1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
(สร้างจากหนังสือ
MR & MRS AMERICAN PIE)

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
(ของจูเลียต แม็คแดเนียล)

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- ขอบคุณค่ะ
- มาแล้วครับ

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
(คอมมูน - อะ - เดด)

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
"ติดต่อกับคนตาย"

6
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
ตอบหน่อย… คนขายเหล้าเถื่อน

7
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
ถ้าใครฟังอยู่
ฉันส่งข้อความนี้ทุกวันตอน 11 โมง

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- ลินดา
- ตามหาแม็กซีน เดลลาคอร์ท

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
ลินดาอยู่ในโลกวิญญาณเหรอ

10
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
โห แม็กซีน เป็นการผจญภัยที่น่าประทับใจมาก

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
ฉันเชื่อ โลกวิญญาณเป็นยังไงบ้างลินดา

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
ตลกดีนะที่ชีวิตและเวรกรรม

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
มีวิธีผลักเราไปสู่เส้นทางที่ไม่มีใครคาดคิดเลย

14
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
พอดั๊กมาส่งลงที่ชายหาดในคิวบา

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
ฉันก็เดินเล่นไปเรื่อยๆ ในไร่กล้วย

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
ที่โดนผู้กดขี่ทิ้งร้างหลังการปฏิวัติ

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
แต่ฉันกลายเป็นส่วนนึงของชุมชนท้องถิ่น

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
ที่ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
แล้วฉันก็เจอเขา

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
ชอย เกวารา

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
ใช่จริงๆ น้องต่างแม่ของเช

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
เดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
ชอยครับ

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
ลินดาค่ะ อยากมีเซ็กซ์ไหมคะ

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
ด้วยความยินดีครับ

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
เป็นโชคชะตา
เวรกรรม จังหวะโบ๊ะบ๊ะ ใครจะรู้

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- แต่…
- แม็กซีน ฉันมีความรัก

28
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
เขาพาฉันไปที่ที่สุดยอดมาก

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
ที่แรก ป่าแอมะซอน

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
ที่เราเข้าร่วมกับผู้หญิงพื้นเมือง

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
ต่อต้านการทำลายป่าดิบชื้นที่พวกเขาหวงแหน

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
ชีวิตฉันมีเป้าหมายแล้วแม็กซีน!

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
เราต้องลุยต่อ

34
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
ในที่สุดสมบัติตระกูลรอลลินส์
ก็ได้กลบความทุกข์ไม่ใช่สร้างความทุกข์

35
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
เดี๋ยวจะมีของไปส่งนะแม็กซีน วันพฤหัสที่ 17

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
เขาจะใช้รหัส "ทากกล้วย"

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
ให้เงินสดเขาไป 100,000 ดอลลาร์

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
ไปสอนคนอ่านหนังสือที่เซียร์ราชีกาละ บาย

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
ลินดายังไม่ตายเหรอ

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
นี่มันแค่วิทยุนี่นา

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
บ้าจริง

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- เป็นเดตแรกที่ดีมากเนอะ
- ค่ะ

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
ฉันยังเคี้ยวป๊อปคอร์นอยู่

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
เต็มปากเลย

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
ขอโทษค่ะ แย่จัง ไม่เหมาะสมเลย

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
ทั้งเนยทั้งเกลือคลุกเคล้าเต็มปากเต็มลิ้น แล้ว…

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- เข้าใจไหมคะ
- อืม

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
ผมกินเนยกับเกลือ…

49
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
ไม่ๆ จูบตั้งแต่เดตแรกไม่ได้

50
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
ครั้งที่สามถึงจะดี
แต่ฉันอยากบอกว่าฉันชอบคุณค่ะ

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
ผมก็ชอบคุณ

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
คืนนี้มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์
จะจัดงานสแควร์แดนซ์ที่บ้าน

53
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
อยากไปไหม สองเดตในวันเดียว

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
โรเบิร์ตบอกให้มาหาที่นี่ อาจจะกำลังนัวเนีย

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
ไม่ได้… เอาเถอะ เราไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

56
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ด้วยเกียรติลูกเสือ

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
ฉันได้รับสารจากคลื่นวิทยุ

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
ลินดาต้องใช้เงินแสนนึง

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
อะไรนะ แย่แล้ว

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
โรเบิร์ต

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
ฟังนะ ฉันไปซื้อปาล์มรอแยลกับเอฟลินช้าแล้ว

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
ขอเช็ก 100,000 เหรียญ
จากเดลลาคอร์ทไปให้ลินดาด้วย

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
ทำไมไม่เอาเงินจากรอลลินส์ไปให้ลินดา

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
เอาไม่ได้เพราะมันโดนอายัดอยู่ เพราะฉันเอง

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
แล้วถ้าเอฟลินรู้เข้า ฉันโดนถลกหนังแน่

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
แต่เราเคยคุยกันแล้วนะแม็กซีน

67
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
นอร์ม่าไม่ใช่นอร์ม่าตัวจริง
เลยยกบ้านและเงินให้ฉันไม่ได้

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
ทุกอย่างเป็นของดักลาส

69
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
เป็นของฉันครึ่งนึง ขอล่วงหน้าเสี้ยวเดียวเอง

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- ไปขอดักลาสสิ
- ฉันบอกเขาไม่ได้

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
เดี๋ยวเขาก็ขนไปให้พิงกี้หมด

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
ก็จริง

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
คำตอบคือไม่ แม็กซีน

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
ปลดภาพเขียนลงทำไมเนี่ย

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
พินัยกรรมระบุไว้

76
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
นอร์ม่าอยากให้ฉันส่งภาพเขียน
ไปที่เดลลาคอร์ทฮอลล์ในสวิตเซอร์แลนด์

77
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
เธอช่วยนอร์ม่าดีนะ แต่ไม่ช่วยแม็กซีนเลย

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
เธอหมายถึงนอร์ม่าตัวปลอมมั้ง

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
เพราะนอร์ม่าตัวจริงตายไปตั้งแต่ตอนสาวๆ

80
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
ฝังอยู่ที่สุสานในยุโรป

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
ฉันรักเธอนะแม็กซีน

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
รักเธอเหมือนกัน

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
นี่ทองทั้งหมดหกล้านดอลลาร์

84
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
ของฉันครึ่งนึง อีกครึ่งเป็นบ้าน ซึ่งก็คือเธอ

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
เพอร์เฟกต์ เขาว่าทองแปรสินทรัพย์ง่ายสุด

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
เธอจะแปรทำไม

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
ไม่ได้จำเป็น ฉันแค่จะบอกว่าถ้าบ้าน

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
ต้องเอาไป… อะไรสักอย่าง

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
แม็กซีน ฉันต้องห่วงไหม

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
อุ๊ยตาย ไม่ ฉันแค่ คิดถึงอนาคตน่ะ

91
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
ราคาขายปาล์มแบบกดสุดๆ คือสามล้าน

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
เราลงครึ่งนึงจากครึ่งที่เรามีอยู่

93
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
ซึ่งหลังจากซื้อแล้ว
เราจะเหลือคนละ 1.5 เข้าใจไหม

94
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- เข้าใจดี
- โอเค งั้นลุยเลยหุ้นส่วน

95
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- โอเค
- สิโดเนียส

96
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
เราล่าลายเซ็นมาครบสามแล้ว

97
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
ตระกูลเดวิดโซล ตระกูลดอนาฮิว

98
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
แล้วก็ตระกูลเดลลาคอร์ท

99
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
เยี่ยมเลย แล้วเงินล่ะ

100
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
แถ่นแท้น

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- โอ้โฮ
- ใช่

102
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
หมายความว่าคุณจะจ่ายเป็นทองเหรอ

103
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- ใช่แล้ว
- ไม่ได้นะ ดูสิ

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- อะไร
- มันมีเลขซีเรียล

105
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
แล้วไง

106
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
มันสืบได้ ผมรับทองที่สืบได้เป็นค่าที่ไม่ได้

