1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
கம்யூன் - அ - டெட்

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
"இறந்தவர்களுடன் பேசலாம்."

6
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
இணைப்பில் வா… கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனே.

7
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
யாருக்காவது கேட்டுச்சுன்னா, நான் தினமும்
காலை 11 மணிக்கு இந்தச் செய்தியை அனுப்புறேன்.

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- லிண்டா நீயா?
- மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட், கவனி.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
லிண்டா ஆவிகள் உலகில் இருக்காளா?

10
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
ஓ, மாக்ஸீன், தெரியுமா, நான் பயங்கரமா
சாகசம் செஞ்சேன்.

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
நிச்சயம் செஞ்சிருப்ப. ஆவிகள்
உலகம் பத்தி சொல்லு, லிண்டா.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
எதிர்பார்க்காத பாதையில்

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
வாழ்க்கையும் கர்மாவும் நம்மை
அழைத்து போவது வேடிக்கைதான்.

14
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
கியூபா பீச்சில்
டக் என்னை இறக்கிவிட்ட பிறகு,

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
லா ரெவெல்யூஷனுக்குப் பிறகு

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
ஒடுக்குபவர் காலி செய்த வாழைத் தோட்டங்களில்
நான் சுற்றித் திரிந்தேன்.

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
அதன் பிறகு, என்னை ஆசையோடு
வரவேற்ற அற்புதமான உள்ளூர்வாசிகளோடு

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
நான் வாழ ஆரம்பித்தேன்.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
அப்போதுதான் நான் அவனைப் பாத்தேன்.

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
சோய் குவாரா.

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
அது சரிதான். சேவின் மாற்றான் சகோதரன்.

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
அப்புறம் பார்க்கலாம், குட்டீஸ்.

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
சோய்.

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
லிண்டா. உனக்கு உறவுகொள்ள ஆசையா?

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
அது எனக்கு பெரிய கௌரவமாக இருக்கும்.

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
இது விதியா? கர்மாவா?
மோசமான நேரமா? யாரால சொல்ல முடியும்?

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- ஆனால்…
- மாக்ஸீன், நான் காதலில் விழுந்துட்டேன்.

28
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
அற்புதமான இடங்களுக்கு
அவன் என்னை அழைத்துச் செல்கிறான்.

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
முதலில் போனது, அமேஸானுக்கு.

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
அவர்களுடைய அன்பான மழைக்காடுகளை

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
அழிப்பதை தடுத்து போராடிய
உள்ளூர் பெண்கள் கூட்டத்தில் இணைந்தோம்.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
என் வாழ்க்கைக்கு அவ்வளவு அர்த்தம் இருக்கு, மாக்ஸீன்!

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
நாம ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது.

34
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
துன்பத்தை உருவாக்கறதுக்கு பதிலா அத மாற்றுவதற்கு
ராலின்ஸ் சொத்தையாவதுப் பயன்படுத்தலாம்.

35
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
வியாழக்கிழமை 17ஆம் தேதி,
உன்னிடம் கூரியர் வரும், மாக்ஸீன்.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
அவர் "பனானா ஸ்லக்" என்ற
சங்கேத வார்த்தைகள பயன்படுத்துவார்.

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
அவனிடம் 1,00,000 டாலர் பணம் கொடு.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
சியராஸ் சிக்காஸ் மலைப்பகுதியில
படிப்பறிவை பரப்பப் போகிறேன். பை!

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
லிண்டா உயிரோட இருக்காளா?

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
இது வெறும் ரேடியோதான்.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
அடச்சே.

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- அற்புதமான முதல் டேட், இல்லயா?
- ஆமா.

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
என் பல்லுல பாப் கார்ன் மாட்டி இருக்கு.

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
இப்போ வாய்க்குள் ஏதோ மாட்டி இருக்கு.

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
மன்னிச்சிடுங்க, இது ரொம்ப
கேவலமான விஷயம். நல்லாவே இல்ல.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
என் வாய் மற்றும் நாக்குல வெண்ணையும்
உப்பும் கலந்து இருக்கு…

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- உங்களுக்குப் புரியுதா?
- புரியுது.

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
எனக்கு வெண்ணையும் உப்பும் சேர்ந்த…

49
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
இல்ல, இல்ல. முதல் டேட்ல என்னால
உங்களை முத்தமிட முடியாது.

50
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
மூணுதான் நல்ல நம்பர், ஆனா எனக்கு உங்களைப்
பிடிக்கும்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
இன்றிரவு மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட், தன்
இடத்துல ஒரு ஸ்கொயர் நடன நிகழ்ச்சி நடத்துறாங்க.

53
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
நீயும் வர விரும்புறியா?
ஒரே நாள்ல ரெண்டு டேட்டிங்.

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
நீ இங்கேதான் இருப்பே, ஒருவேளை
உறவுகொண்டுட்டு இருப்பன்னு ராபர்ட் சொன்னான்.

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
நாங்க எதுவும்… நீங்க சொன்னதை செய்யல.
நாங்க எதுவும் செய்யல.

56
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
உண்மையா சொல்றேன்.

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருக்கு.

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
லிண்டாவுக்கு 1,00,000 டாலர் தேவைப்படுது.

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
என்னது? ஐயோ.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
ராபர்ட்?

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
கேளு, எவெலின் கூட போய், பாம் ராயல்-ஐ
வாங்குறதுக்கு எனக்கு லேட் ஆகுது.

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
லிண்டாக்கு பணம் கொடுக்க ஒரு 1,00,000 டாலர்
டெல்லகோர்ட் செக் எனக்கு வேணும்.

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
ராலின்ஸ் எஸ்டேட்ல இருந்து பணம் எடுத்து
நீ லிண்டாவுக்கு கொடுக்கலாமே?

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
அந்தப் பணம் முடக்கி வைக்கப்பட்டு இருக்கிறதால என்னால
அதை எடுக்க முடியாது. அதுக்கு நான்தான் காரணம்.

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
அது எவெலினுக்கு எப்படியாவது தெரிஞ்சா,
என் தோல உரிச்சிடுவாங்க.

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
ஆனா, நாம இதப் பத்தி ஏற்கனவே
பேசிட்டோம், மாக்ஸீன்.

67
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
நோர்மா நோர்மாவா இல்ல, அதனால இந்த வீட்டையோ
பணத்தையோ அவங்களால எனக்கு கொடுக்க முடியாது.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
இது எல்லாம் டக்ளஸுக்கு சொந்தம்.

69
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
அதுல பாதி எனக்கு சேர வேண்டியது. நான்
கொஞ்சம் முன் பணம் கேட்குறேன், அவ்வளவுதான்.

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- அத டக்ளஸிடம் பேசு.
- என்னால அவரிடம் பேச முடியாது!

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
அவர் எல்லாத்தையும் பிங்கிக்கு கொடுத்திடுவார்.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
சரிதான்.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
என்னால முடியாது, மாக்ஸீன்.

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
ஏன் இந்த ஓவியங்கள் எல்லாம்
சுவத்துல இருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கு?

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
உயில் படி,

76
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
சுவிட்சர்லாந்துல இருக்க டெல்லகோர்ட் ஹாலுக்கு, இந்த
ஓவியங்களை நோர்மா என்னை அனுப்ப சொல்லியிருக்காங்க.

77
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
நீ நோர்மாக்கு உதவி செஞ்சு, மாக்ஸீனுக்கு
செய்ய மறுக்குறதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
நீ போலியான நோர்மா பத்தி
சொல்றன்னு நினைக்கிறேன்,

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
ஏன்னா உண்மையான நோர்மா
ஐரோப்பாவுல இருக்கிற

80
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
ஏதோ ஒரு கல்லறையில
பதின்வயது எலும்புக்கூடா இருக்காங்க.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், மாக்ஸீன்.

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
எனக்கும்தான்.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
ஆறு மில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான
மதிப்புள்ள தங்கம் இருக்கு.

84
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
பாதி என்னுடையது, பாதி எஸ்டேட்டுக்கு
சொந்தம், அதாவது உன்னுடையது.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
சரி. தங்கத்த சுலபமா மதிப்பிட்டிடலாம்.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
எதுக்காக தங்கத்தை மதிப்பீடு செய்யப் போற?

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
செய்ய போறது இல்ல. ஒருவேளை எப்பவாவது

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
எஸ்டேட்டுக்கு ஏதாவது…
தேவைப்பட்டா பயன்படுத்த.

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
மாக்ஸீன், இதுல எனக்கு ஏதாவது
பிரச்சனை இருக்குமா?

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
சேச்சே, இல்ல. அது வந்து…
நான் எதிர்காலத்தை பத்தி யோசிக்கிறேன்.

91
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
சரி, பாம் ஓட குறைக்கப்பட்ட
விலை முப்பது லட்சம்,

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
அதனால நாம அரைப்பங்குல அரைப் பங்க போட்டா,

93
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
வாங்கினத்துக்கு அப்புறம், நம்ம ரெண்டு
ரெரிகிட்டயும் 15 லட்சம் இருக்கும். புரியுதா?

94
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- தெளிவா புரியுது.
- சரி. நாம போய் வாங்கலாம், கூட்டாளி.

95
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- சரி.
- சிடொனியஸ்.

96
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
உங்களுக்காக மூணு பேரோட
கையெழுத்தும் வாங்கிட்டோம்.

97
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
டேவிட்சோல் குடும்பம்.
அப்புறம் டானஹு குடும்பம்,

98
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
அதோட சேர்த்து, டெல்லகோர்ட் குடும்பம்.

99
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
அற்புதம். பணம் எங்கே?

100
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ட-டா.

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- அடேங்கப்பா.
- தெரியும்.

102
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
தங்கத்தை கொடுத்து இதை
வாங்குறீங்கன்னு சொல்றீங்களா?

103
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- உண்மையில, ஆமா.
- இல்ல, இல்ல. இதைப் பாருங்க.

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- என்ன?
- இதுல ஒரு வரிசை எண் இருக்கு.

105
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
அதனால என்ன?

106
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
இதை ட்ராக் செய்ய முடியும். எதுக்காகவும் டிராக்
' செய்யக்கூடிய தங்கத்த நான் வாங்க மாட்டேன்.

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ஏன் வாங்க மாட்ட?

108
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
விட்பீஸுக்கு நன்றி. பாம் பீச்ல எல்லாத்தையும்
விட்பீஸ் நாசமாக்கினாங்க…

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- அந்தப் படகு கிளப்.
- படகு கிளப்பா? என்ன படகு கிளப்?

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- அந்தப் படகு கிளப்.
- உனக்கு அப்பறம் சொல்றேன்.

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
அந்த விற்பனை கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சிது, ஆனால்
அப்பதான் ஒவ்வொரு தங்கக்கட்டியிலும்

112
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
அந்த நாஜி கழுகு சின்னம் பார்த்தாங்க.

113
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
ஃபெட் வரைக்கும் பல நிலைகள்ல,
எல்லோருக்கும் கோபங்கள் உண்டாகிச்சு,

114
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
இப்போ, இந்த விட்பீஸ் செஞ்ச வேலையால

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
அமெரிக்காவை தங்க தரத்தில் இருந்து
மொத்தமாவே எடுக்கலாம்னு பாக்குறாங்க.

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
அப்படின்னா, இதை மதிப்பிட முடியாதா?

