BASEADA NO LIVRO DE
- Obrigada. - Aqui tem.
COMUNICAR COM MORTOS
"Comunique com os mortos."
Responde… contrabandista.
Se alguém me ouve, envio esta mensagem diariamente às 11 horas.
- Linda? - Atenção, Maxine Dellacorte.
A Linda está no mundo dos espíritos?
Maxine, que aventura extraordinária tenho vivido.
Aposto que sim. Fala-me sobre o mundo espiritual, Linda.
É tão engraçado como a vida e o carma
têm uma forma de nos colocar nos caminhos mais inesperados.
Depois de o Doug me deixar na praia, em Cuba,
passei dias a vaguear por plantações de bananas
desocupadas pelo opressor após la Revolución.
Mas, depois, juntei-me a uma comunidade fabulosa de habitantes locais
que me acolheu de braços abertos.
E foi aí que o vi.
O Choi Guevara.
Isso mesmo. Meio-irmão do Che.
Tchau, miúdos.
Choi.
Linda. Queres fazer sexo?
Seria uma honra.
Será o destino? O carma? Um timing maluco? Quem sabe?
- Mas… - Maxine, estou apaixonada.
Ele leva-me aos lugares mais incríveis.
Primeira paragem, a Amazónia.
Onde nos juntámos a um grupo de mulheres nativas,
para evitar a destruição da sua amada floresta tropical.
A minha vida tem um grande sentido, Maxine!
Não podemos descansar.
A fortuna dos Rollins pode ser usada para reverter o sofrimento, em vez de o criar.
Um estafeta irá ter contigo, Maxine, na quinta-feira, dia 17.
Ele usará as palavras de código "lesma-banana".
Dá-lhe 100 mil dólares em dinheiro.
Vou alfabetizar as Sierras Chicas. Tchau!
E a Linda está viva?
Esta coisa é só um rádio.
Merda.
- Que grande primeiro encontro, não? - Sim.
Tenho pipoca nos dentes.
Agora está na garganta.
Desculpe, é uma coisa horrível. Completamente imprópria.
Tenho a manteiga e o sal às voltas na boca e na língua e…
- Entende? - Sim.
Não me importo com manteiga e sal…
Não, não. Não o posso beijar no primeiro encontro.
Três é o número mágico, mas quero que saiba que eu gosto de si.
Eu também gosto de si.
A Marjorie Merriweather Post vai organizar um baile de quadrilha na casa dela, hoje.
Quer ir? Dois encontros num só dia.
O Robert disse que te encontraria aqui. Possivelmente il flagrante.
Nós não estamos il… O que disseste. Não estamos a fazer nada.
Palavra de escuteiro.
Recebi uma mensagem de onda curta.
A Linda precisa de 100 mil dólares.
O quê? Bolas.
Robert?
Ouve, estou muito atrasada para ir com a Evelyn comprar o Palm Royale.
E preciso de um cheque de 100 mil dólares dos Dellacortes em nome da Linda.
Porque não tiras o dinheiro para a Linda da herança dos Rollins?
Não posso mexer nesse dinheiro porque está congelado. Graças a mim.
E, se a Evelyn descobre, esfola-me como um gato.
Mas, Maxine, já falámos disso.
A Norma não era a Norma, por isso, a casa e o dinheiro não eram dela para me dar.
É tudo do Douglas.
E eu tenho direito a metade disso. Só peço um pouco adiantado.
- Fala com o Douglas. - Não lhe posso contar!
Ele vai entregar tudo ao Pinky.
Pois.
A resposta é não, Maxine.
Porque estão os quadros fora da parede?
Segundo o testamento,
a Norma queria que eu enviasse os quadros para o Salão dos Dellacortes, na Suíça.
És muito gentil em fazer um favor à Norma, e não fazer um favor à Maxine.
E acho que te referes à falsa Norma,
porque a verdadeira Norma é um esqueleto adolescente
num cemitério europeu, algures.
Adoro-te, Maxine.
Também te adoro.
Há mais de seis milhões de dólares em ouro.
Metade é meu, metade é da herança, ou seja, teu.
Perfeito. Dizem que o ouro é mais fácil de penhorar.
Porque precisarias de penhorar alguma coisa?
Não preciso. Só estou a falar da herança,
caso seja preciso alguma coisa, sabes.
Maxine, estou preocupada?
Chiça, não. Eu estou só a pensar no futuro.
Enfim, o preço de liquidação do Palm é de três milhões,
então, cada uma dá metade da sua parte,
o que, após a compra, nos deixa com 1,5 cada uma. Certo?
- Muito certo. - Muito bem. Vamos a isso, sócia.
- Certo. - Sidonius.
Temos as três assinaturas.
Os Davidsouls. Os Donahues.
E, claro, os Dellacortes.
Fantástico. Onde está o dinheiro?
- Meu Deus. - Eu sei.
Quer dizer que vão pagar com ouro?
- Por acaso, vamos. - Não, não. Olhem para isto.
- Quê? - Tem um número de série.
E então?
É rastreável. Não posso aceitar ouro rastreável como pagamento por nada.
Porque não?
