MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
- Sağ olun. - Buyurun.
CANSIZ SOHBETLER
"Ölülerle sohbet edin."
Seni bekliyorum kaçakçı.
Beni duyan varsa bu mesajı her gün sabah 11'de gönderiyorum.
- Linda? - Maxine Dellacorte'un dikkatine.
Linda ruhlar âleminde mi?
Ne kadar olağanüstü bir maceradayım, bir bilsen Maxine.
Elbette öylesin. Bana ruh âlemini anlat Linda.
Hayat ve karma,
bizleri şaşırtıcı bir şekilde en beklenmedik yollara sokuyor.
Doug beni Küba'da plaja bıraktıktan sonra
Günlerce la Revolución sonrasında
baskıcıların tahliye ettirdiği muz tarlalarında dolaşıp durdum.
Ama sonra tesadüfen müthiş bir yerli toplulukla karşılaştım
ve bu topluluk beni bağrına bastı.
İşte o zaman onu gördüm.
Choi Guevara.
Evet. Che'nin üvey kardeşi.
Görüşürüz.
Choi.
Linda. Seks yapmak ister misin?
Onur duyarım.
Bu kader mi? Karma mı? Yoksa çılgın bir zamanlama mı? Kim bilir?
- Ama… - Âşık oldum Maxine.
Beni nefes kesici yerlere götürüyor.
İlk durağımız Amazon Ormanlarıydı.
Yerli bir kadın grubuna katıldık,
yağmur ormanlarının telefiyle mücadelelerini destekledik.
Amaç dolu bir hayat yaşıyorum Maxine!
Durmamalıyız.
Rollins serveti artık zarar vermek değil, zararı telafi etmek için kullanılacak.
Ayın 17'si, Perşembe günü sana bir kurye gelecek Maxine.
"Muz kurdu" parolasını kullanacak.
Kuryeye nakit 100.000 dolar vereceksin.
Sierras Chicas Dağları'ndaki okuryazarlığı desteklemeye gidiyorum. Görüşürüz!
Linda hayatta mı?
Bu cihaz sadece radyo.
Hay sıçayım.
- İlk randevumuz harika değil mi? - Evet.
Dişime patlamış mısır takıldı.
Boğazıma kaçtı.
Pardon, takıldı oraya. Çok yakışıksız.
Ağzım tereyağı ve tuz dolu, dilim de yağlı ve tuzlu oldu ve…
- Anladın mı? - Evet.
Yağ ve tuz sorun değil…
Hayır. İlk randevuda seni öpemem.
Üçüncü randevuda olabilir ama şunu bil, senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Marjorie Merriweather Post'un evinde bu gece dans gecesi var.
Gidelim mi? Bir günde iki randevu.
Robert, cinsel münasebet ortasında burada seni bulabileceğimi söyledi.
Münasebet falan yok. Bir şey yapmıyoruz.
Yemin ederim.
Radyodan sana mesaj getirdim.
Linda'ya 100.000 dolar lazımmış.
Ne? Ah be.
Robert?
Evelyn'le Palm Beach'i almaya gidiyoruz ve çok geç kaldım.
Linda'ya nakit olarak 100.000 dolarlık bir Dellacorte çeki lazım.
Linda'ya Rollins servetinden para alsana.
Oradan para alamam, hesap donduruldu. Benim sayemde.
Evelyn öğrenirse kedi gibi derimi yüzer.
Ama bunu konuşmuştuk.
Norma, Norma değildi, yani ev de para da benim değil ki vereyim.
Hepsi Douglas'ın.
Douglas'ın servetinin yarısı benim. Avans çekmek istiyorum sadece.
- Douglas'la konuş. - Ona söyleyemem!
Pılını pırtını Pinky'ye verir.
Evet.
Cevabım hayır Maxine.
Bu tablolar niye indi?
Vasiyette Norma,
bunları İsviçre'deki Dellacorte salonuna göndermemi istedi.
Ne güzel, Norma'ya iyilik yapıyorsun ama Maxine'e yapmıyorsun.
Sahte Norma demek istedin
çünkü gerçeği Avrupa'da mezarlığın birinde bir genç kızın iskeleti.
Seni seviyorum Maxine.
Ben de seni.
Altı milyon dolardan çok altın var.
Yarısı benim, yarısı da servette, yani sende.
Mükemmel. Rehin vermesi en kolay olan altınmış.
Niye rehin vermen gereksin ki?
Gerekmiyor. Öylesine söyledim,
servetten bir şey gerekirse diye yani.
Maxine, endişelenmeli miyim?
Yok kız. Sadece geleceği düşünüyordum.
Neyse, Palm'ın alelacele satışı için fiyat üç milyon,
ikimiz de payımızın yarısı koyarız, cebimizde de 1,5 milyon kalır. Tamam mı?
- Tamam. - Peki. Hadi alalım ortak.
- Peki. - Sidonius.
Üç imza da hazır, elimizde.
Davidsoul ailesi. Donahue ailesi.
Ve tabii ki Dellacorte ailesi.
Harika. Para nerede?
Ta da!
- Tanrım. - Evet.
Altınla mı ödeyeceksiniz yani?
- Doğrusu evet. - Olmaz. Şuna bakın.
- Ne var? - Seri numarası var.
Ne olmuş?
Takip edilebilir. Takip edilebilir altını ödeme olarak kabul edemem.
Neden ki?
