PODĽA KNIHY MR. & MRS. AMERICAN PIE
- Ďakujem. - Páči sa.
„Komunikujte s mŕtvymi.“
Ozvi sa, pašerák.
Ak ma niekto počuje, túto správu posielam každý deň o 11.00.
- Linda? - Pre Maxine Dellacortovú.
Linda je vo svete duchov?
Maxine, zažila som neuveriteľné dobrodružstvo.
To verím. Povedz mi o druhom svete, Linda.
Je vtipné, ako nás život a karma
dokážu poslať na najneočakávanejšie cesty.
Keď ma Doug dopravil na pláž na Kube,
celé dni som sa túlala po banánových plantážach,
ktoré po la Revolución opustil utláčateľ.
Ale potom som sa spriatelila s úžasnou komunitou miestnych,
ktorí ma privítali s otvorenou náručou.
A vtedy som ho uvidela.
Choi Guevara.
Presne tak. Cheho nevlastný brat.
Majte sa, decká.
Choi.
Linda. Nemáš chuť na sex?
Bolo by mi cťou.
Je to osud? Karma? Šialené načasovanie? Kto vie?
- Ale… - Maxine, som zamilovaná.
Berie ma na tie najúžasnejšie miesta.
Prvá zastávka, Amazónia.
Pridali sme sa k skupine domorodých žien,
ktoré zabraňujú zničeniu ich milovaného pralesa.
Môj život má zmysel, Maxine!
Nesmieme poľaviť.
Majetok Rollinsovcov môže konečne utrpeniu zabrániť a nie ho vytvárať.
Príde k tebe kuriér, Maxine, vo štvrtok 17.
A povie heslo „žltý slimák“.
Daj mu 100-tisíc v hotovosti.
Ja idem šíriť gramotnosť do Sierras Chicas. Ahoj!
A Linda žije?
Táto vec je len vysielačka.
Do riti.
- To je ale prvé rande, čo? - Áno.
Mám medzi zubami pukance.
Aj v ústach.
Prepáč, je to hrozné. Vskutku nevhodné.
Mám plné ústa a jazyk masla a soli a…
- Chápeš? - Áno.
Trochu masla a soli zvládnem…
Nie, nemôžem ťa pobozkať na prvom rande.
Tri je to čarovné číslo, ale chcem, aby si vedel, že sa mi páčiš.
Aj ty mne.
Marjorie Merriweather Postová dnes u seba organizuje tanečný večierok.
Chceš ísť? Dve rande v jeden deň.
Robert mi povedal, že ťa tu nájdem. Pravdepodobne il flagrante.
Nie sme il… to, čo si povedala. Nič nerobíme.
Čestné skautské.
Mám odkaz z krátkych vĺn.
Linda potrebuje 100-tisíc dolárov.
Čo? Sakra.
Robert?
Počuj, s Evelyn sme ešte stále nekúpili Palm Royale.
A potrebujem 100-tisíc dolárový šek od Dellacortovcov pre Lindu.
Prečo nedáš Linde peniaze od Rollinsovcov?
Nemôžem, tie peniaze sú zmrazené. Vďaka mne.
A keď to Evelyn zistí, zoderie ma z kože.
Maxine, už sme to prebrali.
Norma nie je Norma, takže dom ani peniaze nie sú jej.
Patria Douglasovi.
A ja mám nárok na polovicu. Len si ju pýtam dopredu.
- Preber to s Douglasom. - To nemôžem!
Všetky dá Pinkymu.
Áno.
Odpoveď je nie, Maxine.
Prečo sú obrazy dole zo stien?
Podľa závetu Norma
chcela, aby som ich poslal do haly Dellacortovcov vo Švajčiarsku.
Milé, že Norme splníš prosbu a mne nie.
Teda, asi myslíš falošnú Normu,
lebo skutočná Norma je mŕtve dievča na nejakom cintoríne v Európe.
Mám ťa rád, Maxine.
Aj ja teba.
V zlate je viac ako šesť miliónov.
Polovica moja, polovica pre pozostatok, čiže teba.
Perfekto. Zlato je vraj do záložne najlepšie.
Prečo by si niečo dávala do záložne?
Nehovorím, že chcem, len hovorím,
že ak by sme niečo potrebovali, vieš.
Maxine, mám sa báť?
Bože, nie. Len… rozmýšľam nad budúcnosťou.
Dobre, výkupná cena za Palm sú tri milióny,
takže každá dáme polku polky
a po kúpe bude mať každá z nás 1,5. Jasné?
- Veľmi jasné. - Dobre. Poďme na to.
- Dobre. - Sidonius.
Tu máš všetky tri podpisy.
Davidsoulovci. Donahuovci.
A, samozrejme, Dellacortovci.
Fantastické. Kde sú peniaze?
Ta-dá.
- Panebože. - Ja viem.
Chcete tým povedať, že platíte zlatom?
- Vlastne áno. - Nie, nie. Pozrite.
- Čo? - Je na nej sériové číslo.
No a?
Dá sa vystopovať. Nemôžem prijať zlato, ktoré sa dá vystopovať.
Prečo nie?