Graças aos Whitbys, que arruinaram o ouro para toda a Palm Beach…
- O clube náutico. - Clube náutico? Que clube?
- O clube náutico. - Depois conto-te.
A venda quase foi concretizada até que perceberam que todas as barras
estavam marcadas com a águia nazi.
Gerou uma onda de ressentimentos que atingiu até a reserva federal,
e agora consideram tirar a América
do regime do ouro, tudo graças aos Whitbys.
Então, isto não é penhorável?
Não, não é penhorável. Dinheiro ou o negócio fica sem efeito.
Sabias sequer que o ouro não valia nada em Palm Beach?
Sim, sabia. Só desperdicei o nosso tempo à toa.
Desculpa, mas adoro culpar-te por tudo.
Se fosse na temporada passada, eu simplesmente saqueava os Dellacortes,
pegava em 20 ou 30 estátuas e vendia-as.
E se…
Vamos à mansão Rollins.
Aposto que está cheia de velharias que valem mais que uma tonelada de ouro.
Não é má ideia.
Sim.
É pena estar tudo trancado a sete chaves.
Bem, se há túnel, há viagem.
Maxine, às vezes, tenho de admitir que és boa.
Com calma. Com calma. Não, não, não. Não estás a empurrar o suficiente.
Desculpa. Empurra tu e vê como é difícil.
- Aposto que não vais a lado nenhum. - Vê só.
Muito bem. Pronto.
- És incrivelmente forte. - Vive e aprende.
Dick.
Dick, tão suculento e delicioso. Adoro.
Enorme.
És tão safado, Dick.
Meu Deus. Para.
Não, diz tu adeus primeiro. Está bem. Adeus.
Dick Nixon. Herói, senhor da guerra americano.
Ele perguntou alguma coisa sobre mim?
Na verdade…
… perguntou.
Adora a tua candidatura à presidência, mas superou-me,
e é por isso que ele é presidente.
Perry, ele quer que concorras como democrata.
Eu rejeito isso.
Sendo oficialmente a maior benfeitora do Partido Democrata em Palm Beach,
graças ao Axel, ele quer que eu reúna uma lista de falhados democratas,
para que os republicanos possam dominar nas eleições.
Começando por ti, Per. Não é brilhante?
Fazes o anúncio esta noite
no baile de quadrilha da Marjorie Merriweather Post.
Todos os candidatos a presidente da câmara estarão presentes.
Então, tenho de me levantar na frente de todos e fingir ser democrata?
Sim.
Desculpem. Viram o Douglas?
Querida, pensei que estivesse contigo.
E eu pensei que estivesse com ele.
E eu pensei que estivesse a fazer coisas dele.
Quando o viste?
Ele não estava no sofá quando acordei, esta manhã.
Talvez se dormissem na mesma cama conseguisses mantê-lo em casa.
Ele tem falado muito sobre o Pinky o apanhar. Acham que o apanhou?
De certeza que não foi apanhado.
Sabes o que ajuda num momento como este? Um abraço amigável, duradouro,
que podes guardar no bolso o dia inteiro.
Ela não precisa de um abraço, Perry.
Eis o que vamos fazer.
Passamos na casa do Pinky e da Raquel para confirmar que ele não foi apanhado
antes de nos prepararmos para o baile de quadrilha, está bem?
Um abraço?
Querido, ninguém quer abraços.
VOTEM EM DONAHUE PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
Olá, vim ver a Raquel.
- Maximo, quem é? - Uma mulher.
- Dinah. - Olá.
- Não esperava companhia. - Olá.
Estou a meio de uma coisa.
Uma coisa, tipo…
O Pinky e eu estamos a preparar-nos para receber convidados.
Tens um segundo para conversar?
Então, em que fase estás, no segundo trimestre?
Viste aquele tipo? Tinha um olhar de assassino.
Sim. Então, os teus tornozelos começaram a inchar ou…
Não achas mesmo que o vão matar, certo?
Já dá pontapés?
Alguém me ajude!
Desculpa pela visita inesperada. Só vim para confirmar
se tu e o Pinky vão ao baile de quadrilha na casa da Madge Post.
O presidente da câmara Barnhill precisa do vosso apoio.
Pensei que agora fosses democrata.
Posso ser eu a dirigir a máquina democrata de Palm Beach.
Mas o próprio Dick Nixon encarregou-me de apoiar candidatos perdedores
para termos uma vitória republicana.
Isso é bom.
Bem, faço-o pelo Dick.
O que algumas mulheres não fazem.
Ajudem-me!
O que foi isto?
O que foi o quê?
Isto.
Aquele porco de merda tentou fugir outra vez.
Se ele fugir…
… o Pinky corta-te a língua.
Ele é mais inteligente do que parece.
Acredita que ele roeu as cordas completamente?
Dá-lhe comida suficiente para dois dias e mantém a porta trancada!
E, quando o fores fazer, finalmente,
certifica-te de que o sangras rapidamente,
ou os gritos chamarão a atenção.
Obrigada, amor.
Céus.
Falas espanhol?
Não! Só repeti o que disseste. Tenho um ótimo ouvido.
Sabes o que não tenho muito… Não tenho muito tempo, agora.