Whitby ailesi sağ olsun. Bu aile Palm Beach'i altına küstürdü…
- Yat kulübü. - O da ne?
- Yat kulübü. - Anlatırım.
Satış neredeyse tamamlanmıştı, son anda her külçenin üstünde
Nazi kartalı baskısı gördüler.
Öyle bir rahatsızlık yarattı ki Merkez Bankası'na kadar gitti.
Şimdi de Whitby ailesi sağ olsun
Amerika'yı tamamen altın standardından çıkarmayı düşünüyorlar.
Bu rehin verilmez mi yani?
Hayır, verilmez. Nakit yoksa iş yatar.
Palm Beach'te altın geçerli değilmiş, biliyor muydun?
Aynen, bilerek vaktimizi harcadım.
Pardon, seni suçlamaya bayılıyorum.
Geçen sezon olsa Dellacorte'ları yağmalar, bir sürü Taşlanmış Mabel alıp satardım.
Peki ya…
Ya Rollins malikânesine gitsek?
Bir ton altından daha değerli eski eşya doludur.
Kötü bir fikir değil.
Evet.
Maalesef kilitli ama.
Tünel ne güne duruyor?
Maxine, itiraf etmeliyim ki bazen iyi fikirler buluyorsun.
Yavaş. Hayır. Yeterince kuvvetli itmiyorsun.
Pardon. Kendin it, ne kadar zormuş gör.
- Bir yere götüremezsin. - İzle.
Peki. Tamam.
- Güçlüsün. - Tecrübe işte.
Dick.
Dick, çok cazip, çok leziz. Bayıldım.
Devasa.
Dick, edepsiz seni.
Tanrım. Yapma artık.
Hayır, ilk sen veda et. Tamam. Görüşürüz.
Dick Nixon. Kahraman, Amerikan savaş ağası.
Beni hiç sordu mu?
Aslına bakarsan
evet, sordu.
Belediye başkanı adayı olmana bayıldı ama düşündüğümden de ötesini düşündü,
işte bu yüzden o ABD başkanı.
Demokrat Parti'den aday olmanı istiyor.
Alındım.
Resmî olarak Palm Beach'in en büyük Demokrat bağışçısıyım,
Axel sağ olsun. Bu yüzden seçim zamanı Cumhuriyetçiler işi şipşak halletsin diye
bir sürü Demokrat ezik toplamamı istiyor.
İlk başta da sen varsın Perry. Dâhiyane değil mi?
Marjorie Merriweather Post'un dansında bu gece açıklayacaksın.
Tüm belediye başkanı adayları orada olacak.
Herkesin önünde kalkıp Demokrat taklidi mi yapmam lazım?
Evet.
Pardon. Douglas burada mı?
- Seninle sanmıştım canım. - Ben onunla sandım.
Ben de Doug'lık yapıyor sandım.
En son ne zaman gördün?
Kalktığımda kanepede değildi.
Yatakta yatmasına izin versen belki evde kalır.
Pinky'ye yakalanmaktan bahsediyordu. Sizce yakalanmış mıdır?
Yakalanmamıştır eminim.
Böyle zamanlarda dostça, upuzun, gün boyu akılda kalacak bir sarılmanın
çok faydası olur.
Mitzi sarılmak istemiyor.
Şöyle yapacağız.
Büyük dansa hazırlanmadan Pinky ve Raquel'in evine uğrayıp
yakalanmadığını teyit edeceğiz, tamam mı?
Bir kez sarılalım, olur mu?
Kimse sana sarılmak istemiyor tatlım.
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI DONAHUE
Merhaba, Raquel'i görmeye gelmiştim.
- Kim o Maximo? - Bir kadın.
- Dinah. - Selam.
- Misafir beklemiyordum. - Selam.
Bir işim vardı, onunla meşguldüm.
Bir iş derken…
Pinky'yle ben misafir ağırlamaya hazırlanıyoruz.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Üç aydan fazla oldu mu?
Şu adamı gördün mü? Katil gibi bakıyor.
Evet. Ayak bileklerin şişmeye başladı mı…
Onu cidden öldürmezler, değil mi?
Tekmelemeye başladı mı?
İmdat!
Kusura bakma, habersiz uğradım. Pinky ve senin
Madge Post'un evindeki dansa geleceğinizi teyit etmek istemiştim.
Başkan Barnhill'e desteğiniz lazım.
Hani Demokrat olmuştun?
Aniden Palm Beach'teki Demokrat Parti kampanyasının başına geçtim
ama Dick Nixon bana Cumhuriyetçi Parti rahatça kazansın diye
kaybedecek aday seçme görevi verdi.
İyiymiş.
Dick için yapıyorum.
Dick için ne yapılmaz ki.
İmdat!
O da neydi?
Ne neydi?
Bu.
Domuz yine kaçmayı denedi.
Eğer o kaçarsa
Pinky senin dilini keser.
Göründüğünden daha zeki.
İnanır mısın, halatı çiğneyip kopartmış.
İki gün yetecek yemek at ve kapıyı kilitli tut!
İşi halledeceğinde de
kanını hızlıca akıt
yoksa çığlıkları dikkat çeker.
Sağ ol canım.
Tanrım.
- İspanyolca biliyor musun? - Yok! Seni tekrarladım, kulağım iyidir.
Neyim iyi değildir biliyor musun? Dakikliğim. Çok geç kaldım.
- Tabii, evet. - Gideyim artık. Peki.
Sen kalkma… Otur… Sağ ol Raquel.
