inderdaad. Halfbroer van Che.
Dag, kinderen.
- Choi. - Linda. Heb je zin in seks?
Het is een eer.
Is het het lot? Karma? Timing? Wie kan het zeggen?
- Maar… - Maxine, ik ben verliefd.
Hij laat me de mooiste plekken zien. Eerste bestemming: de Amazone.
Hier vechten we met inheemse vrouwen…
…tegen de vernietiging van hun geliefde regenwoud.
Mijn leven heeft weer zin, Maxine.
We mogen niet rusten.
Het Rollins-fortuin kan eindelijk worden gebruikt om lijden te verlichten.
Op donderdag de 17e komt er een koerier naar je toe, Maxine.
Hij gebruikt het codewoord 'bananenslak'. Geef hem 100.000 dollar contant.
Ik ga mensen in de Sierras Chicas leren lezen. Dag.
En Linda leeft nog?
Dit is gewoon een radio.
Wat een eerste date, hè?
Er zit popcorn tussen mijn tanden.
Nu in mijn keel. Sorry. Dat is heel onaantrekkelijk.
Ik proef het boter en de zout in mijn mond en op mijn tong en…
- Snap je? - Ik kan een beetje boter en zout…
Ik kan je niet kussen tijdens de eerste date.
Drie is het magische getal, maar je moet weten dat ik je leuk vind.
Ik jou ook.
Marjorie Merriweather Post geeft vanavond een volksdansfeest.
Ga je mee? Twee dates op één dag.
Robert zei dat ik je hier zou vinden. Mogelijk il flagrante.
We zijn niet il, wat je ook zei. We doen niks.
Erewoord.
Ik heb een radiobericht ontvangen.
Linda wil 100.000 dollar.
Wat? Verdorie.
Robert?
Luister, ik heb een afspraak om met Evelyn het Palm Royale te kopen.
Ik heb een Dellacorte-cheque van 100.000 dollar voor Linda nodig.
Daar is het Rollins-geld toch voor?
Dat geld is bevroren. Dankzij mij. Als Evelyn dat ontdekt, vilt ze me levend.
We hebben dit al besproken.
Norma was Norma niet, dus ze kon me het huis en het geld niet geven.
Het is van Douglas.
Ik heb recht op de helft. Ik vraag gewoon om een voorschot.
- Praat met Douglas. - Dat kan ik niet.
Hij geeft alles aan Pinky.
Het antwoord is nee.
Wat is er met die schilderijen?
Norma wilde dat ik die schilderijen naar Zwitserland zou sturen.
Aardig van je om Norma te helpen in plaats van Maxine.
Je bedoelt vast de nep-Norma…
…want de echte Norma is een tienerskelet ergens op een Europees kerkhof.
Ik hou van je, Maxine.
Ik ook van jou.
Ruim zes miljoen in goud. Drie van mij en drie van Rollins, dus van jou.
Perfect. Goud is eenvoudig te verpanden.
Waarom zou je iets moeten verpanden?
Dat hoef ik niet. Gewoon voor het geval dat.
Maxine, moet ik me zorgen maken?
Nee. Ik denk gewoon aan de toekomst.
Trouwens, het Palm kost drie miljoen. We betalen de helft van onze helft.
Dan hebben we elk nog 1,5 over. Begrepen?
- Ja. - Oké. Vooruit, partner.
- Oké. - Sidonius.
We hebben de drie handtekeningen.
De Davidsouls. De, eh, Donahues.
En natuurlijk de Dellacortes.
Fantastisch. Waar is het geld?
- Mijn god. - Ik weet het.
Willen jullie met goud betalen?
- Inderdaad. - Nee. Kijk eens.
- Wat? - Een serienummer.
Nou en?
Het kan worden opgespoord. Ik kan dat goud niet aannemen.
Waarom niet?
Dankzij de Whitby's. Zij hebben goud voor iedereen verpest…
- De jachtclub. - Jachtclub?
- De jachtclub. - Ik leg het uit.
Net voor de verkoop merkten ze dat op elke goudstaaf…
…de nazi-adelaar stond.
Het creëerde veel gekwetste gevoelens die doorsijpelden naar de staat.
Dankzij de Whitby's wil Amerika…
…mogelijk helemaal stoppen met de goudstandaard.
Kun je dit niet verpanden?
Nee, natuurlijk niet. Ik wil contant geld.
Wist je dat goud hier niks waard was?
- Ja. Ik heb dit expres gedaan. - Sorry. Ik geef je graag de schuld.