Vďaka Whitbyovcov. Whitbyovci zničili zlato pre celý Palm Beach.
- Jachtový klub. - Aký klub?
- Jachtový klub. - Potom ti poviem.
Obchod sa takmer podaril, kým si nevšimli, že každá tehlička
mala nacistickú orlicu.
Vytvorilo to vodopád nepríjemných pocitov, ktoré sa dostali až k federálom,
a teraz zvažujú, že Ameriku vylúčia
zo systému zlatého štandardu, a to vďaka Whitbyovcom.
Takže toto nie je založiteľné?
Nie, nie je to založiteľné.
Hotovosť alebo nič.
Vedela si, že v Palm Beach sa nedá platiť zlatom?
Áno, vedela, len som nám mrhala časom.
Prepáč, len ťa rada obviňujem.
Veď len minulú sezónu som prehľadala sídlo,
vzala 20-30 mramorových sôch a predala ich.
Čo keby…
sme šli do sídla Rollinsovcov.
Určite je plný harabúrd s väčšou hodnotu ako zlato.
To nie je zlý nápad.
Áno.
Škoda, že sídlo je zamknuté.
Mať tunel, cestovali by sme.
Maxine, niekedy musím uznať, že si dobrá.
Pomaly. Pomaly. Nie, netlačíš dosť silno.
Prepáč. Tlač to sama a uvidíš.
- Nikam nedôjdeš. - Sleduj.
Dobre. Fajn.
- Si fakt silná. - Ži a uč sa.
Dick.
Dick. Šťavnatý a chutný. Mňam.
Veľký.
Ty si teda prasa, Dick.
Ó, bože. Prestaň.
Nie, ty sa rozlúč prvý. Dobre. Ahoj.
Dick Nixon. Hrdina. Americký vodca.
Spýtal sa vôbec na mňa?
Vlastne…
áno.
Páči sa mu, že kandiduješ, ale prekonal ma,
a preto je prezident.
Perry, chce, aby si kandidoval za demokratov.
To odmietam.
Keďže som oficiálne najväčšou darkyňou demokratov v Palm Beach
vďaka Axelovi, chce, aby som dala dokopy plejádu demokratických núl,
aby republikáni mohli vyhrať, keď prídu voľby.
A začneme tebou, Per, nie je to skvelé?
Dnes večer to oznámiš
na večierku Marjorie Merriweather Postovovej.
Budú tam všetci kandidáti na starostu.
Mám sa pred všetkých postaviť a tváriť sa, že som demokrat?
Áno.
Prepáčte. Nie je tu Douglas?
Myslela som, že je s tebou.
A ja že on s ním.
A ja že robí, čo robieva.
Kedy si ho videla?
Keď som sa zobudila, nebol na gauči.
Ak by si ho pustila do postele, možno by neodišiel.
Stále hovorí, že po ňom ide Pinky. Myslíte, že ho dostal?
Určite ho nedostal.
Vieš, v takýchto chvíľach pomáha priateľské, dlhé objatie,
z ktorého pocit ti zostane na celý deň.
Mitzi nepotrebuje objatie.
Urobíme toto.
Pôjdeme za Pinkym a Raquel a potvrdíme si, že ho nedostali,
a potom sa pripravíme na večierok, dobre?
Jedno objatie, hm?
Zlatko, nikto nechce objatia.
VOĽTE DONAHUA
Dobrý, prišla som za Raquel.
- Maximo, kto to je? - Nejaká žena.
- Dinah. - Ahoj.
- Nečakala som spoločnosť. - Ahoj.
Práve mám niečo na práci.
Niečo ako…
S Pinkym čakáme návštevu.
Máš čas na slovíčko?
Tak čo, si v druhom trimestri?
Videl si ho? Mal v očiach pohľad vraha.
Áno. Už ti začali opúchať členky alebo…
Nemyslíš, že ho naozaj zabijú, však?
Už kope?
Pomôžte mi!
Prepáčte za prepadnutie. Ale som tu preto, aby som sa uistila,
že s Pinkym prídete na večierok u Madge Postovej.
Starosta Barnhill potrebuje vašu podporu.
Ja že si demokratka.
Mám zrazu na starosti mašinériu demokratov v Palm Beach.
Ale Dick Nixon ma poveril, aby som našla kandidátov, čo prehrajú,
aby vyhrali republikáni.
To je dobre.
Robím to pre Dicka.
Čo by ženy neurobili.
Pomoc!
Čo to bolo?
Čo bolo čo?
Toto.
Tá sviňa chcela zase ujsť.
Ak utečie…
Pinky ti odreže jazyk.
Tá sviňa je bystrejšia, ako sa zdá.
Vieš si predstaviť, že laná sú úplne prehryznuté?
Hoď tam jedlo na dva dni a zamkni dvere.
A keď to konečne urobíš,
nech rýchlo vykrváca,
inak ten krik pritiahne pozornosť.
Ďakujem, láska.
Bože.
Vieš po španielsky?
Nie! Len som po tebe zopakovala. Mám dobré ucho.
Ale vieš čo nemám? Nemám veľa času.
- Samozrejme. Iste. - Takže idem. Dobre.