Douglas ellerinde. Douglas ellerinde.
Debelendiğini duydum, İspanyolca konuşup öldürmekten bahsettiler.
Ama İspanyolca bildiğimi bilmiyorlar.
- Eddie'den öğrendin. - Aslında
İbiza tatilimde öğrendim Perry.
Dul mu kalacağım?
Yok, biraz vaktimiz var. Bu gece öldürmeyecekler
çünkü Marjorie Merriweather Post'un evine, dans gecesine gidecekler.
Ne soğukkanlılar!
Boğazını kesip sonra dansa gitseler
- daha soğukkanlı olurdu. - Doğru.
Polise gitmeliyiz.
- Polis olmaz Mitzi. - O zaman FBI'a gidelim.
FBI da olmaz.
Sen kimsin şu an Perry?
Polise gittiğimiz an Dougster ölür.
Hayır, dansa gideceğiz
ve sen de Pinky'nin üstünde kadınsı numaralarını kullanacaksın.
- O ne demek? - Doğaçlama yapacaksın demek.
- Kesinlikle. - Dougster'ın hayatı mevzubahis.
Bu arabada herhangi birinin sarılmaya ihtiyacı varsa Mitzi,
bana söyleyin.
Arabayı sür Perry.
Seninle iş yapmak çok keyifli.
Azma hemen.
Ama hadi hemen girip çıkalım, eve giren hırsızlar gibi.
Ne acelen var? Eşyalar kaçmıyor.
Akşam yemeği için ufak bir sözüm var.
Randevun mu var? Kiminle?
Palm Beach'in en iyi avukatı ve jinekoloğu Dr. Dusty Magic'le.
Hazırlanmam için sekiz saat ve bir kavanoz mayonez lazım.
İkinci randevu.
İkinci randevu mu? Ne büyük ikilem.
İkilem mi? Ben bunu öyle görmüyorum.
Bu antrenman.
Bu işlere tekrar alışmak için.
Dr. Dusty'nin hâli vakti yerinde ama Palm Beach standardında değil.
Para kazanmak için çalışıyor. Antrenman yap, bu fırsatı değerlendirip
örümcek ağlarını temizle.
Gerçekten ne kadar zaman geçti?
Sanırım epey… Epey vakit geçti.
İkilem de bu yüzden.
Kibar kızlar üçüncü randevuyu bekler ama bazen ikinciden sonra
her şeyi ortaya koyarsın.
Bu konularda hiç fikrim yok tabii.
Aslında biraz utanç verici.
Ne?
Ben sadece Douglas'la birlikte oldum.
Yani diyorsun ki sen bugüne kadar sadece…
Hani…
- O ne? - Kıvrık sik.
"Kıvrık sik" ne demek?
Güvenilir birinden duydum,
Douglas'ın kamışı içeri doğru kıvrıkmış.
Seni alakadar etmez…
Ama doğrusu…
Doğrusu, J harfini andırıyor.
Dedikoduların doğru çıkması harika.
Yani hepsi öyle değil mi?
Çoğu, Satürn roketleri gibi dümdüzdür Maxine.
- Kalem gibi mi? - Ama daha kalın.
Douglas'ın ufaklığını nereden biliyorsun sen?
Meşhur bir hikâye.
Bir zamanlar Douglas, Perry ve diğer salak Geyik kardeşleri
eski bekârlığa veda partisi oyunlarından Sike Tuğla'yı oynuyormuş.
Adı gibi bir oyun.
Ve Douglas cüruf briketine kadar dayanmış.
Uzun lafın kısası, zavallı Skeet, Douglas'ı acile götürmüş, gerisi malum.
Acaba ondan mı böbrek rahatsızlıklarım var?
Aman tanrım.
Nerede lan benim eşyalarım?
Federaller almış olmalı.
Mal varlığımı dondururlar sandım, her şeye el koyacaklarını bilmiyordum.
Sikik herifler kuşlarımı bile almış.
O kuşların tek tüyü bile Linda'nın değil.
Evelyn bak, hesap defteri var.
İğrenç bir şey. Bayağı her şeyimi almışlar.
Meme bantlarımı bile listeye eklemişler. Sol ve sağ meme ucu ayrı yazılmış.
Evelyn. Bak, fiş var.
"Beş bin dolar."
Rehin verecek eşya kalmamış.
Ne yapacağız?
Alo?
Ne yapıyorsun?
Bir şeyler okuyordum.
Bu gece herkes Ronald'ın bekârlığa vedasına gidiyor.
Tek ben nöbetteyim.
Atmosfer çok romantik olmayabilir
ama piknik yemeği getirmiştim.
İki kişilik.
- İlgini çekerse. - Çok isterim.
Robert!
- Yakında görüşürüz. - Robert!
Efendim?
O tabloları satmalıyız.
Ama gönderildiler bile.
Geri getirt.
Gönderildiler.
Hay aksi.
Peki, bir dakika.
Merak ettim.
Dellacorte hesaplarında ne kadar para var ki?
Söylemem.
Hâlâ sıkıntıda mısın?
Lütfen söyle. Ve evet.
Tonla para var.
Tonla mı? Benden saklıyorsun!
Şöyle yapsak,
sen bana tonla para için bir çek yaz,
ben de sana imzamı vereyim.
Rollins'lerin altınlarını nakde çevireyim ve borcumu ödeyeyim.
Köprü kredi deniyor, bunu biliyorum
çünkü artık uluslararası bir iş kadınıyım.
Mümkün değil Maxine.
Douglas'a söylemek istemedin, ben de kabul ettim çünkü en iyisi bu.
Nasıl bu kadar sakin kalıyorsun?
Çünkü bir FBI ajanını sikmeye gidiyorum.
Görüşürüz.
Bencil!
Maxine!
Radyo dalgaları bir mesaj daha iletti.
Ama maalesef kaçakçıdan iz yok.
Muson yağışları her şeyi aldı götürdü!
Nakit miktarını 200.000'e çıkar!
"Muz kurdu"nu unutma Maxine!
Sierras Chicas'lı çocukların geleceği sana bağlı!
Hepsini bu ufak karta nasıl sığdırdın?
Katherine Gibbs sekreterlik okulu.
Ben bakarım.
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Evin de ne güzelmiş!
Benim değil aslında Yani teknik olarak. Henüz değil.
Bilmiyorum.
- İkinci randevumuzu unuttun. - Unutmadım tabii!
Başka bir şey düşünmüyorum resmen.
Durum şöyle, çok özür dilerim. İptal etmem lazım.
- Nedenini söyler misin? - Acil bir durum var.
İki acil durum var, ilgilenmem gerekiyor. Hem de bu gece.
Öncelikle bu çiçekler çöldeki bir boğanın memesinden de hızlı sarkıyor.
Çok kötü.
Vazo? Su?
Şurada. Barda. Sol tarafta. Duvarın arkasında.
Kaç banyo var bu evde?
- Bir sürü. - Hepsinin sifonu da mı var?
Amanın.
Bak sen şu işe.
İkinci olarak, sanırım 20 yıldır kocandan başkasıyla randevuya çıkmadın
ve klasik bir kaçınma anksiyetesi yaşıyorsun.
Evet, jinekolog olarak çok başarılı olmamın sebebi,
ikinci doktoram olan psikolojinin desteğidir.
İkinci doktora mı?
Evet, bana FMİ diyebilirsin.
Fazla motive insan.
İkinci randevumuza çıkalım,
sonra Marjorie Post'un dansına gidelim de bu acil durumları anlat.
Sana söyleyemeyeceğim bir şey var
çünkü mesele…
Dur. Galiba sana Linda'yla ilgili durumu anlatabilirim
çünkü avukat müvekkil gizliliği var.
Aynen.
Evelyn'le uluslararası iş kadını sorunlarımızı da anlatabilirim.
- Kokteyl? - Lütfen.
Palm Royale'i alabilmemiz için Evelyn'le bana üç milyon lazım.
Şu an. Bu gece.
Linda da…
Ormanda acil okuryazarlık yardımı yapıyor ve ona 200.000 dolar lazım.
- O da şu an. Bu gece. - Anladım.
Rollins servetinden kalanlar da altın külçesi hâlinde ve kullanılamıyor.
Çünkü Whitby'ler burayı altına küstürmüş. Naziler sağ olsun.
Gördüğün üzere randevumuza gelemem.
Aslında bak, au contraire.
Randevumuz artık elzem genç hanım.
Elzem mi? Niye?
Whitby ailesinin Nazi altınını sence sonunda kim aldı?
Kim?
Alan kişi Marjorie Merriweather…
- Post. - …Post.
Hepsi paha biçilemezdi!
Kimse hiçbir şeyin değerini bilmiyor mu?
Tüm salon mobilyaları Chippendale'dı.
- Bu bir fırsattır belki. - Tüm hayatına el koyulması nasıl fırsat?
Sanki hiç var olmamışım gibi!
- Aynı zamanda temiz bir sayfa. - Rahatsın tabii.
Sana hayatının toplam ederinin 5.000 dolar olduğu söylenmedi hiç.
Sadece üstümüzdeki kıyafetlerle ailem ve ben bir gece yarısı
bir bota tıkışıp idamdan kurtulmak için dünyanın en güzel hapishanesinden kaçtık.
Hiç adil değil Eddie.
Ne zaman kaos yaşasam böyle üste çıkıyorsun.
Olanlar bu ama.
Bu bakış açısı için sağ ol. Ama yine de…
Keşke bir şeyi kurtarabilseydim.
Skeet benim için yaptırmıştı.
Dansçı kız olarak altın çağımda altın heykelim.
O eseri hep çok sevmişimdir.
Neyse…
Hayalimiz suya düştü sanırım.
Bana azimli olmayı gösterdi işte. Ne aptalım.
Tenisçiyi küçük gördüklerini fark ettiklerinde
herkesin suratını görmeyi iple çekiyordum.
Nereye gidiyorsun?
İçki koyacağım. Senin için.
Ne oldu?
Aklımdan birden bir düşünce geçti. Boş ver.
Evelyn.
Bir an mantıksız bir düşünce geldi, sandım ki beni…
…terk ediyorsun.
Niye aklın oraya gitti?
Çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım.
Refleksti, kusura bakma.
Zor bir gündü.
Zor bir hayattı gerçi.
Benim de duygularım olacak.
Olduğunda da seni terk edeceğim anlamına gelmiyor.
Ben Evelyn. Ne var?
Rodeo teçhizatı ve mahmuzun olduğunu söyle.
Tabii ki var. Neden?
Çünkü yemeğimden sonra
eski usul bir altın satma macerasına çıkıyoruz.
Çıkalım mı?