Vorig seizoen zou ik bij de Dellacortes 20 of 30 kunstwerkjes halen en verkopen.
Wat als…
We gaan naar de Rollins-villa.
Daar staan vast heel veel waardevolle snuisterijen.
Geen slecht idee.
Helaas zit de villa op slot.
We kunnen de tunnels nemen.
Maxine, soms moet ik toegeven dat je goed bent.
Rustig aan. Nee. Je duwt niet hard genoeg.
Sorry. Doe het dan zelf.
- Je komt vast nergens. - Let op. Goed. Oké.
- Je bent sterk. - Blijf leren.
O, Dick.
Dick, zo sappig en heerlijk. Fantastisch.
Enorm.
Je bent heel vunzig, Dick. O, mijn god. Stop daarmee.
Nee, jij moet eerst dag zeggen. Oké. Dag.
Dick Nixon. Held, Amerikaanse krijgsheer.
Heeft hij naar mij gevraagd?
Toevallig…
…wel.
Je lijkt hem een geweldige burgemeester, maar hij heeft me overboden.
Daarom is hij president.
Perry, hij wil dat je bij de Democratische Partij gaat.
Nee.
Ik ben officieel de grootste Democratische donor in Palm Beach…
…dankzij Axel, dus hij wil een team van Democratische losers…
…zodat de Republikeinen de verkiezingen winnen.
Jij bent de eerste, Per. Is het niet briljant?
Kondig het vanavond aan op Marjorie Merriweather Posts feest.
Alle kandidaten zullen er zijn.
Moet ik tegenover iedereen doen alsof ik een Democraat ben?
Ja.
Heeft iemand Douglas gezien?
- Ik dacht dat hij bij jou was. - Ik dacht dat hij bij hem was.
- Hij doet vast Doug-dingen. - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Hij lag vanochtend niet op de bank.
Waarom slapen jullie niet in hetzelfde bed?
Hij is doodsbang voor Pinky. Denk je dat hij is gepakt?
Dat denk ik niet.
Op zo'n moment helpt een vriendelijke, langdurige…
…knuffel die je de hele dag niet meer vergeet.
Mitzi wil geen knuffel. Dit is wat we doen.
We gaan naar Pinky en Raquel om te bevestigen dat hij daar niet is…
…voor we naar het feest gaan, oké?
Eén knuffel?
Schat, niemand wil knuffels.
DONAHUE ALS BURGEMEESTER
Hoi, ik kom voor Raquel.
- Wie is daar? - Een dame.
- Dinah. - Hoi.
- Ik had je niet verwacht. - Hoi.
- Ik ben bezig. - Met…
Pinky en ik krijgen bezoek.
Heb je even?
Ben je in je tweede trimester?
Zag je hem? Hij keek als een moordenaar.
Ja. Zijn je enkels al opgezwollen of…
Denk je dat ze hem vermoorden?
Trapt hij al?
Help me.
Sorry dat ik zomaar langskom. Ik wilde vragen…
…of jij en Pinky naar Madge Posts volksdansfeest komen.
Burgemeester Barnhill kan steun gebruiken.
Ben je geen Democraat?
Ik ben mogelijk opeens de leider van de Democraten in Palm Beach.
Maar Dick Nixon wil dat ik slechte kandidaten zoek…
…zodat de Republikeinen winnen.
Dat is goed.
Ik doe het voor Dick.
Wat vrouwen al niet doen.
Help me.
Wat was dat?
Wat was wat?
Dat.
Hij wilde weer ontsnappen.
Als hij ontsnapt, hakt Pinky je tong af.
Hij is slimmer dan hij lijkt. Hij had de touwen volledig doorgebeten.
Geef hem genoeg eten voor twee dagen en hou de deur op slot.
En als je het eindelijk doet, zorg dan dat hij snel dood is.
Geschreeuw trekt de aandacht. Bedankt.
- Jemig. - Spreek je Spaans?
Nee. Ik herhaalde wat je zei. Ik kan goed luisteren.
Maar ik heb nu niet veel tijd.
- Natuurlijk. - Dus ik ga maar. Oké.
Blijf zitten. Heel erg bedankt, Raquel.
Ze hebben hem.
Ik hoorde hem. Ze zeiden in het Spaans dat ze hem gaan doden.
Maar ze wisten niet dat ik Spaans heb geleerd…
- Van Eddie. - Van mijn jaar in Ibiza.
Als je het wilt weten, Perry.
Word ik weduwe?