Nikam… Ostaň… Ďakujem, Raquel.
Majú ho. Majú ho.
Počula som, ako sa tam hádže, a po španielsky hovorili, ako ho zabijú.
Ale nevedia, že som sa naučila po španielsky…
- Od Eddieho. - …na Ibize,
ak chceš vedieť, Perry.
Budem vdova?
Nie, máme trochu času. Neurobia to dnes,
lebo idú na večierok k Marjorie Merriweather Postovej.
Aké chladnokrvné.
Chladnokrvnejšie by bolo, ak by ho podrezali
- a potom šli na večierok. - Pravda.
Musíme ísť na políciu.
- Žiadna polícia, Mitzi. - Tak za FBI.
Ani žiadna FBI.
Perry, kto si?
Ak pôjdeme na políciu, Dougster je mŕtvy muž.
Nie, pôjdeme na ten večierok
a použiješ na Pinkyho svoje ženské zbrane.
- Čo to znamená? - Že musíš improvizovať.
- Presne. - Ide o Dougsterov život.
Takže, ak niekto v tomto aute, Mitzi, potrebuje objať,
dajte mi vedieť.
Perry, štartuj.
Robiť s tebou biznis je úplné potešenie.
Ovládaj sa.
Ale skúsme to urobiť rýchlo, ako takí mačací zlodeji.
Kam sa ponáhľaš? Tie veci nikam neutečú.
Možno mám nejaký program. Večeru.
Máš rande? Kto to je?
Najlepší právnik a gynekológ v Palm Beach, doktor Dusty Magic.
A na prípravu potrebujem osem hodín a majonézu.
Druhé rande.
Maxine, druhé rande? To je ale dilema.
Dilema? Žiadnu nevidím.
Pozri, je to len tréning.
Aby som sa dostala do hry.
Maxine, doktor Dusty je úspešný, ale nie na pomery Palm Beach.
Živí sa prácou, takže áno, trénuj, tým myslím, využi možnosť
vymiesť pavučiny.
Úprimne, drahá, ako dlho to už je?
Asi už nejaký čas.
Tak preto tá dilema.
Slušné dievčatá čakajú do tretieho rande, ale niekedy si po dvoch
pripravená dať všetko.
Nuž, o tom nič neviem.
Vieš, je to trochu trápne.
Čo?
Ja som bola len s Douglasom.
Chceš mi povedať, že si mala iba…
Vieš…
- Čo to je? - Krivý vták.
Aký „krivý vták“?
Mám z dobrého zdroja,
že Douglasov párok sa stáča domov.
Niežeby ťa do toho niečo bolo,
ale… ale je…
ako také veľké J, čo sa týka rozsahu a formy.
Milujem, keď sa potvrdí klebeta.
Hovoríš, že nie všetky sú také?
Väčšina, Maxine, je rovná ako raketoplány Saturn.
- Ako ceruzky? - Ale hrubšie.
A odkiaľ vlastne vieš o Douglasovom Douglasovi?
Je to široko-známy príbeh.
Kedysi dávno a ďaleko, Douglas a Perry a ich ďalší priblbí jelení bratia
hrali pradávnu hru medzi slobodnými mužmi zvanú Vták pod tehlou.
Presne ako to znie.
Douglas sa zjavne prepracoval až k betónovému bloku.
Poviem len, že Skeet s ním musel bežať na pohotovosť
a zvyšok je história.
Možno preto mám problémy s obličkami.
Panebože.
Kde sú moje veci?
Asi ich vzala FBI.
Myslela som, že mi zmrazia zdroje, nie všetko skonfiškujú.
Tí zmrdi mi vzali aj vtáky.
Linde z nich nepatrilo ani pierko.
Pozri, Evelyn, tu je zoznam.
To je nechutné. Doslova všetko.
Dokonca spísali moje nálepky na bradavky, oddelene ľavé a pravé.
Evelyn, pozri. Účtenka.
„Päťtisíc dolárov.“
A nič na založenie.
Čo urobíme?
Haló.
Čo robíš?
Len si trochu čítam.
Všetci chlapi idú na Ronaldovu rozlúčku so slobodou.
Ja jediný som v službe.
Asi to nebude veľmi romantické prostredie,
ale mám piknikovú večeru.
Pre dvoch.
- Ak máš záujem. - Rád by som.
Robert! Robert!
- Uvidíme sa. Ahoj. - Robert!
Áno?
Musíme predať obrazy.
Ale už sa odoslali.
Zruš to.
Odoslali ich.
Potkaní chvost.
Dobre, daj mi chvíľu.
Zaujímalo by ma.
Koľko peňazí je teraz na účtoch Dellacortovcov?
To ti nepoviem.
Stále máš problémy?
Prosím. A áno.
Celá kopa.
Celá kopa? To si mi zatajil.
Čo povieš na toto?
Napíšeš mi šek na celú kopu peňazí.
Ja ti napíšem dlhopis.
Vezmem si zlato Rollinsovcov, zmením ho za hotovosť a vrátim ti to.
Volá sa to medziúver a viem o tom,
lebo som už medzinárodná žena obchodu.
Ale to sa nestane, Maxine.