Marge'ın Büyük Mar-a-Lago halk dansı gecesine hoş geldiniz!
- İşte oradalar. - Nerede?
Şurada. Doug rehin alındı ve dans ediyorlar.
Sorun yok tatlım.
Başım döndü.
Hayır Mitzi. Fırsat bu fırsat.
Kıç yukarı, memeler öne. Dans ederek git, Pinky'ye göster.
Beni nesneleştirme.
Beni dinle minik Mitzi. Douglas serbest kalsın istiyor musun?
Mitzi, bu işi senin için ben yapacağım.
Hangi işi?
Buradalarsa
demek ki Douglas orada, yalnız.
Yani bu benim Geyik kardeşimi, yani Doug'cığımı,
yani senin kocanı kurtarmak için tek şansım.
Ve bunu senin için yapacağım.
- Polise gidiyorum. - Dur. Ne dedin?
"Başım döndü, duruyorum" dedim.
Palm Beach'te kayıtlı seçmen misiniz?
Demokrat mısınız?
Demokrat gibi görünüyorsunuz.
Hiçbir erkek problemlerimi çözmek istememişti.
Problemleri hep ben çözmüşümdür.
İtiraf etmeliyim ki biraz tuhafmış.
Umarım iyi anlamdadır.
Evet.
Çok öz güvenli bir adamsın.
Seni gördüğüm an anladım.
Neyi anladın, söyle.
Kendim gibi birini bulduğumu.
İş bitiricisin. Eylem kadınısın.
Dünyanın dişlilerini görüyorsun
ve tam istediğin şeyi almak için hangisini tıkaman gerektiğini biliyorsun.
Kusuruma bakmazsan sormak isterim, ne istiyorsun Maxine?
Daha bakmadım. Timsahı denerim diye düşünmüştüm.
Hayattan yani. Hayattan istediğin ne?
Amanın.
Bana bunu ilk soran sensin.
Gerçekten mi?
Hatırlayabildiğim hiçbir zaman
kimse beni gerçekten düşünmedi.
Bu… Anladın mı?
Bu konuyu açmamın nedeni şu Maxine,
senden hoşlanıyorum.
İşin doğrusu, zamanında çok kalbim kırıldı.
Dışarıdan, davranışlarımdan anlaşılmayabilir.
Zavallım. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş. Pardon.
O yüzden evliliğinden sonra
hayatına devam etme endişeni duyunca bir duraksadım.
Bak, hayattan en çok istediğim şey aşk.
Sana klişe veya eski moda gelebilir
ama durum bu Dr. Dusty.
Aşka inanıyorum.
Elini tutacağım.
Aşk konusu saçmalık değil Maxine.
Sana karşı dürüst olayım,
kalbimi aşka bir daha açacak olursam
bir şeyden emin olmalıyım.
Douglas'ı unuttuğundan.
Söz, unuttum. Bu sandalyede oturuyor olmam kadar gerçek.
Bazı insanlar can yakar ama ben onlardan değilim.
Ben de bunu duymak istemiştim.
- Ve bu… - Kusura bakmayın, bölüyorum.
Fang & Tail'e hoş geldiniz.
Loxahatchee'nin en seçkin ve gurme timsah yemeği deneyimi burada.
Ben Jedebedahia, timsah gurmesi garsonunuzum.
Bu gece menüde Esmeralda var.
Okyanusta yetişen türleri sevenlere uygun,
damakta tuzlu bir tat bırakıyor.
Bu da Jake.
Jake'in eti biraz daha serttir.
Keyif verici, av eti tadında bir eti var.
Bu gece bir spesiyalimiz de var.
Bayan Hildegard ömür boyu sadece tatlı kirazla beslendi.
Bu yüzden tatlı mı tatlı bir lezzet verecektir.
- Hildegard. - Hildegard.
Cips kola kilit.
Başlangıç olarak 500 gram havyar alalım,
bana cin martini olsun…
Zeytin de olsun tabii. Ve…
- Cips ve kola istemiyorsundur. - Yok. Lafın gelişi.
Hanımefendi ne ister?
Grasshopper kokteyli.
Kakao likörünüz var mı?
Olmaz mı!
İçkilerinizi getirelim de timsah partisini başlatalım.
Sağ ol "Jebededebeda."
Bekârlığa vedayı kaçırmana üzüldüm.
- Ben kendi partimi tercih ederim. - Doğru.
Ama sürekli bir ajanın evlenmesini bekleyemeyiz.
Artık evime gelemediğin için de üzgünüm.
Ben bir yer biliyorum. Palm Beach'in batı yakasında bir motel.
Buraya sır küpü motel denebilir.
Artık evinde buluşamıyoruz ya.
Sana birazcık âşık oluyorum.
Sen de bana
"Sana âşık oluyorum" demeyecek misin?
İkimiz için başka bir kelime olsa?
"Âşık" gayet iyi bence. Denenmiş, onaylanmış.
Ama ben geçtiğimiz sezon biriyle tanışmıştım
ve onun için her şeyi bırakmaya hazırdım ama…
Ama ne?
Onu tutukladın.
Maxine ihbar ettikten hemen sonra.
Dolandırıcı adam.
Bu çok ironik.
O adama âşık mıydın?
Yok, her şey çok hızlıydı.
Kalbime gelen ilk kelime buydu.
Ondan bizim için yeni bir kelime istedim. Ve bir gelecek.
Sana şu anın sözünü verebilirim,
sonra da başka bir anın.