- Com certeza. Claro. - Então, vou indo. Muito bem.
Não… Fica aí… Muito obrigada, Raquel.
Eles têm-no.
Eu conseguia ouvi-lo a debater-se,
e estavam a falar sobre matá-lo em espanhol.
Mas não sabiam que eu aprendi muito espanhol…
- Com o Eddie. - … no meu ano sabático em Ibiza,
se queres saber, Perry.
Vou ficar viúva?
Não, temos algum tempo. Não o vão fazer esta noite
porque vão ao grande baile de quadrilha na casa da Marjorie Merriweather Post.
Que frieza.
Seria pior se lhe cortassem a garganta
- e depois fossem ao baile de quadrilha. - Verdade.
Temos de ir à polícia.
- Nada de polícia, Mitzi. Nada de polícia. - Então, ao FBI.
Nada de FBI também.
Perry, quem és tu?
Assim que formos à polícia, o Dougster é um homem morto.
Não, nós vamos àquele baile de quadrilha,
e tu vais usar os teus encantos femininos com o Pinky.
- Que significa isso? - Significa que vais improvisar.
- Exatamente. - A vida do Dougster está em risco.
Agora… se alguém neste carro, Mitzi, precisar de um abraço,
é só dizer.
Perry, conduz.
Fazer negócios contigo é um verdadeiro prazer.
Não te precipites.
Mas vamos entrar e sair rapidamente, como ladrões.
Qual é a pressa? Aquelas coisas não vão a lado nenhum.
Talvez eu tenha uma coisinha, um jantar ou assim.
Tens um encontro? Com quem?
Com o melhor advogado/ginecologista de Palm Beach, o Dr. Dusty Magic.
E vou precisar de oito horas para me preparar e um frasco de maionese.
Segundo encontro.
Maxine, segundo encontro? Que dilema.
Dilema? Eu não o vejo assim.
Olha, é só prática.
E, sabes, voltar ao ritmo normal das coisas.
Maxine, o Dr. Dusty está muito bem, mas não está bem ao nível de Palm Beach.
Trabalha para ganhar a vida, então, sim, prática, ou seja, uma oportunidade para
limpar as teias de aranha.
Sinceramente, querida, quanto tempo já passou?
Acho que… já faz algum tempo.
Bem, daí o dilema.
Meninas educadas esperam até três, mas, às vezes, depois de dois,
estás pronta para dar tudo de ti.
De certeza que não sei nada sobre isso.
É que, bem, é um pouco embaraçoso.
O quê?
Só estive com o Douglas.
Queres dizer que só tiveste…
Sabes…
- O que é isso? - Um pénis torto.
Que queres dizer com "pénis torto"?
Sei de fonte segura
que a salsicha do Douglas é um pouco torta.
Não que seja da tua conta,
mas… mas é…
… um pouco em forma de J, quanto à forma e à postura.
Adoro quando um rumor se confirma.
Estás a dizer que não são todos assim?
A maioria, Maxine, são retos como foguetes Saturn.
- Como um lápis? - Mas mais grossos.
Mas como é que sabes sobre o Douglas do Douglas?
É uma história muito conhecida.
Há muito tempo, o Douglas e o Perry e os seus outros tolos irmãos Veado
estavam a jogar ao Tijolo no Pénis, um jogo que existe desde sempre.
Que é tal como soa.
E, ao que parece, o Douglas conseguiu chegar ao tijolo de cimento.
Basta dizer que o pobre Skeet teve de o levar às urgências,
e o resto é história.
Caramba, será que é por isso que tenho problemas renais?
Meu Deus.
Onde estão as minhas merdas?
Devem ter sido os federais.
Pensei que iam congelar os meus bens, não apreender tudo.
Aqueles cabrões até levaram as minhas aves.
Nenhuma pena sequer pertencia à Linda.
Evelyn, olha, é um registo contabilístico.
Isto é repugnante. Literalmente tudo.
Até catalogaram os meus antigos adesivos para mamilos. Esquerdo e direito.
Evelyn. Olha, um recibo.
"Cinco mil dólares."
E não há nada para penhorar.
O que fazemos?
Estou?
Que estás a fazer?
Estou só a ler um pouco.
O pessoal vai todo à despedida de solteiro do Ronald, esta noite.
Sou o único de serviço.
Pode não ser o ambiente mais romântico,
mas trouxe um jantar de piquenique.
Para dois.
- Se estiveres interessado. - Adoraria.
Robert!
- Até logo. Pronto, adeus. - Robert!
Sim?
Temos de vender aqueles quadros.
Mas já foram enviados.
"Desenvia-os."
Já foram enviados.
Maldição!
Muito bem, dá-me só um minuto.
Uma curiosidade.
Quanto dinheiro há nas contas Dellacorte, afinal?
Não digo.
Continuas com dificuldades?
Por favor. E sim.
Um monte dele.
Um monte dele? Tens-me escondido isso.
Que tal assim?
Tu passas-me um cheque de um monte de dinheiro.
Eu passo-te uma nota promissória.
Pego no ouro dos Rollins, transformo-o em dinheiro e pago-te de volta.
Chama-se empréstimo ponte, e eu sei disso
porque agora sou uma mulher de negócios internacional.
Mas isso não vai acontecer, Maxine.
Decidiste não contar ao Douglas, e eu concordei,
porque era o melhor a fazer.
Como consegues manter a calma no meio disto tudo?
Porque vou sair para foder com um agente do FBI.
Adeusinho.
Egoísta!
Maxine!
Recebi outra mensagem das ondas de rádio,
mas, infelizmente, nada de contrabandista.
A monção levou tudo!
Aumenta o valor para 200 mil!
E lembra-te, Maxine, "lesma-banana"!
As crianças das Sierras Chicas contam contigo!
Não acredito que conseguiste escrever tudo neste cartãozinho.
Escola de secretariado Katherine Gibbs.
Vou abrir a porta.
- Olá. - Olá.
Ora, tem aqui uma casa e tanto.
Bem, na verdade não é minha. Quero dizer, tecnicamente. Ainda não.
Não sei.
Esqueceu-se do encontro.
Não! Céus, não.
Céus. É praticamente tudo em que tenho pensado.
É o seguinte. Eu sinto muito. Tenho mesmo de cancelar.
Importa-se de me dizer porquê?
Há uma emergência.
Duas emergências com que tenho de lidar agora. Esta noite.
Primeiro, as flores estão a murchar mais rapidamente
do que mamas num touro no Saara.
Não. Isso é horrível.
Vaso? Água?
Ali. No bar. À esquerda. Junto à parede.
Quantas casas de banho tem aqui?
Muitas.
Têm todas autoclismo?
Céus.
Olhe para si.
Em segundo lugar,
acho que não saiu com mais ninguém além do seu marido nos últimos 20 anos,
e está a demonstrar uma ansiedade clássica de evasão.
Sabe, a razão pela qual a minha prática ginecológica é tão bem-sucedida
é porque é reforçada por um doutoramento secundário em Psicologia.
Doutoramento secundário?
Sim, sou o que se pode chamar de IAM.
Indivíduo altamente motivado.
Agora, porque não vamos ao encontro número dois,
seguido de um baile de quadrilha na casa da Marjorie Post,
e me fala dessas emergências?
Há algo que não lhe posso mesmo contar,
porque diz respeito a…
Espere. Acho que lhe posso contar sobre a minha situação com a Linda
porque é meu advogado e temos o privilégio advogado-cliente.
Bingo.
E posso falar-lhe dos meus problemas internacionais de empresária com a Evelyn.
- Quer uma bebida? - Sim, por favor.
A Evelyn e eu precisamos de três milhões para garantir a compra do Palm Royale.
Agora. Esta noite.
E a Linda, ela lidera…
… uma intervenção literária urgente na selva, e precisa de 200 mil dólares.
- Também agora. Esta noite. - Certo.
E, bem, o que resta do património Rollins
está em barras de ouro, que são inúteis.
Porque os Whitbys arruinaram o ouro em Palm Beach. Graças aos nazis.
Então, como pode ver, não posso ir ao nosso encontro.
Bem. Au contraire.
O nosso encontro, senhorita, agora é imperativo.
Imperativo? Porquê?
Quem acha que acabou por comprar o ouro nazi dos Whitbys?
Quem?
Ninguém menos que a Marjorie Merriweather…
- Post. - … Post.
Toda aquela merda era incalculável!
Já ninguém sabe o valor das coisas?
Toda a sala era estilo Chippendale.
Pode ser uma oportunidade.
Onde está a oportunidade em ter toda a vida confiscada?
É como se eu nunca tivesse existido!
É também um novo começo.
É fácil para ti falares.
Nunca te disseram que toda a tua vida vale apenas cinco mil dólares.
Não, mas a minha família e eu fomos atirados para um barco à meia-noite
só com a roupa do corpo
para escapar da prisão mais bonita da Terra e evitar a execução.
Não é muito justo da tua parte, Eddie,
jogares um trunfo como esse quando estou num caos.
Foi o que aconteceu.
E eu agradeço a perspetiva.
Ainda assim, há…
Há uma coisa que eu gostaria de ter guardado.
O Skeet mandou-a fazer para mim.
Uma estátua de ouro de mim mesma no auge da minha carreira como dançarina.
Sempre adorei aquela peça.
Enfim…
Acho que o nosso sonho foi por água abaixo.
É o que dá ter ambição. Que tola.
E eu estava tão ansioso por ver as caras de todos
quando percebessem que tinham subestimado o profissional de ténis.
Aonde vais?
Preparar uma bebida. Para ti.
O que foi?
Foi só um pensamento passageiro. Não te preocupes.
Evelyn.
Foi só um pequeno lampejo de irracionalidade de que…
… me ias deixar.
Porque pensarias isso?
Porque te desiludi.
Perdoa o meu alarme instintivo.
Foi um dia e tanto.
Tem sido uma vida e tanto, aliás.
Vou ter sentimentos.
E, quando tenho um sentimento, não significa que vou embora.
É a Evelyn. O que foi?
Evelyn, diz-me que tens equipamento de rodeio e esporas.
Claro que tenho. Porquê?
Depois do meu jantar, tu e eu vamos
a um belo baile popular vender barras de ouro.
Vamos?
Bem-vindos à festa de dança de quadrilha da grande Marge em Mar-a-Lago!
- Ali estão eles. - Onde? Onde?
Ali. O Doug está preso, e eles estão a dançar.
Tudo bem, querida.
Estou a ficar tonta.
Não, não, não. Mitzi, é a tua oportunidade.
Rabo para fora, mamas para cima. Dança até lá, apela ao Pinky.
Isso objetifica-me mesmo.
Ouve, pequena Mitzi Mitz, queres o Douglas livre ou não?
Mitzi, vou fazê-lo. Por ti.
Fazer o quê?
Se eles estão aqui,
significa que ele está lá. Sozinho.
O que significa que é a minha oportunidade de libertar o meu irmão Veado,
também conhecido como Dougy Buggy ou o teu marido.
E vou fazê-lo… por ti.
- Vou à polícia. - Espera aí. O que disseste?
Eu disse: "Estou tonta. Tenho de parar."
Está recenseado em Palm Beach?
É democrata?
Tem ar de democrata.
Nunca tive um homem que quisesse resolver os meus problemas.
Sempre fui eu a resolver os problemas.
Tenho de admitir que é… Bem, é inquietante.
De uma forma positiva, espero.
Sim.
Sem dúvida que é um homem confiante.
No momento em que a vi, eu simplesmente soube.
Por favor, diga. Soube o quê?
Que tinha encontrado alguém como eu.
É solucionadora, Maxine. Uma executante.
E consegue ver as engrenagens do mundo
e sabe exatamente qual bloquear
para obter aquilo que deseja.
Se me permite a ousadia, o que quer, Maxine?
Ainda não vi. Ia experimentar o jacaré.
Na vida. Não, o que quer na vida?
Nossa.
Acho que nunca ninguém me perguntou isso.
A sério?
Bem, já nem me lembro da última vez
que alguém me levou verdadeiramente em conta.
Bem, isso… Entende?
A razão pela qual falo nisto é porque, bem,
gosto de ti, Maxine.
E não vou mentir, já me magoaram.
Embora o meu comportamento exterior não o demonstre.
Coitadinho. Uma vez mordido, duas vezes tímido. Sinto muito.
O que me faz parar para pensar
quando ouço a tua confusão sobre esqueceres o casamento.
Olha, o que eu mais quero na vida é amor.
Sei que isso pode parecer piroso ou antiquado,
mas, Dr. Dusty, é o que eu quero.
Eu acredito no amor.
Vou segurar-te a mão, agora.
Maxine, não há nada de ridículo no amor.
E, se me permites a ousadia,
se eu alguma vez deixar o amor entrar novamente o meu coração,
há uma coisa que preciso de saber.
Que já o esqueceste.
Prometo. É tão certo quanto eu estar aqui sentada.
Se há por aí quem morda, não sou eu.
Era tudo o que eu precisava de ouvir.
- E isso é… - Desculpem interromper.
Bem-vindos ao Fang and Tail.
A experiência gastronómica gourmet de Loxahatchee com pratos de jacaré.
O meu nome é Jedebedahia, o vosso sommelier de jacarés.
No menu desta noite, a Esmeralda.
A Esmeralda vai ser um pouco salgada no palato
para aqueles que preferem um exemplar criado no oceano.
Aqui, temos o Jake.
O Jake vai ser um pouco mais rijo,
mas com um sabor mais de caça.
Hoje temos uma especialidade.
A Miss Hildegard foi criada apenas com cerejas Bing,
o que proporcionará as mais doces sensações.
- Hildegard. - Hildegard.
Ao mesmo tempo. Pagas uma Coca-cola.
E vamos começar com 560 gramas de caviar,
um martíni com gin para mim,
com casca de limão, claro. E…
Não queres a Coca-Cola, pois não?
Não, obrigada. Foi só um modo de falar.
E para a senhora?
Um Grasshopper.
Têm creme de cacau?
Claro que sim.
Vamos preparar as bebidas e dar início a esta festa dos jacarés.
Obrigada, "Jebededebeda".
Lamento que tenhas perdido a despedida de solteiro.
- Prefiro a minha festa privada. - Isso mesmo.
Mas não podemos contar sempre com os agentes a casarem-se.
E lamento que já não possas vir à minha casa.
Eu conheço um lugar. Um motel em West Palm Beach.
Acho que se pode chamar de motel discreto.
Visto que já não nos podemos encontrar na tua casa.
Estou meio que a apaixonar-me por ti.
Não vais dizer
que te estás meio a apaixonar por mim também?
Podemos pensar noutra palavra para usarmos?
Essa está ótima. Testada e aprovada.
Sim, mas conheci alguém na última temporada,
e estava prestes a largar tudo por ele, e…
E o quê?
Bem, tu prendeste-o.
Sim, depois de a Maxine te ter avisado.
O vigarista.
Isso é… irónico.
E tu amava-lo?
Não, foi tudo tão rápido.
Essa foi a primeira palavra que me veio ao coração.
Por isso, quero uma palavra nova para nós.
E um futuro.
Posso prometer-te um agora
e, depois, outro agora.
E muitos "agoras" formam um futuro, não é?
- Olá? - Baixa-te.
Olá?
Quero denunciar um rapto.
- Agora. - Sim, senhora.
Que aconteceu à sua camisa?
Estava a meio de uma mudança de turno.
- O que é isto? - Volto já.
- Importa-se? - Por favor.
O bebé adora charcutaria.
Os lados vão para dentro e depois rodam Cabeças vão atrás, não se atrasem
- Estão a empurrar? - Sim.
- Vejam só todo este saque. - A Marjorie é uma acumuladora compulsiva.
Nossa Senhora!
- São ovos Fabergé. - Muito bem, Maxine.
De uma dúzia de ovos imperiais remanescentes feitos para os Romanov,
ela tem 11.
Tens de vender o teu cálice.
Não quero saber se foi o cálice que recolheu o sangue
do pénis decepado de São Fulano de Tal.
Não pagarei um cêntimo a mais do que o seu valor de mercado em prata!
Menos 40%.
Filhos. Porque os temos, não é?
Presumo que seja ela.
A partir de agora, fala só quando falarem contigo, Maxine.
No mundo exterior, a Madge Post é toda sorrisos e gentileza,
mas, nos bastidores, arranca-te a cara
mais rápido que um chimpanzé, e os capangas
salteiam-na ao pequeno-almoço com cereais.
Não tenho um bom pressentimento em relação a isto.
Para a Maxine ser administradora da herança e eu ser…
Bem, eu, só precisamos de três milhões. O resto é lucro.
- Evelyn. - Marjorie.
Trouxeste a merda.
Realmente trouxemos a merda.
- Permite-me apresentar o meu advogado. - Muito bem.
Dr. Dusty Magic, por fim, conhecemo-nos.
A sua reputação precede-o.
Eu sei.
E estes…
Não me interessa quem são.
Vamos despachar isto e passar para a dança.
Evelyn, aquela cadeira não é tua?
Sim.
E este é o meu relógio de mesa, e as minhas estátuas.
As minhas aves! Céus… Toda esta merda é minha.
Posso ter feito fortuna com cereais e alimentos congelados,
mas a minha paixão secreta é comprar e revender as porcarias dos outros.
Tenho um acordo com os federais.
Entregam-me todas as apreensões por uns trocos.
Eu vendo a preços elevados para leiloeiras em todo o mundo.
Não há melhor sensação na Terra,
exceto misturar um pouco de heroína e cocaína na minha tapioca instantânea.
Ótima constituição.
Então, tudo da mansão dos Rollins está agora nas tuas mãos?
Podes crer. Chama-se negócio.
Por isso viemos.
E sabemos muito sobre negócios. Não é, Evelyn?
Ao que parece, todos os negócios começam com um grande furto
com a ajuda do governo dos EUA e ouro nazi debaixo dos colchões.
Não me obrigues a limpar-te o julgamento da língua.
Não, não, não. Nunca julgaríamos uma mulher
com uma perspicácia empresarial tão clara, óbvia e surpreendente.
Quero dizer, isto é genial!
Como é que se lembrou de um cofre na cave?
Céus. Sonho em um dia poder ter um destes.
Tu! Vem para onde eu te possa ver.
Comecei a construir isto em 1963. Crise dos mísseis cubanos.
O meu arquiteto disse: "Você é louca! Mar-a-Lago é perfeita.
Com 128 quartos, oceano de um lado, canal costeiro do outro.
O que falta, Madge? Um bunker também?"
Mas, quando este mundo explodir, o que vai acontecer, eu estarei preparada.
Vocês estarão?
Dou-te 50 cêntimos por cada dólar.
Pelo ouro?
Marjorie, só há um preço para o ouro. É o preço do ouro.
Exceto quando se tem barras em série e se precisa de dinheiro rapidamente.
E, se fores como eu, não há nada mais excitante
do que ter as pessoas numa situação difícil.
Faz-me querer levantar e dançar!
A não ser que…
… tenhas o meu tão desejado ovo Fabergé.
Aí, podes dizer o teu preço.
Quem me dera que tivéssemos. Mas não temos.
- Não? Bem, é pena. - Isto é um roubo descarado.
Muito bem. Mna. Post, esta situação é pegar ou pegar.
Muito bem, então.
Enquanto eles contam esta merda, vamos dançar.
Foste mesmo incrível há bocado.
Bem, tu também és incrível,
- Dr. Dusty Magic. - Ainda bem que reparaste.
Estás a mostrar uma cara tão corajosa depois de tudo o que aconteceu hoje.
E dava à Madge a satisfação de saber o quanto me humilhou?
Até aquele dinheiro chegar, é alegria o dia inteiro.
Marjorie, querida, que baile animado!
Viste aquele malandro do Perry?
Sei que está quase na hora do discurso.
Ora, ora.
Se não é a Dinah "Viúva Negra" Rosenhips.
Estou a dar o meu melhor para deixar esse cruel apelido para trás.
É a palavra certa para descrever alguém associado ao Axel Rosenhips.
"Nunca terás o meu ovo enquanto eu estiver vivo, Madge."