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ทำไมล่ะ

108
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
เพราะตระกูลวิทบี
ตระกูลวิทบีทำให้ทองของปาล์มบีชไม่มีค่า…

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- ยอชต์คลับ
- ยอชต์คลับอะไร

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- ยอชต์คลับไง
- เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
เกือบปิดการขายแล้วเพิ่งมารู้ว่าทองทุกแท่ง

112
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
มีปั๊มรูปเหยี่ยวเยอรมัน

113
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
สร้างปัญหาเป็นทอดๆ
จนเรื่องไปถึงธนาคารกลาง

114
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
จนตอนนี้พวกเขากำลังพิจารณาเลิกเอาดอลลาร์

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
ไปอ้างอิงราคาทอง เพราะตระกูลวิทบีแท้ๆ

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
ตกลงแปรสภาพไม่ได้เหรอ

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
แปรสภาพไม่ได้เลย

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
ถ้าไม่จ่ายสดก็ยกเลิก

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
เธอรู้ไหมว่าทองไม่มีค่าในปาล์มบีช

120
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
คงรู้มั้ง เสียเวลาจริงๆ

121
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
โทษทีที่ชอบโทษเธอยันเต

122
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
ปีที่แล้วฉันเพิ่งปล้นหินอ่อน 20-30 ชิ้น

123
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
ของตระกูลเดลลาคอร์ทไปขาย

124
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
ถ้า…

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
เราไปคฤหาสน์รอลลินส์ล่ะ

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
ที่นั่นต้องมีของเก่าเก็บที่มีค่ายิ่งกว่าทองแน่ๆ

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
ไอเดียไม่เลวนะ

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ใช่

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
เสียดายโดนอายัด

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
มีอุโมงค์ก็ใช้สิ

131
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
แม็กซีน บางทีเธอก็ฉลาดมาก

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
เบาหน่อยๆ ไม่ๆ เธอเข็นไม่แรง

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
โทษนะ มาเข็นเองไหมจะได้รู้ว่ามันยาก

134
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- เข็นไม่ไหวแน่
- ดูนะ

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
เอาละ โอเค

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- แข็งแรงจนน่ากลัว
- หัดจำนะ

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
ดิ๊กเอ๊ย

138
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
ดิ๊ก แซ่บน้ำลายไหล ถูกใจฉัน

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
อลังการ

140
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
ลามกนะเนี่ยดิ๊ก

141
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
พอเลย หยุด

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
คุณวางก่อนสิ โอเค บาย

143
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
ดิ๊ก นิกสัน ฮีโร่ ขุนพลอเมริกัน

144
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
เขาถามถึงผมไหม

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
จะว่าไป…

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
ก็ถามนะ

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
เขาดีใจที่คุณลงสมัครนายกเทศมนตรี
แต่เขานำฉันหนึ่งก้าว

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
ถึงได้เป็นประธานาธิบดีไง

149
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
เพอร์รี่ เขาอยากให้คุณไปอยู่พรรคเดโมแครต

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
ผมขอประณาม

151
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
ตอนนี้ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์
พรรคเดโมแครตรายใหญ่ในปาล์มบีช

152
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
เพราะแอ็กเซล เขาเลยอยากให้
ฉันคัดผู้สมัครเดโมแครตห่วยๆ มา

153
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
พรรครีพับลิกันจะได้ลอยลำสบายๆ

154
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
เริ่มที่คุณนี่แหละเพอร์ ฉลาดไหมล่ะ

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
คืนนี้คุณประกาศ

156
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
ที่งานเต้นรำของ
มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์เลยนะ

157
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
ผู้สมัครนายกเทศมนตรีจะไปกันหมด

158
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
นี่ผมต้องแกล้งเป็นเดโมแครตต่อหน้าทุกคนเหรอ

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
ใช่

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
ขอโทษค่ะ เห็นดักลาสไหมคะ

161
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
นึกว่าอยู่กับเธอ

162
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
นึกว่าอยู่กับเขา

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
นึกว่าไปทำอะไรที่ดั๊กชอบทำ

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

165
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
ฉันตื่นมาก็ไม่เห็นเขาบนโซฟาแล้วค่ะ

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
ถ้ายอมให้นอนเตียงเดียวกัน
เขาอาจจะอยู่บ้านก็ได้

167
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
เขาพูดเรื่องโดนพิงกี้เก็บ หรือเขาโดนเก็บคะ

168
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
ไม่โดนเก็บหรอก

169
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
เวลามีปัญหาแบบนี้ คนเราต้องการ
การกอดยาวนานจากมิตรรัก

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
เพื่อเป็นกำลังใจไปทั้งวัน

171
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
มิตซี่ไม่อยากให้กอดหรอกเพอร์รี่

172
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
เอางี้นะ

173
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
แวะไปหาพิงกี้กับราเคล ดูว่าเขาไม่ได้โดนเก็บ

174
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
แล้วค่อยกลับมาเตรียมตัวไปงาน

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
กอดทีเดียว

176
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
ไม่มีใครอยากได้กอดค่ะ

177
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
(เลือกดอนาฮิวเป็นนายก)

178
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
หวัดดีค่ะ ฉันมาหาราเคล

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- แม็กซิโม่ ใครมา
- ผู้หญิง

180
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- ไดนาห์
- หวัดดี

181
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- ไม่นึกว่าจะมีใครมาหา
- หวัดดี

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
ฉันติดธุระนะ

183
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
ธุระคือ…

184
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
พิงกี้กับฉันกำลังเตรียมจัดงาน

185
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
มีเวลาคุยกันไหม

186
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
นี่เข้าไตรมาสที่สองรึยัง

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม แววตานักฆ่าชัดๆ

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
ใช่ ข้อเท้าเริ่มบวมรึยัง หรือ…

189
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
พวกเขาคงไม่ฆ่าเขาใช่ไหมคะ

190
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
ลูกเตะรึยัง

191
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
ช่วยด้วย

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
ขอโทษที่แวะมา ฉันแค่อยากมาถาม

193
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
ว่าเธอกับพิงกี้จะไป
งานสแควร์แดนซ์ของแมดจ์ โพสต์รึเปล่า

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
ไปให้กำลังใจนายกบาร์นฮิลล์

195
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
ไหนว่าเป็นเดโมแครตแล้วไง

196
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
ฉันอาจจะดูแลพรรคเดโมแครตในปาล์มบีช

197
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
แต่ดิ๊ก นิกสันให้คัดผู้สมัครห่วยๆ ไปลง

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
รีพับลิกันจะได้กวาดหมด

199
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
ดีมาก

200
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
ฉันทำเพื่อดิ๊ก

201
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
ผู้หญิงบางคนก็ไม่ทำ

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
ช่วยด้วย

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
เสียงอะไรน่ะ

204
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
เสียงอะไรเหรอ

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
นั่นไง

206
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
ไอ้เวรนั่นจะหนีอีกแล้ว

207
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
ถ้ามันหนี…

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
พิงกี้ตัดลิ้นแกแน่

209
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
มันฉลาดกว่าที่เห็นนะ

210
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
ใช้ฟันกัดเชือกขาดหมดเลย

211
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
ทิ้งอาหารไว้ให้พอกินสองวัน
แล้วล็อกประตูไปเลย

212
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
แล้วก่อนจะล็อก

213
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
เชือดมันซะด้วย

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
ไม่งั้นคนอื่นจะได้ยินเสียงมัน

215
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
ขอบใจจ้ะ

216
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
โห

217
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
เธอพูดภาษาสเปนเหรอ

218
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
เปล่า ฉันพูดตามเธอ หูฉันดีน่ะ

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
ฉันไม่… ฉันไม่ค่อยมีเวลา

220
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- จ้ะ เข้าใจ
- ขอตัวก่อนนะ โอเค

221
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
ไม่ต้อง… อยู่นั่นแหละ… ขอบใจมากนะราเคล

222
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
เขาอยู่นี่ๆ

223
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
ฉันได้ยินเสียงเขาโวยวาย

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
แล้วพวกนั้นคุยกันภาษาสเปนว่าจะฆ่าเขา

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
โดยที่ไม่รู้ว่าฉันรู้ภาษาสเปนเพราะ…

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- เพราะเอ็ดดี้
- เคยไปอยู่อิบิซามาปีนึง

227
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
ถ้าอยากรู้นะเพอร์รี่

228
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
ฉันจะกลายเป็นแม่ม่ายเหรอ

229
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
เรามีเวลาน้อย พวกนั้นไม่ลงมือคืนนี้หรอก

230
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
เพราะจะไปงานสแควร์แดนซ์
ของมาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์

231
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
เลือดเย็นชะมัด

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
จะเลือดเย็นกว่านะถ้าเชือดคอเขา

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- แล้วไปงาน
- จริง

234
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

235
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- แจ้งไม่ได้มิตซี่ ห้าม
- งั้นก็เอฟบีไอ

236
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
ไม่ได้เหมือนกัน

237
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
เพอร์รี่ คุณเปลี่ยนไปนะ

238
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
แจ้งตำรวจเมื่อไหร่ ดั๊กสเตอร์ตายแน่

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
เราต้องไปงานสแควร์แดนซ์

240
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
ใช้มารยาหญิงของเธอหลอกล่อพิงกี้

241
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- แปลว่าอะไรคะ
- เธอต้องด้นสด

242
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- ใช่เลย
- ชีวิตดั๊กสเตอร์เสี่ยงมาก

243
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
เอาละ… ถ้าใคร มิตซี่ อยากให้กอด

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
ก็บอกนะ

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
เพอร์รี่ ขับไป

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
ดีใจจังที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
ใจเย็นๆ ก่อน

248
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
แต่รีบเข้าไปแล้วออกมาเหมือนตีนแมวดีกว่า

249
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
จะรีบทำไม ของไม่ไปไหนหรอก

250
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
คืนนี้ฉันมีธุระ ไป… ดินเนอร์

251
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
มีเดตเหรอ กับใคร

252
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
ทนายและสูตินรีแพทย์มือดีแห่งปาล์มบีช
คุณหมอดัสตี้ แมจิก

253
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
ฉันต้องเตรียมตัวแปดชั่วโมง
กับมายองเนสกระปุกนึง

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
เดตที่สอง

255
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
แม็กซีน เดตที่สอง มีปัญหาอะไร

256
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
ปัญหาเหรอ ไม่ใช่นะ

257
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
ต้องค่อยๆ เป็นไป

258
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
ไม่รีบกระโจนกลับเข้าไป

259
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
แม็กซีน คุณหมอดัสตี้ดีมากนะ
แต่ไม่ได้มาตรฐานปาล์มบีช

260
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
เขาทำงานหาเงิน เป็นหมอ ก็เป็นโอกาสอันดีที่…

261
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
จะปัดฝุ่น

262
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
บอกมาตามตรง นานแค่ไหนแล้วจ๊ะ

263
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
ฉันว่า… ก็สักพักแล้ว

264
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
ถึงมีปัญหาไง

265
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
ผู้หญิงเรียบร้อยจะรอให้ครบสาม แต่บางทีสอง

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
ก็พร้อมไปแล้ว

267
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
มันน่าอายน่ะ

269
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
อะไร

270
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
ฉันเคยกับดักลาสคนเดียว

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
จะบอกว่าเธอแค่เคย…

272
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
มัน…

273
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- อะไร
- จู๋งอ

274
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
อะไรคือ "จู๋งอ"

275
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้บอกว่า

276
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
ดักลาสลีลาบนเตียงเด็ดทีเดียว

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
ไม่ใช่เรื่องของ…

278
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
แต่ก็… ก็จริง…

279
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
เป็นรูปตัวเจที่โค้งขึ้น

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
ฉันชอบมากเวลาข่าวลือจริง

281
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
ไม่ใช่แบบนั้นทุกคนเหรอ

282
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
ส่วนใหญ่นะแม็กซีน ตรงเหมือนเสาไฟฟ้า

283
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- เหมือนดินสอเหรอ
- แต่หนากว่า

284
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
ว่าแต่คุณรู้เรื่องของดักลาสได้ยังไง

285
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
ใครๆ ก็รู้

286
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
เมื่อนานมาแล้ว ดักลาส เพอร์รี่
แล้วก็พวกเพื่อนทึ่มๆ

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
เล่นเกมแบกหินบนจู๋ในงานเลี้ยงสละโสด

288
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
ตามชื่อเลย

289
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
แล้วดักลาสแบกอิฐบล็อกคอนกรีต

290
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
เอาเป็นว่าสกี๊ทต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

291
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
แล้วก็แค่นั้นแหละ

292
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
ว้าย ไม่รู้ไตฉันมีปัญหาเพราะงี้รึเปล่า

293
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
ตายแล้ว

294
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
ตายแล้ว

295
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
ของฉันหายไปไหนหมดวะ

296
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
ฝีมือรัฐบาลกลางแน่ๆ

297
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
นึกว่าจะแค่อายัด ไม่ใช่ยึดไปหมด

298
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
ไอ้ห่าพวกนั้นเอานกฉันไปด้วย

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
ไม่มีอะไรของลินดาเลย

300
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
อุ๊ย เอฟลิน ดูสิ สมุดบัญชี

301
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
น่ารังเกียจ มันเอาไปทุกอย่างจริงๆ

302
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
เอาไปแม้แต่ที่ปิดหัวนม แยกข้างซ้ายกับขวาด้วย

303
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
เอฟลิน ดูสิ ใบเสร็จ

304
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
"ห้าพันดอลลาร์"

305
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
ไม่มีอะไรเหลือให้แปรสภาพเลย

306
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
ทำไงดี

307
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
ฮัลโหล

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
ทำอะไรอยู่

309
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
อ่านหนังสือน่ะ

310
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
คืนนี้พวกเขาจะไปงานเลี้ยงสละโสดของโรนัลด์

311
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
ผมเข้ากะคนเดียว

312
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
บรรยากาศอาจจะไม่โรแมนติก

313
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
แต่ผมขนอุปกรณ์ปิกนิกมา

314
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
สำหรับสองคน

315
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- ถ้าคุณสนใจ
- น่าสนใจ

316
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
โรเบิร์ตๆ

317
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- เดี๋ยวเจอกันนะ บาย
- โรเบิร์ต!

318
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
ว่าไง

319
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
เราต้องขายภาพเขียน

320
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
แต่ฉันส่งไปแล้ว

321
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
อย่าส่ง

322
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
ก็ส่งไปแล้ว

323
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
แม่งเอ๊ย

324
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
โอเค ขอคิดแป๊บ

325
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
อยากรู้

326
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
บัญชีเดลลาคอร์ทมีเงินอยู่เท่าไหร่

327
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
ไม่บอก

328
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
ยังร้อนเงินเหรอ

329
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
บอกเถอะ ใช่

330
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
เยอะมาก

331
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
เยอะมากเหรอ กั๊กนี่นา

332
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
งั้นเอางี้

333
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
เธอเขียนเช็คให้ฉันหน่อย

334
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
ฉันยอมเซ็นสัญญา

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
ฉันจะเอาทองของรอลลินส์
ไปขายเอาเงินมาใช้คืนให้

336
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
เขาเรียกกู้ยืมระยะสั้น ฉันรู้

337
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
เพราะตอนนี้ฉันเป็น
นักธุรกิจหญิงระดับนานาชาติแล้ว

338
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
ไม่ได้หรอกแม็กซีน

339
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
เธอเลือกจะไม่บอกดักลาส ฉันเห็นด้วย

340
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
เพราะมันดีที่สุดแล้ว

341
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
ทำไมเธอนิ่งได้ขนาดนี้เนี่ย

342
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
เพราะฉันจะออกไปบ๊วบเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

343
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
บาย

344
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
เห็นแก่ตัว

345
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
แม็กซีน!

346
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
ฉันได้สารจากคลื่นวิทยุเพิ่ม

347
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
เสียดายไม่ใช่คนขายเหล้าเถื่อน

348
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
มรสุมพัดพาทุกอย่างไปหมด

349
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
เพิ่มเงินเป็น 200,000!

350
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
แล้วจำไว้นะแม็กซีน "ทากกล้วย!"

351
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
เด็กๆ ที่เซียร์ราชีกาฝากความหวังไว้ที่เธอนะ

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณจะเขียนใส่กระดาษใบจิ๋วได้

353
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
โรงเรียนเลขาแคเธอรีนกิบส์

354
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
ฉันไปเปิดประตูก่อนนะ

355
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

356
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- ไงครับ
- ค่ะ

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
บ้านคุณสวยมากครับ

358
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
ไม่ใช่ของฉันหรอกค่ะ คือใช่ แต่ยังไม่ใช่

359
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
ไม่รู้สิ

360
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
คุณลืมเดตที่สองของเรา

361
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
เปล่าค่ะ ไม่ลืม

362
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
แหม ฉันคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเลย

363
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
คือว่า ขอโทษค่ะ ขอยกเลิกก่อนนะ

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
บอกเหตุผลได้ไหม

365
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
มีเรื่องด่วนค่ะ

366
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
เรื่องด่วนสองเรื่องที่ฉันต้องจัดการ คืนนี้

367
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
หนึ่งเลยนะ ดอกไม้นี่เหี่ยวเร็วกว่า

368
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
หัวนมวัวกระทิงกลางทะเลทรายอีก

369
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
โห แย่จัง

370
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
แจกัน น้ำ

371
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
นั่นค่ะ ในบาร์ เลี้ยวซ้ายตรงกำแพง

372
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
คุณมีห้องน้ำกี่ห้องเนี่ย

373
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
หลายห้อง

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
แบบกดหมดเลยเหรอ

375
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
ตายแล้ว

376
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
อะไรเนี่ย

377
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
สองเลย

378
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
คุณไม่ได้เดตใครนอกจากสามีมา 20 ปีแล้ว

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
แล้วคุณมีอาการวิตกกังวลอยากหนีสิ่งที่กลัว

380
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
นี่แหละเหตุผลที่
คลินิกสูตินรีแพทย์ของผมไปได้สวย

381
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
เพราะผมมีปริญญาจิตวิทยาอีกใบมาสมทบ

382
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
ปริญญาอีกใบเหรอ

383
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
ใช่ คนอย่างผมเรียก ค.ค.ส.

384
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
คนมีความมุ่งมั่นสูง

385
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
งั้นเราไปเดตรอบสอง

386
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
แล้วไปงานสแควร์แดนซ์ที่บ้านมาร์จอรี่ โพสต์

387
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
แล้วเล่าเรื่องฉุกเฉินให้ผมฟังสิ

388
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
ฉันเล่าให้คุณฟังไม่ได้

389
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
เพราะมันเกี่ยว…

390
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
เอ๊ะ ฉันน่าจะบอกเรื่องลินดาได้นะ

391
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
เพราะคุณเป็นทนายฉัน เรามีสัญญาเก็บความลับ

392
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
บิงโก

393
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
แล้วเล่าเรื่องธุรกิจนานาชาติกับเอฟลินได้ด้วย

394
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- ดื่มอะไรไหม
- ค่ะ

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
เอฟลินกับฉัน
ต้องหาเงินสามล้านมาซื้อปาล์มรอแยล

396
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
ตอนนี้ คืนนี้

397
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
ส่วนลินดาที่นำ…

398
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
ทีมแทรกแซงในป่า ต้องใช้เงิน 200,000

399
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- ตอนนี้ คืนนี้เหมือนกัน
- อืม

400
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
ของที่เหลือจากบ้านรอลลินส์

401
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
คือทองแท่งที่ใช้ไม่ได้

402
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
เพราะตระกูลวิทบี
ปาล์มบีชเลยไม่รับทอง นาซีทำพิษ

403
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
คุณคงเข้าใจว่าฉันไปเดตไม่ได้จริงๆ

404
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
ตรงกันข้ามเลย

405
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
สาวครับ ตอนนี้เราต้องไปเดตเลย

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
ต้องไปเหรอ ทำไมคะ

407
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
คุณว่าสุดท้ายใครซื้อทองนาซีของตระกูลวิทบี

408
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
ใครคะ

409
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
จะเป็นใครนอกจากมาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์…

410
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- โพสต์
- โพสต์

411
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
ของมันประเมินค่าไม่ได้นะ

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
คนสมัยนี้รู้ค่าอะไรบ้างไหมเนี่ย

413
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
ห้องรับแขกใช้แต่ของชิปเพนเดลนะ

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
อาจจะเป็นโอกาสก็ได้

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
การโดนยึดทรัพย์มันจะเป็นโอกาสได้ยังไง

416
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
เหมือนฉันไม่มีตัวตนเลยด้วยซ้ำ

417
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
แต่ก็เริ่มต้นใหม่ได้ไง

418
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
คุณก็พูดง่ายสิ

419
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
เกิดมาไม่เคยมีใครบอกนี่ว่าทั้งตัวมีแค่ 5,000

420
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
ไม่ แต่ครอบครัวผมต้องวิ่งขึ้นเรือตอนเที่ยงคืน

421
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
โดยไม่มีสมบัติสักชิ้น

422
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
ตอนหนีตายออกจากที่ที่สวยที่สุดในโลก

423
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
ไม่แฟร์นะเอ็ดดี้

424
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
ที่เอาเรื่องนี้มาเกทับฉันแบบนี้

425
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
มันเป็นเรื่องจริง

426
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
ขอบคุณสำหรับความเห็น

427
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
แต่ว่า…

428
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
ฉันน่าจะเก็บของชิ้นนึงไว้

429
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
สกี๊ทสั่งทำให้ฉัน

430
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
รูปปั้นทองยุครุ่งเรืองสมัยฉันเป็นโชว์เกิร์ล

431
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
ฉันชอบมันมาก

432
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
เอาเถอะ…

433
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
ความฝันเราพังทลายแล้ว

434
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
บทเรียนของคนทะเยอะทะยาน โง่จริงๆ

435
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
ผมก็อยากเห็นหน้าทุกคน

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
ตอนรู้ตัวว่าตัวเองดูถูกโปรเทนนิส

437
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
จะไปไหนน่ะ

438
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
ชงเครื่องดื่ม ให้คุณ

439
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
เป็นอะไรไป

440
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
มีเรื่องแวบในหัวน่ะ ไม่มีอะไร

441
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
เอฟลิน

442
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
อยู่ๆ ฉันก็แวบขึ้นมาว่า…

443
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
คุณจะทิ้งฉัน

444
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวัง

446
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
ขอโทษที่ขาดสติ

447
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
วันนี้มันหนักจริงๆ

448
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
หนักทั้งชีวิตเลยต่างหาก

449
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
ผมต้องมีความรู้สึก

450
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
ถ้ามีความรู้สึก ผมไม่ทิ้งไปไหนหรอก

451
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
เอฟลินพูด มีอะไร

452
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
เอฟลิน มีชุดโรดิโอกับเดือยใช่ไหม

453
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
มีสิ ทำไมเหรอ

454
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
เพราะหลังดินเนอร์เราจะไป

455
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
ขายทองแท่งในงานรื่นเริง

456
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
ไปไหม

457
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
ขอต้อนรับสู่งานสแควร์แดนซ์
ของมาร์จที่มาร์อะลาโกครับ

458
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- มานั่นแล้ว
- ไหนๆ

459
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
โน่นไง ขังดั๊กแล้วออกมาเต้นรำ

460
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
ไม่ต้องกลัวจ้ะ

461
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
เริ่มมึนหัวแล้วค่ะ

462
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
อย่าเพิ่งมิตซี่ ถึงตาเธอแล้ว

463
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
กระดกก้น แอ่นนม นวยนาดไปขอพิงกี้เต้นรำ

464
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
ทำเหมือนฉันเป็นสิ่งของเลย

465
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
นี่คุณหนูมิตซี่ มิตซ์ อยากให้ดักลาสออกมาไหม

466
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
มิตซี่ ฉันจะทำเพื่อเธอ

467
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
ทำอะไรคะ

468
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
ถ้าพวกนั้นอยู่นี่

469
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
แปลว่าเขาอยู่ที่นั่นคนเดียว

470
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
แปลว่าฉันมีโอกาสไปช่วยพี่น้องร่วมสาบาน

471
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
หรือดั๊กกี้ บั๊กกี้ หรือสามีเธอ

472
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
และฉันจะทำ… เพื่อเธอ

473
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- ฉันจะแจ้งตำรวจ
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

474
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
ฉันบอกว่า "มึนหัว อยากพัก"

475
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
คุณมีสิทธิ์เลือกตั้งในปาล์มบีชไหมคะ

476
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
เป็นเดโมแครตรึเปล่า

477
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
เหมือนเดโมแครตนะ

478
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
ฉันไม่เคยเจอผู้ชาย
ที่อยากแก้ปัญหาให้ฉันเลย

479
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
ฉันเป็นฝ่ายแก้ปัญหาตลอด

480
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
ต้องยอมรับว่า… กังวลใจจัง

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
หวังว่าคงเป็นในแง่ดีนะ

482
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
ค่ะ

483
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
คุณเป็นคนมั่นใจนะคะ

484
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
พอเห็นคุณ ผมก็รู้เลย

485
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
ว่ามาสิคะ รู้อะไร

486
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
ว่าผมเจอคนที่เหมือนกัน

487
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
คุณเป็นนักแก้ปัญหา คุณชอบลงมือทำ

488
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
คุณเข้าใจการเป็นไปของโลก

489
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
รู้ว่าต้องพาตัวเองไปอยู่ตรงไหน

490
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
ถึงจะได้สิ่งที่ต้องการ

491
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
ผมขอถามเลยว่าคุณจะเอาอะไร แม็กซีน

492
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
ยังไม่ได้ดูเลยค่ะ อยากชิมเนื้อจระเข้

493
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
ในชีวิตน่ะ คุณอยากได้อะไรในชีวิต

494
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
โห

495
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
ไม่เคยมีใครถามฉันเลย

496
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
จริงเหรอ

497
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
เท่าที่จำได้คือนานมากแล้ว

498
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
ที่มีใครใส่ใจฉัน

499
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
มัน… เข้าใจไหม

500
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
ที่ผมเอ่ยถึงเรื่องนี้คือ

501
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
ผมชอบคุณนะแม็กซีน

502
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
บอกเลยว่าผมเคยเจ็บมาก่อน

503
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
แต่ความกล้าแสดงออกของผมบดบังหมด

504
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
น่าสงสาร คุณเคยเจ็บเลยกลัว เสียใจด้วยนะคะ

505
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
ผมเลยสับสน

506
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
ที่คุณสับสนไม่ยอมหย่า

507
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
ฉันต้องการความรักมากที่สุด

508
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
อาจจะฟังดูเชยแล้วก็หัวโบราณ

509
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
แต่คุณหมอดัสตี้คะ ใช่ค่ะ

510
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
ฉันเชื่อในความรัก

511
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
ผมขอจับมือนะ

512
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
แม็กซีน ความรักไม่มีคำว่าโง่

513
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
ผมขอพูดตรงๆ เลย

514
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
ถ้าผมจะปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักอีก

515
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
ช่วยบอกผมเรื่องนึง

516
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
ว่าคุณลืมเขาแล้ว

517
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
ฉันยืนยันค่ะ มั่นใจมากด้วย

518
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
คนที่โหดร้ายน่ะ ไม่ใช่ฉัน

519
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
ผมอยากฟังแค่นี้แหละ

520
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- แล้วก็…
- ขอโทษที่รบกวนครับ

521
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
ขอต้อนรับสู่แฟงแอนด์เทล

522
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
เนื้อจระเข้ชั้นเลิศ
และไร้เทียมทานแห่งล็อกซาแฮตชี

523
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
ผมชื่อเจเดเบดาเอีย ผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้อจระเข้

524
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
เมนูคืนนี้ เอสเมอรัลด้า

525
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
เอสเมอรัลด้าเนื้อจะเค็มหน่อยนะครับ

526
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
สำหรับคนที่ชอบจระเข้ทะเล

527
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
นี่เลยครับ เจค

528
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
เนื้อของเจคจะเหนียวหน่อย

529
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
แต่กลิ่นเนื้อสัตว์ผู้ล่าชัดเจน

530
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
คืนนี้เรามีจานพิเศษ

531
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
มิสฮิลเดอการ์ดกินแต่บิงเชอร์รี่

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
ให้รสชาติหวานชื่นที่สุด

533
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- ฮิลเดอการ์ด
- ฮิลเดอการ์ด

534
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
เคาะโต๊ะ เลี้ยงโค้กฉันนะ

535
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
แล้วเริ่มที่คาเวียร์ 20 ออนซ์

536
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
ผมขอจินมาร์ตินี่…

537
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
เปลือกมะนาว แล้วก็…

538
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
คุณไม่อยากดื่มโค้กใช่ไหม

539
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
ไม่ค่ะ ขอบคุณ มันติดปากน่ะ

540
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
คุณผู้หญิงล่ะครับ

541
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
แกรสฮอปเปอร์ครับ

542
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
ครีมเดอคาคาวใช่ไหมครับ

543
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
ได้เลย

544
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
เราจะรีบเสิร์ฟเครื่องดื่ม
แล้วก็เตรียมจระเข้ให้ครับ

545
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
ขอบคุณค่ะ "เจเบเดเดเบดา"

546
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
เสียใจด้วยที่อดไปงานเลี้ยงสละโสด

547
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- ผมอยากไปปาร์ตี้ของตัวเอง
- ผมเชื่อ

548
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
แต่สายลับที่แต่งงานแล้วหวังพึ่งไม่ค่อยได้

549
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
ขอโทษนะที่ไปบ้านผมไม่ได้แล้ว

550
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
ผมมีที่ โมเตลในเวสต์ปาล์มบีช

551
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
คงต้องเรียกว่าโมเตล "โนเทล"

552
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
พอเราเจอกันที่บ้านคุณไม่ได้แล้ว

553
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
ผมตกหลุมรักคุณเลย

554
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
จะไม่พูดเหรอ

555
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
ว่าคุณก็ตกหลุมรักผมเหมือนกัน

556
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
เราคิดคำใหม่ไว้ใช้กันสองคนดีไหม

557
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
คำนี้ก็ดีแล้ว เขาใช้กันมานาน

558
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
คือเมื่อปีก่อนผมเจอใครคนนึง

559
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
ผมกะจะทิ้งทุกอย่างเพื่อไปอยู่กับเขา

560
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
แล้วไง

561
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
คุณจับเขา

562
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
ใช่ หลังจากแม็กซีนชี้เป้า

563
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
นักต้มตุ๋น

564
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
แหม… ย้อนแย้ง

565
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
แล้วคุณรักเขาเหรอ

566
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
ไม่ ทุกอย่างมันเร็วไปหมด

567
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
มันเป็นคำแรกที่ผุดในหัวใจผม

568
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
ผมเลยอยากให้เราใช้คำใหม่

569
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
และอนาคตใหม่

570
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
ผมให้ได้แค่ปัจจุบัน

571
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
แล้วก็ปัจจุบันอีก

572
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
สะสมปัจจุบันจนไปถึงอนาคต ว่าไหม

573
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- หวัดดีค่ะ
- ซ่อนเร็ว

574
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
หวัดดีค่ะ

575
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
ขอรายงานการลักพาตัวค่ะ

576
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- ตอนนี้เลย
- ครับ

577
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
ทำไมเสื้อคุณเป็นแบบนั้น

578
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
ผมกำลังจะเปลี่ยนกะน่ะครับ

579
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- นี่อะไรเนี่ย
- เดี๋ยวผมมานะ

580
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- ขอนะคะ
- เชิญครับ

581
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
ลูกฉันชอบโคลด์คัต

582
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
ข้างๆ เข้าไปก่อน
แล้วหัวตามเข้าไป อย่าช้า

583
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- เข็นอยู่ไหม
- อืม

584
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- ดูสมบัติสิ
- มาร์จอรี่นักตุนระดับโลก

585
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
บ้าไปแล้ว

586
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- ไข่ฟาแบร์เชเพียบ
- เก่งมากแม็กซีน

587
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
ไข่จักรวรรดิโรมานอฟรอดมาโหลนึง

588
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
นางรวบมา 11 ฟอง

589
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
แงๆ

590
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
ต้องขายจอก

591
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
ต่อให้เป็นถ้วยรองเลือด

592
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
จากจู๋นองเลือดของนักบุญอะไรก็ตาม

593
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
ฉันไม่ยอมจ่ายเกินมูลค่าเงินแท้แม้แต่เพนนีเดียว

594
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
ลบ 40%

595
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
ลูกๆ จะมีไปทำไมเนอะ

596
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
ฉันว่าคนนั้นแหละ

597
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
จากนี้ไปให้คุยเมื่อมีคนชวนคุย แม็กซีน

598
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
โลกภายนอกมองว่าแมดจ์ โพสต์น่าคบหา

599
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
แต่ลับหลังคนอื่น นางจะถลกหนังหน้าเธอ

600
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
แบบไม่รีรอ แล้วส่งให้ลูกน้อง

601
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
เอาไปผัดกิน แกล้มซีเรียล

602
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
ผมไม่สบายใจเลย

603
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
สิ่งที่เราขาดระหว่าง
แม็กซีนที่เป็นบ้าน และฉันที่เป็น…

604
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
เป็นฉันคือเงินสามล้านก็พอ ที่เหลือของแถม

605
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- เอฟลิน
- มาร์จอรี่

606
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
เอาขี้มาด้วย

607
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
เราเอาขี้มา

608
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- ขอแนะนำทนายฉัน
- ได้

609
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
คุณหมอดัสตี้ แมจิก ได้เจอกันแล้ว

610
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
ชื่อเสียงมาก่อนตัว

611
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
ใช่ครับ

612
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
และนี่…

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
จะใครก็ช่างหัวแม่งเหอะ

614
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
รีบๆ เคลียร์แล้วรีบไปเต้นกันเถอะ

615
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
เอฟลิน นั่นเก้าอี้คุณไม่ใช่เหรอ

616
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
ใช่

617
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
นั่นนาฬิกาบนเตาผิง นั่นรูปปั้นฉัน

618
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
นกของฉัน โอ๊ย ของฉันหมดเลย

619
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
ฉันอาจจะรวยจากซีเรียลกับอาหารแช่แข็ง

620
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
แต่แพชชั่นของฉัน
คือการซื้อของคนอื่นมาขายทำกำไร

621
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
ฉันมีข้อตกลงกับรัฐบาลกลาง

622
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
พวกเขาเอาของที่ยึดมาลง แลกเงินแค่เศษเสี้ยว

623
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
ฉันอัปราคาขายบริษัทประมูลทั่วโลก

624
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
ไม่มีอะไรฟินไปกว่านี้แล้ว

625
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
ยกเว้นตอนผสมเฮโรอีน
กับโคเคนใส่ขนมมันสำปะหลัง

626
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
เป็นยาช่วยย่อย

627
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
ทุกอย่างจากบ้านรอลลินส์เป็นของคุณแล้วเหรอ

628
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
ใช่สิ มันเป็นธุรกิจ

629
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
เราถึงมาหาคุณ

630
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
เราก็รู้เรื่องธุรกิจดี ใช่ไหมเอฟลิน

631
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
ใช่ ธุรกิจทั้งหมดเริ่มจากการโจรกรรม

632
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
ที่มีรัฐบาลหนุนหลัง และซุกทองนาซีไว้ใต้ฟูก

633
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
อย่ามาด่ากันนะ

634
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
ไม่ค่ะๆๆ เราไม่ด่าผู้หญิง

635
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
ที่มีทักษะการทำธุรกิจชัดเจนโดดเด่นน่าทึ่งค่ะ

636
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
ฉลาดมาก

637
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
คุณคิดได้ไง ทำห้องนิรภัยใต้ดิน

638
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
ฉันฝันว่าสักวันจะมีแบบนี้

639
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
คนนั้นน่ะ โผล่หน้ามา

640
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
ฉันเริ่มสร้างในปี 63 วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา

641
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
สถาปนิกบอกว่า "คุณบ้ามาก
มาร์อะลาโกเพอร์เฟกต์แล้ว

642
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
มี 128 ห้อง ด้านนึงเห็นทะเล
อีกด้านเป็นช่องน้ำเชื่อมชายฝั่ง

643
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
จะเอาอะไรอีกแมดจ์ บังเกอร์ไหม"

644
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
แต่พอโลกแตก ซึ่งแตกแน่ ฉันพร้อม

645
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
พวกคุณล่ะ

646
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
ฉันให้ครึ่งราคา

647
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
ราคาทองเนี่ยนะ

648
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
มาร์จอรี่ ทองมีราคาเดียวนะ ราคาทอง

649
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
ยกเว้นทองแท่งปั๊มเลขซีเรียลและร้อนเงิน

650
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
ถ้าเหมือนฉัน ก็จะเนื้อเต้น

651
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
เวลาเห็นคนลำบาก

652
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
ทำให้อยากลุกขึ้นมาแดนซ์

653
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
ยกเว้น…

654
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
ว่าจะมีไข่ฟาแบร์เชที่ฉันหลงใหล

655
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
อยากได้เท่าไหร่ว่ามา

656
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
ฉันก็อยากมี แต่ไม่มี

657
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- เหรอ เสียดาย
- โจรทางหลวงชัดๆ

658
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
คุณโพสต์ครับ ถ้าจะซื้อก็ซื้อนะครับ

659
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
ถ้างั้น

660
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
ระหว่างที่รอนับก็มาเต้นกันเถอะ

661
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
คุณแก้สถานการณ์เก่งมาก

662
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
คุณก็เหมือนกันค่ะ

663
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
- คุณหมอดัสตี้ แมจิก
- ขอบคุณที่สังเกต

664
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
คุณดูกล้าหาญมากทั้งที่วันนี้เกิดเรื่องมากมาย

665
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
ฉันควรปล่อยให้แมดจ์สะใจ
ที่ทำให้ฉันขายหน้าเหรอ

666
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
สนุกสนานรอเงินกันไปก่อน

667
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
มาร์จอรี่ น่ารัก งานสนุกมากค่ะ

668
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
คุณเห็นเพอร์รี่ตัวแสบไหมคะ

669
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
ใกล้กล่าวสุนทรพจน์แล้ว

670
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
ฮั่นแน่

671
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
ไดนาห์ "แม่ม่ายดำ" โรเซนฮิปส์นั่นเอง

672
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
ฉันพยายามลบฉายานั้นออกไปจากประวัติอยู่

673
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
คนที่เคยอยู่กับแอ็กเซล โรเซนฮิปส์ต้องชื่อนี้แหละ

674
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"ถ้าฉันยังอยู่
เธอไม่มีวันได้ไข่ฉันหรอกแมดจ์"

675
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"แมดจ์ พร้อมขายไข่แล้ว ล้อเล่น"

676
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าคุณพูดอะไร

677
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
สามพยางค์ ฟา-แบร์-เช

678
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
ฉัน… ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

679
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
ฉันว่าเข้าใจ ฉันว่าเธอมีด้วย

680
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
ฉันถึงเกลียดเดโมแครต

681
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
สามีเธอต้องข้ามศพฉันไปก่อนถึงจะได้เป็นนายก

682
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
ฉันเป็นเจ้าของบัตรลงคะแนน และกล่องใส่บัตร

683
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
เราไม่ได้อยากชนะค่ะ

684
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
ประธานาธิบดีนิกสันสั่งเอง ให้เราแพ้

685
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
เราฝ่ายเดียวกันค่ะ

686
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
น่าสงสัย

687
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
น่าสงสัยที่สุด

688
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
ทองราคาตลาดอยู่ที่ 6.8 ล้าน

689
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
ครึ่งนึงคือ 3.4

690
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
เอ็ดดี้ ให้รถมาจอดข้างหน้า

691
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
ระวังนะครับ มันหนัก เงินตั้งสามล้าน

692
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
เพราะฉะนั้นขอราตรีสวัสดิ์

693
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
แล้ว…

694
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
อ้อ…

695
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
ข้อตกลง

696
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
เป๊ะมาก ถูกต้อง

697
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
คุณโชคดีมากแม็กซีน

698
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
ส่วนแบ่งจากข้อตกลง

699
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
คุณวิเศษมากค่ะ

700
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
แม็กซีน

701
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
ข้อตกลงอะไร

702
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
ฉันพูดไม่ได้

703
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
แต่บ้านรอลลินส์ต้อง

704
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
ส่งเงินไปให้คนคนนึง

705
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
ไม่ใช่ลินดานะ

706
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ คุณหมอดัสตี้

707
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- แม็กซีน เธอรู้ว่าลินดาอยู่ไหนเหรอ
- มานี่

708
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
เหมือนจะมีเสียงส่งมาทางคลื่นวิทยุ

709
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
โดยทั่วไป ในฐานะผู้ดูแลบ้าน

710
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้

711
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
เธอช่วยพาลินดาหนี

712
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
ฉันไม่ยอมรับหรอก

713
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
เท่ากับยอมรับว่าทำผิดกฎหมาย

714
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
แปลว่านี่เป็นความผิดเธอ

715
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
ที่ฉันเสียคฤหาสน์รอลลินส์ บ้านโดนล็อก เงินหาย

716
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
ขายทองครึ่งราคา

717
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
มันสำคัญยังไง

718
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
เราผูกพันกันแน่นแฟ้น

719
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
เป็นหุ้นส่วน นักธุรกิจหญิงระดับนานาชาติ ด้วยกัน

720
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
ฉันไม่หุ้นกับคนเจ้าเล่ห์อย่างเธอหรอกแม็กซีน

721
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
หกล้านนั่นของฉัน

722
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
และเงินอีกหลายล้านที่หายไป

723
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
บ้านต้องหามาคืน นั่นก็คือเธอ

724
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
ตอนนี้ปาล์มรอแยลเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว

725
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
ถ้าเธอเหยียบย่างเข้าไป ฉันจะหักขาเธอ

726
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
เหวี่ยงคู่เต้น หมุนไปรอบๆ

727
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
งานเต้นรำ…

728
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
ฉันทำพังหมดแล้ว

729
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
ฉันยังไม่ได้เจอคนส่งของด้วยซ้ำ

730
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- ผมมีอะไรจะบอก แม็กซีน
- อะไรคะ

731
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
ทากกล้วย

732
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
อีกทีซิ

733
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
ทากกล้วย

734
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
ทากกล้วย คุณเหรอ

735
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
คนส่งของเหรอ

736
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
งานอันตราย แต่ผมทุ่มเท

737
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
คุณทำอะไรไม่ได้บ้าง คุณหมอดัสตี้ แมจิก

738
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
ผมทำได้หลายอย่างที่คุณยังคาดไม่ถึง

739
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
ไปโอนเงิน

740
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
แล้วฉันขอลุยเลยแล้วกัน

741
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
ไปเจอกันที่บ้านริมสระเดลลาคอร์ท

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
ที่เราจะมีเซ็กซ์พิศวาสรุนแรง

743
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
ที่สุดในชีวิต

744
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
ให้มันรักษาแผลใจของฉันและคุณ

745
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
ตายแล้ว

746
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
จะจูบฉันเหรอ อย่านะ

747
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
จะเอาละ

748
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
จะเอาแล้ว

749
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
ขอแนะนำสองผู้ลงสมัครรับเลือก…

750
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
ฉันรู้ว่ามีเจ็ดคน

751
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
แต่ฉันไม่เชิญสมาชิก
พรรคสังคมนิยมหรือพรรคกรีนขึ้นเวที

752
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
แค่เดโมแครตก็แย่พอแล้ว

753
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
ผู้สมัครนายกเทศมนตรีจากพรรครีพับลิกัน
นายกคนปัจจุบันเบนนี่ บาร์นฮิลล์

754
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
เบนนี่ มานี่เลย

755
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
ขอบคุณครับ คุณนายผู้สูงส่ง

756
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
น่ารักใช่ไหมครับ

757
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
แม็กซีน ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

758
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- ทำไม มีอะไร
- พิงกี้จับดักลาสเป็นตัวประกัน

759
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
จริงเหรอเนี่ย

760
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
พิงกี้จะฆ่าเขา
เพราะดักลาสไม่ยอมยกเดลลาคอร์ทให้

761
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
เห็นแก่ตัว

762
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
เขาทำพังหมดเลย ฉันจะได้แล้วเชียว

763
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
เขาไม่รู้นี่ว่าจะโดนลักพาตัว

764
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
เขาผิดเต็มๆ ประตู

765
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
เดี๋ยวเขาต้องรู้แน่แม็กซีน

766
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
เราพยายามแล้ว

767
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
งั้น…

768
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
ถ้าเอฟลินอยากมีเรื่อง…

769
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
ก็จะได้มีเรื่อง

770
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
ผมถึงอยากเป็น
นายกเทศมนตรีของชาวปาล์มบีชต่อ

771
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
ขอบคุณค่ะนายกเบนนี่ บาร์นฮิลล์

772
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
สำหรับสุนทรพจน์

773
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
ต่อไปขอแนะนำ

774
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
ผู้สมัครพรรคเดโมแครต เพอร์รี่ ดอนาฮิว

775
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
เพอร์รี่

776
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
เพอร์รี่ ไม่ต้องกลัว

777
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
เราก้าวร้าวเบาๆ เอง

778
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
เขาอยู่ไหน

779
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
เฮ้อ

780
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
จะเอาจริงเหรอ

781
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
เสี่ยงชีวิตเพื่อนักบินตกกระป๋อง
ที่จำวันเกิดแกไม่ได้ด้วยซ้ำ

782
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
ตายห่า

783
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
ขี้แตก

784
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
ขี้แตก… จริงๆ ด้วย

785
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
สามีฉันไม่สบาย ฉันจึงจะขอพูดแทนค่ะ

786
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
อย่าให้ตำรวจเจอศพฉัน

787
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
ที่ขี้แตกคากางเกงขาวนะ

788
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
ฉันอยากบอกทุกคน

789
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
ว่าเพอร์รี่ ดอนาฮิว

790
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
สนับสนุนแนวคิดเสรีนิยม
และความรับผิดชอบต่อสังคม

791
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ

792
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
อาจจะไม่ได้ขี้ อาจจะแค่ตด

793
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
เพอร์รี่รักสิ่งแวดล้อม

794
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
เขาเชื่อว่าน้ำดื่มต้องปลอดภัย

795
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
ไร้สารตะกั่วและสารหนู

796
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
และไม่ควรก่อมะเร็ง

797
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
ยิ่งกว่านั้น เพอร์รี่เชื่อในสิทธิสตรี

798
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
บ้าน่า

799
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
จงเป็นคนสำคัญ เพอร์รี่

800
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
เป็นฮีโร่

801
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
เพอร์รี่ยังเชื่ออีกว่าพลเมืองผู้บริสุทธิ์

802
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
ไม่ควรโดนนาปาล์มเผา

803
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
คอมมิวนิสต์

804
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
ปิดไมค์ซะ

805
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ มาก

806
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
ใครอยากฟังฉันโยเดลบ้าง

807
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
อยากเป็นขวัญใจคาวบอย

808
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
อยากหัดโยนบ่วงบาศก์ขี่ม้า

809
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
อยากขี่ม้าข้ามทุ่งกว้างและทะเลทราย

810
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
ทางตะวันตกของเทือกเขาใหญ่

811
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
อยากฟังเสียงหมาป่าหอน

812
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
ยามอาทิตย์อัสดง

813
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
อยากเป็นขวัญใจคาวบอย

814
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
ชีวิตที่ใฝ่ฝัน

815
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
ดั๊กกี้ อยู่ไหม

816
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
อยากขี่โอลด์เพนต์เพื่อนยากไปเต็มฝีเท้า

817
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
สัมผัสถึงลมปะทะผิวหน้า

818
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
ห่างไกลจากแสงไฟเมืองหลวง

819
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
ไปตามจังหวะคนเลี้ยงวัว

820
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
อยากนอนหนุนหัวใกล้ฝูงวัวที่กำลังหลับ

821
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
ใต้แสงจันทร์บนท้องฟ้า

822
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
ฉันอยากเล่นกีตาร์แล้ว…

823
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
ชีวิตที่ใฝ่ฝัน

824
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
พิงกี้!

825
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- ได้ เอาไปเลย
- เอาอะไร

826
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
บ้านเดลลาคอร์ท เอาไปทำสโมสร

827
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
การเชกแฮนด์คือการทำสัญญา

828
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
ถ้ากลับคำจะซวยนะ เข้าใจไหม

829
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
เอาละ ปล่อยเขาได้แล้ว

830
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- ปล่อยใคร
- ดักลาส

831
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
ฉันมาช่วยเพื่อนแล้ว

832
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
ดักลาสไม่ได้อยู่กับผม

833
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
คุณไม่ได้ลักพาตัวดักลาสเหรอ

834
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
เออ ลักพาตัวว่ะ

835
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
แต่เราได้คฤหาสน์เดลลาคอร์ทแล้ว

836
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
เดี๋ยว

837
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
ลินดา ชอว์อยู่ไหน

838
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
ผมไม่รู้

839
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
เรารู้ว่าคุณขับเครื่องบินพาเขาไปคิวบา

840
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
และรู้ด้วยว่าใครบงการ

841
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
รู้เหรอ

842
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
อยากเป็นขวัญใจคาวบอย

843
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
อยากหัดโยนบ่วงบาศก์ขี่ม้า

844
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
อยากขี่ม้าข้ามทุ่งกว้างและทะเลทราย

845
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
ทางตะวันตกของเทือกเขาใหญ่

846
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
อยากฟังเสียงหมาป่าหอน

847
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
ยามอาทิตย์อัสดง

848
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
อยากเป็นขวัญใจคาวบอย

849
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
ชีวิตที่ใฝ่ฝัน

850
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
คืนนี้วุ่นวายจริงๆ

851
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
เสียใจด้วยที่สูญของไปหมด

852
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
ได้มายาก แต่เสียไปง่าย

853
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
ชีวิตฉันเลย

854
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
นี่ของคุณใช่ไหม

855
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
เอ็ดดี้

856
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
เอ็ดดี้

857
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
กลับมาแล้ว

858
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
คฤหาสน์หลังใหญ่

859
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
มีผู้ชายคนนึงวิ่งออกมา

860
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
ตามด้วยหมูตัวโต

861
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
จริงๆ

862
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- โอ้โฮ
- จริง

863
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
คืนนี้ของเราน่าสนใจทั้งคู่

864
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
คนเมืองนี้บ้า

865
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง

866
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
บุกจับเมื่อปีที่แล้ว

867
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
ล้อเล่น ผมกลัวโดนบุกจับมาก

868
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
ผมสังหรณ์ว่าเราจะสนุกกันมากเลย

869
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
ที่น่าสนใจนะ เอฟลิน รอลลินส์จากอดีต

870
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
เมื่อตอนบ่ายฉันเพิ่งคิดว่าเธอเป็นตัวแทนของฉัน

871
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
ตอนฉันทรงพลังที่สุด…

872
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
แต่ในความเป็นจริง

873
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
เธอเป็นพยานตอนนี้มากกว่า

874
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
ไอ้ดักลาส ฉันสูญทุกอย่าง

875
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
พิงกี้ไม่ได้จับเขาไปด้วยซ้ำ ทั้งปี

876
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
โอเค

877
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
โอเค

878
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
นี่คือเซ็กซ์แก้แค้น

879
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
มาแล้วค่ะ

880
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
ดักลาส เสื้อผ้าหายไปไหน

881
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
รัฐบาลกลาง

882
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
รัฐบาลกลางเอาถุงคลุมหัวผม
แล้วพาไปขังตั้งหลายวัน

883
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
ค่อยยังชั่ว อาหาร

884
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
อะไรๆ

885
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
พวกเขารู้ว่าผมพาลินดาหนี

886
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
แต่ผมไม่ปริปาก

887
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
พวกเขาคิดว่าพิงกี้มีเอี่ยว
เพราะเป็นเครื่องบินเขา

888
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
และพวกเขากำลังตามจับเขาอยู่

889
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
ผมช่วยเหลือคุณและผู้หญิงทั้งปาล์มบีช

890
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
ไม่ต้องขอบคุณนะ

891
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
ไม่มีใครสนด้วยซ้ำว่าผมหายไป

892
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
ไม่มีเลย

893
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
ไม่มีเลยเหรอ

894
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
ฉันมีอะไรจะบอก

895
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
เพราะคุณหายหัวไป
ฉันเลยคิดว่าพิงกี้จะฆ่าคุณ

896
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
ฉันเลยเอาเดลลาคอร์ทไปแลกกับการปล่อยตัวคุณ

897
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- ทั้งที่เขาไม่ได้จับคุณไป
- ว่าไงนะ

898
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
คุณต้องแน่ใจก่อนไหม

899
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
ว่าพิงกี้จับผมไปก่อนยกบ้านผมให้เขาน่ะ

900
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
กล้าดียังไง

901
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- ไอ้โง่
- คุณ… เซ็กซี่จัง

902
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- นี่…
- ใช่

903
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
ดักลาส ใช่

904
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
ฉันกำลังจะเอาคนอื่น

905
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
เขามาแล้วๆ

906
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
เอาละ ผมเผ่นดีกว่า

907
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
อย่าๆ ห้ามออกทางนั้น

908
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- ไม่ได้… อย่า
- ออกไม่ได้เหรอ นี่บ้านผมนะ

909
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- ออกข้างหลัง
- ไม่ออก

910
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
ทำไมต้องเดินออกหลังบ้านตัวเอง

911
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- เขาสิต้องออกหลังบ้าน
- มาแล้ว

912
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
ดักลาส!

913
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
ผมมาขัดจังหวะสินะ

914
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
ไม่ใช่ๆ นี่มัน… ไม่ใช่อย่างที่คิดเลยค่ะ

915
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
ขอโทษนะ

916
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
หุบปากนะดักลาส

917
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
ไหนว่าไม่กัดไง

918
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
ฉัน…

919
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
ฉัน… ฉันไม่กัด ฉันเข้าใจว่า…

920
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
ลาก่อนแม็กซีน โชคดีนะ

921
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
อะไรนะ

922
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
ไม่ ฉัน…

923
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
ไปซะได้ก็ดีเนอะ

924
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
หวัดดีโรเบิร์ต

925
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์