Yeterince an olursa toplamı gelecek olur, değil mi?
- Kimse var mı? - Saklan.
Kimse var mı?
Bir adam kaçırma bildirecektim.
- Şu an. - Tabii hanımefendi.
Gömleğinize ne oldu?
Vardiya değişiminin ortasındayım.
- Bu ne? - Hemen dönerim.
- Yiyebilir miyim? - Tabii.
Bebek şarküteriye bayılıyor.
Girer yanlar, döner sonra Arkadan kafalar, geç kalma sakın ha
- İtiyor musunuz? - Evet.
- Şu ganimete bak! - Marjorie birinci sınıf istifçidir.
Üstüme iyilik sağlık.
- Bunlar Fabergé yumurtası. - Aferin Maxine.
Romanov ailesi için yapılan emperyal yumurtaların son 12'sinden
tam 11'i Marjorie'de.
Ühü ühü.
Kadehlerini satman lazım.
Aziz Bilmem Ne'nin kesilen penisinden akan kanın
bunda biriktirilmiş olmasından bana ne!
Ağırlığının gümüş cinsinden ederinin tek kuruş üstünü vermem!
Yüzde 40 da indir.
Çocuklar işte. Niye çocuk sahibi olunur ki, değil mi?
Sanırım bu Marjorie.
Artık seninle konuşulursa konuş.
Dışarıda Madge Post şeker mi şekerdir
ama kapalı kapılar ardında suratını parçalayıp kahvaltıda yemek için
adamlarına pişirtir.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Vasi olarak Maxine'in ve benim eksiğimiz
toplam sadece üç milyon. Gerisi kolay.
- Evelyn. - Marjorie.
- Zamazingoları getirmişsiniz. - Zamazingoları getirdik, evet.
- Avukatımı tanıştırayım. - Peki.
Sonunda tanıştık Dr. Dusty Magic.
Namınız çoktan bana ulaştı.
Öyledir.
Bu da…
Çok da tın.
İşimizi halledelim de gidip dans edelim.
Evelyn, şu sandalye senin değil mi?
Evet.
Şu da benim duvar saatim, şunlar benim heykellerim.
Kuşlarım! Aman… Bunların hepsi benim lan!
Servetimin kaynağı kahvaltılık gevrek ve donmuş gıda olabilir
ama insanların ıvır zıvırlarını alıp daha pahalıya satmak benim gizli tutkum.
Federallerle anlaştık.
El koyulan eşyaları ölü fiyatına bana satıyorlar.
Ben de müzayedelere yüksek fiyata satıyorum.
Bundan iyi kafa yapan bir şey var mı?
Tatlıma biraz eroin ve kokain karıştırmak hariç tabii.
Kıvamı müthiş oluyor.
Rollins malikânesindeki her şey artık senin elinde mi?
Tabii lan. Ticaret budur.
Ondan geldik.
Ticaretten çok anlarız. Değil mi Evelyn?
Evet, belli ki ticaretin başı
hükûmet yardımıyla hırsızlık ve döşek altı Nazi altını.
Dilinden o suçlamaları silmeyeyim şimdi.
Hayır. Böylesine net,
bariz ve müthiş ticari zekâsı olan bir kadını asla suçlamayız.
Dâhiyane bir şey!
Bodrumda bir kasa yapmak nereden aklına geldi?
Tanrım. Umarım bir gün benim de olur.
Hey, sen! Gözümün önünde dur!
Buranın temelini 1963'te, Küba Füze Krizi esnasında attım.
Mimarım dedi ki "Delirmişsin sen! Mar-a-Lago zaten kusursuz.
Toplam 128 odası var, bir yanı okyanus, diğer yanı ise iç kıyı.
Şimdi ne istiyorsun Madge? Bir de sığınak mı?"
Ama bu dünya patlayıp yerle bir olunca, ki kesin olacak, ben hazır olacağım.
Peki siz?
Yarı fiyatına alırım.
Altınları mı?
Altının tek bir fiyatı vardır Marjorie. Standarttır.
Seri numaralı külçeleriniz varsa ve nakit lazımsa değildir.
Ve benim gibiyseniz insanları yalvartmak kadar
tahrik edici bir şey yoktur.
Kalkıp dans edesim gelir!
Tabii…
…ne zamandır arzuladığım Fabergé yumurtası sizde değilse.
O zaman fiyatı belirlersiniz.
Keşke olsaydı ama yok.
- Kötü oldu. - Resmen soygun.
Peki. Bayan Post, durumumuz şu, teklif var, ısrar da var.
Peki o zaman.
Zamazingoları saysınlar, o sırada biz dans edelim.
Çok etkileyiciydin.
Sen de çok etkileyicisin Dr. Dusty Magic.
Fark etmene sevindim.
Bugün olanlardan sonra ne kadar metanetli davranıyorsun.
Ne kadar utandığımı gösterip Madge'i memnun mu edeyim?
Para gelene kadar günümüzü gün edelim.
Marjorie, müthiş bir dans gecesi fıstığım.
Bizim afacan Perry'yi gördün mü? Konuşma vakti gelmek üzere, biliyorum.
Vay vay.
Karadul Dinah Rosenhips gelmiş.
O zalim lakabı arkamda bırakmaya çabalıyorum.
Axel Rosenhips ile ilişkili herkesi tasvir etmek için doğru kelime bu.
"Yumurtamı almak için cesedimi çiğnemen gerekir Madge."
