PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE JULIET MCDANIEL
- Izvolite. - Hvala.
"Stopite v stik z mrtvimi."
Oglasi se, tihotapec pijače.
Če me kdo sliši, to sporočilo pošiljam vsak dan ob 11. uri.
- Linda? - Pozor, Maxine Dellacorte.
Linda je v svetu duhov?
O, Maxine, na kakšni izjemni dogodivščini sem.
Bi rekla. Pripoveduj mi o svetu duhov, Linda.
Hecno, kako nas življenje in karma
pošljeta na najbolj nepričakovane poti.
Doug me je odložil na kubanski obali
in potem sem več dni tavala po nasadih bananovcev,
ki jih je po revoluciji zapustil agresor.
Nato sem naletela na izjemno skupino domačinov.
Sprejeli so me z odprtimi rokami.
In potem sem ga zagledala.
Choija Guevaro.
Prav si slišala. Chejev polbrat je.
Otroka, se vidimo.
Choi.
Linda. Bi seksal?
Bil bi počaščen.
Je to usoda? Karma? Noro sočasje? Kdo ve?
- Toda… - Maxine, zaljubljena sem.
Vodi me na najčudovitejše kraje.
Najprej sva šla v porečje Amazonke.
Pridružila sva se skupini staroselk,
ki se bojujejo proti uničenju njihovega deževnega gozda.
Moje življenje je dobilo smisel, Maxine!
Ne smeva počivati.
Premoženje Rollinsovih se končno lahko uporabi za blaženje trpljenja.
Maxine, v četrtek, sedemnajstega, te bo obiskal kurir.
Uporabil bo geslo "banana polž".
Daj mu sto tisoč dolarjev gotovine.
Zdaj pa grem širit pismenost v Sierras Chicas. Adijo!
Linda je živa?
Tole je samo radio.
Sranje.
- Hudimano dober prvi zmenek, ne? - Ja.
Med zobmi imam pokovko.
V ustih tudi.
Oprosti, ta šentana reč. Res zoprno.
V ustih in na jeziku imam polno masla in soli…
- Razumeš? - Ja. Lahko ju odstranim…
Ne. Na prvem zmenku te ne morem poljubiti.
Šele na tretjem. Ampak vedi, da si mi všeč.
Ti meni tudi.
Marjorie Merriweather Post nocoj prireja četvorko.
Bi šla? Dva zmenka v enem dnevu.
Robert je rekel, da te bom našla tu. Morda il flagrante.
Nisva il… Kar si že rekla. Ničesar ne počneva.
Častna taborniška.
Sporočilo s kratkih valov imam.
Linda potrebuje 100.000 dolarjev.
Kaj? Pišuka.
Robert?
Poslušaj, z Evelyn zamujava z nakupom Palm Royala.
Za Lindo potrebujem Dellacortov ček za 100.000 dolarjev v gotovini.
Vzemi jih iz premoženja Rollinsovih.
Denar je zamrznjen. Po moji krivdi.
- In če Evelyn izve za to, me bo odrla. - O tem sva že govorila.
Norma ni bila Norma, zato hiša in denar nista bila njena. Vse je Douglasovo.
Jaz pa sem upravičena do polovice. Samo za majhen predujem prosim.
- Ti govori z njim. - Ne morem! Vse bo dal Pinkyju.
Ja.
Ne, Maxine.
Zakaj si snel slike?
Norma je v oporoki hotela, da jih pošljem v dvorano Dellacortovih v Švici.
Lepo, da Normi delaš uslugo, meni pa ne.
In govoriš o lažni Normi.
Prava je namreč najstniški okostnjak na nekem evropskem pokopališču.
Rad te imam, Maxine.
Jaz pa tebe.
Dobrih šest milijonov v zlatu je. Polovica je mojih, polovica pa tvojih.
Odlično. Zlato je menda najlaže zastaviti.
Zakaj moraš kaj zastaviti?
Ni mi treba. Toda če bi posest kdaj kaj potrebovala…
Maxine, me mora skrbeti?
Krščenduš, ne. Samo na prihodnost mislim.
No, prodajna cena Palma je zaradi stiske tri milijone.
Vsaka da polovico svoje polovice. Po nakupu vsaki ostane 1,5. Jasno?
- Kot beli dan. - Dobro. Potem pa le, partnerica.
- Prav. - Sidonius.
Imava vse tri podpise.
Davidsoulovih. Donahuejevih.
In seveda Dellacortovih.
Sijajno. Kje je denar?
- O bog. - Vem.
Hočeta reči, da bosta plačali z zlatom?
- Ja. - Ne. Poglejta.
- Kaj? - Serijsko številko ima.
In?
Izsledljivo je. Izsledljivega zlata pa ne morem sprejeti kot plačilo.
Zakaj ne?
Zaradi Whitbyjevih. Zlato so v Palm Royalu spravili na slab glas…
- Jahtni klub. - Kakšen jahtni klub?