"Querida Madge, finalmente estou pronto para vender o meu ovo. Estou a brincar."
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Três sílabas. Fa-ber-gé.
Continuo sem perceber.
Acho que percebes. Na verdade, aposto que o tens.
E é por isso que odeio democratas.
E a razão pela qual o teu marido só será presidente por cima do meu cadáver.
Eu sou dona das cédulas e das urnas onde elas são enfiadas.
Não temos intenção de ganhar.
Estamos aqui sob as ordens do próprio Presidente Nixon para, na verdade, perder.
Estamos do mesmo lado.
Acho isso curioso.
Muito curioso, de facto.
Bem, parece que eram 6,8 milhões de dólares em ouro.
Metade disso são 3,4.
Eddie, pede para trazerem o carro.
Cuidado, isso é pesado. Estão aí três milhões.
E é agora que vos desejo a porra de uma boa noite.
E quanto ao…
O…
Compromisso.
Ponto quatro. É exatamente isso.
Considera-te abençoada, Maxine.
Essa é a tua parte do compromisso.
Considera-te mágico.
Maxine?
Qual é o teu compromisso?
Não posso dizer.
Exceto que a herança dos Rollins foi solicitada
para enviar dinheiro a alguém.
Não foi a Linda.
Dás-nos licença, Dr. Dusty?
- Maxine, sabes onde a Linda está? - Vem comigo.
Pode ter havido algo que foi transmitido pelas ondas de rádio,
em sentido geral, como administradora da herança.
Como pude ser tão idiota?
Foste tu que tiraste a Linda da cidade.
Bem, eu certamente não vou admitir isso.
Isso seria admitir um crime federal.
O que significa que isto é tudo culpa tua.
Ter perdido a mansão dos Rollins, os bens bloqueados, o dinheiro desaparecido.
Cinquenta cêntimos por dólar em ouro!
Que importa isso agora?
Temos o nosso vínculo inquebrável de irmandade.
Sócias. Mulheres internacionais de negócios. Juntas.
Nem pensar que eu faria sociedade com uma traidora como tu, Maxine.
Aqueles seis milhões são meus.
E os outros milhões perdidos
podem ser considerados da responsabilidade da herança, ou seja, tua.
O Palm Royale agora é meu, sob propriedade exclusiva.
E, se puseres um pé lá dentro, juro que o parto.
Rodem o parceiro, girem-no
Toca a dançar…
Eu estrago tudo.
E nem sequer entrei em contacto com o maldito estafeta.
- Tenho algo para te dizer, Maxine. - O que é?
Lesma-banana.
Como?
Lesma-banana.
Lesma-banana. Tu. Tu?
Tu és o estafeta?
É um trabalho perigoso, mas sou um homem dedicado.
O que não consegues fazer, Dr. Dusty Magic?
Consigo fazer coisas com que nunca sonhaste, Maxine.
Então vai transferir este dinheiro.
E, depois, se me permites a ousadia,
vai ter comigo à casa da piscina dos Dellacortes
onde tu e eu teremos o sexo mais vigoroso e animal
que já tiveste em toda a tua vida.
Começando assim a curar as feridas no meu coração e no teu.
Meu Deus.
Vais-me beijar? Não.
Vou fazê-lo.
Vou fazê-lo!
E agora vamos apresentar os nossos dois candidatos a presiden…
Eu sei, eu sei que há sete a concorrer,
mas Deus sabe que não vou convidar socialistas ou verdes para o meu palco.
Já é mau o suficiente ter um democrata.
O candidato republicano a presidente, o atual Benny Barnhill.
Benny, anda. Vem cá.
Obrigado, ilustre senhora.
Ela não é incrível?
Maxine, procurei-te por toda a parte.
- Quê? O que foi? - O Pinky fez o Douglas refém.
A sério?
O Pinky está a tentar matá-lo porque o Douglas não lhe deu a Dellacorte.
Ele é tão egoísta!
Está a estragar tudo! Eu estava prestes a fazê-lo!
Ele não sabia que ia ser raptado.
Não, é mesmo tudo culpa dele.
Mais cedo ou mais tarde, ele ia descobrir, Maxine.
Nós tentámos.
Bem…
Se a Evelyn quer luta…
… então, vai ter luta.
E é por isso que quero continuar presidente da câmara de Palm Beach.
Obrigada, presidente da câmara Benny Barnhill
por esse discurso emocionante.
E agora vamos apresentar
o candidato democrata a presidente da câmara, Perry Donahue.
Perry?
Perry, não tenhas medo.
Somos só um público levemente hostil.
Onde está ele?
Céus.
Vais mesmo fazer isto?
Arriscar a vida por um piloto fracassado que nem se lembra do teu aniversário?
Céus.
Acho que me borrei todo.
Não, borrei… borrei-me todo.
O meu marido está indisposto, então, vou ler o discurso que ele preparou.
Meu Deus, por favor, não deixes que encontrem o meu cadáver
com cocó nas calças brancas.
Estou aqui para vos dizer
que o Perry Donahue
defende tantas coisas liberais e socialmente responsáveis.
Espera.
Talvez não me tenha borrado. Talvez tenha sido só um peido.
O Perry adora o ambiente.
Ele acredita que a água que bebem deve ser potável,
sem chumbo e arsénico.
E que não deve causar cancro.
Além disso, o Perry acredita nos direitos das mulheres.
Vá lá!
Sê alguém, Perry.
Sê um herói.
O Perry também acredita que civis inocentes
não devem ser incinerados por napalm.
Comunista!
Alguém lhe corte o microfone agora!
- Obrigada. - Sim, claro.
Quem quer ouvir o meu canto tirolês?
Quero ser a namorada de um cowboy
Quero aprender a laçar e a montar
Quero cavalgar pelas planícies E pelo deserto
A oeste da Grande Divisória
Quero ouvir os coiotes a uivar
Enquanto o sol se põe a oeste
Quero ser a namorada de um cowboy
Essa é a vida que eu mais amo
Dougy, estás aí?
Quero montar o Old Paint A galope
Quero sentir o vento no meu rosto
A mil milhas das luzes da cidade
Indo ao ritmo de um vaqueiro
Quero descansar a minha cabeça Perto do rebanho adormecido
Enquanto a lua brilha lá no alto
Quero tocar a minha guitarra e…
Oh, essa é a vida que eu amo
Pinky!
- Muito bem, podes ficar com ela. - Ficar com o quê?
A Dellacorte. Podes ficar com ela para o clube.
O meu aperto de mão é o meu contrato.
E coisas más acontecem se voltares atrás, sabes?
Pronto. Já o podes soltar.
- Soltar quem? - O Douglas.
Vou-te buscar, amigo.
Eu não tenho o Douglas.
Não raptaste o Douglas?
Sim, ela falou em rapto.
Mas agora temos a mansão Dellacorte.
Esperem!
Onde está a Linda Shaw?
Não faço ideia.
Sabemos que a levou de avião para Cuba.
E sabemos quem está por detrás disso.
Sabem?
Quero ser a namorada de um cowboy
Quero aprender a laçar e a montar
Quero cavalgar pelas planícies E pelo deserto
A oeste da Grande Divisória
Quero ouvir os coiotes a uivar
Enquanto o sol se põe a oeste
Quero ser a namorada de um cowboy
Essa é a vida que eu mais amo
Foi uma noite agitada.
Sinto muito por todos os teus pertences.
Bem, não foram fáceis de conseguir, mas foram fáceis de perder.
A história da minha vida.
Acho que isto te pertence.
Eddie.
Ela está de volta.
Então, é uma mansão enorme,
o tipo vem a toda a velocidade pela lateral.
Seguido por um porco grande e gordo.
A sério.
- Meu Deus. - Sim.
Acho que ambos tivemos uma noite muito interessante.
As pessoas desta cidade são loucas.
Como é que soubeste deste lugar?
Participei numa ação cá no ano passado.
Estou a brincar. Estou a impedir que façam isso.
Tenho a sensação de que nos vamos divertir muito aqui.
O que é curioso, Evelyn Rollins do passado,
é que ainda esta tarde pensei que eras uma representação de mim
no auge das minhas capacidades…
… quando, na verdade,
agora és testemunha disso.
Raios, Douglas. Abdiquei de tudo.
O Pinky nem sequer o tem. Típico.
Muito bem.
Pronto.
Isto é oficialmente sexo de vingança.
Já vou!
Douglas? A tua roupa?
Os federais, Max.
Os federais prenderam-me e mantiveram-me detido durante dias.
Graças a Deus. Comida.
O quê?
Sim. Eles sabem que eu levei a Linda para fora da cidade,
mas eu não cedi.
Acham que o Pinky está envolvido porque o avião era dele,
e é dele que realmente andam atrás.
Eu consegui salvar-te e a todas as mulheres de Palm Beach,
por isso, não tens de quê.
E ninguém se importou com o meu desaparecimento.
Ninguém se importou.
Ninguém se importou?
Tenho novidades para ti.
Graças ao teu desaparecimento idiota, achei que o Pinky te fosse matar.
Por isso, troquei a Dellacorte pela tua libertação,
- e ele nunca te teve, para começar! - O quê?
Não achas que devias ter confirmado
que o Pinky me tinha antes de dares a minha casa?
Como te atreves!
- Idiota. - Estás muito… sexy.
- Estás… - Sim.
Douglas, sim!
Estou prestes a foder com outra pessoa!
É ele.
Muito bem. Não vou ficar para ver isso.
Não, não. Não podes sair por aí.
- Não podes… Não. - Não posso sair por ali? A casa é minha.
- Vai por trás. - Não saio pelas traseiras.
Porque sairia pelas traseiras?
- Ele é que devia ir pelas traseiras. - Já vou!
Douglas!
Vejo que estou a interromper.
Não, não, não. Não, isto… Não é nada do que parece.
Desculpa por isto, meu.
Podes-te calar, Douglas?
Pensei que disseste que não mordias.
Eu…
Eu… Não, não mordo. Eu sei que parece…
Adeus, Maxine. Boa sorte.
O quê?
Não. Eu…
Que bom que ele foi embora, não?
Olá, Robert.
Legendas: Teresa Moreira