Rozhodla si sa nepovedať to Douglasovi a ja som súhlasil. Bolo to tak lepšie.
Ako to, že si taký pokojný?
Lebo idem pretiahnuť agenta FBI.
Ahoj.
Sebec!
Maxine!
Mám ďalší odkaz z rádiových vĺn,
ale, žiaľ, nie od pašeráka.
Monzúny všetko zničili!
Zvýš sumu na 200-tisíc!
A pamätaj, Maxine, „žltý slimák“!
Osud detí zo Sierras Chicas závisí od teba!
Neverím, že sa to zmestilo na túto kartičku.
Škola sekretárok Katherine Gibbsovej.
Idem otvoriť.
- Zdravíčko. - Zdravíčko.
- Ahoj. - Ahoj.
To máš ale veľký barák.
Nuž, nie je vlastne môj. Technicky. Ešte nie.
Neviem.
Zabudla si na druhé rande.
Nie! Bože, nie.
Bože. Nie, veď na nič iné nemyslím.
Vec sa má tak. Mrzí ma to. Ale musím to zrušiť.
Povieš mi prečo?
Naliehavá udalosť.
Dve udalosti, ktoré musím vyriešiť. Dnes večer.
Ale po prvé, tieto kvety ochabujú rýchlejšie ako prsia na Sahare.
Nie, hrozné.
Váza? Voda?
Tam. V bare. Naľavo. Pri stene.
Koľko kúpeľní tu máš?
Veľa.
A všetky splachovacie?
No teda.
Pozrime sa.
A teraz po druhé.
Podľa mňa si za posledných 20 rokov bola len s manželom
a vykazuješ klasickú vyhýbavú úzkosť.
Áno, vieš, dôvod, prečo je moja gynekologická prax taká úspešná,
je, že je podporená druhým doktorátom z psychológie.
Druhým doktorátom?
Áno, som niečo, čo sa volá VMJ.
Vysoko motivovaný jednotlivec.
Takže, čo keby sme šli na druhé rande
a potom na večierok Marjorie a povieš mi o tých naliehavých udalostiach?
Vieš, niečo ti nesmiem povedať,
lebo sa to týka…
Počkať. Vlastne ti môžem povedať o Linde,
lebo si môj právnik a nemôžeš to prezradiť.
Bingo.
A aj o medzinárodných obchodných problémoch s Evelyn.
- Dáš si drink? - Áno, prosím.
S Evelyn potrebujeme tri milióny, aby sme kúpili Palm Royale.
Hneď. Dnes večer.
A Linda, ona vedie…
súrny zásah gramotnosti v džungli a potrebuje 200-tisíc.
Tiež hneď. Dnes večer.
A zvyšok pozostalosti Rollinsovcov
je v zlatých tehličkách, ktoré sú nepoužiteľné.
Lebo Whitbyovci zrušili zlato v Palm Beach. Vďaka Nacistom.
Takže, ako vidíš, nemôžem ísť na rande.
Nuž, au contraire.
Naše rande, mladá dáma, je nevyhnutné.
Nevyhnutné? Prečo?
Kto podľa teba kúpil od Whitbyovcov nacistické zlato?
Kto?
Nikto iný než Marjorie Merriweather…
- Postová. - Postová.
Tie veci boli nevyčísliteľné!
Čo už nikto nevie, akú majú veci hodnotu?
Celý salónik mal nábytok od Chippendala.
Je to príležitosť.
Akú príležitosť máš, keď ti skonfiškujú celý život?
Akoby som nikdy neexistovala!
Máš čistý štít.
To sa ti ľahko povie.
Nikdy ti nepovedali, že tvoj celý život má hodnotu len 5-tisíc.
Nie, ale moju rodinu a mňa o polnoci nahnali do loďky
len v oblečení, čo sme mali na sebe,
aby sme ušli z najkrajšieho väzenia na svete a vyhli sa poprave.
To od teba nie je fér,
takto ma poraziť, keď sa zmietam v chaose.
To sa stalo.
A vážim si tento pohľad.
Ale…
Je jedna vec, ktorú chcem späť.
Skeet mi ju dal vyrobiť.
Zlatú sochu mňa v najlepších časoch ako tanečnica.
Vždy sa mi páčila.
Tak…
Náš sen asi udupali.
To ma naučí mať ambície. Som hlupaňa.
A tak som sa tešil, ako uvidím tváre všetkých,
keď si uvedomia, že podcenili tenisového profíka.
Kam ideš?
Urobiť drink. Tebe.
Čo je?
Len mi niečo napadlo. Zabudni na to.
Evelyn.
Len som dostala nával iracionality, že…
že ma opúšťaš.
Prečo by si si to myslela?
Lebo som ťa sklamala.
Prepáč mi, bol to reflex.
Mala som náročný deň.
Vlastne celý život.
Budem mať pocity.
A keď mám nejaký pocit, neznamená to, že ťa opúšťam.
Tu Evelyn. Čo?
Evelyn, povedz, že máš rodeo výstroj a ostrohy.
Samozrejme, že mám. Prečo?
Po mojej večeri ideme my dve
na starý dobrý večierok predaja zlatých tehličiek.