- Ja. - Pozneje ti povem.
Tik pred prodajo so opazili, da je na vseh palicah odtisnjen nacistični orel.
To je prizadelo čustva mnogih in vzbudilo zanimanje centralne banke.
Ta zdaj razmišlja, da bi ZDA
povsem opustile zlati standard. Zaradi Whitbyjev.
- Torej ga ni mogoče zastaviti? - Ne. Gotovina ali nič.
Nisi vedela, da zlato tu ni nič vredno?
- Sem. Najin čas sem zapravljala za nič. - Oprosti. Rada te krivim za vse.
Še lani bi iz dvorca preprosto vzela trideset kipcev in jih prodala.
Pa če…
Pojdiva v dvorec Rollinsovih.
V njem so gotovo starine, vredne več kot tona zlata.
- Ni slaba ideja. - Res ne.
Ampak je žal zaklenjen.
Lahko uporabiva predor.
Maxine, včasih moram priznati, da si dobra.
- Počasi. Ne. Ne potiskaš dovolj močno. - Ti potiskaj. Boš videla, kako težko je.
- Ne boš ga premaknila. - Glej.
Dobro.
Neverjetno močna si.
O, Dick.
Dick, zelo sočno in slastno. Navdušena sem.
Zelo.
Pacek si, Dick.
O bog. Nehaj.
Ne, najprej se poslovi ti. Okej. Bajbaj.
Dick Nixon. Junak, ameriški general.
Je sploh vprašal po meni?
Pravzaprav…
Je.
Všeč mu je, da kandidiraš za župana, vendar ima svoje načrte.
In zato je predsednik.
Perry, hoče, da kandidiraš kot demokrat.
Nasprotujem.
Uradno sem v Palm Beachu največja pokroviteljica demokratov.
Po Axlovi zaslugi. Hoče, da zberem vse demokratske zgube,
da bodo republikanci na volitvah prepričljivo zmagali.
Začenši s tabo, Per. Sijajno, kajne?
To boš nocoj oznanil na četvorki Marjorie Merriweather Post.
Tam bodo vsi županski kandidati.
Pred vsemi se bom moral pretvarjati, da sem demokrat?
Ja.
Oprostita. Sta morda videla Douglasa?
- Mislila sem, da je s tabo. - Jaz pa, da je z njim.
- Jaz pa, da počne svoje stvari. - Kdaj si ga nazadnje videla?
Zjutraj ga ni bilo na kavču.
Če bi spala v isti postelji, bi ga obdržala doma.
Ves čas govori, kako ga bo Pinky dobil. Ga je?
Gotovo ne.
V takih trenutkih pomaga dolg prijateljski objem,
- ki ga čutiš še ves dan. - Mitzi ne potrebuje objema, Perry.
Takole bomo.
Pri Pinkyju in Raquel bomo preverili, da ga nista ugrabila.
Potem pa se bomo pripravili na četvorko.
En objem, a?
Srček, nobena noče objema.
IZVOLITE DONAHUEJA ZA ŽUPANA
K Raquel sem prišla.
- Maximo, kdo je? - Neka ženska.
- Dinah. - Živjo.
- Nikogar nisem pričakovala. - Živjo.
- Sredi nečesa sem. - Nečesa, kot je…
S Pinkyem se pripravljava na goste.
Imaš čas za kratek klepet?
Si v drugem trimesečju?
Si ga videl? Morilski pogled je imel.
Ja. So ti začeli zatekati gležnji ali…
Saj ga ne bosta zares ubila, kajne?
Že brca?
Na pomoč, prosim!
Oprosti za nenapovedan obisk. Samo prepričati se hočem,
da se bosta s Pinkyjem udeležila četvorke pri Madge Post.
Barnhillu bi vajina podpora koristila.
Nisi zdaj demokratka?
Sicer res nenadoma vodim demokratski stroj Palm Beacha,
vendar me je sam Dick Nixon zadolžil, naj zberem slabe kandidate
- za prepričljivo zmago republikancev. - Lepo.
- No, to počnem za Dicka. - Nekatere res nimate zadržkov.
Na pomoč!
- Kaj je bilo to? - Kaj pa?
To.
Prasec je spet poskušal pobegniti.
Če mu bo uspelo… Pinky ti bo odrezal jezik.
Pametnejši je, kot se zdi.
Si lahko misliš, da je pregriznil vse vrvi?
Vrzi mu dovolj hrane za dva dni. In ne odklepaj vrat!
Ko boš končno naredil tisto,
naj hitro izkrvavi, sicer bo kričanje pritegnilo pozornost.
Hvala, dragec.
- Ježeš. - Špansko znaš?
Ne, samo tvoje besede sem ponovila. Odličen posluh imam.
Veš, nimam veliko… Nimam veliko časa.
- Seveda. - Šla bom. V redu.
Ni ti treba… Najlepša hvala, Raquel.
Imata ga. Imata ga.