"Sevgili Madge, yumurtamı satmaya artık hazırım. Yok, şaka."
Bu meseleyi hiç bilmiyorum.
Üç hece. Fa-ber-gé.
Hâlâ anlamadım.
Bence anladın. Hatta bence yumurta sende. Demokratları bu yüzden sevmem.
Ve bu yüzden ölsem kocanın belediye başkanı olmasına müsaade etmem.
Oylar ve koyuldukları sandıklar benim.
Bizim kazanmaya niyetimiz zaten yok.
Başkan Nixon'ın emri doğrultusunda kaybetmek için buradayız.
Aynı taraftayız.
Çok ilginç.
Kesinlikle çok ilginç.
Altınların piyasa ederi 6,8 milyon dolarmış.
Yarısı 3,4 milyon.
Eddie, vale arabayı getirsin.
Dikkat et, ağır. Üç milyon var orada.
İyi geceler lan deme vaktim geldi.
Peki ya…
Şey…
Emanet.
Dört yüz. Tam isabet.
Kendini şanslı say Maxine.
Emanette senin payın o.
Sen de kendini sihirli say.
Maxine?
Emanet de ne?
Söylemem mümkün değil.
Rollins mal varlığından birine para göndermem
- talep edildi. - Linda'ya değil herhâlde.
Müsaade eder misin Dr. Dusty?
- Maxine, Linda'nın yerini biliyor musun? - Gel.
Mal varlığı vasisi olarak bana radyo dalgalarından
genel bir bilgi gelmiş olabilir.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Linda'yı şehirden kaçıran sendin.
Kesinlikle itiraf etmiyorum.
Çünkü federal bir suç olurdu.
Yani her şey senin suçun.
Rollins malikânesini kaybetmem, mal varlığımın dondurulması, kayıp nakit.
- Altını yarı fiyatına satmamız! - Ne fark eder?
Koparılamaz bir kız kardeşlik bağımız var.
Ortağız. Birlikte uluslararası iş kadınlarıyız.
Senin gibi bir kalleşle ortaklık yapmam Maxine.
Altı milyon da benim.
Kayıp milyonlar da
artık mal varlığı vasisinin, yani senin işin sayılır.
Palm Royale'in tek sahibi artık benim.
Palm Royale'e adımını atarsan ayağını kırarım.
Alın, döndürün eşinizi
Gezinti…
Her şeyi mahvettim.
O lanet kuryeyle bağlantıya geçemedim bile!
- Sana bir şey söylemeliyim. - Ne?
Muz kurdu.
Pardon?
Muz kurdu.
Muz kurdu. Sen miydin?
Kurye sen misin?
Tehlikeli iş ama kendini işine adamış bir adamım.
Yapamadığın bir şey var mı Dr. Dusty Magic?
Elimden gelenleri aklın almaz Maxine.
Öyleyse git de şu parayı gönder.
Cüretkârlık etmiş olacağım ama Dellacorte müştemilatında buluşup
öyle bir seks yapalım ki hayatının en ateşli, en vahşi seksi olsun.
Böylece kalplerimizdeki yaralar iyileşmeye başlasın.
Tanrım.
Beni öpecek misin? Hayır.
Yapacağım.
Yapacağım!
Şimdi de başkanlık için iki adayımızı tanıtma…
Biliyorum, yedi aday var
ama kendi sahneme Sosyalist ve Yeşil Parti adaylarını çağırmam.
Demokrat adayın çıkması bile yeterince kötü.
Cumhuriyetçi Parti belediye başkanı adayı Benny Barnhill.
Gel Benny.
Teşekkür ederim muhterem hanımefendi.
Harika bir kadın.
Her yerde seni aradım Maxine.
- Ne oldu? - Pinky, Douglas'ı rehin almış.
Ciddi misin?
Douglas, Dellacorte malikânesini vermedi diye öldürecek.
Çok bencil!
Her şeyi mahvediyor! Tam da vaktinde!
- Kaçırılacağını bilemezdi. - Yok, tamamen onun suçu!
Eninde sonunda öğrenecekti Maxine.
Denedik.
Peki.
Evelyn savaşmak istiyorsa…
…savaşacağız o zaman.
Bu yüzden belediye başkanlığına devam etmek istiyorum.
Teşekkür ederiz Başkan Benny Barnhill.
Fevkalade bir konuşmaydı.
Şimdi de karşınızda
Demokrat belediye başkanı adayı Perry Donahue.
Perry?
Korkma Perry.
Seyirci sana sadece azıcık düşman.
Nerede o?
Tanrım.
Bunu cidden yapacak mısın?
Hayatını, doğum gününü bile hatırlayamayan eski bir pilot için riske mi atacaksın?
Tanrım.
Altıma sıçtım galiba.
Cidden altıma sıçtım.
Eşim rahatsızlandığı için hazırladığı konuşmayı ben yapacağım.
Lütfen beyaz pantolonum kaka dolu hâldeyken
cesedim bulunmasın.
Size şunu söylemek istiyorum.
Perry Donahue,
birçok liberal, sosyal yönden sorumlu görüşü destekliyor.
Bir dakika.
Belki de sıçmamışımdır. Sadece osurmuşumdur.
Perry çok çevrecidir.
İçme suyunuzda kurşun ve arsenik bulunmaması
ve güvenli olması gerektiğine inanır.
Ve kansere yol açmaması gerektiğine.
Aynı zamanda Perry kadın haklarına da inanır.
Hadi ama!
Önemli biri ol Perry.
Kahraman ol.
Perry, masum sivillerin napalm bombasıyla
yakılmaması gerektiğine de inanır.
Komünist!
Biri şu kadının mikrofonunu kapatsın!
- Teşekkürler. - Evet, çok sağ ol.
Size yodel yapayım mı?
Bir kovboyun sevgilisi olmak Budur tek isteğim
Ata binmek, kement atmak Bunları öğreneyim
Ovaları, çölleri geçeyim atımla
Sıradağların batısında
Çakalları duyayım uluduklarında
Gün batımı esnasında
Bir kovboyun sevgilisi olmak Budur tek isteğim
Böyle bir hayat yaşamak Benim en sevdiğim
Orada mısın Doug?
İsterim atımla gezintiye çıkmayı
Yüzümde hissetmek isterim rüzgârı
Çok uzaktayken şehir ışıkları
Kovboy hızında yaşarken hayatı
İsteğim, kafamı yastığa koymak Yanımdayken sürülerim
Ay gökyüzünde pasparlak Yukarıda onu izlerim
İsterim gitarımı tıngırdatmak Ve…
Böyle bir hayat yaşamak Benim en sevdiğim
Pinky!
- İyi, alabilirsin. - Neyi?
Dellacorte malikânesini. Kulüp için.
Benim sözleşmem el sıkışmaktır.
Sözünüzden dönerseniz kötü şeyler olur, tamam mı?
Tamam. Artık onu bırakabilirsin.
- Kimi? - Douglas'ı.
Kurtaracağım seni dostum.
Douglas bende değil ki.
Douglas'ı kaçırmadın mı?
Kaçırmak dedi!
Ama Dellacorte malikânesi artık bizim.
Durun!
Linda Shaw nerede?
Bilmiyorum.
Onu Küba'ya uçurdun, biliyoruz.
Planı yapan kişiyi de biliyoruz.
Öyle mi?
Bir kovboyun sevgilisi olmak Budur tek isteğim
Ata binmek, kement atmak Bunları öğreneyim
Ovaları, çölleri geçeyim atımla
Sıradağların batısında
Çakalları duyayım uluduklarında
Gün batımı esnasında
Bir kovboyun sevgilisi olmak Budur tek isteğim
Böyle bir hayat yaşamak Benim en sevdiğim
Olaylı bir geceydi.
Eşyaların için üzgünüm.
Kolay biriktirmedim ama kolay gittiler.
Hayatım boyunca böyleydi.
Bu senin sanırım.
Eddie.
Evine döndü.
Devasa bir malikânedeyiz,
adamın biri koştura koştura geliyor, tamam mı?
Peşinde de dev bir domuz.
Hadi ya.
- Tanrım. - Evet.
İkimizin de gecesi çok ilginç geçmiş anlaşılan.
Bu kasabadaki insanların hepsi deli.
Burayı nereden buldun?
Geçen yıl baskın yapmıştım.
Şaka. Baskın yapılmasını engelliyorum.
Bence burada çok güzel vakit geçireceğiz.
Geçmişin Evelyn Rollins'i, işin ilginci, bugün öğlen saatlerinde
senin gücümün zirvesindeki zamanımın tasviri olduğunu düşünmüştüm.
Ama gücümün zirvesine
sen tanıklık ediyorsun.
Lanet olasıca Douglas. Her şeyi verdim.
Pinky'nin elinde bile değilmiş. Klasik Douglas.
Peki.
Tamam.
Bu şu an resmî olarak intikam seksi oldu.
Geldim!
Douglas? Kıyafetlerin nerede?
Federaller Max.
Kafama torba geçirip günlerce alıkoydular.
Oh be. Yemek.
Ne?
Evet. Linda'yı uçurup kaçırdığımı biliyorlar
ama ben tek kelime etmedim.
Pinky'nin uçağı olduğu için o da işe dâhil sanıyorlar,
o yüzden asıl onun peşindeler.
Seni ve Palm Beach'teki tüm kadınları kurtarmayı başardım.
O yüzden rica ederim.
Kaybolmamı kimse umursamadı bile.
Kimse umursamadı.
Kimse umursamadı mı?
Haberleri vereyim.
Senin salak kaybolma numaran yüzünden Pinky seni öldürecek sandım.
Bırakılmana karşılık Dellacorte malikânesini verdim.
- Ama sen elinde değilmişsin bile! - Ne?
Evimi vermeden önce
Pinky'nin elinde olduğumu teyit etmen gerekmez miydi lan?
Bu ne cüret!
- Aptal. - Sen çok seksi olmuşsun.
- Sen… - Evet.
Evet Douglas!
Başkasıyla yatmak üzereyim!
Geldi.
Peki. Burada durup bunu izlemeyeceğim.
Hayır. Oradan çıkamazsın.
- Sen… Yok. - Çıkamaz mıyım? Bu benim evim.
- Arkadan çık. - Kendi evimde mi?
Niye arkadan çıkayım?
- O arkadan çıksın. - Geldim!
Douglas!
Bölüyorum galiba.
Hayır, kesinlikle göründüğü gibi değil.
Kusura bakma dostum.
Keser misin Douglas?
Hani canımı yakmazdın?
Ben…
Yok, ben… Biliyorum, görünen…
Elveda Maxine. İyi şanslar.
Ne?
Hayır. Ben…
Anca gider, değil mi?
Merhaba Robert.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış