BASERAT PÅ BOKEN MR & MRS AMERICAN PIE AV JULIET MCDANIEL
- Åh, tack. - Varsågod.
KOMMUNI-DÖDA
"Kommunicera med de döda."
Smugglare… Kom in.
Om någon kan höra mig så skickar jag detta dagligen klockan 11.
- Linda? - Lystring, Maxine Dellacorte.
Är Linda i andevärlden?
Maxine, jag har varit på ett otroligt äventyr.
Säkerligen. Berätta om andevärlden, Linda.
Det är lustigt hur livet och karma
får oss att ta de mest outgrundliga av vägar.
När Doug släppt av mig på stranden i Kuba,
vandrade jag runt på bananodlingar
som utrymts av förtrycket efter la Revolución.
Jag lärde sedan känna en fantastisk lokalbefolkning
som tog emot mig med öppna armar.
Och då såg jag honom.
Choi Guevara.
Just så. Ches halvbror.
Vi ses, barn.
Choi.
Linda. Vill du ha sex?
Det vore en ära.
Är det ödet? Karma? Tidpunkten? Vem vet?
- Men… - Maxine, jag är kär.
Han tar mig till de mest fantastiska platser.
Första anhalt, Amazonas.
Där vi anslöt till en grupp infödda kvinnor
och kämpade mot förstörelsen av deras älskade regnskog.
Mitt live har ett syfte, Maxine.
Vi kan icke vila.
Rollins-förmögenheten kan äntligen minska lidande istället för att skapa.
En kurir är på väg till dig, Maxine. Torsdag den 17.
Han ska använda kodordet "banansnigel".
Ge honom en miljon i kontanter.
Nu ska jag sprida läskunnighet i bergen. Hej då!
Lever Linda?
Det här är bara en radio.
Fan.
- Vilken första dejt, va? - Ja.
Jag har… popcorn i tänderna.
Det sitter fast.
Förlåt, det svider. Så opassande.
Allt smör och salt åker runt i min mun och på min tunga och…
- Du förstår? - Ja.
Jag är okej med lite smör…
Nej, jag kan inte kyssa dig på första dejten.
Tre är den gyllene siffran men jag…gillar dig.
Jag gillar dig med.
Marjorie Merriweather Post anordnar squaredans hos sig ikväll.
Vill du gå? Två dejter på en dag.
Robert sa att jag kunde hitta dig här. Möjligtvis ertappad.
Vi är inte ertappade. Vi gör ingenting.
På heder och samvete.
Jag har ett meddelande från kortvågsradion.
Linda behöver etthundratusen dollar.
Va? Fan.
Robert?
Jag är så väldigt sen till att köpa Palm Royale med Evelyn.
Och jag behöver en Dellacorte-check på etthundratusen till Linda.
Varför ger du inte pengar till Linda från Rollins?
Det går inte för de är spärrade. Tack vare mig.
Och om Evelyn får veta kommer hon att flå mig.
Vi har redan pratat om detta.
Norma var inte Norma, så varken huset eller pengarna var hennes att ge.
Det är Douglas.
Varav hälften är mitt. Jag ber bara om ett förskott.
- Fråga Douglas. - Jag kan inte!
Han kommer ge rubb och stubb till Pinky.
Ja.
Svaret är nej, Maxine.
Varför har alla tavlor tagits ned?
Enligt testamentet,
ville Norma skicka dessa till Dellacorte-hallen i Schweiz.
Fint av dig att göra Norma en tjänst, men inte Maxine.
Och jag tror du menar låtsas-Norma,
för den riktiga Norma är ett tonårsskelett
på en europeisk kyrkogård.
Jag älskar dig, Maxine.
Älskar dig med.
Det finns över sex miljoner dollar i guld.
Hälften är mitt, hälften är dödsboets, det vill säga ditt.
Perfecto. Guld är lättast att pantsätta.
Varför skulle du pantsätta något?
Det behöver jag inte. Jag menar bara om godset
nånsin behöver…något, du vet.
Maxine, bör jag vara orolig?
Hujedamej, nej. Jag bara, öh, tänker på framtiden.
Hur som helst så är priset för Palm tre miljoner dollar,
så om vi lägger våra vardera hälfter,
har vi efter köpet 1,5 miljoner kvar. Inte sant?
- Mycket sant. - Okej. Låt oss lösa det, partner.
- Okej. - Sidonius.
Vi har tre signaturer åt dig.
Davidsouls. Öh, Donahues.
Och såklart Dellacorte.
Fantastiskt. Var är pengarna?
Ta-da.
- Herregud. - Jag vet.
Ni menar att ni ska betala i guld?
- Det ska vi faktiskt. - Nej, nej. Se här.
- Va? - Det har ett serienummer.
Och?
Det är spårbart. Jag kan inte ta emot spårbart guld som betalning.
Varför inte?
Det är tack vare familjen Whitby. De förstörde guld för hela Palm Beach…
- Båtklubben. - Vilken båtklubb?
- Båtklubben. - Jag berättar sen.
Köpet gick nästan igenom tills de såg att varje guldtacka
hade en naziststämpel.
Det skapade en känslokaskad hela vägen till centralbanken,
och nu överväger de att ta bort Amerika
från guldstandarden helt och hållet, tack vare familjen Whitby.
Så det går inte att pantsätta?
Nej, det går inte. Kontanter eller inget.
Visste du att guld inte var något värt i Palm Beach?
Ja, jag visste. Ville bara slösa lite tid.
Förlåt, jag älskar att beskylla dig för allt.
Vore det förra säsongen så hade jag bara plundrat Dellacorte.
Tagit ett gäng ädelstenar och sålt.
Tänk om…
Vi skulle gå till Rollins boning.
Det är säkert fullt av gammalt skräp, värt mer än guld.
Ingen dum idé.
Ja.
Synd att det är bakom lås och bom.
Tja, finns tunnlar så kan man resa.
Jag måste medge att du är bra ibland.
Lugnt och fint. Nej, nej. Du puttar inte tillräckligt.
Men förlåt då. Testa att putta själv får du se.
- Du kommer säkert ingenstans. - Kolla här.
Okej.
Du är galet stark.
Åh, Dick.
Dick, så smaskigt och härligt. Jag älskar det.
Enormt.
Du är så snuskig, Dick.
Nej men gud, sluta.
Du får säga hej då först. Okej. Hej då.
Dick Nixon. Hjälte och amerikansk krigsherre.
Har han frågat om mig?
Faktum är…
…att han gjorde det.
Han älskar att du kandiderar till borgmästare, men han är överträffande
och därmed president.
Perry, han vill att du kandiderar som Demokrat.
Det godkänner jag inte.
Eftersom jag är den största demokratiska givaren i Palm Beach,
tack vare Axel, så vill han att jag ska samla ett gäng demokratiska förlorare
så att Republikanerna kan sopa backen med dem i valtider.
Och du är först ut, Per. Är det inte toppen?
Tillkännage ikväll
på Marjorie Merriweather Posts squaredans.
Alla borgmästarkandidater kommer vara där.
Så jag måste stå framför alla och låtsas vara Demokrat?
Japp.
Förlåt. Har någon sett Douglas?
- Jag trodde han var med dig. - Jag trodde han var med honom.
Jag trodde han gjorde Doug-grejer.
När såg du honom sist?
Han var inte på soffan i morse.
Om ni sover i samma säng blir det lättare att hålla koll.
Han har pratat oavbrutet om att Pinky kommer ta honom. Har han blivit det?
Han blev nog inte tagen.
Vad som hjälper vid ett sånt här tillfälle är en vänlig, lång
ha-med-sig-hela-dagen-kram.
Mitzi behöver ingen kram, Perry. Såhär ska vi göra.
Vi åker förbi Pinky och Raquel och ser att han inte är tagen
innan vi gör oss redo för dansen, okej?
En kram?
Ingen vill ha en kram, älskling.
RÖSTA PÅ DONAHUE
Hej, jag är här för att träffa Raquel.
- Maximo, vem är det? - En kvinna.
- Dinah. - Hej.
- Det var oväntat. - Hej.
Jag är mitt uppe i något.
Något, som i…
Pinky och jag förbereder ett event.
Har du en minut att prata?
Andra trimestern eller nåt sånt nu va?
Såg du den där killen? Han hade mordiska ögon.
Ja. Har du svullna fotleder eller…
Du tror väl inte att de kommer döda honom?
Sparkar han än?
Hjälp!
Ursäkta att jag kommer såhär. Jag ville bara se till
att du och Pinky kommer till squaredansen ikväll hos Madge Post.
Borgmästare Barnhill behöver ert stöd.
Jag trodde du var Demokrat nu.
Jag kommer eventuellt sköta Palm Beachs demokratiska maskineri.
Men Dick Nixon själv har bett mig att samla förlorande kandidater
- så att vi får en republikansk vinst. - Låter bra.
M-hm. Jag gör det för Dick.
Tänk vad kvinnor gör.
Hjälp mig!
Vad var det?
Vad var vad?
Det där.
Svinet försökte rymma igen.
Om han rymmer…
…skär Pinky ut din tunga.
Han är smartare än han ser ut.