Ideme?
Vitajte na Marginom tanečnom soaré v Mar-a-Lago!
- Tam sú. - Kde? Kde?
Tamto. Doug je ich väzeň a oni tancujú.
To nič, zlato.
Je mi zle.
Nie, nie, nie. Mitzi, teraz je tvoja šanca.
Zadok von, kozy hore. Pritancuj k Pinkymu a požiadaj ho.
To ma objektivizuje.
Počuj, malá Mitzi Mitz, chceš Douglasa vyslobodiť či nie?
Mitzi, ja to urobím. Pre teba.
Čo?
Ak sú tu,
to znamená, že on je tam. Sám.
Čo znamená, že toto je moja šanca vypustiť môjho jelenieho brata,
alias Dougyho Buggyho, alias tvojho manžela.
A urobím to pre teba.
- Idem na políciu. - Počkať. Čo?
Že máte peknú tradíciu.
Ste registrovaný volič v Palm Beach?
Ste demokrat?
Vyzeráte ako demokrat.
Nemala som muža, ktorý by chcel vyriešiť moje problémy.
Vždy som ich riešila ja.
Musím priznať, že to je znepokojujúce.
Dúfam, že v dobrom zmysle.
Áno.
Si sebavedomý muž.
Keď som ťa videl, hneď som vedel.
Povedz. Vedel čo?
Že som našiel niekoho ako ja.
Dokážeš veci vyriešiť. Urobiť.
Vidíš všetky páky na svete
a vieš, po ktorej presne musíš buchnúť,
aby si dostala, čo chceš.
Ak smiem byť taký trúfalý, čo chceš, Maxine?
Ešte neviem. Chcela som skúsiť aligátora.
V živote. Čo chceš v živote?
Bože.
To sa ma asi nikto predtým nespýtal.
Naozaj?
Určite je to už dlhý čas,
čo ma niekto skutočne bral v úvahu.
Tak, to… Vieš?
A dôvod, prečo to spomínam, je, no, páčiš sa mi, Maxine.
A nebudem klamať. Ublížili mi.
Hoci moje vonkajšie správanie to neukazuje.
Chudáčik. Si preto opatrný. To ma mrzí.
Preto sa zamýšľam,
keď počujem, že sa nevieš pohnúť od manželstva.
Pozri, to, čo chcem od života najviac, je láska.
Viem, asi to znie trápne, alebo staromódne,
ale Dusty, je to tak.
Verím v lásku.
Teraz ťa chytím za ruku.
Maxine, na láske nie je nič hlúpe.
A ak môžem byť priamy,
ak mám niekedy dovoliť, aby mi to veľké L opäť vošlo do srdca,
potrebujem vedieť jednu vec.
Že k nemu nič necítiš.
Sľubujem. Ako tu sedím.
Ak tu niekto hryzie, tak ja to nie som.
To som potreboval počuť.
- A… - Nerád ruším.
Vitajte v reštaurácii Zub a chvost.
Najlepší gurmánsky zážitok v Loxahatchee s aligátormi v ponuke.
Volám sa Jedebedahia, som váš someliér aligátorov.
Dnes máme v menu Esmeraldu.
Esmeralda bude trochu slaná, pre tých, ktorí preferujú chov v oceáne.
Tu je Jake.
Jake bude trochu šľachovitý,
ale vynahradí vám to silná chuť.
Máme aj špecialitu.
Miss Hildegard nekŕmili ničím iným, len čerešňami odrody Bing,
čo vám dodá sladké pocity.
- Hildegard. - Hildegard.
Naraz. Kúp mi kolu.
A začneme s pol kilom kaviáru,
gin martini pre mňa…
S citrónom, prirodzene. A…
Asi nechceš kolu, že?
Nie, ďakujem. Len sa to tak hovorí.
A pre dámu?
Grasshopper.
Máte kakaový likér?
Ale máme.
Donesiem vám nápoje a odštartujeme túto aligátor párty.
Ďakujem, „Jebededebeda“.
Mrzí ma, že si zmeškal párty.
- Radšej mám vlastnú. - To áno.
Nemôžeme sa spoliehať na to, že agenti sa budú ženiť.
A mrzí ma, že už nemôžeš chodiť ku mne.
Poznám jedno miesto. Motel v západnom Palm Beach.
Taký motel, kde sú diskrétny.
Keďže u teba sa stretávať nemôžeme.
Asi som sa do teba zamiloval.
Nepovieš,
že aj ty do mňa?
Môžeme použiť iné slovo?
Toto je fajn. Odskúšané a pravdivé.
Vieš, minulú sezónu som niekoho spoznal,
a mal som v pláne sa pre neho všetkého vzdať…
A čo?
Nuž, zatkol si ho.
Áno, po tom, ako ti Maxine dala tip.
Ten podvodník.
Je to… ironické.
A ľúbil si ho?
Všetko to šlo tak rýchlo.
To bolo prvé slovo, ktoré mi napadlo.
Preto som chcel pre nás iné slovo.
A budúcnosť.
Môžem ti sľúbiť prítomnosť
a potom ďalšiu prítomnosť.