Nee. Vanavond gebeurt er niks…
…want ze gaan naar het grote feest van Marjorie Merriweather Post.
Heel hardvochtig.
Het zou pas hardvochtig zijn…
- …als ze hem eerst de keel doorsnijden. - Ja.
We moeten naar de politie.
- Geen politie, Mitzi. - Dan de FBI.
Ook geen FBI.
Perry, wie ben je?
Zodra we naar de politie gaan, is de Dougster dood.
Nee, we gaan naar dat feest…
…en je gebruikt je vrouwelijke sluwheid tegenover Pinky.
- Wat betekent dat? - Improviseren.
- Precies. - Dougsters leven hangt ervan af.
Als iemand in deze auto, Mitzi, een knuffel wil…
…laat het me weten.
Perry, rijden.
Het is heerlijk om met jou zaken te doen.
Rustig aan.
Maar laten we snel zijn, als echte inbrekers.
Waarom zo'n haast? Dat spul gaat nergens heen.
Ik heb mogelijk een etentje.
Een date? Met wie?
Palm Beach' beste advocaat/gynaecoloog, dr. Dusty Magic.
Ik heb acht uur en mayonaise nodig om me klaar te maken.
Tweede date.
Maxine, tweede date? Dat is een probleem.
Een probleem? Zo zie ik het niet. Luister, het is gewoon oefening.
En ik moet er weer even inkomen.
Maxine, dr. Dusty doet het goed, maar niet voor Palm Beach.
Hij werkt voor de kost, dus ja, oefenen, een kans om…
…je weer op te frissen. Hoelang is het geleden?
Volgens mij heel lang.
Vandaar het probleem.
Nette meisjes wachten tot drie, maar soms ben je er na twee…
…al helemaal klaar voor.
Dat weet ik zo net nog niet.
- Het is nogal gênant. - Wat?
Ik heb alleen Douglas gehad.
Bedoel je dat je alleen…
Weet je…
- Wat? - Gebogen lul.
Wat bedoel je?
Ik heb gehoord dat Douglas' dingetje een ronde maakt.
Niet dat het jouw zaken zijn, maar het is…
…eerder een J in omvang en houding.
Leuk als een gerucht klopt.
Zijn ze niet allemaal zo?
De meeste, Maxine, zijn zo recht als een raket.
- Een potlood? - Wel dikker.
Hoe weet je dat trouwens over Douglas' Douglas?
Het is een heel bekend verhaal.
Heel lang geleden speelden Douglas en Perry en hun Hertenbroeders…
…het tijdloze vrijgezellenspel Steen-op-een-lul.
De naam zegt het al. Douglas ging door tot aan een betonblok.
Arme Skeet moest hem naar het ziekenhuis brengen.
- De rest is geschiedenis. - Misschien heb ik daarom nierproblemen.
O, goede god.
Waar zijn mijn spullen?
Het was vast de FBI.
Ik dacht dat ze mijn tegoeden zouden bevriezen, niet alles meenemen.
Ze hebben zelfs mijn vogels meegenomen. Geen enkele veer was van Linda.
Hè, Evelyn, kijk. Een lijst.
Dit is walgelijk. Letterlijk alles.
Zelfs mijn oude tepellapjes. Linker- en rechtertepel apart.
Evelyn. Kijk, een bonnetje.
'Vijfduizend dollar.'
En niks meer om te verpanden.
Wat doen we?
- Hallo. - Wat doe je?
Ik zit te lezen.
Iedereen gaat vanavond naar Ronalds vrijgezellenfeest.
Ik ben hier alleen.
Het is geen romantische omgeving, maar ik heb eten meegenomen.
Voor twee.
- Als je interesse hebt. - Graag.
Robert.
- Tot zo. Dag. - Robert.
Ja?
- We verkopen de schilderijen. - Ze zijn al weg.
Haal ze terug.
Ze zijn al weg.
Verdorie.
Oké, een ogenblik.
Interessant.
Hoeveel geld staat er op de Dellacorte-rekeningen?
Dat zeg ik niet.
Heb je het nog steeds moeilijk?
Alsjeblieft. En ja.
Heel veel.
Heel veel? Dat heb je achtergehouden.
Luister.
Geef me een cheque voor heel veel geld. Ik geef jou een schuldbekentenis.
Ik verpand het Rollins-goud en betaal je terug.
Het heet een brugkrediet. Dat weet ik…
…want ik ben nu een internationale zakenvrouw.
Maar dat gebeurt niet, Maxine.
Jij wilde niks tegen Douglas zeggen en daar stond ik achter.