Förstår du att han tuggade genom repen?
Kasta in mat för två dagar och håll dörren låst.
Och när du slutligen gör det,
se till att du gör det fort,
så inte skriken drar till sig uppmärksamhet.
Tack, hjärtat.
Oj, då.
Kan du spanska?
Nej! Jag repeterade vad du sa. Jag har ett gott öra.
Vet du, jag har lite… Lite dåligt med tid nu.
- Jag förstår. - Så jag ska gå. Okej.
Du behöver inte… Stanna där… Tack, Raquel!
De har honom. De har honom.
Jag hörde honom kasta sig omkring
och de pratade på spanska om att döda honom.
De vet inte att jag lärt mig spanska från…
- Eddie. - Mitt sabbatsår på Ibiza,
- om du måste veta, Perry. - Hm.
Kommer jag bli änka?
Nej, vi har tid. De kommer inte göra det ikväll
för de ska på dansfesten hos Marjorie Merriweather Post.
Så iskallt.
Det vore mer iskallt om de skar av hans hals
- och sedan gick på dans. - Sant.
Vi måste gå till polisen.
- Nej, Mitzi. Ingen polis. - FBI då.
Inget FBI heller.
Perry, vem är du?
Om vi gör det är Dougster död.
Nej, vi ska gå på dansen,
och du ska använda din kvinnliga charm på Pinky.
- Vad betyder det? - Att du ska improvisera.
- Exakt. - Dougsters liv hänger på en tråd.
Så…om någon i bilen behöver en kram, Mitzi,
så säg till.
Kör, Perry.
Att göra affärer med dig är förtjusande.
Ta det lugnt nu.
Men låt oss bara gå in och sen ut som inbrottstjuvar.
Varför så bråttom? Grejerna ska ingenstans.
Kan hända att jag har en liten middags…grej.
En dejt? Med vem?
Palm Beachs finaste advokat/gynekolog, dr Dusty Magic.
Jag måste göra mig i ordning i minst åtta timmar.
Andra dejten.
Andra dejten? Vilken grej.
Jag ser det inte som världens grej.
Det är bara lite övning.
För att komma tillbaka på banan.
Dr Dusty gör fint ifrån sig, men han är inte fin i Palm Beach.
Han arbetar ju för sina pengar. Men ja, lite övning för att…
…skaka av dig ringrosten.
Ärligt, hur länge sedan var det?
Jag tror…det gått lite tid.
Därav är det ju en grej.
Fina flickor väntar till efter tre dejter, men efter två
är man ibland redo att ge allt.
Det vet jag inget om.
Det är nämligen lite pinsamt.
Vad då?
Jag har bara varit med Douglas.
Menar du att du bara fått…
Du vet…
- Vad? - Böjd kuk.
Vad då "böjd kuk"?
Jag har goda källor till att Douglas korv är tämligen krökt.
Inte för att det angår dig…
…men den…
…ter sig lite som bokstaven J.
Jag älskar när rykten är sanna.
Menar du att alla inte är så?
De flesta är raka som rymdraketer.
- Som en penna? - M-hm. Fast tjockare.
Hur vet du om hur Douglas dingdong ser ut?
Det är en känd historia.
För länge sedan skulle Douglas och Perry och deras dumma brödraskap
spela det legendariska svensexespelet Sten-på-kuken.
Precis vad det låter som.
Douglas lyckades hur som helst komma till cementblock.
Så stackarn fick föras till akuten, och resten är historia.
Undrar om det är därför jag har njurproblem.
Herregud.
Var är mina grejer?
Det måste varit polisen.
Jag trodde de skulle spärra mina tillgångar, inte konfiskera allt.
Jävlarna tog mina fåglar.
Inte en fjäder av dem tillhörde Linda.
Åh, Evelyn. Titta… En förteckning.
Det här är vidrigt. Varenda grej.
De har katalogiserat mina bröstvårtsskydd. Både höger och vänster.
Titta Evelyn, ett kvitto.
"Fem tusen dollar."
Och inget att pantsätta.
Vad ska vi göra?
Hallå?
Vad gör du?
Läser lite.
Alla killarna ska till Ronalds svensexa ikväll.
Jag är den enda i tjänst.
Kanske inte den mest romantiska platsen,
men jag tog ändå med mig en middag.
För två.
- Om du är intresserad. - Det är jag.
Robert! Robert!
- Vi ses sen. Hej då. - Robert!
Ja?
Vi måste sälja tavlorna.
De har skickats redan.
Oskicka dem.
De har skickats.
Rackarns järnspikar.
Okej, ge mig en minut.
Av nyfikenhet.
Hur mycket pengar finns på Dellacorte-kontona?
Det säger jag inte.
Fortfarande kämpigt?
Snälla. Och ja.
En hel del.
En hel del? Du har hållit mig på halster.
Hur låter det här?
Du ger mig en check på en hel del.
Och jag ger dig en skuldsedel.
Jag gör Rollins guld till kontanter och betalar dig tillbaka.
Det kallas överbryggningslån och det vet jag
eftersom jag nu är en internationell affärskvinna.
Kommer inte hända, Maxine.
Jag var med dig på att inte säga något till Douglas
då det var bäst.
Hur kan du vara så lugn?
För jag ska ligga med en FBI-agent nu.
Tjingeling.
Självisk!
Pst. Maxine!
Jag har ett till meddelande från frekvenserna,
men dessvärre ingen smugglare.
Monsunregnet förde med sig allt!
Till ett värde av 200 000 dollar!
Kom ihåg, "banansnigel", Maxine!
Barnens öde hänger på dig!
Tänk att du fick med det på den här lilla lappen.
Katherine Gibbs sekreterarskola.
Jag öppnar.
- Tjabba. - Tjabba.
- Hej. - Hej.
Vilket ställe du har.
Det är inte riktigt mitt, tekniskt sett. Än.
Jag vet inte riktigt.
Du har glömt vår andra dejt.
Gud, nej.
Det är det enda jag tänkt på.
Saken är den… Att jag måste ställa in.
Vill du berätta varför?
Det är ett akutläge.
Två akutlägen som jag måste hantera nu. Ikväll.
Allra först. Dessa blommor är hängigare
än ett par tuttar på en ko.
Åh nej.
Vas? Vatten?
Där, i baren. Till vänster. På andra sidan.
Hur många badrum har du?
Många.
Går det att spola i alla? Tjoho!
Åh, gud.
Nämen, se på dig.
Allra härnäst,
så har du nog inte dejtat nån förutom din man på 20 år
och har nu klassisk ångest med inslag av undvikande.
Du förstår, anledningen till att min gynekologmottagning är populär
beror på min sekundära doktorsexamen i psykologi.
Sekundära doktorsexamen?
Ja, jag är en så kallad HMI.
Högst motiverad individ.
Så låt oss gå på en andra dejt,
följt av lite dans hos Marjorie Post. Och berätta om dina akutlägen?
Det rör saker jag inte riktigt kan berätta,
eftersom det… Åh.
Vänta. Jag kan nog berätta om min situation med Linda
för du är min advokat och vi har advokatsekretess.
Bingo.
Och jag kan berätta om mina affärskvinnoproblem med Evelyn.
- En drink? - Ja, tack.
Evelyn och jag behöver tre miljoner för att kunna köpa Palm Royale.
Nu. Ikväll.
Och Linda går i bräschen… Åh.
…för akut bildning i djungeln och behöver 200 000 dollar.
- Också nu. Ikväll. - Okej.
Och vad som är kvar av Rollins tillgångar
är i form av guldtackor som är oanvändbara.
Familjen Whitby förstörde för guldet i Palm Beach. Tack vare nazisterna.
Som du förstår kan jag inte gå på dejt nu.
Nej men, au contraire.
Vår dejt är nu absolut nödvändig.
- Nödvändig? Varför? - M-hm.
Vem tror du köpte upp familjen Whitbys nazistguld?
Vem?
Ingen annan än Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Skiten var ovärderlig!
Vet ingen vad något är värt längre?
Hela möblemanget var Chippendale.
- Det kanske är en möjlighet. - Att få mitt liv konfiskerat?
Som om jag aldrig funnits!
Det blir ett oskrivet blad.
Lätt för dig att säga.
Ingen har sagt till dig att ditt liv är värt fem tusen.
Nej, men min familj tvingades ombord på en båt mitt i natten
med bara kläderna på kroppen
för att fly jordens vackraste fängelse och undvika avrättning.
Nu är du orättvis, Eddie.
Att dra det kortet just nu.
Det är sant.
Och jag uppskattar perspektivet.
Men det finns…
…en sak jag önskar tillbaka.
Skeet lät göra den åt mig.
En guldstaty av mig under mina glansdagar som showgirl.
Jag älskade den.
Hur som helst…
Vår dröm är krossad.
Där fick jag, för min ambition. Vilken dåre.
Jag som såg så fram emot att se allas ansiktsuttryck
när de insåg hur de underskattat tennisproffset.
Vart ska du?
Jag ska göra en drink. Åt dig.
Vad är det?
Det var bara en tanke. Ingenting.
Evelyn.
En liten irrationell känsla av att…
…du lämnar mig.
Varför tänker du så?
För att jag gjort dig besviken.
Förlåt min hysteri.
Det har varit en lång dag.
Ett långt liv, vet ja.
Jag får känslor ibland.
När jag känner en känsla, betyder det inte att jag kommer lämna.
Det är Evelyn. Vad?
Säg att du har rodeoutrustning och sporrar.
Självklart. Vad då då?
För efter middagen ska vi
på gammalt hederligt guldtackesäljande rajtantajtan.
Ska vi?
Välkommen till Marges mäktiga squaredansfest på Mar-a-Lago!
- Där är dom. - Var? Var?
Där borta. Doug är inburad medan de dansar.
Det är lugnt, hjärtat.
Jag är yr.
Nej, Mitzi. Nu har du din chans.
Ut med röven och pattarna. Dansa bort dit och charma Pinky.
Så objektifierande.
Lyssna lilla Mitzi, vill du att Douglas ska släppas eller ej?
Mitzi, jag ska göra det. För dig.
Göra vad?
Om de är här
betyder det att han är där. Ensam.
Så det är min enda chans att få ut min broder,
alias Dougy Buggy, alias din man.
Och jag ska göra det…för dig.
- Jag går till polisen. - Vänta. Vad sa du?
Jag sa, "Jag blir yr av musiken".
Har du rösträtt i Palm Beach?
Är du Demokrat?
Du ser ut som en Demokrat.
Jag har aldrig haft en man som löst mina problem.
Jag har alltid varit problemlösaren.
Jag måste erkänna att det är… Oroväckande.
På det bästa av sätt, hoppas jag.
Ja.
Du är en sådan självsäker man.
Sekunden jag såg dig, så visste jag.
Vad visste du?
Att jag hittat någon som mig.
- Åh. - Du är en som får saker gjort.
Du kan se världens alla hjul
och veta exakt vart du skall sätta käppen
för att få vad du vill.
Får jag fråga vad det är du vill ha, Maxine?
Jag har inte kollat. Tänkte kanske testa alligatorn.
Nej, i livet. Vad vill du ha i livet?
Oj då.
Tror inte att jag nånsin blivit frågad det.
Verkligen?
Jag kan inte minnas senast
någon verkligen…hade mig i åtanke.
Alltså, det… Förstår du?
Anledningen till att jag frågar är att jag, tja,
jag gillar dig, Maxine.
Men helt ärligt, så har jag blivit sårad innan.
Även om jag inte visar det utåt.
Åh, din stackare. Bränt barn skyr elden.
Så jag blir lite fundersam
när jag känner din tveksamhet kring att gå vidare.
Se här. Vad jag vill ha i livet är kärlek.
Jag vet att det låter töntigt eller gammalmodigt
men det är vad jag vill ha.
Jag tror på kärlek.
Jag tänker hålla dig i handen nu.
Det finns inget töntigt med kärlek, Maxine.
Om jag får vara framfusig…
Innan jag någonsin blir kär igen, så är det en sak jag måste veta.
Att du är över honom.
Jag lovar. Så sant som att jag är här.
Jag vet att det finns elakingar, men sådan är inte jag.
Just vad jag ville höra.
- Just vad jag… - Ledsen att störa.
Välkomna till Tand och Svans.
Loxahatchees främsta alligator-gourmetupplevelse.
Jag är Jedebedahia, er alligatorkypare.
Ikväll är Esmeralda på menyn.
Esmeralda bjuder på en viss sälta,
för de som föredrar havsuppfödda exemplar.
- Här har vi Jake. - Åh.
Jake är av den mer seniga sorten,
men med en riktigt härlig eftersmak.
Vi har även kvällens special.
Miss Hildegard är enbart uppfödd på körsbär,
vilket ger den mest söta av sensationer.
- Hildegard. - Hildegard.
Åh. Smurf. Köp en Cola till mig.
Vi börjar med ett halvkilo kaviar,
en gin martini åt mig…
Med en twist, givetvis.
Inte vill du ha en Cola?
Nej, tack. Det var bara ett uttryck.
Till damen?
En grasshopper.
Har ni kakaolikör?
- Om vi gör. - Åh.
Låt oss få drinkarna att flöda så startar vi alligatorfesten.
Tack, Jebededebeda.
Ledsen att jag missade din svensexa.
- Jag föredrar en privat fest. - Sant.
Men vi kan inte alltid luta oss på agenters giftermål.
Och jag är ledsen att du inte kan komma till mig mer.
Jag vet ett vandrarhem i West Palm Beach.
Ett sorts "säg inget till dem"-vandrarhem.
Då vi inte kan ses hos dig längre.
Jag håller typ på att bli kär i dig.
Ska inte du säga
att du typ håller på att bli kär i mig med?
Kan vi inte komma på ett annat ord?
Det fungerar fint. Har använt det innan.
Saken är att jag träffade någon förra säsongen,
och jag var redo att göra allt för honom men…
Men vad?
Du grep honom.
Efter Maxines tips.
Svindlaren.
Det var ju…ironiskt.
Var du kär i honom?
Nej, allt gick så fort.
Det var det första ordet jag tänkte då.
Så jag vill ha ett annat ord för oss.
En framtid.
Jag kan lova dig ett nu,
och sedan ett nytt nu.
Flera nu blir till en framtid, eller hur?
- Hallå? - Ducka.
Hallå?
Jag vill anmäla en kidnappning.
- Nu. - Ja, ma'am.
Vad har hänt med skjortan?
Eh, jag är mitt i ett skiftbyte.
- Åh, vad är det här? - Kommer strax.
- Får jag ta? - Varsågod.
Bebisen älskar charkuterier.
- Puttar ni på? - Ja.
- Se på alla prylar. - Marjorie är en förstklassig hamstrare.
Herrejösses.
- Det där är Fabergéägg. - Observant.
Av ett dussin kejserliga ägg tillverkade åt familjen Romanov,
så har hon 11.
Bu-hu.
Du måste sälja din bägare.
Jag bryr mig inte om det är behållaren som fångat blodet
från sankte Vem-bryr-sigs avskurna penis.
Jag betalar inte ett öre mer än marknadspriset i silver.
Minus 40 %.
Barn. Varför finns dom ens?
- Jag antar det är hon. - Hysch.
Tala bara om du blir tilltalad från och med nu.
På utsidan är Madge Post förkroppsligat gulligull,
men bakom stängda dörrar sliter hon av ditt ansikte
snabbare än en schimpans och ger det till sina män
att steka till frukost.
Jag har en dålig känsla.
Allt vi behöver mellan oss båda är…
…tre miljoner dollar att det ska gå igenom.
- Evelyn. - Marjorie.
Du tog med dig skiten.
Vi har absolut skiten.
- Låt mig presentera min advokat. - Härligt.
Dr Dusty Magic, vi möts till slut.
Du har ett visst rykte.
Jag vet.
Och detta…
Jag bryr mig inte ett skit.
Låt oss få detta överstökat så vi kan dansa.
Är inte det där din stol, Evelyn?
Jo.
Och min mantelklocka och mina statyer.
Mina fåglar! Den här skiten är min.
Jag gjorde mig förmögen på nötter och frysmat,
men min passion är handel med andra personers skit.
Jag har en överenskommelse med polisen.
De låter mig ta hand om alla deras beslag.
Jag säljer dyrt till auktionshus runt om i världen.
Det finns inget bättre rus,
förutom en liten heroin- och kokainmix i min dessert.
Bra för hälsan.
Så allt från Rollins-godset förvaltas av dig?
Korrekt. Det kallas affärer.
Därför är vi här.
Vi vet mycket om affärer. Eller hur, Evelyn?
Alla affärer startar tydligen med stölder
utförda med regeringens hjälp, och gömt nazistguld.
Tvinga mig inte göra något åt din dömande ton.
Nej, nej. Vi skulle aldrig döma en kvinna
med sådant uppenbart och häpnadsväckande affärssinne.
Detta är ju genialt!
Hur kom du ens på att ha ett valv i källaren?
Hoppas att jag en dag kan ha ett.
Du där! Kom hit där jag kan se dig.
Jag började bygga 1963. Kubakrisen.
Min arkitekt sa, "Du är galen! Mar-a-Lago är perfekt.
128 rum, med havsutsikt på ena sidan och kustutsikt på andra.
Ska du ha en bunker nu också?"
Men när världen går under så är jag redo.
Är du?
Jag ger 50 cent per dollar för det.
För guld?
Det finns bara ett pris för guld. Nämligen priset för guld.
Förutom när du har serienummer på tackorna och riktig brådis.
Och enligt mig så finns det inget mer upphetsande
än att ha övertaget.
Får mig att vilja dansa squaredans!
Om inte…
…du skulle råka ha mitt efterlängtade Fabergéägg.
Då betalar jag vad du vill.
Åh. Jag önskar det, men vi har det inte.
- Synd. - Detta är ett rån.
Erbjudandet, miss Post, är slutgiltigt.
Då så.
Medan de räknar den här skiten, låt oss dansa.
Du imponerade där innan.
Tja, du är rätt imponerande du med,
- Dr Dusty Magic. - Fint av dig.
Du hanterar allting som hänt idag väldigt bra.
Skulle jag ge Marge nöjet att veta hur hon förödmjukat mig?
Tills pengarna är här så är det jippie-ki-yay hela dagen.
Kära Marjorie, vilket rajtantajtan.
Har du sett den rackarn Perry?
Talen närmar sig.
Se där.
Är det inte Dinah "Svarta änkan" Rosenhips?
Jag försöker lägga det elaka namnet bakom mig.
Helt rätt ord att beskriva någon associerad med Axel Rosenhips.
"Du får mitt ägg över min döda kropp, Madge."
"Kära Madge, jag är redo att sälja mitt ägg. Skojar."
Jag förstår inte alls vad du pratar om.
Tre stavelser. Fa-ber-gé.
Öh… Jag fattar ändå inte.
Åh, det tror jag nog. Du har det säkert.
Därför hatar jag Demokrater.
Därför kommer din man bli borgmästare över min döda kropp.
Jag äger valsedlarna och lådorna de stoppas i.
Vår intention är inte att vinna.
Vi har order från president Nixon själv, att förlora, faktiskt.
Vi är på samma sida.
Det låter märkligt.
Mycket märkligt.
Det var 6,8 miljoner dollar i guld.
Hälften av det är 3,4.
Eddie, be dem komma med bilen.
Försiktigt, det är tungt. Tre miljoner.
Nu får jag önska er en god jävla kväll.
Hur gick det med…
Åh, med…
Åtagandet.
Komma fyra. På pricken.
- Åh. - Se dig själv som välsignad, Maxine.
Din del av åtagandet.
Se dig själv som magi.
Maxine?
Vad är ditt åtagande?
Jag får inte lov att säga.
Inte mer än att Rollins har blivit ombedda
att skicka medel till någon.
Inte Linda.
Ursäktar du oss, dr Dusty?
- Maxine, vet du var Linda är? - Kom hit.
Det kan ha kommit ett meddelande via radiovågor,
rent allmänt, som hanterare av tillgångar.
Hur kunde jag vara så dum?
Det var du som fick ut Linda.
Det tänker jag verkligen inte erkänna.
Det vore att erkänna ett brott.
Vilket betyder att allt är ditt fel.
Att jag förlorade Rollins-huset, de spärrade kontona och pengarna.
Femtio cent per dollar för guld!
Vad spelar det för roll nu? Vi har ett oförstörbart band.
Vi är partners. Internationella affärskvinnor. Ihop.
Så fan heller att vi är, din råtta.
- Åh. - De sex miljonerna är mina.
Och de förlorade miljonerna
kan nu ses som godsets, det vill säga ditt, fel.
Palm Royale är nu i min ensamma ägo.
Om du sätter en fot där, så bryter jag den.
Jag förstör allt.
Jag fick aldrig ens kontakt med den jäkla kuriren.
- Jag måste berätta något. - Vad då?
Banansnigel.
Ursäkta?
Banansnigel.
- Banansnigel. Du. Du? - M-hm.
Är du kuriren?
Det är ett farligt jobb, men jag är hängiven.
Vad kan du inte göra, dr Dusty Magic?
Jag kan göra allt du drömt om, Maxine.
Så gå och…för över dessa pengar.
Och möt mig sedan, om jag får vara så framfusig,
vid Dellacortes poolhus
där vi ska ha det mest djuriska sex
du haft i hela ditt liv.
Så att vi kan lappa ihop våra hjärtan.
Herrejösses.
Ska du kyssa mig? Nej.
Jag ska göra det.
Jag ska göra det!
Och nu ska vi introducera våra två borgmästarkandid…
Jag vet, jag vet, det är sju kandidater,
men gud vet att jag inte bjuder upp några socialister på min scen.
Illa nog att ha en Demokrat.
Republikansk borgmästarkandidat, den sittande Benny Barnhill.
Kom hit, Benny.
Tack, min vördade dam.
Är hon inte fantastisk?
Maxine, jag har letat överallt efter dig.
- Vad? - Pinky har Douglas som gisslan.
Seriöst?
Pinky vill döda honom för att han inte gav honom Dellacorte.
- Han är så självisk! - M-hm.
Han förstör allt! Jag skulle precis göra det!
Han visste inte att han skulle kidnappas.
Det är absolut hans fel.
Han skulle få veta förr eller senare.
Vi försökte.
Tja…
Om Evelyn vill slåss…
…så är det vad vi gör.
Därför vill jag fortsätta som er borgmästare av Palm Beach.
Tack så mycket, borgmästare Barnhill,
för det uppfriskande talet.
Och nu ska vi introducera
den demokratiske kandidaten, Perry Donahue.
Perry?
Var inte blyg, Perry.
Vi är bara en något fientlig folkmassa.
Var är han?
Åh, gud.
Ska du verkligen göra detta?
Riskera livet för en gammal pilot som inte minns din födelsedag.
Åh, gud.
Jag tror jag bajsat på mig.
Nej, jag…bajsade verkligen på mig.
Min man är inte närvarande så jag ska förmedla hans ord.
Käre Gud, låt dem inte finna min döda kropp
med bajs i mina vita byxor.
Jag är här för att förtälja
att Perry Donahue
står för så många liberala, socialt ansvarstagande saker.
Vänta, vänta.
Jag kanske inte bajsade på mig. Jag kanske bara pruttade.
Perry älskar miljön.
Han tycker att ert dricksvatten borde vara fritt
från bly och arsenik.
Och inte orsaka cancer.
Utöver det tror han även på kvinnors rättigheter.
Kom igen!
Var någon, Perry.
Var en hjälte.
Perry tycker även att oskyldiga civila
inte borde brännas med napalm.
Kommunist!
Ta ifrån henne micken!
- Tack. - Ja, så väldigt mycket.
Vem vill höra mig joddla?
Dougy, är du där?
Pinky!
- Okej, du kan få det. - Få vad då?
Dellacorte. Du får det mot klubben.
Mitt handslag är mitt kontrakt.
Dåliga saker händer om man bryter det, sabes?
Okej. Du kan släppa honom nu.
- Vem då? - Douglas.
Jag är här för dig, kompis.
Jag har inte Douglas.
Har du inte kidnappat Douglas?
Hon sa kidnappa.
Men nu har vi Dellacorte.
Vänta!
Var är Linda Shaw?
Ingen aning.
Du flög henne till Kuba.
Och vi vet vem som är bakom det.
Gör ni?
En så händelserik kväll.
Ledsen över dina ägodelar.
Det var inte lätt fånget men det var lätt förgånget.
Mitt liv i ett nötskal.
Jag tror denna tillhör dig.
Eddie.
Åh, Eddie.
Hon är tillbaka.
Så vid det här massiva huset,
kommer en man störtandes.
Följd av en tjock gris.
Verkligen?
- Herregud. - Ja.
Vi har båda haft en intressant kväll.
Alla i den här stan är sjuka.
Hur fick du nys om detta?
Vi hade en razzia här förra året.
Skojar. Jag håller det säkert från razzior.
Jag har en känsla av att vi kommer ha det kul här.
Vad som är märkligt, Evelyn Rollins från det förflutna,
är att jag så sent som i eftermiddags tänkte att du var en bild
av mig på toppen…
Egentligen…
…är du vittne till det.
Jäkla Douglas. Jag gav upp allt.
Pinky har honom inte ens. Typiskt.
Så ja.
Okej.
Nu är det officiellt hämndsex.
Kommer!
Douglas? Var är dina kläder?
Polisen, Max.
De höll mig fånge i flera dagar.
Tack gode gud. Mat.
Va? Va?
Ja. De visste om att jag flög ut Linda,
men jag sa inget.
De tror att Pinky var involverad, för det var hans plan,
och det är egentligen honom de vill åt.
Jag räddade precis dig och alla Palm Beachs kvinnor,
så det var så lite.
Ingen bryr sig ens att jag var borta.
Ingen bryr sig.
Ingen bryr sig?
Jag ska säga dig något.
Tack vare ditt dumma försvinnande, trodde jag att Pinky skulle döda dig.
Så jag bytte Dellacorte mot ditt frigivande,
- och så hade han dig inte ens! - Va?
Borde du inte ha dubbelkollat
att Pinky hade mig innan du gav bort mitt hus?
Hur vågar du!
- Idiot. - Du ser…sexig ut.
- Ska du… - Ja.
Ja, Douglas!
Jag ska ligga med någon annan!
Åh, det är han.
Okej. Det här vill jag inte se.
Nej, inte den vägen.
- Nej, du kan inte… - Det är mitt hus.
- Ut bakvägen. - Jag tar inte bakvägen hemma.
Bakvägen i mitt eget hus?
- Han borde ta bakvägen. - Kommer!
Douglas!
Jag kommer olägligt.
Nej, nej. Det är inte som det ser ut.
- Öh… - Ledsen, mannen.
Kan du hålla tyst?
Jag trodde du inte var en elaking.
Åh, jag…
Nej, jag vet att det ser…
Hej då, Maxine. Lycka till.
Va?
Nej. Jag…
Så skönt att han drog.
Hej, Robert.
Undertexter: Elsa Bigestans