Slišala sem, kako buta. V španščini sta govorila o njegovem umoru.
Nista vedela, da znam špansko zaradi…
- Eddieja. - Pavziranja na Ibizi, če že moraš vedeti.
Bom vdova?
Ne, še imamo čas. Ne bosta ga pospravila nocoj,
ker gresta na četvorko pri Marjorie Merriweather Post.
- Kako brezsrčno. - Huje bi bilo, če bi mu prerezala vrat
- in potem odšla na četvorko. - Ja.
Na policijo moramo.
- Ne, Mitzi. Nobene policije. - Pa na FBI.
- Tudi nobenega FBI-ja. - Perry, ne prepoznam te.
Z obiskom policije bi Dougsterja obsodili na smrt.
Ne, šli bomo na četvorko,
ti pa boš pri Pinkyju uporabila ženske zvijače.
- Kaj to pomeni? - Da boš improvizirala.
- Ja. - Dougsterjevo življenje je na kocki.
Če kdo v tem avtu, Mitzi, potrebuje objem,
naj mi pove.
Perry, vozi.
Z užitkom poslujem s tabo.
Pomiri se.
Ampak opraviva zelo hitro. Kot pravi vlomilki.
Tiste stvari ne bodo nikamor odšle.
Mogoče grem na večerjico.
Zmenek imaš? S kom?
Z najboljšim odvetnikom in ginekologom v mestu, dr. Dustyjem Magicom.
Za priprave potrebujem osem ur in kozarec majoneze.
Drugi zmenek.
Maxine, drugi zmenek? To je pa problem.
Problem? Meni se ne zdi.
Samo vaditi moram.
Se vrniti na trg.
Dr. Dustyju gre dobro, ampak Palm Beachu ne dela uslug.
Preživlja se z delom. Prakso ima za priložnost, da…
…omete pajčevino. Resno, dragica, koliko časa je minilo?
Kar precej.
No, v tem je problem.
Vljudna dekleta čakajo do tretjega, a se tu pa tam že po drugem povsem prepustijo.
Vem, da o tem ne vem nič.
Veš, malo mi je nerodno.
Kaj je?
Samo z Douglasom sem bila.
Hočeš reči, da si samo z njim…
Veš…
- Kaj je? - Ukrivljen tič.
Ne razumem.
Iz zanesljivega vira vem, da se Douglasova klobasa zvija nazaj.
Saj ne, da je to tvoja stvar…
Ampak je res… Je…
- Res nekoliko spominja na črko J. - Fino, ko se čenče izkažejo za resnične.
Praviš, da niso vsi taki?
Večina, Maxine, jih je ravnih kot rakete Saturn.
- Kot svinčnik? - Ampak debelejši.
Čakaj, kako sploh veš za Douglasovega Douglasa?
Ta zgodba je zelo znana.
Douglas, Perry in drugi butasti jelenji bratje so pred davnim časom
na neki fantovščini igrali zimzeleno igro opeka-na-onéta.
Dobesedno je.
Douglas ga je menda vtaknil v eno izmed odprtin.
Ubogi Skeet ga je moral odpeljati na urgenco.
Vse drugo je zgodovina.
Ježeš, mogoče imam zato težave z ledvicami.
Za boga milega.
Kje je vsa moja roba?
Agenti so jo odpeljali.
Mislila sem, da bodo premoženje zamrznili, ne zasegli.
Prasci so vzeli celo moje ptice.
Lindi ni pripadalo niti eno njihovo pero.
Evelyn, poglej. To je popis.
Ogabno. Dobesedno vsaka stvar.
Celo samolepljive krogce so popisali. Ločeno za levo in desno bradavičko.
Evelyn. Poglej, potrdilo.
"Pet tisoč dolarjev."
Nimava kaj zastaviti.
Kaj bova?
Prosim?
Kaj počneš?
Samo malo berem.
Nocoj gredo vsi na Ronaldovo fantovščino.
Na dolžnosti bom samo jaz.
Okolje ni najbolj romantično,
sem pa prinesel večerjo za piknik.
Za dva.
- Če te zanima. - Zelo.
Robert! Robert!
- Se vidiva. Adijo. - Robert!
Ja?
- Prodati morava tiste slike. - Odposlal sem jih.
- Zahtevaj jih nazaj. - Odposlane so.
Porkaš, res.
V redu, naj razmislim.
Radovedna sem.
Koliko denarja je na Dellacortovih računih?
Ne povem.
Si še vedno v stiski?
Prosim. Ja, sem.
Veliko.
Veliko? To si prikrival pred mano.
Poslušaj.
Napiši mi ček za veliko denarja.
Napisala ti bom zadolžnico.
Zlato Rollinsovih bom pretopila v denar in ti vrnila.
To se imenuje premostitveno posojilo. Vem, ker sem mednarodna podjetnica.
Ampak to se ne bo zgodilo, Maxine.
Ti nisi hotela povedati Douglasu. In to je bilo najpametneje.