A dostatok prítomností sa spojí do budúcnosti, nie?
- Haló? - Dole.
Haló?
Chcem ohlásiť únos.
- Hneď. - Áno, madam.
Čo máte s košeľou?
Práve sa mi mení zmena.
- Čo to je? - Hneď som späť.
- Môžem si dať? - Prosím.
Bábätko miluje obložené misy.
Z kraja do stredu a otočka Hlava tiež nemešká
- Tlačíte vôbec? - Áno.
- To je ale kopa. - Marjorie škrečkuje ako divá.
Ježkove oči.
- Fabergého vajíčka. - Výborne, Maxine.
Z tucty imperiálnych vajíčok pre Romanovcov, ktoré prežili,
ich má 11.
Musíš predať svoj kalich.
Je mi jedno, či je to pohár, ktorý zachytil krv
z odrezaného penisu Svätého ja neviem koho.
Nezaplatím ani o cent viac ako je jeho trhová hodnota v striebre!
Mínus 40 %.
Deti. Na čo ich máme, však?
To je asi ona.
Odteraz hovor, len keď ťa vyzvú, Maxine.
Vo vonkajšom svete je Madge Postová sladká ako med,
ale za zatvorenými dverami ti vyšklbne tvár
rýchlejšie ako šimpanz, aby jej ju dali na raňajky s cereáliami.
Nemám z tohto dobrý pocit.
Všetko, čo medzi Maxine ako správkyňou a mnou ako…
nuž, mnou, potrebujeme, sú tri milióny. Zvyšok je bonus.
- Evelyn. - Marjorie.
Priniesla si tie sračky.
Áno, priniesli sme sračky.
- Dovoľ mi predstaviť ti môjho právnika. - Dobre.
Doktor Dusty, konečne sa stretávame.
Ste známy svojou reputáciou.
Ja viem.
A toto…
Je mi u riti, kto to je.
Nech je to za nami, aby sme si mohli zatancovať.
Evelyn, nie je to tvoja stolička?
Áno.
A to sú moje stolové hodiny a moje sochy.
Moje vtáky! Moje… Všetko toto je moje.
Možno som zarobila na cereáliách a mrazenom jedle,
ale moja tajná vášeň je odkupovanie a predávanie cudzích harabúrd.
Mám dohodu s FBI.
Všetko, čo skonfiškujú, dajú mne za centy na dolár.
Predávam to za vyššiu sumu aukčným domom po svete.
Obchod je najlepšia droga.
Okrem zmesky heroínu a kokaínu, čo si dávam do tapiokového pudingu.
Skvelé pre zdravie.
Takže všetko zo sídla Rollinsovcov je v tvojich rukách?
To si píš. Volá sa to obchod.
Preto sme tu.
A my o obchode toho veľa vieme. Však, Evelyn?
Áno, všetky obchody začínajú krádežou
s pomocou americkej vlády a nacistického zlata pod matracmi.
To odsudzovanie v tvojom tóne sa mi nepáči.
Nie, nie, nie. Nesúdili by sme ženu
s takým jasným a očividným a ohromujúcim obchodným duchom.
Veď je to geniálne!
Ako vám vôbec napadol trezor v pivnici?
Bože. Snívam, že jedného dňa taký budem mať.
Hej, ty! Buď mi na očiach.
Začala som to stavať v roku 1963. Kubánska raketová kríza.
Môj architekt povedal: „Si šialená. Mar-a-Lago je dokonalé.
128 izieb, oceán na jednej strane, lodný kanál na druhej.
Čo ešte chceš, Madge? Aj bunker?“
Ale keď vybuchne svet, čo sa stane, budem pripravená.
A ty?
Dám vám 50 centov na dolár.
Za zlato?
Marjorie, je len jedna cena zlata. Cena zlata.
Okrem prípadu, keď máš označené tehličky a potrebuješ hotovosť.
A ak si ako ja, nič nie je vzrušujúcejšie,
než mať ľudí pod palcom.
Mám chuť sa postaviť a tancovať!
Jedine…
že máš Fabergého vajce, po ktorom dlho túžim.
Povedz si cenu.
Kiežby sme mali. Ale nemáme.
- Nie? Škoda. - Toto je krádež.
Dobre, pani Postová, sme v situácii ber alebo ber.
Tak teda.
Kým to prerátajú, poďme si zatancovať.
Ty si teda bola niečo.
Nuž, aj ty si niečo, doktor Dusty Magic.
Som rád, že si si všimla.
Tváriš sa tak odvážne potom, čo sa stalo.
A dať Madge pocit, ako hrozne ma ponížila?
Kým nemáme tie peniaze, budem si spievať „jipí káj jéj“.
Marjorie, drahá, úžasná slávnosť.
Nevidela si toho beťára Perryho?
Viem, že sa blíži príhovor.
Ale, ale.
Nie je to samotná čierna vdova Rosenhipsová?
Snažím sa tej krutej prezývky zbaviť.
Je to to správne slovo na opis kohokoľvek, kto mal niečo s Axelom Rosenhipsom.