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
இல்ல, முடியாது.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
பணம் கொடுங்க இல்லைன்னா டீல் கிடையாது.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
பாம் பீச்ல தங்கத்துக்கு எந்த மதிப்பும்
இல்லைன்னு உனக்கு தெரியுமா?

120
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
ஆமா, தெரியும். ஒண்ணும் இல்லாத விஷயத்துக்கு
நம்ம நேரத்த வீணடிச்சுட்டேன்.

121
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
மன்னிச்சிடு, எல்லாத்துக்கும்
உன்னை பழி சொல்றது எனக்கு பிடிக்கும்.

122
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
ஓ, இது போன சீசனா இருந்திருந்தால்,
அந்த டெல்லகோர்ட் குடும்பத்துக்குள்ளே புகுந்து,

123
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
20 அல்லது 30 ஸ்டோன்ட்
மார்பிள்ஸ் திருடி, வித்துடுவேன்.

124
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
ஒருவேளை…

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
நாம ராலின்ஸ் மேன்ஷனுக்கு போவோம்.

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
அங்கே ஒரு டன் தங்கத்தைவிட மதிப்புமிக்க
சில பழைய பொருட்கள் கண்டிப்பா இருக்கும்.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
அது நல்ல யோசனைதான்.

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ஆமா.

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
ஆனா அது பூட்டப்பட்டிருக்கு
என்பது மோசமான செய்தி.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
சுரங்கம் இருக்கு, நாம அதுல போவோம்.

131
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
மாக்ஸீன், சில சமயங்கள்ல
நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னு நான் ஒத்துக்கிறேன்.

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
மெதுவா. மெதுவா. இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீ
இன்னும் கொஞ்சம் நல்லா அழுத்தணும்.

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
மன்னிச்சிடுங்க. எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்குன்னு
நீங்களே இத தள்ளிப் பாருங்க.

134
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- நிச்சயம் உங்களால முடியாது.
- இதப் பாரு.

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
சரி. சரி.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- உங்களுக்கு பயங்கர சக்தி இருக்கு.
- பார்த்து கத்துக்கோ.

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
ஓ, டிக்.

138
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
டிக், நல்ல ரசனை. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
ரொம்பவே.

140
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
நீங்க ரொம்ப மோசம், டிக்.

141
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
அடக் கடவுளே. போதும் நிறுத்துங்க.

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
இல்ல, நீங்க முதல்ல குட்பை சொல்லுங்க.
சரி. பை-பை.

143
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
டிக் நிக்சன். ஹீரோ, அமெரிக்கக் கூட்டத்தலைவன்.

144
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
என்னைப் பத்தி கேட்டானா?

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
உண்மையை சொல்லணும்னா…

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
கேட்டார்.

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
நீங்க மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுறது அவருக்கு
பிடிச்சிருக்கு, ஆனா எனக்கு ஒரு படி மேல போய்,

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
அதனாலதான் ஜனாதிபதியா இருக்கார்.

149
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
பெர்ரி, நீங்க ஜனநாயகவாதியா
போட்டியிடணும்னு விரும்புறார்.

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
நான் இத கண்டிக்கிறேன்.

151
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
ஆக்செல்லாலத்தான், நான் அதிகாரப்பூர்வமா பாம் பீச்ல
இருக்க மிகப்பெரிய ஜனநாயகவாதி டோனரா இருக்கேன்,

152
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
அனால, தேர்தலுக்குப் பிறகு
ரிபப்ளிக்கன்கள் ஆட்சி நடத்தறதுக்காக,

153
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
ஒரு ஜனநாயகவாதி கும்பலை
நான் சேர்க்கணும்னு அவர் நினைக்கிறார்.

154
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
உங்ககிட்ட இருந்து தொடங்கலாம், பெர்.
அது அற்புதமான யோசனைதானே?

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
இன்றிரவு

156
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட்டின் ஸ்கொயர்
நடனத்தின்போது நீங்க இதை சொல்லணும்.

157
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடும்
எல்லா வேட்பாளர்களும் அங்க இருப்பாங்க.

158
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
எல்லார் முன்னாடியும் எழுந்து நின்னு
ஒரு ஜனநாயகவாதி போல நான் நடிக்கணுமா?

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
ஆமா.

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
மன்னிக்கணும். டக்ளஸை பாத்தீங்களா?

161
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
செல்லம், அவன் உன்னோட
இருந்தான்னு நினைச்சேன்.

162
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
அவர் இவரோடு இருக்கார்னு நினைச்சேன்.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
அவன் தன் தனிப்பட்ட வேலை செய்யுறான்னு
நான் நினைச்சேன்.

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
கடைசியா நீ அவனை எப்போ பார்த்த?

165
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
இன்னைக்கு காலைல நான் எழுந்திருக்கும்போது
அவன் சோஃபாவுல இல்ல.

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
ஒருவேளை நீங்க ஒரே படுக்கையில தூங்கினா,
அவனை வீட்லையே வச்சுக்க முடியும்.

167
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
பிங்கி அவரை நெருங்குறத பத்தி பேசிட்டே இருந்தார்.
பிங்கி அவரை பிடித்து வைத்திருப்பானோ?

168
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
அவனை யாரும் பிடித்து வைக்கலன்னு
உறுதியா நினைக்கிறேன்.

169
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
இப்படிப்பட்ட தருணங்கள்ல நீண்டு இருக்கக்கூடிய,

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
அன்பான ஒரு அரவணைப்பு
உனக்கு ஆசுவாசம் தரலாம்.

171
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
மிட்ஸிக்கு அரவணைப்பு தேவையில்ல, பெர்ரி.

172
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
நாம இப்படி செய்யலாம்.

173
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
பெரிய ஸ்கோயர் நடனத்துக்கு தயார் ஆகுறதுக்கு முன்,
பிங்கி மற்றும் ராக்கெல்லின் வீட்டுக்கு போய்

174
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
அவனை யாரும் பிடித்து வைக்கலன்னு
நாம உறுதி செஞ்சுப்போம், சரியா?

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
ஒரே ஒரு அரவணைப்பு, ஹஹ்?

176
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
செல்லமே, யாருக்கும் அரவணைப்பு தேவையில்ல.

177
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
டானஹுவை மேயராக தேர்ந்தெடுங்கள்

178
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
ஹாய், ராக்கெல்லை பார்க்க வந்திருக்கேன்.

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- மாக்ஸிமோ, யார் அது?
- ஒரு பெண்.

180
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- டைனா.
- ஹாய்.

181
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- யாரும் வருவாங்கனு நான் எதிர்பாக்கல.
- ஹாய்.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
நான் வேலையா இருக்கேன்.

183
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
அது வந்து…

184
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
நானும் பிங்கியும்,
விருந்துக்கு தயார் செஞ்சிட்டிருக்கோம்.

185
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
நாம கொஞ்சம் பேசலாமா?

186
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
சரி, உனக்கு என்ன, இப்போ ஆறு மாசம் ஆகுதா?

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
அந்த ஆள பாத்தீங்களா? அவன் கண்ணுல
கொலவெறி தெரிஞ்சது.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
ஆமா. உன் கணுக்கால்
என்ன வீங்க ஆரம்பிச்சிடுச்சா இல்ல…

189
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
அவரை அவங்க கொலை பண்ணிடுவாங்கன்னு
உங்களுக்குத் தோணலதானே?

190
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
அவன் கால உதக்கிறானா?

191
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
யாராவது என்னைக் காப்பாத்துங்க!

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
திடீர்னு வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடு.
மாட்ஜ் போஸ்ட் இடத்துல நடக்கும்

193
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
ஸ்கொயர் டான்சில நீயும் பிங்கியும்
கலந்துக்க போறீங்களான்னு கேக்க வந்தேன்.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
மேயர் பார்ன்ஹில்லுக்கு
உன் ஆதரவு உபயோகமா இருக்கும்.

195
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
நீ இப்போ ஜனநாயகவாதின்னு நினைச்சேன்.

196
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
பாம் பீச் ஜனநாயகவாதி இயந்திரத்தை
திடீர்னு நான் ஓட்டக்கூடும்.

197
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
ஆனால் தோற்கும் போட்டியாளர்கள வக்கணும்னு
டிக் நிக்சன் தானே எனக்கு வேலை கொடுத்திருக்கிறார்,

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
அதனால ஜிஓபி முழுசும் வெற்றி பெற முடியும்.

199
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
அது நல்ல விஷயம்.

200
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
இதை நான் டிக்குக்காக பண்றேன்.

201
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
சில பெண்கள் இதைச் செய்ய மாட்டாங்க.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
காப்பாத்துங்க!

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
அது என்ன சத்தம்?

204
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
எது என்ன சத்தம்?

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
அது.

206
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
அந்தப் பன்னி திரும்ப தப்பிக்க பார்த்துச்சு.

207
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
அவன் தப்பிச்சா…

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
பிங்கி உன் நாக்கை வெட்டிடுவார்.

209
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
அவன் பாக்கறதுக்குத் தான் லூசு மாதிரி இருப்பான்.

210
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
அந்த மொத்த கயிறையும் அவன்
பல்லால கடிச்சுட்டான்னு நம்ப முடியுதா?

211
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
ரெண்டு நாளைக்கு தேவையான சாப்பாட்ட
உள்ள வச்சு, கதவை பூட்டி வை!

212
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
இறுதியா அத செய்யும்போது,

213
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
அவனோட ரத்தத்த சீக்கிரமா வெளியேத்து,

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
இல்லன்னா அவன் அலறுறது எல்லாருக்கும் கேக்கும்.

215
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
நன்றி, அன்பே.

216
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
ஓ, கடவுளே.

217
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
உனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா?

218
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
இல்ல! நீ சொன்னதை திருப்பி சொன்னேன்.
எனக்கு காது நல்லா கேட்கும்.

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
என்னிடம் இப்போ… ரொம்ப நேரம் இல்லை.

220
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- கண்டிப்பா. நிச்சயமா.
- எனவே, நான் கிளம்புறேன். சரி.

221
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
நீ வந்து… இங்கேயே இரு…
ரொம்ப நன்றி, ராக்கெல்.

222
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
அவனை இவங்கதான் பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

223
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
அவன் அங்கேயும் இங்கேயும் நகர்ந்த சத்தம் கேட்டது,

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
ஸ்பானிஷில் அவனைக் கொல்றது பத்தி
அவங்க பேசியதை நான் கேட்டேன்.

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
ஆனா, அவங்களுக்குத் தெரியாது,
நான் நிறைய ஸ்பானிஷ் கத்துக்கிட்டது…

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- எட்டிகிட்ட இருந்து.
- …இபிஸாவில் நான் இருந்த இடைவெளி வருஷத்துல,

227
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
நீங்களும் தெரிஞ்சுக்கோங்க, பெர்ரி.

228
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
நான் விதவை ஆகப் போறேனா?

229
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
இல்ல, நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கு.
இன்றிரவு அவங்க அதை செய்யப் போறதில்ல

230
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
ஏன்னா அவங்க இன்று மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட்டில்
நடக்கும் பெரிய ஸ்கொயர் நடனத்துக்குப் போறாங்க.

231
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
எவ்வளவு கொடூரமான விஷயம்.

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
அவன் கழுத்த அறுத்துட்டு,
பிறகு ஸ்கொயர் நடனத்துக்கு

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- அவங்க போனா, அதுதான் ரொம்ப கொடூரமா இருக்கும்.
- உண்மைதான்.

234
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
நாம போலீஸ்கிட்ட போகணும்.

235
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- போலீஸ் வேணாம், மிட்ஸி. போலீஸ் வேணாம்.
- அப்போ எஃப்பிஐ கிட்ட போலாம்.

236
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
எஃப்பிஐயும் வேணாம்.

237
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
பெர்ரி, என்னதான் சொல்ல வர்றீங்க?

238
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
நாம போலீஸுக்கு போற அடுத்த நொடி,
டக்ஸ்டர் இறந்திடுவான்.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
இல்ல, நாம அந்த ஸ்கொயர் நடனத்துக்கு போவோம்,

240
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
நீ பிங்கி கிட்ட
உன் பெண் மாயாஜாலத்த காட்டப் போறே.

241
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நீ கொஞ்சம் நடிக்க போறேன்னு அர்த்தம்.

242
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- அதே தான்.
- டக்ஸ்டரின் உயிருக்கு ஆபத்து.

243
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
இப்போ… இந்த கார்ல யாருக்காவது, மிட்ஸி
ஒரு அரவணைப்பு தேவைன்னா,

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
என்கிட்டே சொல்லு.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
பெர்ரி, வண்டிய எடு.

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
உங்களோட சேர்ந்து பிசினஸ் பண்றது
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

248
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
பூனை மாதிரி, சும்மா உள்ளேயும்
வெளியேயும் போயிட்டு இருக்கோம்.

249
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
உனக்கு என்ன அவசரம்?
இது எங்கேயும் போயிடாது.

250
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
எனக்கு ஒரு சின்ன…
டின்னர் விஷயம் இருக்கு.

251
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
நீ டேட்டிங் போகணுமா? யாரோடவாவது?

252
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
பாம் பீச்சோட அருமையான வக்கீலும், பெண்கள்
நல மருத்துவருமான டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக் உடன்.

253
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
நான் தயாராகறதுக்கு எட்டு மணி நேர அவகாசமும்,
ஒரு ஜாடி மயோனிஸும் வேணும்.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
ரெண்டாவது டேட்டிங்.

255
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
ரெண்டாவது டேட்டிங்கா, மாக்ஸீன்?
என்ன ஒரு சிக்கலான விஷயம்?

256
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
சிக்கலா? அப்படி ஒண்ணும் எனக்குத் தெரியலை.

257
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
பாருங்க, இது வெறும் ஒத்திகை தான்.

258
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
பழைய படி, எல்லா விஷயங்களுக்கும்
திரும்பி வர்றதுக்குத்தான்.

259
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
மாக்ஸீன், டாக்டர் டஸ்டி நல்லாத்தான்செயல்படுறார்.
ஆனா, பாம் பீச் விஷயங்கள நல்லாப் பண்றதில்லை.

260
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
அவர் பிழைப்புக்காக வேலை செய்யுறார்,
அதனால, ஆமா, பயிற்சி, அதாவது,

261
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
பழைய துருவெல்லாம்
தட்டிவிடுறதுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

262
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
அன்பே, உண்மையா கேட்குறேன்,
எவ்வளவு நாளாச்சு?

263
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
நான் நினைக்கிறேன்…
வந்து, கொஞ்ச நாளாத் தான் இருக்கும்.

264
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
அதுதான், இந்தக் குழப்பம்.

265
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
பொதுவா, அமைதியான பொண்ணுங்க மூணு தடவை வரை
காத்திருப்பாங்க, சில சமயம், ரெண்டுக்கு பிறகு,

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
நீ, உன்னை முழுசா கொடுக்கத்
தயாராகிடுவ.

267
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
அதப் பத்தி எல்லாம் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
வந்து, அது ஒரு மாதிரி தர்மசங்கடமா இருக்கு.

269
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
என்னது?

270
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
நான் டக்ளஸோட மட்டும்தான் ஒண்ணா இருந்திருக்கேன்.

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
அதாவது, நீ சொல்ல வர்றது, நீ வெறும்…

272
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
அது வந்து…

273
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- அது என்னது?
- கோணலான ஆணுறுப்பு.

274
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
"கோணலான ஆணுறுப்பு"-ன்னா என்ன அர்த்தம்?

275
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
எனக்குத் தெரிஞ்சு,

276
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
டக்ளஸோடது நல்லாத் துல்லியமா சிக்ஸர் அடிக்கும்.

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
இது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்,

278
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
ஆனா…ஆனா இது…

279
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
அளவு மற்றும் நடத்தை ரெண்டிலும்
பெரிய 'J' மாதிரி இருக்கும்.

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
ஒரு வதந்தி உண்மையாகிடுச்சுன்னா
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

281
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
அவங்க எல்லாருக்கும் அப்படி
இருக்காதுன்னு சொல்றீங்களா?

282
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
நிறைய பேரோடது அப்படித்தான், மாக்ஸீன்.
சாட்டர்னுக்கு போற ராக்கட் மாதிரி நேரா இருக்கும்.

283
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- பென்சில் மாதிரியா?
- ஆனா இன்னும் கொஞ்சம் தடிமனா.

284
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
அது இருக்கட்டும், டக்ளஸோடதப் பத்தி
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

285
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
அது எல்லோருக்கும் நல்லாத் தெரிஞ்ச கதை.

286
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடி, டக்ளஸ், பெர்ரி
அப்புறம் அவனோட இருந்த மத்த ஸ்டாக் பசங்க எல்லோரும்

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
பாச்சலர் பார்ட்டி விளையாட்டான
ப்ரிக்-ஆன்-அ-டிக் விளையாடிட்டு இருந்தாங்க.

288
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
பேருக்கேத்த மாதிரியான விளையாட்டு.

289
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
இறுதியா, டக்ளஸ்
சின்டர் ப்ளாக் வரைக்கும் போயிட்டான்.

290
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
சொல்லவே தேவையில்ல, ஸ்கீட்தான் அவனை அவசர
சிகிச்சைக்குக் கூட்டிட்டுப் போக வேண்டியதாயிடுச்சு,

291
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
அப்புறம் நடந்ததுதான் விஷயம்.

292
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
அட, அதனாலத்தான் எனக்குச் சிறுநீரகப்
பிரச்சனை வந்துடுச்சு போல.

293
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
ஐயோ, கடவுளே.

294
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
ஐயோ, கடவுளே.

295
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
என்னோடதெல்லாம் எங்கே?

296
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
அது ஃபெட் துறையினர்
வேலையாகத்தான் இருக்கும்.

297
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
அவங்க என் சொத்தை முடக்குவாங்க,
பறிமுதல் பண்ண மாட்டாங்கந்னு நினைச்சேனே.

298
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
அந்த ஆளுங்க என்னோட பறவைகளைக் கூடத்
தூக்கிட்டுப் போயிட்டாங்க.

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
லிண்டாவுக்குச் சொந்தமான ஒரு பொருள்கூட இல்ல.

300
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
ஹே, எவெலின், இங்கே பாருங்க.
இது ஒரு கணக்கெடுப்பு.

301
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
ரொம்ப வெறுப்பா இருக்கு.
எல்லாத்தையும் ஒண்ணுவிடாம எடுத்துட்டாங்க.

302
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
என் பழைய பேஸ்டிஸையும் கணக்கு
எடுத்திருக்காங்க… இடது, வலதுன்னு தனித்தனியா.

303
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
எவெலின். இங்கே பாருங்க, ஒரு ரசீது.

304
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
"ஐந்தாயிரம் டாலர்."

305
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
விக்கரதுக்கு ஒண்ணுமே மீதமில்ல.

306
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
நாம என்ன பண்ணுறது?

307
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
ஹலோ.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
நீ என்ன பண்ணுற?

309
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
சும்மா படிச்சிட்டு இருக்கேன்.

310
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
இன்னைக்கு ராத்திரி, எல்லோரும் ரானல்டோட
பாச்சலர் பார்ட்டிக்குப் போறாங்க.

311
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
நான் மட்டும்தான் ட்யூட்டில இருப்பேன்.

312
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
இது காதல் பண்றதுக்கு ஏத்த
சூழலா இல்லாம இருக்கலாம்,

313
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
ஆனா, ஒரு பிக்னிக் டின்னர் போகலாம்.

314
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
நாம ரெண்டு பேரும்.

315
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- உனக்கு விருப்பம் இருந்தா.
- எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

316
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
ராபர்ட்! ராபர்ட்!

317
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- கொஞ்ச நேரத்துல உன்னைப் பார்க்க வரேன். சரி, பை!
- ராபர்ட்!

318
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
என்ன?

319
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
இந்த ஒவியங்கள் எல்லாத்தையும் நாம விற்கணும்.

320
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
ஆனா அதையெல்லாம் அனுப்பிட்டேனே.

321
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
திரும்ப வாங்கு.

322
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
அவற்றை அனுப்பியாச்சு.

323
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
அடச்சே.

324
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
சரி, ஒரு நிமிஷம் கொடு.

325
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
ஆர்வத்துல கேட்குறேன்.

326
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
டெல்லகோர்ட் கணக்குல எவ்வளவு பணம் இருக்கு?

327
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

328
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
நீ இன்னும் கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்கியா?

329
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
ப்ளீஸ். கஷ்டத்துலதான் இருக்கேன்.

330
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
ரொம்ப நிறைய இருக்கு.

331
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
நிறையவா?
நீ என்கிட்ட சொல்லாம மறைச்சுட்ட.

332
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
இது எப்படி இருக்கு?

333
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
இந்த மொத்தப் பணத்துக்கும்
என் பேர்ல ஒரு செக் எழுது.

334
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
உனக்குக் கடன் பத்திரம் வேணும்னா எழுதித் தர்றேன்.

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
நான் ராலின்ஸோட தங்கத்தை எடுத்து, அதைப்
பணமா மாத்தி, உனக்குத் திருப்பித் தந்திடுறேன்.

336
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
இதுக்குப் பேரு, குறுகிய காலக் கடன்,
எனக்கு இதைப் பத்தித் தெரியும்,

337
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
ஏன்னா, நான் இப்போ ஒரு சர்வதேச வணிகப் பெண்.

338
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
ஆனா அது நடக்கப் போறதில்ல, மாக்ஸீன்.

339
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
டக்ளஸ் கிட்டச் சொல்லக் கூடாதுன்னு
நீ முடிவு பண்ண, நானும் ஒத்துக்கிட்டேன்,

340
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
ஏன்னா, அதுவும் நல்லதுதான்.

341
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
இந்த நிலைமையிலும்
உன்னால எப்படி அமைதியா இருக்க முடியுது?

342
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
ஏன்னா, நான் ஒரு எஃப்பிஐ ஏஜன்ட்டோடு
உறவுகொள்ளப் போறேன்.

343
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
பை-பை.

344
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
சுயநலவாதி!

345
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
ஸ்ஸ். மாக்ஸீன்!

346
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
எனக்கு வானொலியில் இருந்து
இன்னொரு செய்தி வந்திருக்கு,

347
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
ஆனா, கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனிடமிருந்து இல்ல.

348
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
பருவமழை எல்லாத்தையும் அடிச்சிட்டுப் போயிடுச்சு!

349
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
2,00,000 டாலர் ஏற்பாடு செய்!

350
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
மாக்ஸீன், "பனானா ஸ்லக்" என்ற
வார்த்தையை ஞாபகம் வச்சுக்கோ!

351
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
சியராஸ் சிகாஸின் குழந்தைகள்
உன்னை நம்பித்தான் இருக்காங்க!

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
நீங்க இந்தச் சின்ன அட்டையில இத்தனையும்
எழுதி வச்சுருப்பது ஆச்சரியமா இருக்கு.

353
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
கேத்தரின் கிப்ஸ் செயலகப் பள்ளி.

354
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

355
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- ஹலோ.
- ஹலோ.

356
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- ஹாய்.
- ஹாய்.

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
அடடே, ரொம்ப நல்ல இடம் போலிருக்கே.

358
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
ஆமா, இது என்னோடது இல்ல.
அதாவது, டெக்னிக்கலா. இன்னும் இல்ல.

359
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
எனக்குத் தெரியல.

360
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
நீ நம்ம ரெண்டாவது டேட்டிங்கை மறந்துட்ட.

361
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
இல்ல! ஐயோ, இல்ல.

362
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
ஐயோ, நான் முழுசா அதப் பத்திதான்
யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.

363
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
விஷயம் என்னன்னா, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான் இத ரத்து பண்ணித்தான் ஆகணும்.

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
காரணம் சொல்ல முடியுமா?

365
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
ஒரு அவசர வேலை.

366
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
ரெண்டு அவசர வேலைகள் இருக்கு,
அத நான் இப்போ பார்த்தாகணும். இன்னைக்கு ராத்திரி.

367
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
முதல் விஷயம்,
இந்த பூவெல்லாம் ரொம்ப வேகமா வாடுது,

368
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
சஹாராவுல இருக்குற காளைமாட்டு மடிக் கணக்கா.

369
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
ஐயோ. அது ரொம்ப மோசம்.

370
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
ஜாடி? தண்ணி?

371
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
அங்கே. பார்ல.
இடது பக்கம். சுவற்றை ஒட்டி.

372
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
இங்கே எத்தனை பாத்ரூம் இருக்கு?

373
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
நிறைய.

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
எல்லாத்துலயும் ஃப்ளஷ் இருக்கா?

375
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
அடடா.

376
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
அட்டகாசம்.

377
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
ரெண்டாவது விஷயம்,

378
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
நீ 20 வருஷமா உன் கணவரைத் தவிர வேற
யாரையும் டேட் பண்ணலன்னு நினைக்கிறேன்,

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
அதுனால தப்பிக்க பார்க்குற
ஒருவித பதட்டம் உன்கிட்ட தெரியுது.

380
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
ஆமா, பாரு, என்னோட மகப்பேறு மருத்துவத் தொழில்
இவ்ளோ இவ்வளவு வெற்றிகரமா இருக்கறதுக்கு

381
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
காரணம் என்னன்னா, அதுக்கு பக்கபலமா எனக்கு
சைக்காலஜில ஒரு கூடுதல் டாக்டர் பட்டம் இருக்கு.

382
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
ரெண்டாவது டாக்டர் பட்டமா?

383
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
ஆமா, என்னைய HMI-ன்னு சொல்லுவாங்க.

384
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
ரொம்ப ஆர்வமுள்ள ஒரு ஆள்.

385
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
இப்போ, நாம ஏன்
ரெண்டாவது டேட்டிங்குக்கு போகக் கூடாது,

386
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
அத தொடர்ந்து மார்ஜோரி போஸ்ட்டோட இடத்துல
ஒரு ஸ்கொயர் டான்ஸும் ஆடலாம்,

387
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
அப்படியே நீ இந்த
அவசர வேலைகள பத்தியும் சொல்லலாமே?

388
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
பாருங்க, உங்ககிட்ட
சொல்ல முடியாத விஷயம் இருக்கு,

389
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
ஏன்னா அது…

390
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
பொறுங்க. லிண்டாவோட எனக்கு இருக்குற பிரச்சனைய
பத்தி உங்ககிட்ட சொல்லலாம்னு நினைக்கிறேன்.

391
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
ஏன்னா நீங்க என்னோட வக்கீல், நமக்குள்ள
வக்கீல்-கட்சிக்காரர் ரகசிய காப்புரிமை இருக்கு.

392
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
பிங்கோ.

393
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
அப்படியே எவெலினால சர்வதேச அளவுல எனக்கு ஏற்பட்ட
தொழில் சிக்கல்களப் பத்தியும் நா சொல்லலாம்.

394
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- உனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் தரவா?
- ஆமா, ப்ளீஸ்.

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
ஆக, பாம் ராயலை வாங்குறதை உறுதிசெய்ய
எனக்கும் எவெலினுக்கும் முப்பது லட்சம் தேவை.

396
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
இப்போ. இன்னைக்கு ராத்திரியே.

397
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
அப்புறம் லிண்டா, அவள் ஒரு முக்கியமான…

398
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
காட்டுக்குள்ள ஒரு இலக்கியத் திட்டம் ஆரம்பிக்கிறாள்,
அதுக்கு 2,00,000 டாலர் அவளுக்குத் தேவைப்படுதாம்.

399
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- அதுவும் இப்போ. இன்னைக்கு ராத்திரியே.
- சரி.

400
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
அப்புறம், பாருங்க, ராலின்ஸ்
எஸ்டேட்டோட மிச்ச சொத்து,

401
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
தங்க கட்டிகளா இருக்கு,
ஆனா அத பயன்படுத்த முடியாது.

402
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
ஏன்னா விட்பீஸ் பாம் பீச்ல தங்கத்தோட மதிப்பை
கெடுத்துட்டாங்க. அதெல்லாம் நாஜிக்களாலத்தான்.

403
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
அதனால, என்னால நம்ம டேட்டுக்கு
வர முடியாதுன்னு உங்களுக்கே புரிஞ்சிருக்கும்.

404
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
சரிதான். இப்போ, அதுக்கு நேர்மாறா நடக்குது.

405
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
நம்ம டேட் இப்போ ரொம்பவே கட்டாயம் ஆகிடுச்சு.

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
கட்டாயமா? ஏன்?

407
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
விட்பீஸோட நாஜி தங்கத்தை கடைசியா
யார் வாங்கியிருப்பாங்கனு நினைக்கிற?

408
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
யாரு?

409
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
வேற யாரும் இல்ல, அது மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர்…

410
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- போஸ்ட்.
- போஸ்ட்.

411
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
அதெல்லாம் விலைமதிப்பில்லாதது!

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
யாருக்குமே எதோட மதிப்பும்
இப்பலாம் தெரியறதில்லயா?

413
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
அந்த பார்லர் முழுக்க சிப்பண்டேல்தான்.

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
ஒருவேளை இது ஒரு வாய்ப்பா இருக்கலாம்.

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
வாழ்க்கை முழுசையும் பறிமுதல்
செய்யுறதுல என்ன வாய்ப்பு இருக்கப் போகுது?

416
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
நான் வாழ்ந்ததுக்கான
அடையாளமே இல்லாத மாதிரி இருக்கு!

417
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
இது ஒரு புத்தம் புது தொடக்கமும் கூட.

418
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
ஆமா, அது சொல்றதுக்கு சுலபம்.

419
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
உன் வாழ்க்கை முழுசும் சேத்து, 5,000 டாலர்தான்
தேறும்னு உன்கிட்ட யாரும் சொன்னதில்ல.

420
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
இல்ல, ஆனா பூமியிலயே இருக்குற ஒரு அழகான
சிறைச்சாலையில இருந்து தப்பிக்கவும்,

421
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
மரண தண்டனைய தவிர்க்க
நடுராத்திரில என்னையும்,

422
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
என் குடும்பத்தையும் கட்டுன துணியோட,
அவசர அவசரமா ஒரு படகுல ஏத்தி விட்டாங்க.

423
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
நான் இப்படி ஒரு குழப்பத்துல இருக்கும்போது

424
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
இந்த மாதிரி ஒரு துருப்புச் சீட்ட
பயன்படுத்துறது நியாயமில்ல, எட்டி.

425
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
நடந்தது அதுதான்.

426
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
நீ சொல்ற கோணத்த நான் பாராட்டுறேன்.

427
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
இருந்தாலும், அங்க…

428
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
ஒரே ஒரு பொருளை மட்டும்
நான் வச்சுருக்கலாம்னு ஆசைப்பட்டேன்.

429
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
எனக்காக ஸ்கீட் அத செஞ்சு கொடுத்தார்.

430
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
நான் ஒரு ஷோகேர்ளா புகழோட உச்சியில இருந்தப்ப
இருந்த மாதிரியான, என்னோட ஒரு தங்கச் சிலை.

431
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
அந்த சிலை எனக்கு எப்பவுமே ரொம்ப பிடிக்கும்.

432
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
சரி, விடு…

433
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
நம்ம கனவு கலைஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

434
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
பேராசைப்பட்டா இதுதான் கதியோ.
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

435
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
இந்த டென்னிஸ் ப்ரோவ குறைச்சு மதிப்பிட்டோம்னு
அவங்க உணரும்போது,

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
எல்லாரோட முகத்தையும் பார்க்க
நான் எவ்வளவு ஆவலா இருந்தேன்.

437
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
எங்க போற?

438
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
ஒரு ட்ரிங்க் எடுத்துட்டு வரேன். உங்களுக்கு.

439
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
என்ன ஆச்சு?

440
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
சும்மா ஒரு யோசனை வந்து போச்சு.
அதப் பத்தி ஒன்னும் நினைக்காதே.

441
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
எவெலின்.

442
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
அது ஒரு சின்ன பகுத்தறிவில்லாத எண்ணம்தான்…

443
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
நீ என்னை விட்டுட்டு போயிடுவியோன்னு.

444
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
ஏன் அப்படி ஒரு முடிவுக்கு வந்தீங்க?

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
ஏன்னா,
நான் உன்னை ஏமாத்திட்டேன்.

446
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
நான் சட்டுனு பயந்துட்டேன், மன்னிச்சுடு.

447
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
இந்த நாள் அப்படி.

448
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
சொல்லப்போனா, இந்த வாழ்க்கையே அப்படித்தான்.

449
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
எனக்கும் உணர்ச்சிகள் இருக்கத்தான் செய்யும்.

450
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
எனக்கு அப்படி ஒரு உணர்வு வந்ததால,
நான் போறேன்னு அர்த்தம் இல்ல.

451
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
எவெலின் பேசுறேன். என்ன விஷயம்?

452
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
எவெலின், உங்ககிட்ட ரோடியோ
கியரும், ஸ்பர்ஸும் இருக்கா?

453
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
நிச்சயமா இருக்கு. ஏன்?

454
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
ஏன்னா நான் டின்னர் சாப்பிட்டதும்,
நீங்களும் நானும்

455
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
ஒரு நல்ல பழங்கால, தங்கக் கட்டி விற்பனை
கொண்டாட்டத்துக்கு போறோம்.

456
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
போகலாமா?

457
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
மார்ஜின் வலிமைமிகு மார்-எ-லாகோ
ஸ்கொயர் டான்ஸ் நிகழ்ச்சிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்!

458
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- அதோ அவங்க அங்கே இருக்காங்க.
- எங்கே? எங்கே?

459
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
அங்கே பாரு. டக்கை சிறை வச்சிட்டு,
அவங்க டான்ஸ் ஆடுறாங்க.

460
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
பரவாயில்ல, செல்லம்.

461
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
எனக்கு தலை சுத்துது.

462
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
இல்ல, இல்ல, இல்ல. மிட்ஸி,
இதுதான் உன்னோட வாய்ப்பு.

463
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
கவர்ச்சியா, ஆடிக்கிட்டே போய், பிங்கிகிட்ட கெஞ்சு.

464
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
அது என்னை ரொம்ப
கேவலப்படுத்துற மாதிரி இருக்கு.

465
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
இங்க பாரு, குட்டி மிட்ஸி,
உனக்கு டக்ளஸ் விடுதலை ஆகணுமா வேணாமா?

466
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
மிட்ஸி, நான் அதை செய்யப் போறேன். உனக்காக.

467
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
என்ன செய்யப் போறீங்க?

468
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
அவங்க இங்க இருக்காங்கன்னா,

469
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
அவன் அங்கே தனியா இருக்கான்னு அர்த்தம்.

470
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
அப்படின்னா இதுதான் எனக்கு கிடைச்ச
ஒரே வாய்ப்பு, என் சகோதரனை மீட்க,

471
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
அதாவது டகி பகியை, அதாவது உன் கணவனை.

472
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
நான் அதை செய்யப் போறேன்… உனக்காக.

473
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- நான் போலீஸ்கிட்ட போகப் போறேன்.
- நில்லுங்க. என்ன சொன்னீங்க?

474
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
ஓ! "எனக்கு தலை சுத்துது.
நான் நிறுத்தணும்னு" சொன்னேன்.

475
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
நீங்க பாம் பீச்ல பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளரா?

476
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
நீங்க ஒரு ஜனநாயகவாதியா?

477
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
உங்கள பாத்தா ஜனநாயகவாதி மாதிரி இருக்கு.

478
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
என் பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கணும்னு நினைக்கிற
ஒரு ஆண் எனக்கு கிடைச்சதே இல்ல.

479
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
நான்தான் எப்பவும் பிரச்சனைகளை
தீர்க்குறவளா இருந்திருக்கேன்.

480
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
நான் ஒத்துக்கிட்டாகணும் இது…
கொஞ்சம் கலக்கமா இருக்கு.

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
ஒரு நல்ல விதத்துலன்னு நம்புறேன்.

482
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
ஆமா.

483
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
நீங்க நிச்சயமா ஒரு தன்னம்பிக்கையான ஆள்தான்.

484
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
உன்னைப் பார்த்த அந்த நொடியே,
எனக்கு தெரிஞ்சுடுச்சு.

485
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
சொல்லுங்களேன். என்ன தெரிஞ்சுது?

486
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
என்னை மாதிரி ஒருத்தர
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு.

487
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
நீ பிரச்சனைய சரிசெய்பவள், மாக்ஸீன். காரியவாதி.

488
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
உன்னால இந்த உலகத்தோட
இயந்திரங்களை பார்க்க முடியுது,

489
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
அப்புறம் என்ன பண்ணுனா
உனக்கு வேண்டியது கிடைக்கும்னு

490
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
உனக்கு நல்லாவே தெரிஞ்சிருக்கு.

491
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
நான் கொஞ்சம் உரிமையா கேக்கறேன்னு
நினைச்சுக்கோ, உனக்கு என்ன வேணும், மாக்ஸீன்?

492
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
நான் இன்னும் மெனுவைப் பார்க்கல.
முதலைக்கறி சாப்பிடலாம்னு இருந்தேன்.

493
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
வாழ்க்கையில. இல்ல,
வாழ்க்கையில உனக்கு என்ன வேணும்?

494
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
ஐயோ.

495
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
இதுக்கு முன்னாடி யாருமே
என்கிட்ட இத கேட்டதில்ல.

496
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
நிஜமாவா?

497
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
வந்து, எனக்கு நினைவு தெரிஞ்ச நாள்ல இருந்து,

498
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
யாருமே உண்மையா,
நிஜமாவே என்னை பத்தி யோசிச்சதில்ல.

499
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
வந்து, இது… உனக்குத் தெரியுமா?

500
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
நான் ஏன் இத பத்தி கேக்குறேன்னா,

501
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு, மாக்ஸீன்.

502
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
நான் பொய் சொல்லப் போறதில்ல,
நான் காயப்பட்டிருக்கேன்.

503
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
என்னோட வெளித்தோற்றம் அதை
காமிக்கலனாலும் கூட அதுதான் உண்மை.

504
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
நீங்க பாவம். சூடுபட்ட பூனை அடுப்பங்கரையை
நாடாது. நான் வருத்தப்படுறேன்.

505
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
அதுனாலதான் எனக்கு ஒரு தயக்கம் இருக்கு,

506
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
உன் திருமண வாழ்க்கைய விட்டு வெளியே வர்றதுல
நீ குழப்பத்துல இருக்குறன்னு நினைக்கிறேன்.

507
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
பாருங்க, வாழ்க்கையில எனக்கு
அதிகமா வேணுங்குற விஷயம் காதல்.

508
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
எனக்குத் தெரியும் இது கேட்க சினிமாத்தனமாவோ
இல்ல பழமைவாதமாவோ இருக்கலாம்,

509
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
ஆனா, அதுதான் உண்மை, டாக்டர் டஸ்டி.

510
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
நான் காதலை நம்புறேன்.

511
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
நான் இப்ப உன் கையை பிடிக்கப் போறேன்.

512
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
மாக்ஸீன், காதல்ல கேலி பண்றதுக்கு ஒண்ணுமில்ல.

513
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
நான் கொஞ்சம் வெளிப்படையா சொல்றேன்,

514
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
நான் மறுபடியும் காதலிக்கும்
அந்தப் பெரிய முடிவை எடுக்கணும்னா,

515
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரிஞ்சாகணும்.

516
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
நீ அவனை மறந்துட்டன்னு சொல்லு.

517
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
சத்தியமா. நான் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறது
எவ்வளவு உண்மையோ அவ்வளவு உண்மை.

518
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
குரூரமான ஆட்கள் இருக்கிறார்களோ
இல்லையோ, நான் அப்படி இல்ல.

519
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
நான் கேட்க நினைச்சதெல்லாம் இதுதான்.

520
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- அது வந்து…
- குறுக்கிடுறதுக்கு மன்னிக்கவும்.

521
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
"ஃபேங் அண்ட் டெயில்"-க்கு
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

522
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
லாக்ஸாஹாட்சியின் முதன்மையான மற்றும்
சுவையான முதலை உணவு அனுபவம்.

523
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
என் பெயர் ஜெடபெடாஹ்யா,
உங்களோட முதலை இறைச்சி நிபுணர்.

524
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
இன்றைய மெனுவில், எஸ்மரால்டா.

525
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
எஸ்மரால்டா கொஞ்சம் உப்பா இருக்கும்,

526
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
அது கடல்ல வளர்க்கப்பட்ட
ரகத்தை விரும்புறவங்களுக்கு ஏற்றது.

527
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
இங்கே, நம்மகிட்ட ஜேக் இருக்கு.

528
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
சரி, ஜேக் கொஞ்சம் முள்ளா இருக்கும்,

529
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
ஆனா, உண்மையிலேயே திருப்திகரமான
ஒரு தனித்துவமான சுவையோட இருக்கும்.

530
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
சரி, இன்றிரவு ஒரு ஸ்பெஷல் இருக்கு.

531
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
மிஸ் ஹில்டெகார்ட்-ஐ, பிங் செர்ரிகளை
மட்டும் கொடுத்து வளர்த்திருக்கிறோம்,

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
அதுனால, அது ரொம்ப இனிப்பான
உணர்வைக் கொடுக்கும்.

533
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- ஹில்டெகார்ட்.
- ஹில்டெகார்ட்.

534
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
ஸேம் பின்ச்.
எனக்கு சாக்லெட் வாங்கித் தாங்க.

535
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
அப்புறம், நாங்க 20 அவுன்ஸ்
கேவியாரோட ஆரம்பிக்கலாம்,

536
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
எனக்கு ஒரு ஜின் மார்டினி…

537
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
வழக்கம் போல, லெமன் ட்விஸ்ட்டோடு. அப்புறம்…

538
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
உனக்கு நிஜமாவே கோக் வேணாம்தானே?

539
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
ஓ, இல்ல, நன்றி.
சும்மா பேச்சுக்கு சொன்னேன்.

540
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
அப்புறம் மேடமுக்கு?

541
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
ஒரு கிராஸ்ஹாப்பர்.

542
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
உங்ககிட்ட கிரீம் டே காக்கோ இருக்கா?

543
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
எப்பவுமே இருக்கும்.

544
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
நான் அந்த ட்ரிங்க்ஸை எடுத்துட்டு வர்றேன்,
அப்புறம், இந்த முதலை விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

545
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
நன்றி, "ஜெபிடாடெபெடா."

546
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
உன் பேச்சுலர் பார்ட்டியை மிஸ் பண்ணதுக்கு சாரி.

547
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- என்னோட தனிப்பட்ட பார்ட்டிதான் பிடிக்கும்.
- அது சரிதான்.

548
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
ஆனா எப்பவும் ஏஜென்ட்ஸோட
கல்யாணத்தை நாம நம்பிட்டு இருக்க முடியாது.

549
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
அப்புறம் இனிமே உன்னால, என்
இடத்துக்கு வர முடியாதுங்கறது வருத்தமா இருக்கு.

550
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
வெஸ்ட் பாம் பீச்ல ஒரு மோட்டல்.

551
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
அத ஒரு "சொல்லக்கூடாத" மோட்டல்னு
சொல்லலாம்னு நினைக்கிறேன்.

552
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
இனிமே நம்மால உன் இடத்துல
சந்திக்க முடியாதுங்கறதால.

553
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
நான் உன்னை விரும்ப ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

554
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
நீ சொல்லப் போறதில்லையா,

555
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
உனக்கும் என்மேல காதல் இருக்குன்னு?

556
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
நமக்காக வேறொரு வார்த்தையை கண்டுபிடிக்கலாமா?

557
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
அந்த வார்த்தையே நல்லாதான் இருக்கு.
பரீட்சித்து பார்த்த உண்மை.

558
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
பாரு, ஆனா போன சீசன்ல நான் ஒருத்தனை சந்திச்சேன்,

559
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
அவனுக்காக நான் எல்லாத்தையும் விடத்
தயாரா இருந்தேன், அப்புறம்…

560
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

561
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
வந்து, நீ அவனைக் கைது பண்ணிட்ட.

562
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
ஆமா, மாக்ஸீன் உனக்கு தகவல் கொடுத்த உடனேயே.

563
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
அந்த ஏமாத்துக்காரன்.

564
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
அது… முரணா இருக்கு.

565
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
அப்புறம் நீ அவனை காதலிச்சியா?

566
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
இல்ல, எல்லாமே ரொம்ப வேகமா நடந்துச்சு.

567
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
அதுதான் என் இதயத்துல முதல்ல குதிச்ச வார்த்தை.

568
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
அதனாலத்தான் நமக்காக
ஒரு புது வார்த்தை வேணும்னு சொல்றேன்.

569
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
அப்புறம் ஒரு எதிர்காலமும்.

570
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
நான் உனக்கு இந்த தருணத்தை
ஒரு வாக்குறுதியா தர முடியும்,

571
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
அப்புறம் இன்னொரு தருணத்தை.

572
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
அப்புறம் எக்கச்சக்க தருணங்கள் சேர்ந்து
ஒரு எதிர்காலத்த உருவாக்கும், இல்லையா?

573
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- ஹலோ?
- கீழே உட்காரு.

574
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
ஹலோ?

575
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
நான் ஒரு கடத்தலைப் பத்தி புகார் கொடுக்கணும்.

576
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- இப்பவே.
- சரி, மேடம்.

577
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
உங்க சட்டை ஏன் இப்படி இருக்கு?

578
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
நான் ஷிஃப்ட் மாத்திட்டு இருக்கேன்.

579
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- இது என்னது?
- நான் இதோ வர்றேன்.

580
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- நான் எடுத்துக்கவா?
- தாராளமா.

581
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
குழந்தைக்கு சார்கியுடெர்ரி ரொம்ப பிடிக்கும்.

582
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
பக்கங்கள் உள்ளே சென்று, பின் சுழலும்
தலைகள் பின்தொடரும், தாமதிக்க வேண்டாம்

583
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- நீங்க தள்ளுறீங்களா?
- ஆமா.

584
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- இந்த கொள்ளைப் பொருட்களெல்லாம் பாருங்க.
- மார்ஜோரி உலகத்தரமான ஒரு பதுக்கல்காரி.

585
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
அடக் கடவுளே.

586
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- அதெல்லாம் ஃபேபெர்ஜே முட்டைகள்.
- ரொம்ப சரி, மாக்ஸீன்.

587
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
ரோமானோவ்ஸ்ஸுக்காக செய்யப்பட்ட,
மிச்சமிருக்கிற ஒரு டஜன் அரச முட்டைகள்ல,

588
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
அவகிட்ட 11 இருக்கு.

589
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
பூ-ஹூ-ஹூ.

590
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
உன்னோட புனிதக் கிண்ணத்தை நீ வித்தாகணும்.

591
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
அது பூசாரியோட துண்டிக்கப்பட்ட
ஆணுறுப்புல இருந்து வந்த

592
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
ரத்தத்தை பிடிச்ச கிண்ணமா
இருந்தால் கூட எனக்கு கவலையில்ல.

593
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
சந்தையில் உள்ள வெள்ளியின் எடைக்கு மேல,
ஒரு பைசா கூட நான் தர மாட்டேன்!

594
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
அதுல 40% கழிச்சு.

595
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
குழந்தைகள். எதுக்கு அவங்களை
பெத்துக்குறோம், நான் சொல்றது சரிதானே?

596
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
அது அவள்தான்னு நினைக்கிறேன்.

597
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
இதுக்கு மேல, உன்னை பேச சொன்னா
மட்டும் பேசு, மாக்ஸீன்.

598
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
வெளி உலகத்துல, மாட்ஜ் போஸ்ட்
ரொம்ப மென்மையானவள் மாதிரி பேசுவாள்,

599
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
ஆனா யாருக்கும் தெரியாம தனியா,
ஒரு சிம்பன்சிய விட வேகமா,

600
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
உன் முகத்த கிழிச்சு,
அதை அவளோட ஆளுங்ககிட்ட கொடுத்து

601
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
காலையில தானியங்களோட
வதக்கித் தரச் சொல்லி சாப்பிடுவாள்.

602
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
எனக்கு இதப் பத்தி ஒரு நல்ல எண்ணம் வரல.

603
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
எஸ்டேட்டா இருக்கிற மாக்ஸீனுக்கும், எனக்கும்…

604
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
எனக்கும் நடுவுல முப்பது லட்சம் மட்டும்தான்
தேவைப்படுது. மிச்சமெல்லாம் லாபம் தான்.

605
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- எவெலின்.
- மார்ஜோரி.

606
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
அதைக் கொண்டு வந்திருக்கியா?

607
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
ஆமா, கொண்டு வந்துட்டோம்.

608
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- என் வக்கீலை நான் அறிமுகப்படுத்திக்கிறேன்.
- சரி.

609
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக், ஒருவழியா சந்திச்சுட்டோம்.

610
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
உங்க பேரு ஏற்கனவே ரொம்ப ஃபேமஸ்.

611
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
தெரியும்.

612
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
இது…

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
அவங்க யாருன்னு எனக்கு கவலையில்லை.

614
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
இத சீக்கிரம் முடிச்சுட்டு
டான்ஸ் ஆட கிளம்பலாம்.

615
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
எவெலின், அந்த நாற்காலி உங்களுடையதுதானே?

616
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
ஆமா.

617
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
அது என்… என் அலமாரி கடிகாரம், என் சிலைகள்.

618
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
என் பறவைகள்! அடடா… இது எல்லாம், என்னோடது.

619
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
திராட்சை விதையிலும், உறைய வச்ச உணவிலும்
நான் சம்பாதிச்சு இருக்கலாம்,

620
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
ஆனா, என் ரகசிய ஆர்வம், மத்தவங்க பொருளையெல்லாம்
வாங்கி, அதிக விலைக்கு விக்குறதுதான்.

621
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
ஃபெட் துறையினரோடு
எனக்கு ஒரு உடன்பாடு இருக்கு.

622
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
அவங்க கைப்பற்றுன பொருட்களை, எனக்குக்
குறைந்த விலைக்கு தனித்தனியாப் பிரிச்சுத் தர்றாங்க.

623
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
உலகம் முழுவதும் உள்ள ஏலக்கடைகளுக்கு
நான் அதிக விலைக்கு விற்பேன்.

624
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
இதைவிட சிறந்த மகிழ்ச்சி
உலகத்துல எங்கேயும் இல்ல,

625
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
என் மைனுட் கிழங்குல ஹேராயினும்,
கோகைனும் சேர்க்கிறதைத் தவிர.

626
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
அருமையான சட்டம்.

627
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
அப்போ, ராலின்ஸ் மேன்ஷன்ல இருந்து
வர்றது பூரா உனக்குத்தான் சொந்தமா?

628
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
சரிதான். அதுதான் வியாபாரம்.

629
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
அதுக்குத்தான் வந்திருக்கோம்.

630
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
எங்களுக்கும் வியாபாரம் பத்தி
நிறைய தெரியும். சரிதானே, எவெலின்?

631
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
ஆமா, எல்லா வியாபாரமும், அமெரிக்கா அரசாங்கத்தோட
உதவியோட நடக்குற பெரிய திருட்டிலிருந்தும்,

632
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
மெத்தைக்கு அடியில ஒளிச்ச நாஜி
தங்கத்துல இருந்தும் தான் ஆரம்பிக்குது போல.

633
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
உன் நாக்குல இருந்து வர்ற தீர்ப்பை
நான் அழிக்கற அளவுக்குப் போகாதே.

634
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நாங்க ஒரு பெண்ணை
எடைபோட்டுப் பாக்க மாட்டோம்,

635
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
அதுவும் இவ்வளவு தெளிவும், வியக்கவைக்கும்
வியாபார நோக்கும் கொண்டவங்கள.

636
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
அதாவது, இது புத்திசாலித்தனம்!

637
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
அடித்தளத்துல எப்படி
நீங்க ஒரு பெட்டகம் வைக்க நெனைச்ச?

638
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
ஐயோ. ஒருநாள் நானும்
இது போல வச்சுக்கக் கனவு காணுறேன்.

639
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
ஹே, நீ! நான் பாக்கும் படி இரு.

640
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
'63-ல நான் இதை கட்டத் தொடங்கினேன்.
க்யூபாவின் ஏவுகணை பிரச்சனை.

641
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
என் கட்டிட வடிவமைப்பாளர், "நீங்க பைத்தியம்!
மார்-அ-லாகோ சூப்பரா இருக்கு.

642
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
128 அறைகள், ஒரு பக்கம் கடல்,
இன்னொரு பக்கம் உள்நாட்டு நீர் வழித்தடம்."

643
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
இப்ப என்ன, மாட்ஜ்? ஒரு அடித்தளமுமா?"ன்னு கேப்பார்.

644
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
ஆனா இந்த உலகம் வானம் வரை வெடிக்கும்போது,
நிச்சயமா அது நடக்கும், நான் தயாரா இருப்பேன்.

645
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
நீயும் தயாரா?

646
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
அதுக்கு உனக்கு பாதி விலைத் தர்றேன்.

647
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
தங்கத்துக்கா?

648
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
மார்ஜோரி, தங்கத்துக்கு ஒரு விலைதான் இருக்கு.
அது தங்கத்தின் விலை.

649
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
வரிசை எண் போட்ட தங்கக்கட்டிகளை வச்சிருக்கும்போது,
அவசரமா பணம் தேவைப்பட்டா அதெல்லாம் உதவாது.

650
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
நீ என்னைப் போல இருந்தா, மத்தவங்கள
நம்ம கைக்குள்ள வச்சு ஆட்டி வைக்குற மாதிரி,

651
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
வேற எதுலயும் அவ்வளவு கிளுகிளப்பு இல்ல.

652
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
எழுந்து நாலு பேரோட நடனம்
ஆடனும்னு தோணும்!

653
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
இல்லன்னா…

654
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
நான் ரொம்ப காலமா எதிர்பார்க்குற
ஃபேபெர்ஜே முட்டை உன்னிடம் இருந்தால்,

655
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
நீ கேட்கற விலையைக் கொடுக்க நான் தயார்.

656
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
எங்ககிட்ட இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
ஆனா, எங்ககிட்ட இல்ல.

657
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- இல்லயா? ரொம்ப மோசம்.
- இது வழிப்பறிக் கொள்ளை.

658
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
சரிதான். மிஸ் போஸ்ட், இந்த விஷயத்தை நீங்க
ஏத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும், வேற வழி கிடையாது.

659
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
அப்போ சரி.

660
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
இத அவங்க கணக்குப் போடும்போது,
நாம கொஞ்சம் நடனம் ஆடுவோம்.

661
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
அங்கே இருந்தப்ப, நீ கலக்கிட்ட.

662
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
வந்து, நீங்களும்தான், டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக்.

663
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
நீ கவனிச்சதில் சந்தோஷம்.

664
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
இன்னிக்கி இவ்ளோ நடந்த பிறகும்,
நீங்க ரொம்ப தைரியமா இருக்கீங்க.

665
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
மாட்ஜ் என்னை எவ்வளவு அவமானப்படுத்திட்டான்னு
அவளுக்குத் தெரியவச்சு, அவளை சந்தோஷப்படுத்தணுமா?

666
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
அந்தப் பணம் இங்க வரவரைக்கும்,
இங்க நாள் முழுதும் ஜாலிதான்.

667
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
மார்ஜோரி, அன்பே, நல்ல அமர்க்களம்.

668
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
அந்த ராஸ்கல் பெர்ரியை பாத்தீங்களா?

669
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
பேச வேண்டிய நேரம் வந்திருச்சுன்னு
எனக்குப் புரியுது.

670
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
சரிதான்.

671
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
டைனா "கருப்பு விதவை" ரோஸன்ஹிப்ஸ்-ஆ
இல்லாம இருந்தால்.

672
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
அந்தக் கொடுமையான பட்டப்பெயர்ல இருந்து
வெளிய வர நான் ரொம்ப முயற்சி செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

673
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
ஆக்செல் ரோஸன்ஹிப்ஸோட
இருக்கவுங்களுக்குச் சரியான பெயர் இதுதான்.

674
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"நான் உயிரோடு இருக்கும்வரை,
என் முட்டை உனக்குக் கிடைக்காது, மாட்ஜ்."

675
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"அன்புள்ள மாட்ஜ், இறுதியாக என் முட்டையை விற்க
முடிவு செஞ்சுட்டேன். சும்மா விளையாடினேன்."

676
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னே புரியல.

677
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
மூணு அசைகள். ஃபே-பெர்-ஜே.

678
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
எனக்கு… இன்னும் புரியல.

679
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
உனக்குப் புரியும்னு நினைக்குறேன்.
உண்மையா, உனக்குப் புரிஞ்சிருச்சு.

680
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
அதனாலதான் எனக்கு ஜனநாயகவாதிகளப் பிடிக்காது.

681
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
அதனாலதான் நான் செத்தாத்தான்
உன் கணவர் மேயர் ஆவான்.

682
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
வாக்குகளும், வாக்குப்பெட்டிகளும் என்னோடது.

683
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
எங்களுக்கு ஜெயிக்கணும் என்ற எண்ணம் இல்ல.

684
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
ஜனாதிபதி நிக்சனே தோக்கணும்னு கொடுத்த
உத்தரவாலதான் நாங்க இங்க இருக்கோம், உண்மையில.

685
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
ஒரே பக்கத்துலதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

686
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
எனக்கு இது வியப்பா இருக்கு.

687
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
உண்மையில, ரொம்பவே ஆர்வமா இருக்கு.

688
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
வந்து, சந்தை மதிப்புல 68 லட்சம் டாலர்
மதிப்புள்ள தங்கம்னு தெரியவந்திருக்கு.

689
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
அதுல பாதி 34 லட்சம்.

690
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
எட்டி, காரைத் திருப்ப வரச் சொல்லு.

691
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
அது ரொம்ப கனமா இருக்கு, ஜாக்கிரதை.
அது 30 லட்சம்.

692
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
இங்க உனக்கு நான் நல்லிரவுன்னு சொல்லிக்கிறேன்.

693
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
அப்புறம், அது பத்தி…

694
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
அது…

695
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
உறுதிமொழி.

696
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
நாலாவது விஷயம். அது பணம்மேலதான் இருக்கு.

697
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
நீ ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள், மாக்ஸீன்.

698
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
உறுதிமொழியில, இது உன் பாகம்.

699
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
நீங்க ஒரு மாயாஜாலமானவர்னு நெனச்சுக்கோங்க.

700
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
மாக்ஸீன்?

701
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
உன் உறுதிமொழி என்ன?

702
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
அதைச் சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்ல.

703
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
யாருக்கோ பணம் அனுப்ப,

704
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
ரால்லின்ஸ் எஸ்டேட் சொல்லி இருக்காங்கங்கிறதை
மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்.

705
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
லிண்டாவா இருக்கக் கூடாது.

706
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
நாங்க கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா, டாக்டர் டஸ்டி?

707
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- மாக்ஸீன், லிண்டா எங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
- என்னோடு வாங்க.

708
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
பொதுவா, எஸ்டேட்டோட
பாதுகாவலர் என்ற முறையில சொல்றேன்,

709
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
ஒரு விஷயம்தான் காதுக்கு வந்திருக்கு.

710
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
நான் எப்படி
இவ்வளவு முட்டாளா இருந்தேன்?

711
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
லிண்டாவை ஊரைவிட்டு அனுப்பியது நீதான்.

712
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
வந்து, நான் அதை ஒத்துக்கவே மாட்டேன்.

713
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
அது ஒரு தேச குற்றத்தை ஒத்துக்குறதுக்கு சமம்.

714
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
அப்படின்னா, இதெல்லாத்துக்குமே நீதான் காரணம்.

715
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
நான் ராலின்ஸ் மேன்ஷனை இழந்தது,
சொத்து முடங்குனது, பணம் காணாமல் போனது.

716
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
பாதி விலைக்கு தங்கத்தை விக்குறது!

717
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
அதுக்கு என்ன?

718
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
நம்ம சகோதரி பாசம்
அவ்வளவு சீக்கிரம் உடைஞ்சி போகாது

719
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
கூட்டாளிகள். சர்வதேச பெண்
தொழில்முனைவோர்கள். இணைந்து.

720
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
உன்கூட கூட்டாளியா இருக்க, நான்
ஒரு எலி கூட கூட்டாளியா இருப்பேன், மாக்ஸீன்.

721
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
அந்த அறுபது லட்சமும் எனக்குத்தான்.

722
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
மத்த தொலைஞ்ச பல லட்சம் எல்லாம்

723
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
இப்போ எஸ்டேட்டோட, அதாவது உன்னோட
இழப்புன்னு வச்சுக்கலாம்.

724
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
பாம் ராயல் இப்ப முழுசும்
எனக்கு மட்டும்தான் சொந்தம்.

725
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
அதுக்குள்ளே நீ கால் வச்சா,
நான் அதை உடைச்சிடுவேன்.

726
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
உன் உயிரைச் சுற்று, அவர்களைச் சுற்றிவா

727
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
கடற்கரையோரம்…

728
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.

729
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
நான் கூரியரை தொடர்புகொள்ளக்கூட இல்ல.

730
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும், மாக்ஸீன்.
- என்னது?

731
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
பனானா ஸ்லக்.

732
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
என்ன சொன்னீங்க?

733
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
பனானா ஸ்லக்.

734
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
பனானா ஸ்லக். நீங்க. நீங்களா?

735
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
நீங்கதான் அந்த கூரியரா?

736
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
அது ஆபத்தான வேலை ஆனா,
நான் அர்ப்பணிப்போட வேலை செய்வேன்.

737
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
நீங்க என்னதான் செய்ய மாட்டீங்க,
டாக்டர் டஸ்டி மேஜிக்?

738
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
உன் கற்பனைக்கும் எட்டாததுலாம்
நான் செய்வேன், மாக்ஸீன்.

739
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
சரி, போய் இந்தப் பணத்தை அனுப்புங்க.

740
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
ஒருவேளை நான் இப்படிப் பேசுவது
தப்புன்னா என்னை மன்னிச்சிடுங்க,

741
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
டெல்லகோர்ட் நீச்சல் குள வீட்டுல என்னை சந்தியுங்க,

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
அங்க நீங்களும் நானும்,
காட்டுத்தனமா நெருக்கமா இருக்கலாம்,

743
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
நீங்க இதுவரை அனுபவித்திராதது போல்.

744
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
உங்க இதயத்துலயும், என் இதயத்துலயும்
இருக்க காயங்கள் ஆரத் தொடங்கும்.

745
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
ஐயோ, கடவுளே.

746
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
எனக்கு முத்தம் கொடுக்கப் போறீங்களா? இல்ல.

747
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
நான் இதை செய்யப் போறேன்.

748
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
நான் அதை செய்யப் போறேன்!

749
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
நம்மோட ரெண்டு வேட்பாளர்களை
நான் இப்போது அறிமுகப்படுத்தப் போறேன்…

750
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
ஏழு பேர் போட்டியிடுறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்,

751
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
ஆனா, சோஷலிஸ்ட்டுகளையோ, பசுமைக் கட்சியினரையோ
என் மேடைக்கு அழைக்க மாட்டேன்.

752
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
ஒரு ஜனநாயகவாதியை வச்சிருப்பதே போதும்.

753
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
மேயருக்கான குடியரசு வேட்பாளர், இப்போது
பதவியில் இருக்கும், பென்னி பார்ன்ஹில்.

754
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
வாங்க, பென்னி. இங்கே வாங்க.

755
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
நன்றி, மதிப்பிற்குரிய பெண்ணே.

756
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
இவங்க ரொம்ப அற்புதமானவங்கதானே?

757
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
மாக்ஸீன், உன்னை எல்லா இடத்துலயும் தேடினேன்.

758
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- என்ன? என்ன விஷயம்?
- பிங்கி டக்ளஸை பிடிச்சு வச்சிருக்கான்.

759
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?

760
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
டெல்லகோர்ட் வீட்டை அவனுக்குத் தரலன்னு
பிங்கி அவனக் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.

761
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
அவர் ரொம்ப சுயநலவாதி!

762
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
அவர் எல்லாத்தையும் கெடுத்திடுறார்!
நானும் அதையேதான் செய்ய இருந்தேன்!

763
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
தான் கடத்தப்படப் போறோம்ன்னு தெரியாமலே இருந்தான்.

764
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
இல்ல, இது எல்லாம் அவரோட தப்புத்தான்.

765
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
இப்பவோ அப்பவோ,
அவன் கண்டுபிடிச்சுடுவான், மாக்ஸீன்.

766
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
நாங்க முயற்சி பண்ணோம்.

767
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
வந்து…

768
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
எவெலின் சண்டை போட விரும்பினா…

769
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
அவங்களுக்கு அதுதான் கிடைக்கும்.

770
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
அதனாலதான் நான் பாம் பீச்சோட
மேயரா தொடர விரும்புறேன்.

771
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
ரொம்ப நன்றி, மேயர் பென்னி பார்ன்ஹில்,

772
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
அந்த எழுச்சி கொண்ட பேச்சுக்கு நன்றி.

773
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
இப்போது மேயருக்கான ஜனநாயக வேட்பாளர்

774
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
பெர்ரி டானஹுவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

775
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
பெர்ரி?

776
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
பெர்ரி, பயந்து ஒளியாதே.

777
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
நாங்க கொஞ்சம் பயங்கரமான கூட்டம்தான்.

778
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
அவன் எங்கே?

779
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
கடவுளே.

780
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
நீ இத உண்மையிலயே செய்யப் போறியா?

781
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
உன் பிறந்தநாளைக்கூட மறந்துபோன, தகுதியிழந்த
பைலட்டுக்காக உன் உயிரை பணயம் வைக்கப் போறியா?

782
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
ஓ, கடவுளே.

783
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
நான் பேன்ட்லயே மலம் கழிச்சுட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

784
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
இல்ல, நான்… மலம் கழிச்சுட்டேன்.

785
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
என் கணவருக்கு உடம்பு சரியில்ல, அதனால
அவர் தயார் பண்ண கருத்துகளை நானே சொல்றேன்.

786
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
கடவுளே, என் வெள்ளை பேன்ட்ல
மலம் இருக்க நிலைமையில,

787
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
அவங்க என் பிணத்தை
பார்க்க வேண்டாம்னு வேண்டிக்கிறேன்.

788
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
பெர்ரி டானஹு, முற்போக்கான,

789
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
சமூக அக்கறை உள்ள விஷயங்களுக்காகத்தான்

790
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
நிற்கிறார்னு உங்களுக்குச் சொல்லவே
நான் இங்கு வந்திருக்கேன்.

791
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
பொறு. பொறு, பொறு, பொறு.

792
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
ஒருவேளை நான் மலம் கழிக்கலை,
காற்றுதான் வெளியேவிட்டேன் போல.

793
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
பெர்ரிக்கு சுற்றுச்சூழல் மீது ஆர்வம் உண்டு.

794
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
நீங்கள் குடிக்கும் தண்ணீர்,
ஈயமும் ஆர்சனிக்கமும் இல்லாமல்

795
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
சுத்தமா இருக்கணும்னு நினைக்கிறார்.

796
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
அதனால புற்றுநோய் வந்துடக்கூடாது
என்றும் நினைக்கிறார்.

797
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
அதுக்கும் மேல, பெர்ரிக்கு
பெண்கள் உரிமைகள் மேல் நம்பிக்கை இருக்கு.

798
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
அட என்ன?

799
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
தைரியமா இரு, பெர்ரி.

800
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
நீ ஹீரோ ஆகணும்.

801
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
அப்பாவி குடிமக்கள் நாபாம் குண்டால்

802
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
எரிக்கப்படக்கூடாதுன்னு பெர்ரி நம்புகிறார்.

803
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
கம்யூனிஸ்ட்!

804
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
இப்பவே யாராவது அவளோட மைக்கை புடுங்குங்க!

805
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- நன்றி.
- சரி, ரொம்ப நன்றி.

806
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
யாரெல்லாம் நான் பாடுவதைக் கேட்க விரும்புறீங்க?

807
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
நான் கௌபாயின் காதலியாக விரும்புகிறேன்

808
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
நான் கயிறு வீசவும், குதிரை சவாரி
செய்யவும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

809
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
சமவெளியிலும், பாலைவனத்திலும்
சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்

810
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
கிரேட் டிவைடின் மேற்குப் பகுதிக்கு அப்பால்

811
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
ஓநாய்கள் ஊளையிடுவதை
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

812
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
மேற்கே சூரியன் மறையும்போது

813
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
நான் கௌபாயின் காதலியாக விரும்புகிறேன்

814
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
அதுதான் எனக்குப் பிடித்த வாழ்க்கை

815
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
டகி, நீ உள்ளே இருக்கியா?

816
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
நான் ஓல்ட் பெயிண்ட் குதிரையை
ஓட ஓட ஓட்ட விரும்புகிறேன்

817
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
என் முகத்தில் காற்றை உணர விரும்புகிறேன்

818
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
நகரத்தின் வெளிச்சத்தில் இருந்து
ஆயிரம் மைல் தொலைவில்

819
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
ஒரு கௌபாயின் வேகத்தில் செல்ல வேண்டும்

820
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
தூங்கும் மந்தைக்கு அருகே
என் தலையணையை வைக்க விரும்புகிறேன்

821
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
மேலிருந்து நிலவு வெளிச்சம் கீழே விழும்போது

822
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
என் கிட்டாரை நான்
வாசிக்க விரும்புகிறேன் மற்றும்…

823
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
ஓ, அதுதான் எனக்குப் பிடித்த வாழ்க்கை

824
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
பிங்கி!

825
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- சரி, நீயே அதை வச்சுக்கோ.
- எதை வச்சுக்கணும்?

826
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
டெல்லாகோர்ட் மேஷனை.
நீ அதை கிளப்பாக பயன்படுத்தலாம்.

827
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
கை குலுக்குவதுதான் என் ஒப்பந்தம்.

828
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
அதுபடி நடக்காட்டி,
கெட்ட விஷயம் நடக்கும், புரியுதா?

829
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
சரிதான். இப்பவே நீ அவரை விடுவிக்கணும்.

830
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- யாரை விடுவிக்கணும்?
- டக்ளஸ்.

831
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
நான் உனக்காக வர்றேன், நண்பா.

832
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
டக்ளஸ் என்கிட்ட இல்ல.

833
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
நீ டக்ளஸைக் கடத்தலயா?

834
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
ஆமா, அவள் கடத்தல்னு சொன்னாள்.

835
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
ஆனா எங்ககிட்ட இப்ப டெல்லாகோர்ட் மேன்ஷன் இருக்கு.

836
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
பொறுங்க!

837
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
லிண்டா ஷா இப்ப எங்கே இருக்கா?

838
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
எனக்குத் தெரியாது.

839
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
நீதான் அவளை கியூபாவுக்குக் கூட்டிட்டுப்
போனன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

840
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
அதுக்குப் பின்னாடி யார் இருக்கான்னும்
எனக்குத் தெரியும்.

841
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

842
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
நான் கௌபாயின் காதலியாக விரும்புகிறேன்

843
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
நான் கயிறு வீசவும், குதிரை சவாரி
செய்யவும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

844
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
சமவெளியிலும், பாலைவனத்திலும்
சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்

845
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
கிரேட் டிவைடின் மேற்குப் பகுதிக்கு அப்பால்

846
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
ஓநாய்கள் ஊளையிடுவதை
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

847
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
மேற்கே சூரியன் மறையும்போது

848
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
நான் கௌபாயின் காதலியாக விரும்புகிறேன்

849
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
அது தான் எனக்குப் பிடித்த வாழ்க்கை

850
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
இது ஒரு குதூகலமான இரவு.

851
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
உங்க எல்லா பொருட்களையும் இழந்ததுக்காக வருந்துறேன்.

852
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
வந்து, அது அவ்வளவு எளிதா கிடைக்கல,
ஆனா ரொம்ப எளிதா போயிடுச்சு.

853
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
என் வாழ்க்கையின் கதை.

854
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
இது உங்களோடதுன்னு நினைக்கிறேன்.

855
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
எட்டி.

856
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
எட்டி.

857
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
திரும்ப வந்துட்டாள்.

858
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
இதுதான் அந்தப் பெரிய மேன்ஷன்,

859
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
திடீர்னு ஒருத்தன் பக்கவாட்டுல இருந்து வரான். சரி.

860
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
ஒரு பெரிய குண்டுப் பன்னியும் கூட வருது.

861
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
விளையாடாதே.

862
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- அடக் கடவுளே.
- ஆம்.

863
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் இந்த இரவு
சிறப்பா இருந்துச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

864
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
இந்த ஊர் மக்கள் எல்லாம் பைத்தியம்தான்.

865
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
இந்த இடம் பத்தி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

866
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
போன வருஷம் நான் இங்கே
ரெய்ட் செய்ய வந்தேன்.

867
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
நான் இது ரெய்ட் ஆகாம பாத்துக்குறேன்.

868
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
இங்கே நாம ஜாலியா இருப்போம்னு
எனக்குத் தோணுது.

869
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
என்ன ஒரு வேடிக்கை,
கடந்த காலத்தின் எவெலின் ராலின்ஸ்,

870
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
இன்னைக்கு மதியம்தான்,
நீ என்னோட உச்சகட்ட அதிகாரத்தைக் காட்டுற

871
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
ஒரு உருவகம்னு நினைச்சேன்…

872
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
ஆனா உண்மையில,

873
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
இப்போ அதுக்கு நீதான் சாட்சி.

874
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
அடச்சே, டக்ளஸ்.
நான் எல்லாத்தையும் கொடுத்துட்டேன்.

875
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
பிங்கி கிட்ட கூட அவர் இல்ல. வழக்கம் போல.

876
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
சரி.

877
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
சரி.

878
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
இது அதிகாரபூர்வமான பழிவாங்கும் உடலுறவு.

879
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
வர்றேன்!

880
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
டக்ளஸ்? உங்க உடையெல்லாம் எங்கே?

881
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
ஃபெட் அதிகாரிகள், மாக்ஸ்.

882
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
அதிகாரிகள் கருப்புப் பையால என் முகத்த மூடி
என்னை பல நாள் அடைச்சு வச்சிருந்தாங்க.

883
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
அப்பாடா. உணவு.

884
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
என்ன? என்ன?

885
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
ஆமா. நான்தான் லிண்டாவ ஊரை விட்டுக்
கூட்டிட்டுப் போனேன்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்,

886
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
ஆனா நான் அசரவில்லை.

887
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
அது பிங்கியோட விமானம் என்பதால,
அவனுக்கும் பங்கு இருக்குன்னு நினைக்குறாங்க,

888
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
உண்மையில அவங்க குறி வைக்குறதே அவனுக்குதான்.

889
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
உன்னையும், பாம் பீச் பெண்களையும்
நான் எப்படியோ காப்பாத்திட்டேன்,

890
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
அதனால, நன்றியெல்லாம் சொல்ல வேண்டாம்.

891
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
என்னைக் காணோம்னு யாரும் கவலைப்படக்கூட இல்ல.

892
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
யாருக்கும் கவலையில்ல.

893
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
யாருக்கும் கவலையில்லயா?

894
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
நான் உங்க கிட்ட ஒரு செய்தி சொல்லணும்.

895
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
முட்டாள்தனமா நீங்க மறஞ்சதுனால, பிங்கி
உங்களைக் கொல்லப் போறான்னு நெனச்சேன்.

896
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
அதனால உங்களை விடுவிக்க, டெல்லகோர்ட்
மேன்ஷனை கைமாத்திவிட்டேன், ஆனா ஆரம்பத்துல இருந்தே

897
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- அவன் உங்களை கடத்தி வச்சிருக்கவே இல்ல!
- என்ன?

898
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
என் வீட்ட கொடுக்கறதுக்கு முன்ன,

899
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
நீ மொதல்ல பிங்கி என்னை கடத்தி
வச்சுருக்கானான்னு உறுதிப்படுத்தி இருக்கணும்ல?

900
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
உங்களுக்கு எவ்ளோ திமிர்!

901
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- முட்டாள்.
- நீ பார்க்க… கவர்ச்சியா இருக்க.

902
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- நீ வந்து…
- ஆமா.

903
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
ஆமா, டக்ளஸ்!

904
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
நான் வேற ஒருத்தர் கூட உறவுகொள்ளப் போறேன்!

905
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
அவர்தான். அவரேதான்.

906
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
சரி. வந்து, நான் இங்க இருக்கப் போறது இல்ல.

907
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
இல்ல. நீங்க அந்தப் பக்கம் போகக் கூடாது.

908
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- கூடாது… இல்ல, இல்ல.
- அந்தப் பக்கமா போக கூடாதா? இது என் வீடு.

909
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- நீங்க பின் பக்கமா போங்க.
- என் வீட்டு பின் பக்கமா நான் வெளியே போக மாட்டேன்.

910
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
நான் ஏன் என் வீட்டுப் பின் பக்கமா போகணும்?

911
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- அவன்தான் பின் பக்கமா போகணும்.
- வர்றேன்!

912
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
டக்ளஸ்!

913
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
நான் குறுக்கிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

914
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல, அது வந்து…
இது நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.

915
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
இதுக்கு மன்னிச்சிடு, நண்பா.

916
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
வாயை மூடுறீங்களா, டக்ளஸ்?

917
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
நீ கடிக்கலன்னு சொன்னதா நினைக்குறேன்.

918
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
நான்…

919
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
நான்… இல்ல, நான் அப்படி செய்யல.
இது வந்து பாக்க அப்படி…

920
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
குட்பை, மாக்ஸீன். வாழ்த்துகள்.

921
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
என்னது?

922
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
இல்ல. நான்…

923
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
அவன் போனதே நல்லதுதானே?

924
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
ஹலோ, ராபர்ட்.

925
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்