Hoe kun je zo kalm blijven?
Omdat ik een FBI-agent ga neuken.
Dag.
Egoïst.
Maxine.
Ik heb een nieuw radiobericht, maar helaas niet van de drankstoker.
De regen heeft alles weggespoeld. Ter waarde van wel 200.000.
Vergeet niet, Maxine, 'bananenslak'.
De kinderen van de Sierras Chicas rekenen op je.
Hoe krijg je dat allemaal op dit kaartje?
Ik heb geleerd voor secretaresse.
Ik doe wel open.
Hallo.
Hoi.
Wat een huis.
Het is niet echt van mij. Technisch gezien. Nog niet.
Ik weet het niet.
- Je bent de tweede date vergeten. - Nee.
Ik kon aan niks anders denken. Maar helaas moet ik afzeggen.
Wil je zeggen waarom?
Een noodgeval. Twee noodgevallen die ik vanavond moet afhandelen.
Deze bloemen gaan sneller hangen dan de tieten van een stier in de Sahara.
O, nee. Dat is vreselijk.
Vaas? Water?
Daar. In de bar. Links. Om de hoek.
- Hoeveel badkamers heb je hier? - Veel.
Allemaal doorspoelbaar?
O, jee.
Kijk jou eens.
Volgens mij heb je in 20 jaar geen andere date gehad dan je man.
Dit is typisch vermijdingsgedrag.
De reden dat ik…
…zo succesvol ben als gynaecoloog, is omdat ik ook psychologie heb gestudeerd.
Nog een studie?
Ja, ik ben een HGI.
Heel gemotiveerd individu. Dus we beginnen met onze tweede date.
Daarna gaan we naar Marjories feest en leg je die noodgevallen uit.
Er is iets wat ik je niet kan vertellen, want het gaat over…
Wacht. Ik kan je wel over Linda vertellen.
Als mijn advocaat moet je het geheimhouden.
Bingo.
En ik kan je vertellen over mijn zakenproblemen met Evelyn.
- Wil je iets drinken? - Ja.
Evelyn en ik hebben drie miljoen nodig om het Palm Royale te kopen.
Nu. Vanavond. En Linda heeft…
…200.000 dollar nodig voor een literaire interventie in de jungle.
- Ook nu. Vanavond. - Juist.
Het Rollins-fortuin bestaat enkel nog uit onbruikbare goudstaven.
Want de Whitby's hebben goud verpest in Palm Beach.
Dus een date komt nu echt niet uit.
Ah, au contraire. Onze date, dame, is nu een noodzaak.
Noodzaak? Waarom?
Wie heeft het nazigoud van de Whitby's gekocht?
Wie?
Niemand minder dan Marjorie Merriweather…
Post.
Die spullen waren onbetaalbaar. Kent niemand nog de waarde van iets?
- De hele salon was Chippendale. - Misschien is dit een kans.
Als je hele leven in beslag is genomen?
- Het is alsof ik nooit bestond. - Het is een schone lei.
Jij hebt makkelijk praten.
Jij hebt nooit te horen gekregen dat je leven slechts 5000 dollar waard is.
Nee, maar mijn familie en ik zaten midden in de nacht op een boot…
…zonder enige bezittingen…
…om te ontsnappen uit de mooiste gevangenis op aarde.
Het is niet eerlijk om dat te zeggen als mijn leven zo'n puinhoop is.
Zo was het.
En ik waardeer het perspectief, maar er is…
Ik had één ding willen houden.
Skeet liet het voor me maken.
Een gouden beeld van mezelf in mijn hoogtijdagen als revuemeisje.
Ik hield ervan.
Maar goed… Onze droom is niet meer. Ik was een dwaas om ambities te hebben.
En ik keek ernaar uit om iedereens gezicht te zien…
…als ze beseften dat ze me hadden onderschat.
Waar ga je heen?
Een drankje voor je maken.
Wat is er?
Ik dacht gewoon iets. Zoek er niks achter.
Evelyn.
Een irrationele gedachte dat…
…je me zou verlaten.
Waarom zou je dat denken?
Omdat ik je heb teleurgesteld.
Sorry voor mijn reactie. Het was een zware dag.
Het was een zwaar leven.
Ik zal gevoelens hebben.
En als ik iets voel, betekent dat niet dat ik ga.
Met Evelyn. Wat?
Evelyn, heb je rodeospullen?
Natuurlijk. Waarom?
Want na mijn date gaan we…
…naar een volksdansfestijn om goud te verkopen.