Kako si lahko tako miren?
Ker grem pokavsat zveznega agenta.
Bajbaj.
Sebičnež!
Maxine!
Po etru sem prejela še eno sporočilo. Žal ne od tihotapca pijače.
Monsun je vse odplavil!
Povečaj znesek na 200.000!
In ne pozabi, Maxine. "Banana polž!"
Otroci iz Sierras Chicas se zanašajo nate!
- Kako si vse to spravila na to kartico? - Šola za tajnice Katherine Gibbs.
Odpret grem.
- Ojla. - Ojla.
- Živjo. - Živjo.
Ta hiša pa ni od muh.
V resnici ni moja. V bistvu. Še ne.
Ne vem.
- Pozabila si na drugi zmenek. - Madoniš, ne!
V bistvu razmišljam samo o njem.
Ampak… Zelo mi je žal. Odpovedati ga moram.
- Lahko poveš, zakaj? - Nekaj nujnega je.
Dve nujni stvari, ki ju moram takoj urediti. Nocoj.
Te rože venejo hitreje kot seski na biku v Sahari.
Joj, to je grozno.
Vaza? Voda?
Tam. V baru. Na levo. Za steno.
Koliko stranišč je tukaj?
- Veliko. - In vsa imajo izplakovalnik?
Ojej.
Glej ga, no.
Drugič, mislim, da v dvajsetih letih razen z možem nisi šla na zmenek.
Izražaš tesnobo, značilno za izogibanje.
Veš, razlog, da je moja ginekološka praksa tako uspešna,
je tudi ta, da sloni na drugem doktoratu iz psihologije.
Drugem doktoratu?
Ja, sem ZMP.
Zelo motiviran posameznik.
Zato pojdiva na drugi zmenek,
potem pa še na četvorko k Marjorie Post. Razložila mi boš ti nujni stvari.
Veš, nečesa ti ne morem povedati, ker je povezano z…
Počakaj. Lahko ti povem glede Linde in mene,
ker moraš kot moj odvetnik molčati.
Bravo.
In tudi za težave z Evelyn, ki jih imam kot mednarodna podjetnica.
- Boš kaj popila? - Prosim.
Z Evelyn potrebujeva tri milijone za nakup Palm Royala.
Zdaj. Nocoj.
Linda pa vodi…
Nujno književno posredovanje v džungli in potrebuje 200.000 dolarjev.
Tudi nocoj.
Ostanki premoženja Rollinsovih
so v zlatih palicah, ki so neuporabne.
Whitbyi so po zaslugi nacistov v Palm Beachu uničili zlato.
Zato, kot vidiš, res ne morem na najin zmenek.
Ja. Ne, au contraire.
Najin zmenek, mlada dama, je zdaj nujen.
Nujen? Zakaj?
Kaj misliš, kdo je kupil nacistično zlato Whitbyjev?
- Kdo? - Nihče drug kot Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Vsa tista roba je bila neprecenljiva! Res nihče več nima pojma o vrednosti?
- Pohištvo je bilo Chippendalovo. - Mogoče je to priložnost.
Kje v zaplembi vsega življenja vidiš priložnost?
Kot da ne bi obstajala!
- Je pa tudi nov začetek. - Ti to lahko rečeš.
Niso ti povedali, da je vse tvoje življenje vredno samo 5000 dolarjev.
Ne, smo pa morali brez česarkoli opolnoči na hitro na čoln,
da smo se izognili najlepšemu zaporu na svetu in usmrtitvi.
Eddie, ni lepo od tebe, da mi s tem pokadiš pod nos, ko sem zmedena.
- Tako je bilo. - Tvoj pogled mi je všeč.
Vseeno pa…
Nekaj bi pa res rada obdržala.
Skeet ga je dal narediti zame.
Zlati kipec iz mojega zlatega obdobja revijske plesalke.
Vedno mi je bil všeč.
Kakorkoli že, najine sanje so razbite.
Trapa sem mislila, da imam lahko ambicije.
Veselil sem se tega, kako bodo vsi pogledali,
ko bodo ugotovili, da so podcenjevali tenisača.
Kam greš?
Pripravit pijačo. Zate.
Kaj je narobe?
Samo bežna misel. Pozabi.
Evelyn.
Samo preblisk nerazumnosti, da…
Me zapuščaš.
Zakaj si to pomislila?
Ker sem te pravkar razočarala.
Oprosti za refleksni preplah. Naporen dan imam.
Oziroma kar življenje.
Še se bom kdaj razburil.
Ampak to ne pomeni, da odhajam.
Evelyn tukaj. Kaj je?
Reci, da imaš opremo za rodeo in ostroge.
- Seveda jih imam. Zakaj? - Ker bova po moji večerji šli
na večer ljudskega plesa in prodali zlate palice.
Greva?
Dobrodošli na Margeinem mogočnem večeru četvorke v Mar-a-Lagu!
- Tam sta. - Kje? Kje?
Tam. Doug je zaprt, onadva pa plešeta.
V redu je, srček.
Vrti se mi.
Ne. Mitzi, to je tvoja prihodnost.
Izboči rit in se izprsi. Odpleši do Pinkyja in ga prosi.
Spreminjaš me v predmet.
Mala Mitzi Mitz, hočeš, da izpustita Douglasa?
Mitzi, naredil bom to. Zate.
Kaj pa?
Če sta ona tukaj,
to pomeni, da je on tam. Sam.
To je moja edina priložnost, da dobim nazaj jelenjega brata,
svojega Dougyja Buggyja, tvojega moža.
To bom naredil zate.
- Šla bom na policijo. - Čakaj. Kaj si rekla?
Da se mi vrti in da se moram ustaviti.
Ste registrirani volivec v Palm Beachu?
Ste demokrat?
Videti ste kot demokrat.
Še noben moški ni hotel reševati mojih težav.
Težave sem vedno reševala jaz.
Moram priznati… Vznemirja me.
V najboljšem smislu, upam.
Ja.
Vsekakor si samozavesten.
Takoj ko sem te zagledal, sem vedel.
- Povej. Kaj si vedel? - Da sem našel sorodno dušo.
Maxine, rešuješ težave. Dejavno.
Poznaš mehanizme delovanja sveta
in točno veš, kaj moraš premakniti, da dobiš, kar hočeš.
Če sem lahko tako drzen… Kaj boš?
Nisem še pogledala. Razmišljala sem o aligatorju.
V življenju. Kaj hočeš v življenju?
Ježeš.
- Tega me ni še nihče vprašal. - Resno?
Kakor daleč mi sega spomin,
me ni še nihče resnično upošteval.
No, to je… Veš?
To načenjam zato,
ker si mi všeč.
Ne bom lagal, imam čustvene rane.
Čeprav jih navzven ne kažem.
Revček. Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi. Žal mi je.
Zato se ustavim,
ko slišim, da ne veš, kaj s sabo po ločitvi.
Najbolj si v življenju želim ljubezni.
Vem, da to zveni prismuknjeno in staromodno,
vendar je res, dr. Dusty.
Verjamem v ljubezen.
Prijel te bom za roko.
Maxine, v ljubezni ni nič trapastega.
Če smem biti odkrit…
Če bom srce še kdaj odprl ljubezni,
moram nekaj vedeti. Da si ga prebolela.
Prisežem. Sicer ne bi bila tukaj.
Če kaj nisem, nisem okrutna.
Samo to sem moral slišati.
- In to je… - Se opravičujem.
Dobrodošla v Fang and Tailu
v Loxahatcheeju, restavraciji z gurmansko ponudbo mesa aligatorjev.
Sem Jedebedahia in bom vajin aligatorski somelje.
V nocojšnji ponudbi je Esmeralda.
Nekoliko slanega okusa, za tiste, ki imajo raje v morju vzrejene primerke.
Imamo tudi Jaka.
Nekoliko bolj žilav je,
vendar odličnega divjačinskega okusa.
In še nocojšnja specialiteta.
Miss Hildegard smo krmili samo s hrustavkami,
zato je zelo sladka.
- Hildegard. - Hildegard.
Hkrati! Dolžan si mi kokakolo.
Najprej pa dvajset unč kaviarja.
Zame gin martini… Z dekoracijo, seveda. In…
- V resnici nočeš kokakole, kajne? - Ne, hvala.
Za damo pa grasshopper. Saj imate crème de cacao?
Seveda.
Prinesel bom pijačo, da začnemo zabavo z aligatorjem.
Hvala, "Jebededebeda".
Žal mi je, da nisi mogel na fantovščino.
- Raje imam svojo zasebno zabavo. - To pa res.
A se ne morem zanašati na poroke agentov.
Žal mi je, da ne moreš več k meni.
Poznam kraj za naju. Motel v zahodnem Palm Beachu.
Zelo diskreten je.
Ker se ne moreva več dobivati pri tebi.
Zaljubljam se vate.
Ne boš rekel, da se tudi ti zaljubljaš vame?
Se lahko za naju domisliva druge besede?
Ta je čisto v redu. Preverjena je in resnična.
Prejšnjo sezono sem nekoga spoznal.
Zaradi njega sem se bil pripravljen odreči vsemu, pa…
- Pa? Kaj? - No, aretiral si ga.
Po Maxininemu namigu.
Tisti prevarant.
Kakšna ironija.
Si ga ljubil?
Ne, vse je bilo zelo hitro.
To je bila prva beseda, na katero sem pomislil. Zato hočem za naju novo.
In prihodnost.
Lahko ti obljubim sedanjost
in potem še eno sedanjost.
Dovolj sedanjosti pa ustvari prihodnost, kajne?
- Je kdo tu? - Na tla.
Je kdo tu?
Rada bi prijavila ugrabitev.
- Takoj. - Ja, gospa.
Kaj je z vašo srajco?
Sredi menjave izmene sem.
- Kaj je to? - Takoj se vrnem.
- Lahko? - Kar izvolite.
Otrok obožuje salamo.
Boke noter in zasuk, glava bo sledila, le hitro vkup.
- Potiskata? - Ja.
- Koliko stvari. - Marjorie je znan hrček.
Cinca marinca.
- Fabergéjeva jajca. - Odlično, Maxine.
Od dvanajstih carskih jajc, izdelanih za Romanove, jih ima enajst.
Svoj kelih moraš prodati.
Vseeno mi je, če je skodela, ki je prestregla kri
odsekanega penisa svetega Žekoga.
Niti centa nad njegovo tržno vrednostjo v srebru ne dam.
Manj 40 %.
Otroci. Res ne vem, zakaj jih imamo.
Sklepam, da je to ona.
Oglasi se le, ko te kdo kaj vpraša.
Madge Post je v zunanjem svetu simpatična,
za zaprtimi vrati pa te bo raztrgala
in te prepustila svojim možem, da te spražijo za zajtrk.
Nimam dobrega občutka.
Maxine kot skrbnica premoženja in jaz potrebujeva…
Tri milijone. Vse drugo je bonus.
- Evelyn. - Marjorie.
- Pripeljala si robo. - Res je.
- Naj ti predstavim svojega odvetnika. - Dr. Dusty Magic. Končno se spoznava.
Razvpiti ste.
Vem.
- In to… - Briga me, kdo sta.
Opravimo že in pojdimo plesat.
Evelyn, ni to tvoj stol?
Ja.
Pa moja ura in moji kipi.
Moje ptice! Jej, vsa ta roba je moja.
Obogatela sem s kosmiči in zamrznjenimi živili,
toda moja skrivna strast je preprodaja tuje krame.
Dogovorjena sem z efbiajevci.
Vse zaplenjene stvari mi prodajo po nizki ceni.
Jaz pa jih po visoki prodam dražbenim hišam.
Nič mi ne omogoči večje vznesenosti.
Razen mešanica heroina in kokaina v posladku iz tapioke.
Velika listina svoboščin.
Vse iz Rollinsovega dvorca je zdaj tvoje?
Prekleto res. Temu se reče posel.
- Zato smo tukaj. - In o poslu veva veliko, kajne, Evelyn?
Vsi posli pa se začnejo z veliko tatvino
ob pomoči ameriške vlade in nacističnim zlatom pod žimnico.
Bi rada, da ti obsojanje iztrgam z jezikom vred?
Ne. Nikoli ne bi obsojali ženske
s tako jasno in osupljivo podjetniško žilico.
To je genialno!
Kako ste pomislili na trezor v kleti?
Ježeš, sanjam o tem, da ga bom nekoč imela.
Hej, ti! Postavi se tako, da te vidim.
Začela sem ga graditi l. 1963, med kubansko raketno krizo.
Moj arhitekt je rekel: "Nora si! Mar-a-Lago je popoln.
128 sob, ocean na eni strani, vodna pot na drugi.
Kaj bi še rada, Madge? Bunker?"
Ampak ko bo šel ta svet k vragu, bom pripravljena.
Boste vi?
- Kupim po polovični ceni. - Zlato?
Marjorie, cena za zlato je le ena. Cena zlata.
Toda na tem so serijske številke, vidve pa potrebujeta denar.
In ljudje, kot sem jaz, najbolj uživamo, ko nekoga stisnemo v kot.
Ima me, da bi vstala in zaplesala četvorko!
Razen…
če imaš Fabergéjevo jajce, po katerem tako dolgo hrepenim.
- Potem lahko postaviš ceno. - Ko bi ga vsaj imeli! Pa ga nimava.
- Ne? Smola. - To je čisti rop.
Dobro. Gospa Post, takole je – morate kupiti.
Potem pa prav.
Oni naj preštejejo robo, mi pa bomo plesali.
Bila si nekaj posebnega.
Tudi ti si nekaj posebnega, dr. Dusty Magic.
Lepo, da si opazila.
Po vsem današnjem dogajanju se zelo dobro držiš.
Madge se ne bo naslajala nad tem, kako me je ponižala.
Dokler ne pride denar, bova veseljačila.
Marjorie, srčica, kako čudovit ljudski večer!
Si morda videla tistega falota Perryja? Vem, da bodo kmalu govori.
Glej, glej. Dinah Rosenhips ali Črna vdova.
Zelo se trudim, da bi se znebila tega krutega vzdevka.
To je pravi opis za vse, ki so se družili z Axlom Rosenhipsom.
"Dokler bom živ, ne boš dobila mojega jajca, Madge."
"Draga Madge, končno sem pripravljen prodati svoje jajce. Samo hecam se."
Pojma nimam, o čem govoriš.
Trije zlogi. Fa-ber-gé.
Še vedno ne razumem.
Po mojem pa razumeš. Stavim, da ga imaš.
In zato sovražim demokrate.
In zato bo tvoj mož župan samo, če bom prej umrla.
Sem lastnica volilnih listkov in volilnih skrinjic.
Nimava namena zmagati.
Tu sva zaradi ukaza samega predsednika Nixona, da morava izgubiti.
- Na isti strani sva. - To se mi zdi nenavadno.
Skrajno nenavadno.
Zlata je bilo za 6,8 milijona po tržni vrednosti.
Polovica je 3,4 milijona.
Eddie, pošlji po avto.
Previdno, težki sta. Notri so trije milijoni.
Pa lahko noč, mater.
Kaj pa…
Zaveza.
0,4. Točno toliko potrebujem.
Srečnica si, Maxine.
- To je tvoj del zaveze. - Res si magičen.
Maxine?
Kakšno zavezo imaš?
Ne smem povedati.
Razen da so posest Rollinsovih prosili, da nekomu pošlje sredstva.
Menda ne Lindi?
Dr. Dusty, naju pustite sami?
- Maxine, veš, kje je Linda? - Pridi.
Morda sem po etru dobila sporočilo.
Splošno. Kot skrbnica premoženja.
Kako sem bila lahko tako butasta?
Lindo si iz mesta spravila ti.
Tega vsekakor ne bom priznala. S tem bi priznala zvezni zločin.
Torej si vsega kriva ti.
Da sem izgubila dvorec, da sem ob premoženje, da pogrešam denar.
Zlato po polovični ceni!
Saj ni več pomembno. Stkali sva nezlomljivo sestrsko vez.
Partnerici. Mednarodni podjetnici. Skupaj.
S tako podgano pa že ne bom partnerica.
Teh šest milijonov je mojih.
Za vse druge izgubljene milijone pa si kriva ti, skrbnica premoženja.
Palm Royale je zdaj izključno moj.
Samo stopi vanj, pa ti polomim noge.
Zamenjajte partnerico, jo zasukajte…
Promenada…
Vse uničim.
In tudi s presnetim kurirjem nisem navezala stika.
- Nekaj ti moram povedati. - Kaj?
Banana polž.
Prosim?
Banana polž.
Banana polž. Ti. Ti?
- Ti si kurir? - Nevarno delo, ampak sem zavzet.
Česa pa ne zmoreš, dr. Dusty Magic?
Maxine, zmorem stvari, o katerih se ti niti ne sanja.
Pojdi nakazat denar.
In potem, če smem biti tako drzna, pridi v Dellacortovo hišo ob bazenu,
kjer bova imela najbolj strasten in živalski seks v tvojem življenju.
Tako bova začela celiti moje in tvoje srčne rane.
Mejduš.
Me boš poljubil? Ne.
Naredila bom to.
Naredila bom to!
In zdaj bomo predstavili dva kandidata za žup…
Vem, da je kandidatov sedem,
toda Bog ve, da socialistov in zelenih ne vabim na svoj oder.
Dovolj hudo je, da bo na njem demokrat.
Republikanski kandidat, trenutni župan Benny Barnhill.
Benny, pridi sem.
Hvala, zelo spoštovana gospa.
Mar ni čudovita?
Maxine, povsod sem te iskal.
- Kaj je? - Pinky je ugrabil Douglasa.
Resno?
Ubiti ga hoče, ker mu ni dal dvorca Dellacortovih.
Kako je sebičen!
Vse uničuje. Pa sem se nameravala prepustiti!
- Ni vedel, da ga bodo ugrabili. - Ne, za vse je kriv on.
Prej ali slej bi izvedel.
Poskusila sva.
No…
Če hoče Evelyn spopad…
Ga bo dobila.
Zato hočem biti še naprej vaš župan Palm Beacha.
Župan Benny Barnhill, hvala za tako ognjevit govor.
Zdaj bomo predstavili
še demokratskega kandidata za župana, Perryja Donahueja.
Perry?
Perry, ne boj se.
Samo blago sovražno občinstvo smo.
Kje je?
O bog.
Boš res to naredil?
Tvegal življenje za propadlega pilota, ki se še tvojega rojstnega dne ne spomni?
O bog.
Mislim, da sem se pokakal.
Ne, res sem se pokakal.
Moj mož ni na voljo, zato bom njegove besede povzela jaz.
Ljubi Bog, ne dovoli, da najdejo moje truplo
v pokakanih belih hlačah.
Tu sem, da vam povem,
da Perry Donahue
zagovarja številne liberalne in družbeno odgovorne stvari.
Počakaj. Počakaj.
Mogoče se nisem pokakal. Mogoče sem samo prdnil.
Perry ima rad okolje.
Meni, da v vaši pitni vodi ne bi smelo biti
svinca in arzenika.
Da ne bi smela povzročati raka.
Še več, Perry verjame v pravice žensk.
Lepo te prosim!
Izkaži se, Perry.
Bodi junak.
Perry tudi verjame, da nedolžnih civilistov
ne bi smeli sežigati z napalmom.
Komunistka!
Utišajte ji mikrofon!
Hvala. Prav zares. Kdo me hoče slišati jodlati?
Biti hočem kavbojeva izbranka,
se naučiti loviti z lasom in jezditi.
Hočem jezditi čez planjave in puščavo,
zahodno od velike prelomnice.
Slišati hočem tuljenje kojotov,
medtem ko sonce za obzorje pogreza se.
Biti hočem kavbojeva izbranka,
to je življenje, ki mi je najbolj všeč.
Dougy, si notri?
Hočem jezditi Old Painta, se z njim podati v dir,
hočem čutiti veter na obrazu,
daleč od mestnih luči.
Premikam se prav počasi.
Glavo hočem položiti blizu speče črede,
medtem ko luna sije z višav,
hočem na kitaro brenkati in…
O, to je življenje, ki mi je všeč…
Pinky!
- Prav, lahko ga imaš. - Kaj pa?
Dellacortov dvorec. Za klub.
Moja pogodba je stisk roke.
Če si bosta premislila, bo hudo, sabes?
Prav. Zdaj ga lahko izpustiš.
- Koga? - Douglasa.
Prijatelj, prihajam pote.
Nimam Douglasa.
Nisi ugrabil Douglasa?
Res je rekla ugrabil.
Ampak zdaj imava Dellacortov dvorec.
Počakajta!
- Kje je Linda Shaw? - Nimam pojma.
- Veva, da si jo odpeljal na Kubo. - In kdo stoji za tem.
Res?
Biti hočem kavbojeva izbranka,
se naučiti loviti z lasom in jezditi.
Jezditi hočem čez planjave in puščavo,
zahodno od velike prelomnice.
Slišati hočem tuljenje kojotov,
medtem ko sonce za obzorje pogreza se.
Biti hočem kavbojeva izbranka,
to je življenje, ki mi je najbolj všeč.
Kako razburljiv večer.
Žal mi je za vse tvoje stvari.
Nisem jih dobila zlahka, sem jih pa vsekakor zlahka izgubila.
Zgodba mojega življenja.
Mislim, da je to tvoje.
Eddie.
Nazaj je.
Iz ogromnega dvorca
pridrvi moški.
- Za njim pa velik debel prašič. - Ne me basat.
- O bog. - Ja.
Očitno sva imela oba zelo zanimiv večer.
Ljudje v tem mestu so nori.
- Kako si izvedel za ta kraj? - Lani sem tu izvedel racijo.
Hecam se. Varujem ga pred racijami.
Mislim, da se bova tu imela zelo lepo.
Hecno je, Evelyn Rollins iz preteklosti,
da sem še popoldne mislila, da me upodabljaš
na vrhuncu mojih moči.
Pa si jim v resnici
zdaj priča.
Prekleti Douglas. Vsemu sem se odrekla.
Pa ga Pinky sploh nima. Tipično.
V redu.
To je uradno maščevalni seks.
Takoj!
Douglas? Kje so tvoja oblačila?
Efbiajevci, Max.
Ugrabili so me in me zadrževali več dni.
Hvala bogu. Hrana.
Kaj?
Ja. Vedo, da sem Lindo spravil iz mesta,
ampak se nisem zlomil.
Mislijo, da je vpleten Pinky, ker je bilo letalo njegovo.
In v resnici hočejo njega.
Uspelo mi je rešiti tebe in vse ženske iz Palm Beacha.
Ni za kaj.
In nikomur ni mar, da sem izginil.
Nikomur ni mar.
Nikomur ni mar?
Prisluhni mi.
Zaradi tvojega butastega izginotja sem mislila, da te bo Pinky ubil.
Za tvojo izpustitev sem mu prepustila dvorec,
- pa te sploh ni imel! - Kaj?
Jebenti, se nisi mogla prepričati,
da me je Pinky res ugrabil, preden si mu dala mojo hišo?
Kako si drzneš?
- Kreten. - Seksi si.
- Si… - Ja.
Douglas, ja!
Poflodrala se bom z nekom drugim!
To je on. To je on.
Prav. Ne bom ostal in bil priča temu.
Ne. Tam ne moreš ven.
- Ne moreš… Ne? - Ne? Hiša je moja.
- Odidi zadaj. - Ne bom. Zakaj bi to naredil?
- On bi moral zadaj ven. - Takoj!
Douglas!
Vidim, da motim.
Ne. Ne, to… Ni to, kar se zdi.
Oprosti.
- Douglas, utihni že. - Nisi rekla, da nisi okrutna?
Veš…
Nisem. Vem, kako je videti…
- Zbogom, Maxine. Srečno. - Kaj?
Ne. Sem…
Pa sva se ga znebila, a?
Zdravo, Robert.
Prevedla: Polona Mertelj