BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
- Pronto. - Obrigada.
FALE COM UM MORTO
"Fale com os mortos."
Responda… contrabandista.
Se alguém estiver me ouvindo, vou mandar esta mensagem todo dia às 11h.
- Linda? - Atenção, Maxine Dellacorte.
Linda está no mundo espiritual?
Ah, Maxine, que aventura extraordinária eu tenho vivido.
Aposto que sim. Fale sobre o mundo espiritual, Linda.
É engraçado como a vida e o carma
têm um jeito de nos enviar pelos caminhos mais inesperados.
Após o Doug me deixar na praia em Cuba,
passei dias vagando por bananais
esvaziados pelo opressor após la Revolución.
Depois, me apaixonei por uma comunidade fabulosa local
que me recebeu de braços abertos.
E foi aí que eu o vi.
Choi Guevara.
Isso mesmo. Meio-irmão do Che.
Até mais, crianças.
Choi.
Linda. Gostaria de fazer sexo?
Seria uma honra.
É destino? Carma? Maluquices do tempo? Quem pode dizer?
- Mas… - Maxine, estou apaixonada.
Ele me levou a lugares magníficos.
Primeira parada, Amazônia.
Trabalhamos com mulheres nativas
para evitar a destruição de sua amada floresta tropical.
Minha vida tem tanto propósito, Maxine!
Não devemos descansar.
A fortuna Rollins pode ser usada pra reverter o sofrimento em vez de criar.
Um mensageiro vai procurá-la, Maxine, na quinta-feira, dia 17.
Ele vai usar o código "lesma-banana".
Dê a ele US$ 100 mil em espécie.
Vamos alfabetizar Sierras Chicas. Tchau!
A Linda está viva?
Esse troço é só um rádio.
Merda.
- Que primeiro encontro, hein? - É.
Tem pipoca nos dentes.
Agora tem na minha boca.
Desculpe, é muito chato. Muito inconveniente.
A manteiga e o sal estão rolando pela boca e pela língua…
- Entende? - Sim.
Aguento manteiga e sal…
Não posso beijar no primeiro encontro.
Três é o número mágico, mas fique sabendo que gosto de você.
Também gosto de você.
Hoje tem quadrilha na casa da Marjorie Merriweather Post.
Vamos? Dois encontros num dia só.
Robert falou que te acharia aqui. Em possível il flagrante.
Não estamos nisso que falou. Não fizemos nada.
Palavra de escoteiro.
Tenho uma carta das ondas curtas.
A Linda precisa de US$ 100 mil.
Quê? Porcaria.
Robert?
Escute, estou atrasada pra ir com a Evelyn comprar o Palm Royale.
Preciso de um cheque dos Dellacortes de US$ 100 mil pra Linda.
Por que não pega do espólio dos Rollins?
Está congelado. Por minha culpa.
Se a Evelyn souber, estou frita.
Maxine, já falamos disso.
A Norma não era a Norma, ela não podia me dar a casa nem a grana.
É tudo do Douglas.
E metade é minha. Só estou pedindo um adiantado.
- Fale com o Douglas. - Não dá!
Ele daria tudinho pro Pinky.
Pois é.
A resposta é não, Maxine.
Por que as pinturas estão assim?
Pelo testamento,
Norma as queria na Sala dos Dellacortes na Suíça.
Legal você fazer favor pra Norma, e não fazer pra Maxine.
E fala da Norma falsa,
porque a de verdade é um esqueleto adolescente
num cemitério europeu.
Eu te amo, Maxine.
Também te amo.
Tem mais de US$ 6 milhões em ouro.
Metade é meu, metade é do espólio, vulgo você.
Perfeito. Dizem que ouro é mais fácil de pôr no prego.
Por que faria isso?
Não farei. Só digo caso o espólio
precisar de algo um dia.
Maxine, devo me preocupar?
Claro que não. Só estou pensando no futuro.
O preço de liquidação do Palm é três milhões,
cada uma dá metade,
o que, após a compra, nos deixa com 1,5 milhão. Certo?
- Lógico. - Tá. Vamos lá, sócia.
- Ok. - Sidonius.
Temos as três assinaturas para você.
Os Davidsouls. Os Donahues.
E, lógico, os Dellacortes.
Fantástico. Cadê o dinheiro?
- Ai, meu Deus. - Pois é.
Quer dizer que vão pagar com ouro?
- Na verdade, sim. - Não. Olha só.
- O quê? - Número de série.
E daí?
É rastreável. Não posso aceitar ouro rastreável como pagamento por nada.
Por que não?
Culpa dos Whitbys. Eles destruíram o ouro pra sempre em Palm Beach…
- O iate clube. - Que iate clube?
- O iate clube. - Depois te conto.
A venda quase aconteceu até notarem que toda barra
tinha uma águia nazista.
Isso criou uma sucessão de ressentimentos que chegou ao Banco Central.
Agora estão pensando em tirar os EUA
do padrão-ouro de vez, tudo por culpa dos Whitbys.
Não dá pra pôr no prego?
Não dá, não.
Em espécie ou nada.
Sabia que ouro não servia em Palm Beach?
Sabia. Desperdicei nosso tempo à toa.
Desculpe, adoro te culpar por tudo.
Na temporada passada, eu saquearia a mansão Dellacorte
e venderia um monte de coisas.
E se…
Vamos à mansão Rollins.
Deve ter bugigangas que valem mais do que uma tonelada de ouro.
É uma ideia boa.
Pois é.
Pena estar trancada.
Tem o túnel, vamos por ele.
Maxine, às vezes eu preciso admitir que você é boa.
Vai com calma. Não. Não está fazendo força.
Desculpe. Faz força você pra ver como é.
- Não sai do lugar. - Olha só.
Está bem. Ok.
- Você é tão forte. - Vivendo e aprendendo.
Ah, Dick.
Dick, tão suculento e delicioso. Adoro.
Enorme.
Você é tão safado, Dick.
Ai, Deus. Para.
Não, você diz tchau primeiro. Tá. Tchau.
Dick Nixon. Herói, senhor da guerra americano.
Ele quis saber de mim?
Para dizer a verdade…
quis, sim.
Ele adorou sua candidatura a prefeito, mas ele me superou
e por isso que é presidente.
Perry, ele quer que dispute como democrata.
Eu recuso isso.
Como sou a maior doadora democrata oficial em Palm Beach,
graças ao Axel, ele me pediu uma chapa de perdedores democratas,
para os republicanos ganharem de lavada a eleição.
Começando por você, Per. Não é brilhante?
Você anuncia hoje
na quadrilha da Marjorie Merriweather Post.
Todos os candidatos a prefeito vão estar lá.
Vou ter que fingir diante de todos que sou democrata?
Sim.
Desculpem. Viram o Douglas?
Querida, achei que estivesse com você.
E eu que ele estava com ele.
E eu que ele estava fazendo coisa dele.
- Qual a última vez que o viu? - Ele não estava no sofá hoje.
Se dormissem juntos, talvez o mantivesse em casa.
Ele só falava que o Pinky ia pegar ele. Será que pegou?
Garanto que não.
O que ajuda nessas horas é um longo e amigável
abraço pra levar com você o dia todo.
Mitzi não precisa de abraço.
Faremos assim.
Passamos na casa do Pinky e da Raquel pra garantir que ele não foi pego
antes de nos aprontarmos pra quadrilha.
Um abraço, hein?
Querido, ninguém quer abraços.
DONAHUE PARA PREFEITO
Oi, vim ver a Raquel.
- Maximo, quem é? - Uma mulher.
- Dinah. - Oi.
- Não esperava companhia. - Oi.
Estou fazendo uma coisa.
Uma coisa tipo…
Pinky e eu estamos nos preparando para receber.
Pode conversar um pouco?
Você está no segundo trimestre?
Viu aquele cara? Tem olhar de matador.
É. Os tornozelos já estão inchando ou…
Será que vão matar ele mesmo?
Já está chutando?
Me ajudem!
Desculpe vir assim. Só queria garantir
que você e o Pinky vão à quadrilha na casa da Madge Post.
O prefeito Barnhill precisa do seu apoio.
Não virou democrata?
Do nada, passei a coordenar a máquina democrata de Palm Beach,
mas o Nixon me encarregou de usar candidatos perdedores
pros republicanos ganharem.
Que bom.
É só pelo Dick.
Tem mulher que faz de tudo.
Socorro!
O que foi isso?
Isso o quê?
Isso.
O porco de merda tentou escapar de novo.
Se ele escapar,
o Pinky vai cortar sua língua.
Ele é mais esperto do que parece.
Acredita que ele roeu a corda?
Jogue comida para dois dias e deixe a porta trancada!
E, quando for fazer o serviço,
sangra ele rápido
pra gritaria não chamar atenção.
Gracias, amor.
Ai, nossa.
Fala espanhol?
Não! Só repeti o que você disse. Tenho ouvido bom.
O que não tenho é… Não tenho tempo agora.
- É claro. - Preciso ir. Tá.
Não precisa… Fica aí. Muito obrigada, Raquel.
Eles pegaram ele.
Ouvi ele fazendo barulho, e falaram em espanhol que vão matar ele.
Não sabiam que aprendi espanhol…
- Com o Eddie. - …no meu ano em Ibiza,
se precisa saber, Perry.
Vou virar viúva?
Temos algum tempo. Não vai ser hoje à noite
porque vão à quadrilha da Marjorie Merriweather Post.
Que sangue-frio.
Seria ainda mais se o degolassem
- e fossem à quadrilha. - Verdade.
Vamos à polícia.
- Sem polícia, Mitzi. - Então o FBI.
Nem FBI também.
Perry, o que deu em você?
Assim que formos à polícia, Douglas morre.
Não, vamos à quadrilha,
e você usará suas artimanhas femininas com o Pinky.
- Como assim? - Vai improvisar.
- Exato. - A vida do Douglas está por um fio.
Se alguém neste carro, Mitzi, precisar de um abraço,
é só me falar.
Perry, dirija.
Fazer negócio com você tem sido um prazer.
Não se assanhe.
Mas vamos entrar e sair rapidinho, como gatunas.
Por que a pressa? Nada vai sair de lá.
Posso ter um encontro para jantar.
Um encontro? Com quem?
Com o melhor advogado e ginecologista de Palm Beach, Dr. Dusty Magic.
Preciso de oito horas pra me aprontar, mais um pote de maionese.
Segundo encontro.
Maxine, segundo encontro? Que problemão.
Problemão? Não encaro assim.
É só prática.
Retomar o jeito das coisas.
Maxine, o Dr. Dusty se sai bem, mas não para Palm Beach.
Ele trabalha para viver, então, sim, prática significa uma chance
de tirar as teias de aranha.
Na verdade, quanto tempo faz?
Faz muito tempo.
Daí o problemão.
Mulher educada espera o terceiro, mas às vezes após o segundo,
você quer dar tudo que tem.
Não entendo nada disso.
É meio vergonhoso.
O quê?
Só estive com o Douglas.
Quer dizer que você só…
Sabe…
- O que é isso? - Pau torto.
Como assim, "pau torto"?
Sei por uma boa fonte
que o bilau do Douglas é torto.
Não que seja da sua conta,
mas é…
meio tortinho em termos de tamanho e atitude.
Adoro quando um boato confere.
Está dizendo que nem todos são assim?
A maioria deles, Maxine, é reta como um foguete Saturno.
- Como lápis? - Mas mais grosso.
E como sabe do amiguinho do Douglas?
É uma história bem conhecida.
Muito tempo atrás, Douglas, Perry e outros irmãos alces abilolados
participavam do antigo jogo de despedida de solteiro chamado tijolo no rolo.
É o que parece mesmo.
Parece que o Douglas bateu num bloco de concreto.
O pobre do Skeet o levou correndo ao hospital,
e o resto é história.
Será a causa do meu problema renal?
Santo Deus.
Onde estão as minhas coisas?
Devem ter sido os federais.
Achei que iam congelar meus bens, não confiscar.
Os filhos da puta levaram até minhas aves.
Nenhuma pena deles pertencia à Linda.
Ei, Evelyn, olha. É um inventário.
Que revoltante. É literalmente tudo.
Catalogaram até meus velhos tapa-mamilos. Mamilos esquerdo e direito separadamente.
Evelyn. Olha, um recibo.
"Cinco mil dólares."
E nada para pôr no prego.
O que fazemos?
Alô?
O que está fazendo?
Só lendo um pouco.
Todos vão à despedida de solteiro do Ronald.
Só eu fico de plantão.
Pode não ser o ambiente mais romântico,
mas trouxe o jantar.
Para dois.
- Se te interessar. - Com prazer.
Robert!
- Já te vejo. Tchau. - Robert!
Sim?
Vamos vender as pinturas.
Foram enviadas.
Peça de volta.
Foram enviadas.
Que porcaria.
Tá, espera um pouco.
Curiosidade.
Quanto dinheiro enfim tem nas contas Dellacorte?
Não vou dizer.
Ainda com problemas?
Por favor. E sim.
Uma bolada.
Uma bolada? Está me escondendo coisa.
Que tal assim?
Me passe um cheque no valor de uma bolada de dinheiro.
Assino uma promissória.
Pego o ouro dos Rollins, vendo e te pago.
Sei que é um empréstimo-ponte
porque agora sou uma empresária internacional.
Só que não vai acontecer, Maxine.
Decidiu não contar ao Douglas e concordei,
porque era o melhor.
Como pode continuar calmo nisso tudo?
Porque vou trepar com um agente do FBI.
Tchau.
Egoísta!
Maxine!
Outra carta das ondas curtas,
mas infelizmente nada do contrabandista.
A tempestade levou tudo!
Suba a quantia para 200 mil!
Maxine, lembre-se, "lesma-banana"!
As crianças de Sierras Chicas dependem de você!
Escreveu tudo nisso nesse cartãozinho?
Escola de secretariado Katherine Gibbs.
Vou atender.
- Olá. - Olá.
- Oi. - Oi.
Tem uma casa e tanto aqui.
Não é minha. Tecnicamente. Ainda não.
Eu não sei.
Esqueceu nosso 2º encontro?
Não! Nossa, não.
Nossa. Penso praticamente só nisso.
É o seguinte. Lamento. Preciso cancelar.
Pode explicar por quê?
Tem uma emergência.
Duas emergências pra resolver agora. Hoje.
Para começar, as flores estão murchando como buquê no Saara.
Ah, não. Que horrível.
Vaso? Água?
Ali. No bar. À esquerda. Depois da parede.
- Tem quantos banheiros aqui? - Muitos.
Todos com descarga?
Puxa vida.
Olha só você.
Em segundo lugar,
você não saiu com ninguém além do marido em 20 anos
e sente a clássica ansiedade de esquiva.
O meu consultório ginecológico tem tanto sucesso
por conta do meu doutorado secundário em psicologia.
Doutorado secundário?
Sou o que chamam de IAM.
Indivíduo altamente motivado.
Vamos dar uma chance ao 2º encontro,
seguido pela quadrilha na casa da Marjorie Post
e me conta das emergências?
Tem uma coisa que não posso te contar
por ter a ver…
Espere. Posso te contar sobre o problema com a Linda
pela nossa relação de advogado e cliente.
Exato.
E dos meus problemas como empresária internacional com a Evelyn.
- Bebida? - Sim, por favor.
Evelyn e eu precisamos de três milhões pra fechar a compra do Palm Royale.
Agora. Hoje.
A Linda está chefiando
uma intervenção literária emergencial na selva e precisa de US$ 200 mil.
- Também agora. Hoje. - Certo.
O que restou do espólio Rollins
são barras de ouro, impossíveis de usar.
Porque os Whitbys arruinaram o ouro em Palm Beach. Culpa dos nazistas.
Como pode ver, não posso sair.
Muito bem, au contraire.
Nosso encontro, jovem senhora, agora é imperativo.
Imperativo? Por quê?
Quem acha que comprou o ouro nazista dos Whitbys?
Quem?
Ninguém menos do que Marjorie Merriweather
- Post. - Post.
Tudo aquilo era inestimável!
Ninguém mais sabe o valor de nada?
A sala inteira era do Chippendale.
Pode ser uma chance.
Como pode ser uma chance se a minha vida foi confiscada?
Como se eu nunca tivesse existido!
E também um recomeço.
Pra você é fácil falar.
Nunca te falaram que sua vida totaliza US$ 5 mil.
Não, mas minha família e eu corremos pro barco no meio da noite
só com a roupa do corpo
para fugir da prisão mais linda do mundo e escapar à execução.
É injusto, Eddie,
jogar um trunfo desses no meio do meu caos.
Foi o que aconteceu.
Agradeço a perspectiva.
Ainda assim tem…
Queria ter guardado uma coisa.
Skeet mandou fazer pra mim.
Minha estátua de ouro no auge da minha vida de vedete.
Sempre adorei aquela peça.
Enfim,
nosso sonho foi despedaçado.
É nisso que dá ter ambição. Que idiota.
Eu queria ver a cara de todos
ao perceberem que subestimaram o tenista.
Aonde vai?
Preparar uma bebida. Para você.
O que foi?
Um pensamento passageiro. Esqueça.
Evelyn.
Foi só uma breve irracionalidade…
que você ia me deixar.
De onde tirou isso?
Eu te desapontei.
Desculpe agir por reflexo. Foi um dia daqueles.
Uma vida, aliás.
Eu vou sentir emoções.
E, quando sentir, não significa que estou indo embora.
Evelyn falando. O quê?
Evelyn, diga que tem roupa de rodeio e esporas.
Claro que tenho. Por quê?
Após o jantar, nós vamos
vender ouro à moda antiga.
Vamos?
Bem-vindos à noite da quadrilha no imponente Mar-a-Lago da Marge!
- Eles estão aqui. - Onde?
Ali. O Doug está preso, e eles estão dançando.
Tudo bem, querido.
Fiquei tonta.
Não. Mitzi, é a sua chance.
Empina a bunda, mostra os peitos. Implore ao Pinky.
Quer me objetificar.
Escuta, Mitzinha, quer o Douglas solto ou não?
Mitzi, eu vou fazer. Por você.
Fazer o quê?
Se eles estão aqui,
então ele está lá sozinho.
Ou seja, é a minha única chance de soltar meu irmão alce,
vulgo Dougzão, vulgo seu marido.
E eu farei isso por você.
- Vou procurar um policial. - O que você disse?
Que estou tonta, passando mal.
É eleitor alistado em Palm Beach?
É democrata?
Parece democrata.
Nunca tive um homem que quisesse resolver meus problemas.
Eu sempre resolvi os problemas.
Reconheço que é… Bom, é inquietante.
De um jeito bom, espero.
Sim.
Você certamente confia no seu taco.
Quando pus os olhos em você, eu soube.
Diga. Soube o quê?
Que tinha achado alguém como eu.
Você age, Maxine. Você faz.
E você sabe ver a máquina do mundo
e sabe exatamente onde mexer
para conseguir o que quer.
Perdoe a audácia, mas o que você quer, Maxine?
Não olhei. Ia pedir jacaré.
Na vida. O que você quer da vida?
Xi.
Nunca perguntaram antes.
Sério?
Ninguém, até onde lembro,
nunca realmente pensou em mim.
Bom… Quer saber?
Quero falar disso por que
gosto de você, Maxine.
Não vou mentir, já me magoei.
Embora meu comportamento não demonstre isso.
Coitadinho. Gato escaldado tem medo de água fria. Lamento.
O que me fez parar para pensar
ao saber da sua confusão em superar seu casamento.
O que mais quero na vida é amor.
Sei que pode parecer cafona ou antiquado,
mas, Dr. Dusty, eu quero.
Eu acredito no amor.
Vou segurar sua mão agora.
Maxine, não há nada de tolo no amor.
E, se me permite a audácia,
se eu for me deixar apaixonar novamente,
tem uma coisa que eu preciso saber.
Você já esqueceu ele?
Sim. É tão certo quanto estar aqui.
Se existe gente cruel por aí, não sou eu.
Era tudo que eu precisava saber.
- E… - Lamento interromper.
Bem-vindos ao Fang and Tail.
A experiência superior e gourmet de restaurante de jacaré de Loxahatchee.
Meu nome é Jedebedahia, sommelier de jacaré.
No cardápio de hoje, Esmeralda.
Esmeralda terá um paladar meio salgado
para quem prefere o espécime marinho.
Aqui, temos o Jake.
O Jake será mais fibroso,
mas com um toque de caça muito recompensador.
E aqui o especial da noite.
A Srta. Hildegard foi criada exclusivamente com cereja,
provocando a mais doce das sensações.
- Hildegard. - Hildegard.
Isola. Toca no verde.
Vamos começar com 500 gramas de caviar,
gim martíni para mim…
Com twist, claro. E…
Você mencionou verde?
É o jeito de falar.
E para a dama?
Um grasshopper.
Tem crème de cacao?
Sempre.
Vou preparar as bebidas e começar a festa do jacaré.
Obrigada, "Jebededebeda".
Pena que perdeu a despedida de solteiro.
- Prefiro a minha festinha. - Verdade.
Mas não dá pra só contar com agentes se casando.
Lamento você não poder ir mais à minha casa.
Conheço um lugar. Um hotel em West Palm Beach.
Pode-se dizer que é um hotel discreto.
Já que não podemos mais usar sua casa.
Estou meio que me apaixonando por você.
Não vai dizer que também está se apaixonando por mim?
Podemos inventar outra palavra para nós?
Essa serve. Testada e aprovada.
Eu conheci alguém na temporada passada
e eu ia largar tudo por ele, mas…
Mas o quê?
Você prendeu ele.
Depois que a Maxine te deu a dica.
O vigarista.
Isso é irônico.
E você amava ele?
Não, tudo foi tão rápido. Essa foi a primeira palavra que senti.
Por isso quero uma palavra nova para nós.
E um futuro.
Eu posso te prometer um agora
e depois outro agora.
Juntar vários agoras dá um futuro, não?
- Olá? - Se esconde.
Olá?
Vim denunciar um sequestro.
- Agora. - Sim, senhora.
E a sua camisa?
Estou mudando de turno.
- O que é isso? - Volto já.
- Posso comer? - Pode.
O bebê adora frios.
Primeiro de lado e depois girar De cabeça, não vá se atrasar
- Estão empurrando? - Sim.
- Olha quanta coisa. - Marjorie é uma acumuladora de primeira.
Nossa mãe.
- Ovos Fabergé. - Muito bem, Maxine.
Dos 12 ovos imperiais da família Romanov que sobreviveram,
ela tem 11.
Ai, ai, ai.
Precisam vender seu cálice.
Não interessa se for o copo que coletou o sangue
do pênis decepado de São Sei Lá o Quê.
Não pago um centavo a mais do peso de mercado em prata!
Tirando 40%.
Filhos. Por que tê-los, né?
Presumo que seja ela.
Somente eu falo agora, Maxine.
Lá fora, Madge Post é toda fofinha,
mas, a portas fechadas, ela te esfola num zás e dá a pele para os capangas
comerem no café com cereal.
Estou com um mau pressentimento.
O que precisamos entre Maxine como o espólio e eu como…
São três milhões para rolar. O resto é lucro.
- Evelyn. - Marjorie.
Trouxeram o ouro.
Realmente, trouxemos.
- Quero apresentar meu advogado. - Está bem.
Dr. Dusty Magic, enfim nos conhecemos.
Sua reputação o precede.
Eu sei.
E eles…
Não quero nem saber.
Vamos terminar isso e ir dançar.
Evelyn, aquela não é a sua cadeira?
Sim.
O meu relógio de lareira, minhas estátuas.
Minhas aves! Puxa vida… Tudo isso aqui é meu.
Posso ter ficado rica com cereais e congelados,
mas minha paixão secreta é comprar barata e vender cara a tralha dos outros.
Tenho um trato com os federais.
Vendem as apreensões para mim abaixo do valor.
Vendo alto a leilões do mundo todo.
Nada dá mais prazer no mundo,
tirando misturar heroína e cocaína na minha tapioca.
Muito nutritivo.
Então tudo da mansão Rollins agora é seu?
Isso mesmo. O nome é negócio.
Por isso que viemos.
E sabemos muito de negócios, não é, Evelyn?
Sim, parece que todo negócio começa por furto
auxiliado pelo governo e com ouro nazista debaixo do colchão.
Não me faça arrancar sua opinião da língua.
Não. A gente nunca julgaria uma mulher
que tem um tino comercial tão claro, óbvio e impressionante.
Isso aqui é genial!
Quem pensaria num cofre no porão?
Puxa. Sonho um dia ter um assim.
Ei, você! Fique onde te possa ver.
Comecei a construir isso em 63. A Crise dos Mísseis Cubanos.
Meu arquiteto disse: "Você é louca! Mar-a-Lago é perfeito.
Tem 128 quartos, o mar de um lado, a rodovia do outro.
E agora, Madge? Também quer um bunker?"
Mas quando o mundo explodir de vez, e vai, estarei pronta.
E você?
Pago metade do que vale.
Por ouro?
Marjorie, ouro só tem um preço. O preço do ouro.
Menos se tiver barras serializadas e quiser dinheiro logo.
Se você for como sou, nada mais estimulante
do que ver gente numa sinuca.
Dá vontade de levantar e dançar quadrilha!
A menos que…
tenham meu tão desejado ovo Fabergé.
Daí pode fazer seu preço.
Queria ter. Não temos.
- Não? Que pena. - Isso é um roubo.
Certo. Srta. Post, esta é uma situação de pegar ou pegar.
Muito bem.
Enquanto eles contam, vamos dançar até cair.
Você foi incrível lá.
Você também, Dr. Dusty Magic.
Que bom que notou.
Você está com um ar tão confiante depois de tudo que houve.
E dar à Madge o gostinho de saber que me humilhou?
Até o dinheiro chegar, vamos ficar aproveitando.
Marjorie, querida, que festa maravilhosa.
Viu o malandro do Perry?
Já está na hora do discurso.
Ora, ora.
A própria Dinah Rosenhips, a viúva-negra.
Estou fazendo o possível para superar esse apelido cruel.
É o correto para descrever qualquer um ligado a Axel Rosenhips.
"Nunca terá meu ovo enquanto eu estiver vivo, Madge.
Querida Madge, finalmente estou pronto para vender meu ovo. É brincadeira."
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Três sílabas: Fa-ber-gé.
Continuo sem entender.
Acho que entende. De fato, aposto que está com você.
É por isso que odeio democratas.
Seu marido só será prefeito passando por cima do meu cadáver.
Sou dona dos votos e das urnas onde são enfiados.
Não pretendemos vencer.
Temos ordens do presidente Nixon para perder.
Estamos do mesmo lado aqui.
Que curioso.
Muito curioso mesmo.
Havia 6,8 milhões de dólares em ouro.
Metade disso é 3,4.
Eddie, mande buscarem o carro.
Cuidado, é pesado. Três milhões aí.
E por isso te dou boa noite, porra.
E o…
O…
Compromisso.
O dinheiro. A quantia certa.
Considere-se abençoada, Maxine.
É sua parte do compromisso.
Considere-se mágico.
Maxine?
Qual é o seu compromisso?
Não tenho a liberdade de dizer.
Só que foi solicitado ao espólio Rollins
o envio de fundos a uma pessoa.
Não a Linda.
Dá licença, Dr. Dusty?
- Maxine, sabe onde está a Linda? - Vem comigo.
Pode ter vindo algo pelas ondas aéreas,
de forma genérica, como curadora do espólio.
Como pude ser tão panaca?
Foi você que tirou a Linda da cidade.
Não vou admitir isso.
Seria admitir um crime federal.
Então a culpa é toda sua.
Eu perder a mansão Rollins, ter ativos bloqueados, dinheiro sumido.
Receber a metade do valor do ouro!
O que importa agora?
Temos nossa sororidade inquebrantável.
Sócias. Empresárias internacionais. E juntas.
Até parece que seria sócia de uma pilantra como você.
Os seis milhões são meus.
Os milhões perdidos
podem ser considerados culpa do espólio, vulgo você.
O Palm Royale agora é meu sob propriedade única.
Se puser o pé lá, Deus me defenda, eu quebro.
Gire o par e faça rodar
E desfila…
Eu estrago tudo.
E nem fiz contato com o diabo do mensageiro.
- Preciso te dizer uma coisa. - O quê?
Lesma-banana.
Como é?
Lesma-banana.
Lesma-banana. É você?
É o mensageiro?
É trabalho perigoso, mas sou um homem dedicado.
O que você não saber fazer, Dr. Dusty Magic?
Faço coisas que você nem sonha, Maxine.
Vá enviar esse dinheiro.
E depois, perdoe a audácia,
vá à casa da piscina dos Dellacortes
onde faremos o sexo animal mais vigoroso da sua vida.
Que começará a curar as feridas do meu coração e do seu.
Minha nossa.
Vai me beijar? Não.
Vai rolar.
Vai rolar!
E agora vamos apresentar nossos dois candidatos a prefeito…
Eu sei que há sete na disputa,
mas Deus sabe que não convido socialistas nem verdes ao meu palco.
Já basta ter um democrata.
O candidato republicano à reeleição, o prefeito Benny Barnhill.
Benny, vamos lá. Venha aqui.
Obrigada, senhora tão honrável.
Ela não é incrível?
Maxine, estava te procurando em todo canto.
- O que foi? - O Pinky sequestrou o Douglas.
Fala sério?
Pinky quer matar ele porque o Douglas não deu a mansão a ele.
Que egoísta!
Ele estragou tudo! Eu ia transar!
- Ele não sabia que seria raptado. - Não, é tudo culpa dele.
Cedo ou tarde ele ia saber, Maxine.
Nós tentamos.
Bom…
Se a Evelyn quer brigar…
briga é o que ela terá.
E por isso quero continuar como seu prefeito de Palm Beach.
Obrigada, prefeito Benny Barnhill,
pelo estimulante discurso.
E agora vamos apresentar
o candidato democrata a prefeito, Perry Donahue.
Perry?
Perry, não tenha medo.
Somos só um pouco hostis.
Cadê ele?
Ai, Deus.
Vou mesmo fazer isso?
Arriscar a vida por um piloto pobretão que nem se lembra do meu aniversário?
Ai, Deus.
Acho que me caguei.
Não, eu realmente me caguei.
Meu marido está indisposto, então eu farei o discurso dele.
Santo Deus, não permita que achem meu cadáver
com cocô em calça branca.
Eu vim dizer a vocês
que Perry Donahue
representa muitas coisas liberais e socialmente responsáveis.
Espere aí.
Vai ver não me caguei. Pode ter sido só um peido.
Perry adora o ambiente.
Ele acredita que a água potável deveria ser isenta
de chumbo e arsênico.
E que não deveria causar câncer.
Além disso, Perry acredita nos direitos da mulher.
Qual é?
Seja homem, Perry.
Seja um herói.
Perry também crê que civis inocentes
não deveriam ser incinerados com napalm.
Comunista!
Desliguem o microfone dela!
- Obrigada. - Sim, muito.
Quem quer me ouvir cantar?
Quero namorar um caubói
Quero aprender a laçar e montar
Quero cavalgar pelas planícies e o deserto
A oeste da Divisória Continental
Quero ouvir coiotes uivando
Quando o sol se puser no oeste
Quero namorar um caubói
Essa é a vida que mais amo
Dougzão, está aí?
Quero montar Old Paint numa cavalgada
Quero sentir o vento na cara
A mil quilômetros das luzes da cidade
Indo no ritmo de vaqueiro
Quero descansar a cabeça Perto do rebanho adormecido
Enquanto a Lua estiver brilhando
Quero tocar meu violão e…
Ah, essa é a vida que mais amo
Pinky!
- Beleza, é sua. - O que é minha?
A mansão Dellacorte para o cabaré.
Meu aperto de mão é um contrato.
Coisa ruim acontece se vocês recuarem, sabes?
Certo. Pode soltar ele agora.
- Soltar quem? - Douglas.
Estou indo, amigo.
Não estou com o Douglas.
Não sequestrou o Douglas?
Sim, ela falou em sequestro.
Mas agora temos a mansão Dellacorte.
Esperem!
Cadê Linda Shaw?
Eu não sei.
Sabemos que a levou pra Cuba.
E sabemos quem mandou.
Sabem?
Quero namorar um caubói
Quero aprender a laçar e montar
Quero cavalgar pelas planícies e o deserto
A oeste da Divisória Continental
Quero ouvir coiotes uivando
Quando o sol se puser no oeste
Quero namorar um caubói
Essa é a vida que mais amo
Foi uma noite agitada.
Lamento pelos seus pertences.
Eles não vieram facilmente, mas com certeza assim se foram.
Como sempre.
Creio que isto seja seu.
Eddie.
Ela voltou.
É uma mansão enorme,
um cara vem correndo pela lateral. Tá?
Seguido por um porcão.
Eu falo sério.
- Meu Deus. - É.
Acho que nós dois tivemos uma noite muito interessante.
Os moradores desta cidade são loucos.
Como conheceu aqui?
Dei uma batida no ano passado.
Piada. Não deixo que façam isso.
Tenho a sensação que vamos nos divertir muito aqui.
O curioso, Evelyn Rollins do passado,
é que hoje mesmo eu achava que você me mostrava
no auge do poder…
quando, na verdade,
você é uma testemunha dele.
Maldito Douglas. Eu abri mão de tudo.
O Pinky nem pegou ele. É típico.
Ok.
Muito bem.
É oficialmente sexo de vingança.
Já vou!
Douglas? Cadê suas roupas?
Os federais, Max.
Me sequestraram e me mantiveram preso por dias.
Graças a Deus. Comida.
O quê?
Sim. Elas sabem que tirei a Linda da cidade,
mas não abri a boca.
Acham que o Pinky está envolvido porque era o avião dele.
Eles querem o Pinky, na verdade.
Consegui salvar você e toda mulherada de Palm Beach
então, de nada.
Nem se importaram que eu sumi.
Ninguém dá bola.
Ninguém dá bola?
Tenho novidades.
Graças à birutice do seu sumiço, achei que o Pinky fosse te matar.
E troquei a mansão Dellacorte por sua soltura,
- e ele nem tinha te pegado! - O quê?
Não devia ter confirmado essa merda
antes de dar minha casa pro Pinky?
Como ousa!
- Idiota. - Você está… sexy.
- Você vai… - Vou.
Douglas, eu vou!
Vou transar com outro!
É ele.
Tá, não vou ficar pra ver isso.
Não pode sair por aí.
- Não pode. - Não posso? Essa casa é minha.
- Sai pelos fundos. - Não quero.
Por que sair pelos fundos?
- Ele devia vir pelos fundos. - Já vou!
Douglas!
Estou atrapalhando.
Não. Não, isso… Não é nada disso.
Foi mal, cara.
Cala a boca, Douglas?
Achei que não fosse cruel.
Eu…
Eu não faço isso. Sei o que está achando…
Adeus, Maxine. Boa sorte.
O quê?
Não.
Ele já foi tarde, né?
Olá, Robert.
Legendas: Leandro Woyakoski