Zullen we?
Welkom op Marges Machtige Mar-a-Lago-volksdansfestijn.
- Daar zijn we. - Waar?
Daar. Doug zit gevangen en ze dansen.
Het is oké, schat.
- Ik word duizelig. - Nee. Mitzi, nu is je kans.
Kont naar achter, tieten naar voren en smeken bij Pinky.
Dat is seksistisch.
Luister, kleine Mitzi Mitz, wil je Douglas terug of niet?
Mitzi, ik zal het doen. Voor jou.
- Wat? - Ze zijn hier. Dan is hij daar alleen.
Dit is mijn enige kans om mijn Hertenbroer te bevrijden…
…Dougy Buggy, jouw echtgenoot.
En ik doe het voor jou.
- Ik ga naar de politie. - Wat zei je?
Ik zei: 'Ik ben duizelig. Ik moet stoppen.'
Sta je ingeschreven om te mogen stemmen in Palm Beach?
Ben je een Democraat? Je ziet eruit als een Democraat.
Een man die mijn problemen wil oplossen.
Normaal ben ik degene die dat doet. Ik moet toegeven dat het even wennen is.
- Hopelijk op een goede manier. - Ja.
Je bent heel zelfverzekerd.
Zodra ik je zag, wist ik het.
Zeg op. Wat wist je?
Dat je op me leek.
Je bent een doener, Maxine. Je ziet de tandwielen van de wereld…
…en weet precies welke je moet blokkeren om te krijgen wat je wilt.
Mag ik je vragen wat je wilt, Maxine?
Geen idee. Ik wilde de alligator proberen.
In het leven. Wat wil je in het leven?
Jemig.
- Niemand heeft me dat ooit gevraagd. - Echt?
Ik kan me niet meer herinneren…
…wanneer iemand voor het laatst rekening met mij hield.
Nou, dat… Weet je?
Ik vraag het, Maxine, omdat ik je leuk vind.
En ik ben eerder gekwetst geweest. Hoewel ik dat misschien niet laat blijken.
Arme stakker. Je bent er terughoudend van geworden. Wat naar.
Daarom aarzel ik als ik hoor hoe verward je bent door je scheiding.
Wat ik vooral wil in het leven, is liefde.
Dat klinkt misschien cliché of ouderwets, maar, dr. Dusty, zo is het.
Ik geloof in de liefde.
Ik wil je hand vasthouden.
Maxine, er is niks geks aan liefde.
En voordat ik me weer over kan geven aan de liefde…
…moet ik één ding weten. Dat je niet meer van hem houdt.
Dat kan ik je beloven.
Ik ben niet het type dat mensen kwetst.
Dat wilde ik horen.
- En dat is… - Sorry dat ik stoor.
Welkom in de Tand en Staart.
Loxahatchees voortreffelijke culinaire alligatorervaring.
Ik ben Jedebedahia, jullie alligator-sommelier.
Op het menu staat Esmeralda. Esmeralda smaakt ziltig…
…voor wie een oceaandier wil.
Hier is Jake. Jake is wat taaier…
…maar met een wilde smaak die de moeite waard is.
We hebben ook een special vanavond. Miss Hildegard heeft enkel kersen gegeten…
…wat voor een heel zoete sensatie zorgt.
Hildegard.
Jinx. Een cola voor mij.
En we beginnen met een pond kaviaar…
…een gin-martini voor mij… Twist, natuurlijk. En…
Wil je echt een cola?
O, nee. Gewoon een uitdrukking.
En voor de dame?
Een grasshopper. Heb je crème de cacao?
Natuurlijk.
Ik haal de drankjes, zodat dit alligatorfeest kan beginnen.
Bedankt, 'Jebededebeda'.
Je hebt het vrijgezellenfeest gemist.
- Ik heb liever een privéfeest. - Ja.
Maar zo kunnen we het niet elke keer doen.
Sorry dat je niet meer bij mij kunt komen.
Ik weet een plek. Een motel in West Palm Beach.
Een discreet soort motel. Omdat jouw huis geen optie meer is.
Ik word verliefd op je.
Hoor je niet te zeggen dat je ook op mij verliefd wordt?
Kunnen we een ander woord voor ons bedenken?
Dat woord voldoet prima.
Ja, maar ik heb vorig seizoen iemand ontmoet…
…en was bereid om alles voor hem te laten vallen en…
- En wat? - Jij hebt hem gearresteerd.
Ja, na een aanwijzing van Maxine.
De oplichter.
Dat is ironisch.
En je hield van hem?
Nee, alles ging zo snel.
Dat woord kwam meteen in me op, dus ik wil een nieuw woord voor ons.
En een toekomst.
Ik kan je een nu beloven en dan nog een nu.
En genoeg nu's vormen een toekomst, nietwaar?
- Hallo? - Verstop je.
Hallo?
Ik wil een ontvoering melden.
- Nu. - Ja, mevrouw.
Wat is er met je shirt?
Ik wilde me omkleden.
- Wat is dit? - Ik ben zo terug.
- Mag ik? - Ga je gang.
De baby houdt van vlees.
Duwen jullie?
- Kijk eens. - Marjorie is een verzamelaar.
Jezus.
- Dat zijn Fabergé-eieren. - Heel goed.
Er is een dozijn keizerlijke eieren gemaakt voor de Romanovs…
…en zij heeft er 11.
Je moet je kelk verkopen.
Het boeit me niet of het het bloed heeft opgevangen…
…van de afgesneden penis van Sint-Dinges.
Ik betaal geen cent meer dan de marktwaarde in zilver.
Min 40%.
Kinderen. Waarom hebben we ze, hè?
Dat moet haar zijn.
Praat alleen als je iets wordt gevraagd. Normaal is Madge Post heel aardig…
…maar hierbinnen verscheurt ze je en geeft ze je aan haar mannen…
…die je eten voor het ontbijt.
Ik heb hier geen goed gevoel over.
Naast het fortuin van Maxine en mij hebben we drie miljoen nodig.
- Evelyn. - Marjorie.
- Je hebt het meegenomen. - Inderdaad.
- Dit is mijn advocaat. - Oké.
Dr. Dusty Magic, aangenaam.
- Ik heb veel over je gehoord. - Natuurlijk.
En dit…
Zij boeien me niet. Als we snel zijn, kunnen we gaan dansen.
Evelyn, is die stoel niet van jou?
Ja. En dat zijn mijn klok en mijn beelden.
Mijn vogels. Lieve hemel. Al deze spullen zijn van mij.
Ik heb een fortuin verdiend met ontbijtgranen en diepvriesvoedsel…
…maar mijn geheime passie is spullen van anderen doorverkopen.
Ik werk samen met de FBI.
Ze sturen alles naar mij voor een fractie van de prijs.
Ik verkoop duur aan veilinghuizen wereldwijd.
Er is geen beter gevoel…
…behalve het toevoegen van heroïne en cocaïne aan mijn desserts.
Heel gezond.
Dus jij hebt nu alles uit de Rollins-villa?
- Inderdaad. Het zijn zaken. - Daarom zijn we hier.
En we weten veel over zaken. Nietwaar, Evelyn?
Ja, blijkbaar beginnen die met diefstal…
…door de Amerikaanse overheid en nazigoud onder matrassen.
Laat me je de mond niet snoeren.
Nee. We zouden nooit een vrouw veroordelen…
…met zo'n duidelijk en helder en verbazingwekkend zakelijk instinct.
Dit is geniaal.
Hoe kwam je op het idee van een kluis in de kelder?
Ooit hoop ik er ook zo een te hebben.
Hé, jij, Ik wil je kunnen zien.
Ik heb dit gebouwd in '63 tijdens de Cubacrisis.
Mijn architect zei: 'Je bent gek. Mar-a-Lago is perfect.
128 kamers, oceaan aan één kant, meer water aan de andere kant.
Wat nu, Madge? Ook nog een bunker?'
Maar als deze wereld ontploft, en dat zal gebeuren, ben ik voorbereid.
En jullie?
- Je krijgt de helft van de marktwaarde. - Voor goud?
Marjorie, de prijs van goud is een vaste prijs.
Behalve als je genummerde staven hebt en snel geld nodig hebt.
En voor iemand zoals ik is niks zo opwindend…
…dan hulpeloze mensen.
Het brengt me in de stemming om te volksdansen.
Tenzij…
…jullie mijn laatste Fabergé-ei hebben.
- Dan betaal ik wat jullie willen. - Hadden we die maar.
- Nee? Jammer. - Dit is diefstal.
Oké, Miss Post, onderhandelen is niet mogelijk.
Goed dan.
Terwijl zij tellen, gaan wij dansen.
Je was indrukwekkend.
- Jij ook, dr. Dusty Magic. - Fijn.
Je kijkt heel dapper na alles wat er is gebeurd.
Madge mag niet zien dat ze me heeft vernederd.
Tot dat geld hier is, ga ik zo door.
Marjorie, wat een feest. Heb je Perry gezien?
- Het is bijna tijd voor de toespraak. - Nou, nou.
Dinah 'Zwarte Weduwe' Rosenhips.
Ik doe mijn best om die wrede bijnaam achter me te laten.
Het is het juiste woord voor iedereen die te maken heeft met Axel Rosenhips.
'Je krijgt mijn ei nooit zolang als ik leef, Madge.'
'Beste Madge, ik wil eindelijk mijn ei verkopen. Grapje.'
Ik weet niet waar je het over hebt.
Drie lettergrepen. Fa-ber-gé.
Ik snap het nog steeds niet.
Ik denk van wel. Je hebt het vast zelf. Daarom haat ik Democraten.
En daarom zal jouw man geen burgemeester worden.
De stembiljetten en stembussen zijn van mij.
We willen niet winnen.
Op bevel van president Nixon zelf zijn we hier om te verliezen.
- We staan aan dezelfde kant. - Merkwaardig.
Zeer merkwaardig.
Het goud bleek 6,8 miljoen dollar waard te zijn.
De helft daarvan is 3,4.
Eddie, laat de auto komen.
Voorzichtig. Drie miljoen is zwaar.
Dit is het moment waarop ik afscheid neem.
- Hoe zit het met de… - De…
Toezegging.
Nul komma vier. Het klopt precies.
Je bent gezegend, Maxine.
Jouw deel van de toezegging.
- Je bent magisch. - Maxine?
Wat is je toezegging?
Dat mag ik niet zeggen.
Behalve dat iemand geld uit het Rollins-fortuin nodig heeft.
Niet Linda.
Een ogenblik, dr. Dusty.
- Weet je waar Linda is? - Kom mee.
Ik heb mogelijk iets via de radio gehoord als curator van de bezittingen.
Hoe kon ik zo dwaas zijn? Jij hebt Linda bevrijd.
Dat geef ik zeker niet toe. Dat zou een misdrijf zijn.
Dit is allemaal jouw schuld.
Het verlies van de villa, de bevroren tegoeden, het vermiste geld.
Goud voor de halve prijs.
Wat doet het ertoe? Onze zusterband is onbreekbaar.
We zijn partners. Internationale zakenvrouwen.
Ik wil geen verrader als partner, Maxine.
Die zes miljoen is van mij.
En voor de andere verliezen houd ik jou verantwoordelijk.
Het Palm Royale is nu alleen van mij.
Als je je gezicht daar laat zien, sla ik erop.
Ik verpest alles.
En ik heb nog geen contact gehad met die koerier.
- Ik moet je iets zeggen. - Wat?
Bananenslak.
Wat?
Bananenslak.
Bananenslak. Jij. Jij?
Ben jij de koerier?
Het is gevaarlijk werk, maar ik ben toegewijd.
Wat kun je niet, dr. Dusty Magic?
Ik kan dingen die je je niet kunt voorstellen, Maxine.
Dus ga dit geld overmaken.
En kom dan naar het Dellacorte-tuinhuis…
…voor de wildste seks die je ooit in je leven hebt gehad.
Zo kunnen de wonden in onze harten helen. Mijn hemel. Ga je me kussen? Nee.
Ik ga het doen.
Nu stellen we onze twee burgemeesterskandidaten voor.
Ik weet dat er zeven kandidaten zijn…
…maar ik nodig de Socialisten en de Groenen niet uit op mijn podium.
Een Democraat is al erg genoeg.
De Republikeinse kandidaat is de huidige burgemeester Benny Barnhill.
Benny, kom.
Bedankt, eerzame dame.
Is ze niet geweldig?
Maxine, ik heb je overal gezocht.
- Wat is er? - Pinky heeft Douglas.
Meen je dat?
Omdat Douglas hem het Dellacorte niet geeft.
Wat een egoïst.
Hij verpest alles. Ik wilde het net doen.
- Hij wilde niet worden ontvoerd. - Nee, het is volkomen zijn schuld.
Hij zou er ooit achter komen.
We hebben het geprobeerd.
Nou…
Als Evelyn wil vechten…
…dan gaan we vechten.
Daarom wil ik burgemeester van Palm Beach blijven.
Bedankt, burgemeester Benny Barnhill, voor die krachtige toespraak.
En nu stellen we de kandidaat van de Democraten voor: Perry Donahue.
Perry?
Perry, wees niet bang. We zijn slechts lichtelijk vijandig.
Waar is hij?
O, god.
Ga je dit echt doen?
Je leven riskeren voor een oude piloot die niet weet wanneer je jarig bent.
O, god.
Ik heb in mijn broek gepoept.
Ik heb echt in mijn broek gepoept.
Mijn echtgenoot is verhinderd, dus ik zal hem vertegenwoordigen.
Heer, laat ze mijn lijk niet vinden met poep in mijn witte broek.
Ik wil jullie zeggen dat Perry Donahue…
…veel liberale, sociaal verantwoordelijke dingen wil.
Wacht.
Misschien heb ik alleen maar een scheet gelaten.
Perry houdt van het milieu.
Hij wil schoon drinkwater dat geen lood en arsenicum bevat.
En dat geen kanker veroorzaakt.
Bovendien gelooft Perry in vrouwenrechten.
Kom op.
Verman jezelf, Perry.
Wees een held.
Perry gelooft ook dat onschuldige burgers…
…niet moeten worden verbrand met napalm.
Communist.
Zet haar microfoon uit.
- Bedankt. - Ja, enorm bedankt.
Wie wil me horen jodelen?
Dougy, ben je daar?
Pinky.
- Je mag het hebben. - Wat?
Het Dellacorte. Voor de club.
Mijn handdruk is het contract.
Er gebeuren slechte dingen als je je terugtrekt.
Oké. Je kunt hem nu laten gaan.
- Wie? - Douglas.
Ik kom je halen, vriend.
Ik heb Douglas niet.
Heb je Douglas niet ontvoerd?
Ze zei 'ontvoerd'.
- Maar we hebben het Dellacorte nu. - Wacht.
Waar is Linda Shaw?
- Geen idee. - Je hebt haar naar Cuba gevlogen.
En we weten wie erachter zit.
O, ja?
Een veelbewogen avond.
Sorry van al je spullen.
Ze waren niet zo gewonnen, maar wel zo geronnen.
Zo gaat het nu altijd.
Dit is volgens mij van jou.
Eddie.
Ze is terug.
Het is een enorme villa.
Een kerel rent voorbij als een gek. Oké.
Gevolgd door een varken.
- Echt. - O, mijn god.
We hadden beiden een interessante avond.
De mensen hier zijn gestoord.
- Hoe weet je hiervan? - Een inval vorig jaar.
Grapje. Ik voorkom juist een inval.
Volgens mij gaan we hier samen veel plezier hebben.
Het is merkwaardig, Evelyn Rollins uit het verleden…
…dat ik vanmiddag nog dacht dat je mijn hoogtepunt afbeeldde…
…maar in werkelijkheid…
…ben je er nu getuige van.
Verdomme, Douglas. Ik heb alles opgegeven. Pinky had hem niet eens. Typisch.
Dit is officieel wraakseks.
Ik kom eraan.
Douglas? Waar zijn je kleren?
De FBI, Max. De FBI hield me dagenlang vast.
- Gelukkig. Eten. - Wat?
Ja. Ze weten dat ik Linda heb weggebracht, maar ik heb niks gezegd.
Ze verdenken Pinky omdat het zijn vliegtuig was.
Hij is degene die ze zoeken.
Ik heb net jou en alle vrouwen van Palm Beach gered…
…dus geen dank.
En het boeide niemand dat ik werd vermist.
Niemand.
Niemand?
Ik heb nieuws voor je.
Dankzij jouw verdwijning dacht ik dat Pinky je wilde vermoorden.
Dus ik heb hem het Dellacorte gegeven…
- …maar hij had je niet eens. - Wat?
Had je niet moeten bevestigen dat Pinky me had voor je het huis weggaf?
Hoe durf je.
- Idioot. - Je bent sexy.
- Ga je… - Ja.
Douglas, ja. Ik ga iemand anders neuken.
Daar is hij.
Oké. Nou, dan ga ik maar.
Nee. Niet zo.
- Je kunt niet… Nee. - Het is mijn huis.
- Je neemt de achterdeur. - Nee. Niet in mijn eigen huis.
- Hij kan de achterdeur nemen. - Ik kom.
Douglas.
Volgens mij stoor ik.
Dit is helemaal niet wat het lijkt.
Sorry hiervoor, man.
Zwijg, Douglas.
Je zou me niet kwetsen.
Ik… Nee, dat doe ik niet. Ik weet hoe het lijkt…
- Dag, Maxine. Succes. - Wat?
Nee. Ik…
Opgeruimd staat netjes, hè?
Hallo, Robert.
Vertaling: Maaike van der Heijden