„Moje vajce nedostaneš, kým som nažive, Madge.“
„Drahá Madge. Idem predať svoje vajce. Žartujem.“
Nemám poňatie, o čom hovoríš.
Tri slabiky. Fa-ber-gé.
Stále nechápem.
Podľa mňa chápeš. A myslím, že ho máš.
A preto neznášam demokratov.
A tvoj manžel bude starostom len cez moju mŕtvolu.
Ja vlastním hlasovacie lístky a urny, kam sa hádžu.
Nemáme v úmysle vyhrať.
Sme tu na príkaz prezidenta Nixona, aby sme prehrali.
Sme na jednej strane.
To je zaujímavé.
Vskutku veľmi zaujímavé.
Nuž, ukázalo sa, že to bolo 6,8 milióna trhových dolárov v zlate.
Polovica z toho je 3,4.
Eddie, zavolaj auto.
Pozor, je to ťažké. Sú tam tri milióny.
A tu ti teraz zaželám zbohom, do riti.
A čo…
Ten…
Záväzok.
Celá štyri. Úplne presne.
Ber to tak, že si požehnaná, Maxine.
To je tvoja časť záväzku.
Ber to tak, že si úžasný.
Maxine?
Aký záväzok?
To nemôžem povedať.
Okrem toho, že od Rollinsovej pozostalosti žiadajú
niekomu zaslať peniaze.
Nie Linde.
Ospravedlníš nás, Dusty?
- Maxine, ty vieš, kde je Linda? - Poď sem.
Možno som niečo zachytila na vlnových dĺžkach
vo všeobecnosti ako správkyňa pozostalosti.
Prečo som bola taká hlúpa.
To ty si dostala Lindu z mesta.
Nuž, to určite nepriznám.
To by som sa priznala k zločinu.
Čiže všetko to je tvoja vina.
Že som prišla o sídlo, zmrazili mi zdroje, prišla o hotovosť.
Päťdesiat centov na dolár za zlato!
Záleží na tom?
Máme neprerušiteľné sesterské puto.
Partnerky. Ženy medzinárodného obchodu. Spolu.
Nebudem partnerka s krysou, ako si ty, Maxine.
Tých šesť miliónov je mojich.
A zvyšné stratené milióny
budú považované za vinu konania správkyne, čiže teba.
Palm Royale je môj a len v mojom vlastníctve.
A ak do neho vstúpiš čo len jednou nohou, zlomím ti ju.
Vymeňte partnera a zatočte ich
Ukážte sa…
Všetko som pokazila.
A ani som sa nestihla spojiť s tým blbým kuriérom.
- Niečo ti musím povedať, Maxine. - Čo?
Žltý slimák.
Prosím?
Žltý slimák.
Žltý slimák. Ty. Ty?
Ty si ten kuriér?
Je to nebezpečná práca, ale som jej oddaný.
Je niečo, čo nedokážeš, doktor Dusty Magic?
Dokážem veci, o ktorých sa ti ani nesnívali, Maxine.
Tak choď poslať tieto peniaze.
A potom, ak môžem byť taká smelá,
príď k domčeku pri bazéne,
kde spolu zažijeme najdivokejší zvierací sex,
aký si v živote mal.
Začneme tým liečiť rany v mojom srdci a v tvojom.
Panebože.
Ideš ma pobozkať? Nie.
Budem to robiť.
Budem to robiť!
A teraz vám predstavíme našich dvoch kandidátov na sta…
Viem, viem, kandiduje ich sedem,
ale Boh vie, že na svoje pódium nepozvem socialistov ani zelených.
Je dosť zlé, že tu mám demokrata.
Republikánsky kandidát na starostu, úradujúci Benny Barnhill.
Benny, poď. Poď sem.
Ďakujem, úctivá pani.
Nie je úžasná?
Maxine, všade som ťa hľadal.
- Čo? Čo je? - Pinky drží Douglasa v zajatí.
To vážne?
Chce ho zabiť, lebo mu nedal sídlo Dellacortovcov.
To je sebec.
Všetko pokazí. Išla som to robiť!
Nevedel, že ho unesú.
Nie, je to úplne jeho vina.
Skôr či neskôr na to príde, Maxine.
Skúsili sme to.
Nuž…
Ak chce Evelyn bitku…
tak ju aj dostane.
A preto chcem pokračovať ako starosta Palm Beach.
Ďakujeme, starosta Benny Barnhill,
za strhujúci prejav.
A teraz predstavíme
demokratického kandidáta na starostu, Perryho Donahua.
Perry?
Perry, neboj sa.
Sme len mierne nepriateľské publikum.
Kde je?
Bože.
Naozaj to urobíš?
Riskuješ život pre odpísaného pilota, ktorý si nepamätá tvoje narodeniny.
Bože.
Asi som sa posral.
Nie, naozaj… naozaj som sa posral.
Môj manžel je indisponovaný, takže prečítam jeho pripravenú reč.
Prosím, nech nenájdu moje mŕtve telo
s hovnom v bielych nohaviciach.
Prišla som vám povedať,
že Perry Donahue
stojí za mnohými liberálnymi, spoločensky zodpovednými vecami.
Počkať. Počkať, počkať.
Možno som sa neposral. Možno som si len prdol.
Perry miluje životné prostredie.
Verí, že pitná voda by mala byť bezpečná
a bez olova a arzénu.
A že by nemala spôsobovať rakovinu.
Okrem toho, Perry verí v ženské práva.
No tak!
Buď niekto, Perry.
Buď hrdina.
Perry tiež verí, že nevinní občania
by nemali byť upálení napalmom.
Komunista!
Niekto jej vypnite mikrofón!
- Ďakujem. - Áno, veľmi.
Kto chce počuť jódlovanie?
Chcem byť kovbojova láska
Chcem vedieť narábať s bičom a jazdiť
Chcem jazdiť po rovinách a púšti
Na západ a až po pohoriach
Chcem počuť jačať kojoty
Kým na západe zapadá slnko
Chcem byť kovbojova láska
To je život, ktorý chcem
Dougy, si tam?
Chcem jazdiť na starom koni A utiecť na ňom
Chcem cítiť vietor v tvári
Tisícky míľ od svetiel mesta
Tempom kovboja
Chcem si položiť hlavu Pri spiacom stáde
Zatiaľ čo zhora svieti mesiac
Chcem brnkať na gitare a…
To je život, ktorý milujem
Pinky!
- Dobre, je tvoje. - Čo?
Sídlo Dellacortovcov. Nechaj si ho pre klub.
Moje podanie ruky je zmluva.
A ak ju porušíte, stanú sa zlé veci.
Dobre. Teraz ho môžeš pustiť.
- Koho? - Douglasa.
Idem po teba, kamoš.
Nemám Douglasa.
Ty si Douglasa neuniesol?
Že uniesol.
Ale máme sídlo Dellacortovcov.
Počkať!
Kde je Linda Shawová?
Netuším.
Vieme, že ste ju doviezli na Kubu.
A vieme, kto za tým je.
Viete?
Chcem byť kovbojova láska
Chcem vedieť narábať s bičom a jazdiť
Chcem jazdiť po rovinách a púšti
Na západ a až po pohoriach
Chcem počuť jačať kojoty
Kým na západe zapadá slnko
Chcem byť kovbojova láska
To je život, ktorý chcem
To bol ale rušný večer.
Mrzia ma tvoje veci.
Nezískala som ich ľahko, ale ľahko odišli.
Príbeh môjho života.
Toto asi patrí tebe.
Eddie.
Je späť.
Predstav si obrovské sídlo
a okolo neho beží chlap. Hej.
A za ním obrovské tučné prasa.
Vážne.
- Bože. - Áno.
Asi sme obaja mali veľmi zaujímavý večer.
Ľudia v tomto meste sú šialení.
Odkiaľ toto miesto poznáš?
Minulý rok som tu bol na razii.
Žartujem. Pred raziou ho chránim.
Mám tušenie, že si to tu pekne užijeme.
Je zaujímavé, Evelyn Rollinsová minulosti,
že ešte poobede som si myslela, že si zobrazením mňa
na vrchole mojich síl…
ale v skutočnosti,
si teraz ich svedkom.
Prekliaty Douglas. Všetkého som sa vzdala.
A Pinky ho ani nemá. Typické.
Dobre.
Toto je oficiálne sex z pomsty.
Idem!
Douglas? Kde máš oblečenie?
Federáli, Max.
Federáli ma uniesli a držali celé dni.
Vďaka bohu. Jedlo.
Čo? Čo?
Áno. Vedia, že som dostal Lindu z mesta,
ale nezlomili ma.
Myslia si, že v tom má prsty Pinky, lebo to bolo jeho lietadlo
a že on je ten, po kom majú ísť.
Práve som zachránil teba a všetky ženy Palm Beach,
takže nemáš zač.
A nikoho netrápilo, že som bol nezvestný.
Nikoho netrápilo?
Mám pre teba novinky.
Vďaka tvojmu blbému triku so zmiznutím som si myslela, že Pinky ťa ide zabiť.
Tak som vymenila sídlo Dellacortovcov za tvoje prepustenie
- a to ťa ani nemal! - Čo?
Nemyslíš, že si si mala potvrdiť,
že Pinky ma má, kým si mu dala môj dom?
Ako sa opovažuješ!
- Idiot. - Vyzeráš… sexy.
- Ty… - Áno.
Douglas, áno!
Idem pretiahnuť niekoho iného!
To je on. To je on.
Dobre. Tak na toto sa nechcem pozerať.
Nie, tade nesmieš vyjsť.
- Nemôžeš. Nie. - Nemôžem? Je to môj dom.
- Choď zadom. - Zadom vlastného domu?
Prečo mám ísť zadom domu?
- On by mal ísť zadom. - Idem!
Douglas!
Asi vás vyrušujem.
Nie, nie, nie. Nie je to tak, ako to vyzerá.
Prepáč mi to.
Budeš ticho, Douglas?
Povedala si, že nehryzieš.
Ja…
Ja… Nie… Viem, ako to vyzerá…
Zbohom, Maxine. A veľa šťastia.
Čo?
Nie. Ja…
Chvalabohu, že je preč, hm?
Ahoj, Robert.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová