DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
- Của bà này. - Cảm ơn.
GIAO TIẾP - VỚI - NGƯỜI CHẾT
"Giao tiếp với người chết".
Trả lời đi… kẻ buôn lậu rượu.
Nếu có ai nghe thấy tôi, tôi gửi tin nhắn này mỗi ngày lúc 11:00 sáng.
- Linda? - Chú ý nhé, Maxine Dellacorte.
Linda đang ở cõi âm à?
Ôi, Maxine, tôi vừa có chuyến phiêu lưu cực kỳ đặc biệt.
Tôi tin là vậy. Kể tôi nghe xem cõi âm thế nào, Linda.
Thật buồn cười khi cuộc đời và nghiệp chướng
lại đưa ta đi theo những con đường bất ngờ nhất.
Sau khi Doug thả tôi xuống bãi biển ở Cuba,
tôi lang thang nhiều ngày qua những đồn điền chuối
mà bọn áp bức đã bỏ lại sau cuộc cách mạng.
Rồi tôi gặp được cộng đồng người bản địa tuyệt vời,
họ mở rộng vòng tay đón tôi.
Đó là khi tôi nhìn thấy anh ấy.
Choi Guevara.
Đúng rồi đấy. Em cùng cha khác mẹ của Che.
Gặp sau nhé, mấy nhóc.
Choi.
Linda. Anh muốn làm tình không?
Rất vinh dự.
Đây là định mệnh? Nghiệp chướng? Hay chỉ là đúng thời điểm? Ai mà biết?
- Nhưng… - Maxine, tôi đang yêu.
Anh ấy đưa tôi tới những nơi tuyệt vời nhất.
Điểm dừng đầu tiên, rừng Amazon.
Nơi chúng tôi tham gia cùng những phụ nữ bản địa
chống lại việc tàn phá khu rừng nhiệt đới thân yêu của họ.
Cuộc đời tôi giờ tràn đầy ý nghĩa, Maxine à!
Ta không được nghỉ ngơi.
Gia sản Rollins cuối cùng cũng có thể được dùng để xoa dịu nỗi khổ thay vì tạo ra.
Một người đưa tin sẽ đến gặp cô, Maxine, vào thứ Năm, ngày 17.
Anh ta sẽ dùng mật khẩu, "sên chuối".
Đưa anh ta 100.000 đô tiền mặt.
Tôi đang trên đường đi dạy chữ ở dãy Sierras Chicas. Tạm biệt nhé!
Linda vẫn sống à?
Cái này chỉ là radio mà thôi.
Chết tiệt.
- Buổi hẹn đầu tiên tuyệt phết nhỉ? - Ừ.
Răng tôi dính bắp rang.
Giờ nó mắc cả trong miệng tôi nữa.
Xin lỗi, kỳ cục quá. Đúng là không ra gì.
Bơ với muối cứ quẩn quanh trong miệng, trên lưỡi tôi và…
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
Tôi chịu được chút bơ với muối mà…
Không. Tôi không thể hôn anh trong buổi hẹn đầu tiên được.
Ba mới là con số may mắn, nhưng tôi muốn anh biết là tôi thích anh.
Tôi cũng thích cô.
Tối nay Marjorie Merriweather Post tổ chức nhảy khiêu vũ đồng quê ở nhà bà ấy.
Cô muốn đi không? Hai buổi hẹn trong một ngày đấy.
Robert nói tôi có thể tìm cô ở đây. Có khi đang hành sự tại trận.
Chúng tôi không có… làm điều bà nói. Chúng tôi không làm gì cả.
Thề danh dự hướng đạo sinh.
Tôi nhận được tin nhắn gửi qua sóng ngắn.
Linda cần 100.000 đô.
Cái gì? Trời.
Robert?
Nghe này, tôi sắp trễ hẹn đi với Evelyn mua lại Palm Royale rồi.
Tôi cần một tấm séc Dellacorte 100.000 đô ghi trả tiền mặt cho Linda.
Sao cô không lấy tiền đó từ gia sản nhà Rollins?
Tôi không lấy được, vì nó đang bị đóng băng. Nhờ tôi đấy.
Nếu Evelyn mà biết, bà ấy sẽ lột da tôi như mèo.
Nhưng Maxine, ta nói chuyện này rồi.
Norma không phải Norma thật, ngôi nhà và tiền bà ta đưa tôi không phải của bà ta.
Mọi thứ là của Douglas.
Mà tôi được hưởng một nửa trong đó. Tôi chỉ xin tạm ứng chút thôi mà.
- Cô cứ nói với Douglas đi. - Tôi không thể nói với anh ta!
Anh ta sẽ dâng tất tần tật cho Pinky mất.
Ừ.
Câu trả lời là không, Maxine.
Sao mấy bức tranh bị gỡ khỏi tường hết vậy?
Theo di chúc,
Norma muốn tôi gửi chúng đến Đại sảnh của nhà Dellacorte ở Thụy Sĩ.
Anh thật tử tế khi sẵn lòng giúp Norma, mà lại không giúp Maxine.
Và chắc ý anh là Norma giả,
vì Norma thật giờ chỉ là một bộ xương thiếu niên
nằm trong nghĩa trang nào đó ở châu Âu.
Tôi yêu cô, Maxine.
Tôi cũng yêu anh.
Ở đây có hơn sáu triệu đô bằng vàng.
Một nửa của tôi, một nửa của gia sản, tức là cô.
Tuyệt. Người ta bảo vàng là thứ dễ bán nhất.
Cô cần bán làm gì?
Tôi thì không cần. Ý tôi là nếu gia sản
có lúc cần tiền chẳng hạn.
Maxine, tôi có nên lo không?
Trời đất, dĩ nhiên là không. Tôi chỉ nghĩ xa thôi.
Dù sao thì giá thanh lý của Palm là ba triệu,
nên mỗi người góp một nửa,
mua xong thì mỗi người còn 1,5 triệu. Rõ chưa?
- Rõ mồn một. - Tốt. Mua nó thôi, đối tác.
- Ừ. - Sidonius.
Chúng tôi đã có đủ ba chữ ký cho ông.
Nhà Davidsoul. Nhà Donahue.
Và tất nhiên là nhà Dellacorte.
Tuyệt vời. Tiền đâu?
Ta-đa.
- Ôi trời. - Tôi biết.
Ý hai người là thanh toán bằng vàng à?
- Chính xác. - Không. Nhìn đi này.
- Sao? - Nó có số seri.
Thì sao?
Nó có thể bị truy vết. Tôi không thể nhận loại vàng này làm thanh toán được.
Tại sao?
Nhờ ơn nhà Whitby đấy. Nhà Whitby đã phá hỏng vàng cho toàn bộ Palm Beach…
- CLB du thuyền. - CLB du thuyền nào?
- CLB du thuyền đó. - Tôi sẽ kể sau.
Việc bán gần như đã hoàn tất cho đến khi người ta phát hiện từng thỏi
đều đóng dấu đại bàng Đức Quốc Xã.
Gây ra chuỗi tổn thương tinh thần lan tới tận Cục Dự trữ Liên bang,
giờ họ còn đang xem xét đưa nước Mỹ
ra khỏi chế độ bản vị vàng, tất cả là nhờ nhà Whitby.
Nghĩa là không bán được à?
Không, không bán được.
Tiền mặt, không thì dẹp.
Cô có biết ở Palm Beach, vàng vô dụng không?
Ừ, biết chứ. Tôi chỉ lãng phí thời gian của chúng ta thôi.
Xin lỗi, chỉ là chuyện gì tôi cũng thích đổ lỗi cho cô.
Nếu là mùa trước thì tôi sẽ càn quét nhà Dellacorte,
lấy 20 hoặc 30 cái Stoned Mable rồi đem bán.
Hay là…
Ta đến dinh thự Rollins đi.
Tôi cá ở đó có đầy đồ cổ còn giá trị hơn cả tấn vàng.
Ý hay đó.
Ừ.
Tiếc là cả nơi đó bị khóa kín rồi.
Có đường hầm thì có đường đi.
Maxine, đôi khi tôi phải thừa nhận cô cũng thông minh thật.
Từ từ nào. Không. Cô đẩy chưa đủ mạnh.
Xin lỗi nhé. Bà tự đẩy thử đi rồi biết khó cỡ nào.
- Cá là chẳng nhúc nhích luôn. - Xem nhé.
Được rồi.
- Bà khỏe quá mức luôn. - Sống mà học hỏi nhé.
Ôi, Dick.
Dick, thật ngọt nước và hấp dẫn. Em thích lắm.
Bự quá đi.
Anh bậy quá đi à, Dick.
Ôi trời. Thôi đi.
Không, anh chào tạm biệt trước đi. Được rồi. Tạm biệt.
Dick Nixon. Người hùng, bá chủ nước Mỹ.
Ông ấy có hỏi gì về anh không?
Thật ra thì…
có đấy.
Ông ấy thích việc anh tranh cử thị trưởng, nhưng ông ấy đã qua mặt em,
vậy nên ông ấy làm tổng thống.
Perry, ông ấy muốn anh ra tranh cử với tư cách Đảng Dân chủ.
Anh phản đối.
Vì em chính thức đang là nhà tài trợ lớn nhất cho Đảng Dân chủ ở Palm Beach,
nhờ Axel, ông ấy muốn em tập hợp danh sách những kẻ thất bại của Đảng Dân chủ
để Đảng Cộng hòa có thể thắng áp đảo trong cuộc bầu cử.
Bắt đầu từ anh, Per. Hay chưa?
Tối nay, anh sẽ công bố
ở buổi khiêu vũ đồng quê của Marjorie Merriweather Post.
Mọi ứng viên thị trưởng sẽ ở đó.
Vậy anh phải đứng trước mọi người và giả vờ là đảng viên Dân chủ sao?
Ừ.
Xin lỗi. Có ai thấy Douglas không?
Cưng à, tôi tưởng anh ấy ở cùng cô.
Tôi thì tưởng Douglas ở cùng anh ấy.
Tôi thì tưởng anh ấy đang làm mấy chuyện của Doug.
Lần cuối cô thấy anh ấy là khi nào?
Sáng nay khi tôi thức dậy, anh ấy không nằm trên sofa.
Có lẽ nếu cô ngủ cùng giường với anh ấy thì có thể giữ anh ấy ở nhà.
Anh ấy cứ nói liên tục về việc Pinky sẽ bắt anh ấy. Hay anh ấy bị bắt rồi?
Chắc chắn anh ấy không bị bắt đâu.
Biết điều gì giúp ích lúc này không? Một cái ôm thân thiện, bền lâu,
có thể mang theo bên mình cả ngày.
Mitzi không cần ôm đâu, Perry.
Thế này đi.
Ta ghé nhà của Pinky và Raquel trước để xác nhận anh ấy chưa bị bắt
rồi mới chuẩn bị cho buổi khiêu vũ quan trọng, nhé?
Ôm một cái chứ?
Anh yêu à, chẳng ai cần ôm cả.
BẦU DONAHUE LÀM THỊ TRƯỞNG
Chào, tôi tới gặp Raquel.
- Maximo, ai thế? - Một phụ nữ.
- Dinah. - Chào.
- Tôi không ngờ có khách. - Chào.
Tôi đang bận.
Bận…
Pinky và tôi đang chuẩn bị đón khách.
Có chút thời gian nói chuyện không?
Thế cô đang tam cá nguyệt thứ hai à?
Anh thấy gã đó không? Ánh mắt hắn trông như sát thủ.
Ừ. Thế mắt cá chân cô bắt đầu sưng chưa hay…
Anh không nghĩ họ sẽ thật sự giết anh ấy, nhỉ?
Đứa bé đá chưa?
Ai đó cứu tôi với!
Xin lỗi vì ghé mà không báo trước. Lý do tôi đến là để bảo đảm rằng
cô và Pinky sẽ tham dự buổi khiêu vũ đồng quê ở nhà của Madge Post.
Thị trưởng Barnhill rất cần sự ủng hộ của cô.
Tôi tưởng giờ cô theo phe Dân chủ.
Tôi có thể đột nhiên trở thành người điều hành bộ máy Đảng Dân chủ Palm Beach.
Nhưng chính Dick Nixon đã giao tôi nhiệm vụ chọn dàn ứng viên thua cuộc
để Đảng Cộng hòa có thể thắng áp đảo.
Hay đấy.
Tôi làm vì Dick mà.
Có những việc đàn bà không ngại làm.
Cứu tôi với!
Tiếng gì vậy?
Tiếng gì cơ?
Tiếng đó đó.
Con lợn đó lại thử trốn lần nữa.
Nếu nó trốn thoát…
Pinky sẽ cắt lưỡi anh.
Nó trông vậy mà thông minh lắm.
Cô có tin là nó đã gặm đứt hết dây trói rồi không?
Cứ cho nó đủ thức ăn cho hai ngày và khóa cửa lại!
Và khi anh hành động,
đảm bảo nó chảy máu thật nhanh,
không thì tiếng hét sẽ gây chú ý.
Cảm ơn cưng.
Ôi trời.
Cô biết nói tiếng Tây Ban Nha à?
Không! Tôi chỉ lặp lại những gì cô nói. Thính giác của tôi tốt lắm.
Biết điều tôi không có nhiều… Hiện tôi không có nhiều thời gian.
- Dĩ nhiên rồi. - Nên tôi đi đây. Được rồi.
Không cần… Cứ ở lại… Cảm ơn nhiều, Raquel.
Họ bắt anh ấy rồi.
Tôi nghe thấy tiếng anh ấy giãy giụa,
và họ nói bằng tiếng Tây Ban Nha về việc giết anh ấy.
Nhưng họ không biết tôi học được khá nhiều tiếng Tây Ban Nha…
- Từ Eddie. - …trong năm em tạm nghỉ ở Ibiza,
nếu anh muốn biết, Perry.
Tôi sẽ trở thành góa phụ sao?
Không, ta còn chút thời gian. Họ sẽ không làm tối nay
vì họ sẽ đi dự buổi khiêu vũ đồng quê ở nhà Marjorie Merriweather Post.
Đúng là máu lạnh mà.
Sẽ còn máu lạnh hơn nếu chúng cắt cổ anh ấy
- rồi đi khiêu vũ đồng quê. - Đúng vậy.
Ta phải báo cảnh sát.
- Không báo cảnh sát được, Mitzi. - Vậy thì FBI.
FBI cũng không.
Perry, anh là ai vậy?
Chỉ cần ta vừa báo cảnh sát, Dougster sẽ chết.
Không, ta sẽ đi buổi khiêu vũ đó,
và cô sẽ dùng mánh khóe kiểu con gái với Pinky.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là cô sẽ ứng biến.
- Chính xác. - Mạng sống của Dougster đang bị đe dọa.
Giờ… nếu có ai trên xe này, Mitzi, cần ôm
thì cứ nói.
Perry, lái đi.
Làm ăn với bà quả là vui.
Cứ bình tĩnh.
Nhưng cứ ra vào nhanh gọn lẹ như mấy tên trộm mèo đi.
Sao phải vội thế? Mấy thứ đó đâu có đi đâu mất.
Chắc tôi bận xíu, bận… ăn tối.
Cô hẹn hò à? Với ai?
Luật sư/bác sĩ phụ khoa giỏi nhất Palm Beach, Ts. Dusty Magic.
Tôi cần tám tiếng để chuẩn bị và một lọ sốt mayonnaise.
Hẹn hò lần hai.
Maxine, hẹn hò lần hai à? Thật nan giải.
Nan giải ư? Tôi không thấy thế.
Cứ coi như tập dượt.
Giúp ta làm nóng lại mọi thứ.
Maxine, Dusty rất ổn, nhưng anh ta không phải kiểu chuẩn Palm Beach đâu.
Anh ta phải đi làm kiếm sống, nên ừ, tập dượt, tức là cơ hội
để phủi bớt mạng nhện.
Hỏi thật, cưng, bao lâu rồi?
Tôi nghĩ… cũng khá lâu rồi.
Thế nên mới nan giải.
Gái ngoan đợi đến buổi hẹn thứ ba, nhưng đôi khi sau hai buổi hẹn
là ta sẵn sàng hiến dâng tất cả.
Chắc chắn tôi chẳng biết gì về mấy chuyện đó.
Cũng hơi xấu hổ.
Sao?
Tôi chỉ từng bên Douglas thôi.
Ý cô là cô chỉ từng…
Cô biết đó…
- Gì vậy? - Dương vật cong.
Bà nói "dương vật cong" là sao?
Tôi có nguồn tin đáng tin cậy
rằng "thằng nhỏ" của Douglas khi cương thì cong.
Không phải chuyện của bà,
nhưng…
đúng là nó hơi giống chữ J về hình dáng và tư thế.
Tôi thích lúc tin đồn đúng sự thật.
Ý bà là không phải tất cả đều như thế à?
Đa số chúng thẳng tắp như tên lửa Saturn, Maxine à.
- Như cây bút chì à? - Nhưng dày hơn.
Mà sao bà biết chuyện "cậu nhỏ" của Douglas thế?
Đó là câu chuyện rất nổi tiếng.
Ngày xửa ngày xưa, Douglas và Perry cùng lũ bạn ngốc nghếch hội Hươu Đực
chơi trò Đặt-gạch-lên-Cậu-nhỏ trong tiệc độc thân từ thời xa xưa.
Đúng y như tên gọi.
Rõ ràng, Douglas đã nâng cấp thử thách của mình lên đến mức khối bê-tông.
Nói tóm lại, Skeet tội nghiệp phải chở anh ta vào phòng cấp cứu,
và phần còn lại là lịch sử.
Trời ơi, không biết có phải vì thế mà tôi bị thận không.
Ôi trời đất ơi.
Đồ của tôi đâu hết rồi?
Chắc do mấy gã liên bang rồi.
Tôi tưởng họ chỉ đóng băng tài sản chứ không tịch thu hết.
Lũ khốn đó còn tịch thu cả chim của tôi.
Chẳng có chiếc lông nào là của Linda cả.
Này, Evelyn, nhìn này, sổ danh mục này.
Ghê tởm quá. Liệt kê từng thứ một luôn.
Kê cả miếng dán ngực cũ của tôi nữa. Núm trái và núm phải riêng biệt luôn.
Evelyn. Nhìn này, hóa đơn.
"Năm nghìn đô".
Và không còn gì để cầm cố.
Giờ ta phải làm sao đây?
A-lô.
Em đang làm gì thế?
Đang đọc chút thôi.
Tối nay hội đàn ông đều đi dự tiệc độc thân của Ronald hết rồi.
Có mình anh trực.
Không phải khung cảnh lãng mạn lắm,
nhưng anh có chuẩn bị bữa tối picnic.
Cho hai người.
- Nếu em hứng thú. - Em thích lắm.
Robert!
- Chút gặp anh nhé. Được rồi, chào. - Robert!
Ừ?
Ta phải bán mấy bức tranh đó.
Nhưng chúng được gửi đi rồi.
Thì đừng gửi nữa.
Chúng đã được gửi đi rồi.
Trời ạ.
Được rồi, chờ tôi chút.
Tò mò cái.
Trong tài khoản Dellacorte hiện có bao nhiêu tiền?
Tôi không nói đâu.
Cô vẫn đang chật vật à?
Xin anh đó. Và phải.
Cả đống luôn.
Cả đống luôn á? Vậy mà anh giấu tôi.
Hay thế này nhé?
Anh viết cho tôi tấm séc cả đống tiền,
tôi viết cho anh tờ giấy nợ.
Tôi sẽ mang vàng của nhà Rollins đi đổi thành tiền mặt, rồi trả lại anh.
Gọi là vay bắc cầu, tôi biết chuyện này
vì giờ tôi là nữ doanh nhân quốc tế.
Không có chuyện đó đâu, Maxine.
Cô đã quyết định không nói cho Douglas, và tôi đồng ý,
vì làm vậy là tốt nhất.
Sao anh có thể thản nhiên dữ vậy?
Vì tôi sắp chịch một đặc vụ FBI.
Tạm biệt.
Đồ ích kỷ!
Maxine!
Tôi nhận được thêm tin nhắn nữa từ sóng radio,
nhưng buồn thay, không phải kẻ buôn lậu rượu.
Mưa bão đã cuốn sạch mọi thứ!
Nâng số tiền lên 200.000!
Nhớ nhé, Maxine, "sên chuối"!
Lũ trẻ ở dãy Sierras Chicas đang trông cậy vào cô đấy!
Không ngờ bà nhét được từng này chữ vào tấm thiệp bé tí thế này.
Trường thư ký Katherine Gibbs mà.
Tôi ra mở cửa.
- Ồ-lá. - Ồ-lá.
- Chào. - Chào.
Chà, nhà cô khá hoành tráng đấy.
Không hẳn là nhà của tôi. Ý là, trên giấy tờ thì chưa.
Tôi cũng không biết nữa.
Cô quên mất buổi hẹn thứ hai của ta.
Trời, làm gì có.
Ôi trời. Gần như cả ngày nay tôi chỉ nghĩ đến nó thôi.
Chuyện là thế này. Xin lỗi. Tôi phải hủy hẹn.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Có một chuyện khẩn.
Hai chuyện khẩn tôi cần giải quyết ngay. Tối nay.
Thứ nhất, hoa này héo nhanh hơn
ngực bò ở sa mạc Sahara.
Ôi, không. Tệ thật.
Bình? Nước?
Bên đó. Ở quầy bar. Bên trái, sau bức tường.
Cô có bao nhiêu nhà vệ sinh thế?
Nhiều lắm.
Tất cả đều xả nước được chứ?
Ôi trời.
Nhìn anh này.
Thứ hai,
tôi nghĩ cô chưa hẹn hò ai ngoài chồng trong 20 năm,
và đang thể hiện chứng lo âu né tránh điển hình.
Ừ, lý do phòng khám phụ khoa của tôi ăn nên làm ra
là nhờ bằng tiến sĩ tâm lý học thứ hai của tôi.
Bằng tiến sĩ thứ hai?
Ừ, tôi thuộc dạng ĐLC.
Con người có động lực cao.
Giờ hay là ta hẹn hò lần hai,
rồi qua buổi khiêu vũ ở nhà của Marjorie Post,
và cô kể tôi nghe mấy chuyện khẩn này?
Vấn đề là tôi không thể kể anh nghe được
vì nó liên quan đến…
Khoan. Chắc tôi có thể kể anh chuyện liên quan tới Linda
vì anh là luật sư của tôi, nên có quyền giữ bí mật giữa luật sư và thân chủ.
Chính xác.
Và tôi cũng có thể kể rắc rối nữ doanh nhân quốc tế với Evelyn nữa.
- Làm một ly nhé? - Vâng.
Chuyện là Evelyn và tôi cần ba triệu để chốt thương vụ mua Palm Royale.
Ngay bây giờ. Tối nay.
Còn Linda thì đang dẫn đầu chiến dịch…
can thiệp văn học khẩn cấp trong rừng, và cần 200.000 đô.
- Cũng tối nay. - Ừ.
Và chỗ gia sản còn lại của nhà Rollins
thì đều là vàng thỏi nên không xài được.
Vì nhà Whitby đã phá hủy vàng ở Palm Beach. Nhờ Đức Quốc xã đó.
Nên anh thấy đó, tôi thực sự không thể đi hẹn hò được.
Chà. Ngược lại kìa.
Cô gái trẻ à, buổi hẹn này giờ là bắt buộc phải có.
Bắt buộc? Tại sao?
Cô nghĩ ai là người đã mua lại đống vàng Đức Quốc Xã của nhà Whitby?
Ai?
Không ai khác ngoài Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Tất cả các món đồ đó đều vô giá!
Chẳng ai còn biết giá trị của đồ nữa sao?
Cả phòng khách đều là đồ Chippendale đấy.
Có khi đây là cơ hội.
Cơ hội gì khi cả cuộc đời ta bị tịch thu chứ?
Cứ như thể em chưa bao giờ tồn tại!
Cũng có thể coi như khởi đầu mới.
Anh nói thì dễ lắm.
Anh chưa từng bị người ta phán rằng cả đời anh chỉ đáng giá 5.000 đô.
Chưa, nhưng gia đình anh và anh bị lùa lên thuyền lúc nửa đêm
chỉ với bộ quần áo trên người,
để trốn khỏi nhà tù đẹp nhất thế gian và tránh bị hành quyết.
Eddie, thật không công bằng
khi anh cầm lá bài chủ như vậy trong lúc em đang rối bời.
Thì chuyện là vậy mà.
Và em trân trọng góc nhìn đó.
Tuy nhiên, có…
Có một thứ em ước mình giữ lại được.
Skeet đã làm tặng em.
Bức tượng vàng khắc hình em thời hoàng kim làm vũ nữ.
Em luôn yêu thích nó.
Dù sao thì…
có vẻ giấc mơ của ta tan thành mây khói rồi.
Bài học nhớ đời vì tham vọng. Đúng là ngu ngốc.
Còn anh thì đã rất mong được thấy vẻ mặt của mọi người
khi nhận ra họ đã đánh giá thấp gã huấn luyện viên quần vợt.
Anh đi đâu đấy?
Pha đồ uống. Cho em.
Sao thế?
Chỉ là nghĩ thoáng qua thôi. Đừng bận tâm.
Evelyn.
Chỉ là chút phản ứng vô lý rằng…
anh đang rời bỏ em.
Sao em lại nghĩ thế?
Vì em vừa khiến anh thất vọng.
Xin lỗi vì phản ứng bột phát của em.
Ngày hôm nay thật dài.
Như cả một đời vậy.
Anh cũng có cảm xúc chứ.
Nhưng mỗi lần anh có cảm xúc không có nghĩa anh sẽ rời bỏ em đâu.
Evelyn đây. Gì đấy?
Evelyn, nói tôi là bà có đồ cưỡi ngựa và cựa sắt nhé.
Tất nhiên là có. Sao vậy?
Vì sau khi tôi ăn tối, hai ta sẽ tham gia
bữa tiệc bán vàng kiểu cổ điển.
Ta đi chứ?
Chào mừng đến với tiệc khiêu vũ đồng quê Mar-a-Lago hùng vĩ của Marge!
- Họ đến rồi. - Đâu?
Bên đó. Doug đang bị giam, còn họ thì đang khiêu vũ.
Không sao đâu, cưng.
Tôi chóng mặt quá.
Không. Mitzi, đây là cơ hội của cô đấy.
Mông đẩy ra, ngực ưỡn lên. Nhảy qua đó rồi cầu xin Pinky đi.
Cô nói như thể tôi là đồ vật vậy.
Nghe này, Mitzi Mitz bé nhỏ, cô có muốn cứu Douglas hay không?
Mitzi, để tôi làm. Vì cô.
Làm gì cơ?
Nếu họ ở đây,
nghĩa là anh ấy đang ở đó. Một mình.
Tức đây là cơ hội duy nhất để tôi cứu người anh em Hươu Đực,
tức Dougy Buggy, tức chồng cô.
Và tôi sẽ làm… vì cô.
- Tôi sẽ đi báo cảnh sát. - Khoan. Cô nói gì cơ?
Tôi nói là, "Tôi chóng mặt. Tôi cần nghỉ".
Anh có phải cử tri đăng ký ở Palm Beach không?
Anh có phải người theo Đảng Dân chủ?
Nhìn anh giống theo Đảng Dân chủ đấy.
Chưa từng có người đàn ông nào muốn giúp tôi giải quyết vấn đề cả.
Tôi luôn là người giải quyết vấn đề.
Phải nói thật là… cảm giác đó hơi bất an.
Hi vọng là theo hướng tốt nhất.
Ừ.
Anh đúng là người đàn ông tự tin đấy.
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cô, tôi đã biết rồi.
Xin hỏi. Biết gì cơ?
Rằng tôi đã tìm thấy một người giống mình.
Cô là người sửa chữa. Người hành động.
Cô có thể nhìn thấy bánh răng vận hành của thế giới
và biết chính xác nên chèn vào bánh răng nào
để đạt được điều mình muốn.
Mạn phép cho tôi đường đột, cô muốn gì, Maxine?
Tôi chưa xem nữa. Đang định gọi món cá sấu.
Trong cuộc sống kìa. Cô muốn gì trong đời?
Trời.
Tôi nghĩ chưa ai từng hỏi tôi điều đó bao giờ.
Thật sao?
Ít nhất là lâu đến mức tôi chẳng nhớ nổi lần nào
có người thực sự quan tâm đến tôi.
Chuyện đó… Cô biết không?
Lý do tôi nói ra chuyện này là vì
tôi thích cô, Maxine.
Không giấu gì cô, tôi từng bị tổn thương.
Dù vẻ ngoài của tôi không thể hiện điều đó.
Tội nghiệp anh. Kiểu bị cắn một lần rồi sợ cả đời ấy. Tôi rất tiếc.
Chính vì thế tôi hơi chững lại
khi nghe cô vẫn còn bối rối về việc bước tiếp sau cuộc hôn nhân.
Nghe này, điều tôi mong muốn nhất trong đời là tình yêu.
Tôi biết nghe có vẻ sến súa, lỗi thời,
nhưng Ts. Dusty, đúng thế.
Tôi tin vào tình yêu.
Giờ tôi sẽ nắm tay cô nhé.
Maxine, tình yêu không có gì ngớ ngẩn cả.
Mạn phép cho tôi đường đột lần nữa,
nếu tôi định để tình yêu in dấu vào tim lần nữa,
tôi cần biết một điều.
Rằng cô đã dứt khoát với anh ta.
Tôi hứa. Chắc như tôi đang ngồi đây vậy.
Nếu ngoài kia có loại thích cắn nào đó thì người đó không phải tôi.
Thế là đủ rồi.
- Và đó là… - Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Chào mừng đến với Fang & Tail.
Trải nghiệm ẩm thực cá sấu hảo hạng và đẳng cấp của Loxahatchee.
Tôi là Jedebedahia, chuyên gia cá sấu của quý vị.
Thực đơn tối nay có Esmeralda.
Esmeralda sẽ hơi mằn mặn
với những ai thích vật nuôi ở biển.
Còn bên này là Jake.
Jake thì dai hơn chút
nhưng có hậu vị đậm đà thực sự hấp dẫn.
Và món đặc biệt tối nay.
Nàng Hildegard, được nuôi hoàn toàn bằng anh đào Bing
nên sẽ mang lại vị ngọt dịu nhất.
- Hildegard. - Hildegard.
Đồng thanh. Đãi tôi lon Coca nhé.
Chúng tôi sẽ khai vị với 567 gram trứng cá muối,
một ly martini gin cho tôi…
Dĩ nhiên thêm vỏ chanh xoắn. Còn…
Cô không muốn Coca thật đâu nhỉ?
Ồ, không, cảm ơn. Chỉ là cách nói thôi.
Còn cho quý cô đây?
Một ly Grasshopper.
Anh có crème de cacao chứ?
Tất nhiên là có.
Tôi sẽ mang đồ uống ngay để khởi động bữa tiệc cá sấu của hai vị.
Cảm ơn anh nhiều, "Jebededebeda".
Rất tiếc vì anh đã bỏ lỡ bữa tiệc độc thân.
- Anh thích tiệc riêng tư này hơn. - Đúng vậy.
Nhưng đâu thể lúc nào cũng trông chờ mấy đặc vụ lấy vợ được.
Em cũng rất tiếc vì anh không thể đến chỗ em nữa.
Anh biết một chỗ. Một nhà nghỉ ở West Palm Beach.
Gọi là nhà nghỉ "kín đáo" cũng được.
Vì ta không thể gặp ở nhà em nữa mà.
Hình như anh yêu em mất rồi.
Thế em không định nói là
hình như em cũng yêu anh à?
Có nên tìm từ khác cho chúng ta không?
Từ đó ổn rồi. Cũ mà hiệu quả.
Vấn đề là, mùa trước em gặp một người,
em suýt bỏ hết để theo anh ta rồi…
Rồi sao?
Rồi anh bắt anh ta.
Ừ, ngay sau khi Maxine báo tin cho anh.
Kẻ lừa đảo đó.
Thật… trớ trêu.
Em yêu hắn à?
Không, mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Đó là từ đầu tiên nhảy vào tim em.
Nên giờ em muốn một từ khác cho chúng ta.
Và một tương lai.
Anh chỉ có thể hứa với em hiện tại
rồi thêm một hiện tại nữa.
Và gom đủ hiện tại, chẳng phải sẽ thành tương lai sao?
- Xin chào? - Xuống dưới đi.
Xin chào?
Tôi muốn báo án bắt cóc.
- Ngay bây giờ. - Vâng, thưa cô.
Áo của anh sao thế?
Tôi đang đổi ca trực.
- Gì đây? - Tôi quay lại ngay.
- Tôi ăn nhé? - Xin mời.
Em bé thích đồ nguội lắm.
Hai cặp bên vào rồi xoay đi Cặp chính theo liền, đừng chậm chi
- Mọi người có đẩy không đấy? - Có.
- Nhìn đống đồ này nè. - Marjorie tích trữ tầm cỡ thế giới đấy.
U là trời.
- Trứng Fabergé kìa. - Giỏi lắm, Maxine.
Trong số 12 quả trứng hoàng gia còn sót lại của nhà Romanov,
bà ta có tới 11 quả.
Bu-hu-hu.
Cô cần phải bán cái chén thánh.
Tôi không quan tâm nó có phải cái chén hứng máu
từ của quý của thánh Chi-chi-đó hay không.
Tôi sẽ không trả thêm xu nào ngoài giá thị trường theo trọng lượng bạc!
Trừ 40%.
Con cái. Sinh ra để làm gì chứ, đúng không nào?
Chắc bà ta đó.
Từ giờ trở đi, chỉ nói khi được hỏi thôi, Maxine.
Ngoài đời Madge Post ngọt ngào như đào với kem,
nhưng sau cánh cửa, bà ta có thể xé toạc mặt cô
nhanh hơn tinh tinh và đưa cho người của bà ta
xào ăn sáng với ngũ cốc đấy.
Anh không có linh cảm tốt về vụ này.
Giữa Maxine, đại diện cho gia sản, và em đại diện cho…
chính em, chỉ cần ba triệu là đủ. Phần còn lại là lợi nhuận.
- Evelyn. - Marjorie.
Cô mang đống của nợ tới rồi.
Đúng thế.
- Xin giới thiệu luật sư của tôi. - Được rồi.
Ts. Dusty Magic, cuối cùng cũng gặp.
Danh tiếng của anh đi trước anh đấy.
Tôi biết.
Còn đây là…
Tôi không quan tâm họ là ai.
Làm nhanh lên rồi còn nhảy nữa.
Evelyn, chẳng phải cái ghế đó là của em à?
Đúng thế.
Còn đây là đồng hồ trên bệ lò sưởi, tượng của em.
Chim của em nữa! Ôi trời… Toàn bộ chỗ này đều là của em.
Tôi có thể kiếm bộn tiền nhờ hạt nho và đồ đông lạnh,
nhưng niềm đam mê thầm kín của tôi là mua đồ của người khác rồi bán lại.
Tôi có thỏa thuận với bên liên bang.
Họ chuyển hết hàng tịch thu cho tôi với giá rẻ như cho.
Tôi bán giá cao cho các nhà đấu giá khắp thế giới.
Không gì phê hơn thế trên đời,
trừ phi trộn chút heroin với cô-ca-in vào bát Minute Tapioca.
Món tăng lực tuyệt vời.
Vậy là mọi món đồ trong dinh thự Rollins giờ thuộc về bà à?
Chuẩn luôn. Gọi là kinh doanh đó.
Vậy nên ta mới ở đây.
Và chúng tôi hiểu rất rõ về kinh doanh. Phải không, Evelyn?
Ừ, rõ ràng mọi hoạt động kinh doanh đều bắt đầu từ trộm cắp lớn
được chính phủ Hoa Kỳ tiếp tay, và vàng của Đức Quốc xã dưới nệm.
Đừng để tôi phải dạy cô bài học vì cái giọng phán xét đó.
Không, chúng tôi nào dám phán xét một người phụ nữ
có tài năng kinh doanh rõ ràng, hiển nhiên và cực kỳ đáng nể.
Ý tôi là, thiên tài luôn!
Sao bà nghĩ ra được cái hầm dưới tầng hầm hay thế?
Ôi trời. Tôi mơ một ngày nào đó có được một cái như thế này.
Này, anh kia, ra chỗ tôi nhìn thấy.
Tôi bắt đầu xây cái hầm này năm 1963. Khủng hoảng Tên lửa Cuba.
Kiến trúc sư nói, "Bà điên quá! Mar-a-Lago hoàn hảo rồi.
Có 128 phòng, biển một bên, nội thủy ven biển một bên.
Giờ thì sao, Madge? Bà còn muốn cả boongke nữa à?"
Nhưng khi thế giới này nổ tung, và nó sẽ nổ tung, tôi sẽ sẵn sàng.
Còn cô thì sao?
Tôi trả nửa giá cho chỗ đó.
Cho vàng á?
Marjorie, vàng chỉ có một giá. Là giá vàng.
Trừ phi cô cầm vàng có số seri và cần tiền mặt gấp.
Và nếu cô giống tôi, chẳng gì khoái bằng việc
bắt người khác phải chịu theo ý mình.
Làm tôi chỉ muốn đứng dậy nhảy khiêu vũ đồng quê luôn!
Trừ phi…
cô có quả trứng Fabergé mà tôi thèm khát bấy lâu.
Khi đó cô có thể ra giá.
Ước gì bọn tôi có. Tiếc là không.
- Không à? Tiếc thật. - Đúng là cướp giữa ban ngày.
Được rồi. Bà Post, vụ này là chấp nhận hoặc phải chấp nhận.
Vậy thì…
Trong lúc họ đếm vàng, ta nhảy một điệu chứ.
Lúc nãy cô ấn tượng thật đấy.
Anh cũng chẳng vừa đâu, Ts. Dusty Magic.
Rất vui vì cô để ý.
Em thật mạnh mẽ sau tất cả những gì đã xảy ra hôm nay.
Để Madge được thỏa mãn khi biết bà ta đã làm em bẽ mặt đến mức nào ư?
Cho đến khi tiền về, cứ vui tưng bừng cả ngày thôi.
Marjorie, cưng à, bữa tiệc tuyệt vời đấy.
Bà có thấy tên khốn Perry đâu không?
Sắp đến giờ phát biểu rồi.
Chà, chà.
Nhìn xem ai này, Dinah "Góa Phụ Đen" Rosenhips.
Tôi đang cố xóa bỏ cái biệt danh độc ác đó.
Đó là từ chính xác để mô tả bất cứ ai có dính dáng tới Axel Rosenhips đó.
"Bà sẽ không bao giờ lấy được trứng của tôi khi tôi còn sống, Madge".
"Thân gửi Madge, cuối cùng tôi sẵn sàng bán quả trứng rồi. Đùa thôi".
Tôi không hiểu bà đang nói gì cả.
Ba âm tiết. Fa-ber-gé.
Tôi… vẫn không hiểu.
Tôi nghĩ cô hiểu đấy. Thật ra, tôi cá là cô đang giữ nó.
Vậy nên tôi mới ghét bọn Dân chủ.
Vậy nên chồng cô sẽ chỉ làm thị trưởng khi tôi chết.
Tôi nắm trọn cả phiếu bầu lẫn hòm phiếu.
Chúng tôi không hề định thắng.
Chúng tôi đến đây theo lệnh của Tổng thống Nixon để thua.
Chúng ta cùng phe mà.
Kỳ lạ thật.
Rất kỳ lạ.
Hóa ra vàng theo giá thị trường là 6,8 triệu đô.
Một nửa số đó là 3,4 triệu.
Eddie, bảo người trông xe mang xe lại đi.
Cẩn thận, nặng lắm đấy. Chỗ đó là ba triệu đấy.
Giờ là lúc tôi chúc anh ngủ ngon.
Thế còn…
Khoản…
Cam kết.
Bốn trăm nghìn. Chuẩn luôn.
Coi như cô may mắn, Maxine.
Đó là phần cam kết của cô.
Còn anh thì quả là phép màu.
Maxine?
Cam kết của cô là gì?
Tôi không tiện nói.
Chỉ có thể tiết lộ là phía gia sản Rollins được yêu cầu
gửi tiền cho một người.
Không phải Linda chứ.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé, Ts. Dusty?
- Maxine, cô có biết Linda ở đâu không? - Đi với tôi.
Có thể tôi nhận được tin nhắn gì đó được truyền qua sóng radio,
nói chung là, với tư cách người quản lý gia sản.
Sao tôi lại ngu thế?
Chính cô đã giúp Linda trốn đi.
Tôi chắc chắn không thừa nhận đâu.
Làm vậy khác nào thừa nhận phạm tội liên bang.
Tức là tất cả đều lỗi của cô.
Tôi mất dinh thự Rollins, tài sản bị khóa, tiền mặt biến mất.
Vàng chỉ còn nửa giá!
Giờ thì quan trọng gì nữa?
Chúng ta có tình chị em không thể phá vỡ.
Đối tác. Những nữ doanh nhân quốc tế. Cùng bên nhau.
Mơ đi mà tôi hợp tác với kẻ phản bội như cô, Maxine.
Sáu triệu đó là của tôi.
Còn toàn bộ số tiền thất lạc kia
giờ sẽ bị quy vào phần gia sản, tức là cô.
Palm Royale giờ thuộc sở hữu riêng của tôi.
Nếu cô dám đặt chân vào đó, tôi thề sẽ bẻ chân cô.
Xoay bạn nhảy đi, xoay vòng họ đi
Dạo bước…
Tôi làm hỏng mọi thứ rồi.
Và tôi còn chưa liên lạc được với người đưa tin đó nữa.
- Tôi có chuyện muốn nói với cô, Maxine. - Gì vậy?
Sên chuối.
Nói lại coi?
Sên chuối.
Sên chuối. Anh. Là anh sao?
Anh là người đưa tin à?
Công việc nguy hiểm, nhưng tôi là người tận tâm.
Có gì anh không làm được không, Ts. Dusty Magic?
Tôi có thể làm những điều cô chưa từng mơ tới, Maxine.
Vậy mau đi chuyển tiền đi.
Rồi, cho tôi được phép táo bạo,
gặp tôi ở nhà hồ bơi Dellacorte,
và ta sẽ có màn ân ái mãnh liệt, cuồng nhiệt nhất
anh từng có trong đời.
Để hàn gắn trái tim tôi và trái tim anh.
Chúa ơi.
Anh định hôn tôi à? Không.
Mình sẽ làm chuyện đó.
Mình sẽ làm chuyện đó!
Và bây giờ, xin giới thiệu hai ứng cử viên…
Tôi biết có đến bảy người tranh cử,
nhưng Chúa biết tôi sẽ không mời Đảng Xã hội hay Đảng Xanh lên sân khấu.
Có một ứng viên Đảng Dân chủ là quá đủ tệ rồi.
Ứng viên Đảng Cộng hòa, đương kim thị trưởng Benny Barnhill.
Benny, mau. Lên đây nào.
Cảm ơn quý bà cao quý.
Bà ấy tuyệt vời quá nhỉ?
Maxine, tôi tìm cô khắp nơi.
- Sao? Có chuyện gì thế? - Pinky bắt Douglas làm con tin rồi.
Anh nói thật à?
Pinky định giết Douglas vì không chịu giao lại Dellacorte.
Anh ta thật ích kỷ!
Anh ta phá hỏng hết rồi! Tôi vừa định làm vậy!
Anh ta đâu biết mình sắp bị bắt cóc.
Không, chuyện này đúng là hoàn toàn do lỗi của anh ta.
Sớm muộn gì anh ta cũng sẽ biết thôi, Maxine.
Ta đã cố rồi.
Chà…
Nếu Evelyn muốn gây chiến…
thì tôi sẵn sàng nghênh chiến.
Vậy nên tôi muốn tiếp tục làm thị trưởng Palm Beach của các bạn.
Ôi, cảm ơn Thị trưởng Benny Barnhill
vì bài phát biểu đầy nhiệt huyết.
Và giờ, xin giới thiệu
ứng viên Đảng Dân chủ cho chức thị trưởng, Perry Donahue.
Perry?
Perry, đừng sợ.
Đám đông này chỉ hơi thù địch chút thôi.
Anh ta đâu rồi?
Ôi trời.
Mình định làm chuyện này thật sao?
Liều mạng vì một phi công hết thời, người không nhớ nổi sinh nhật mình.
Ôi trời.
Hình như mình vừa bĩnh ra quần.
Không, mình… bĩnh ra quần thật rồi.
Chồng tôi không tiện có mặt, nên tôi đọc thay bài phát biểu của anh ấy.
Lạy Chúa, xin đừng để người ta tìm thấy xác con
với cái quần trắng dính cứt.
Tôi ở đây để nói rằng
Perry Donahue
ủng hộ rất nhiều giá trị tự do và có trách nhiệm xã hội.
Chờ đã.
Có khi mình không bĩnh ra quần. Có khi chỉ là xì hơi thôi.
Perry yêu môi trường.
Anh ấy tin rằng nước uống của mọi người phải an toàn,
không có chì hay thạch tín.
Và tất nhiên, không gây ung thư.
Hơn nữa, Perry ủng hộ quyền phụ nữ.
Thôi đi!
Làm người đi, Perry.
Làm người hùng đi.
Perry cũng tin rằng dân thường vô tội
không nên bị thiêu sống bằng bom napalm.
Đồ cộng sản!
Tắt mic của cô ta ngay đi!
- Cảm ơn. - Ừ, cảm ơn nhiều.
Ai muốn nghe tôi hát yodel nào?
Em muốn làm người yêu chàng cao bồi
Muốn học cách quăng dây, cưỡi ngựa
Muốn phi qua thảo nguyên và sa mạc
Ở miền Tây, bên kia dãy Great Divide
Muốn nghe chó đồng hoang tru vang
Khi mặt trời lặn đằng tây
Em muốn làm người yêu chàng cao bồi
Đó là cuộc sống mà em yêu thích nhất
Dougy, anh có ở trong đó không?
Em muốn cưỡi chú ngựa già Old Paint Phi nước đại
Muốn cảm nhận gió lùa qua mặt em
Cách xa ánh đèn phố ngàn dặm
Sống theo nhịp của dân chăn bò
Gối đầu bên đàn bò đang ngủ
Dưới ánh trăng sáng rọi từ trời cao
Gảy đàn guitar và…
Ồ, đó là cuộc sống mà em yêu thích
Pinky!
- Được rồi, anh có thể lấy nó. - Lấy cái gì?
Dinh thự Dellacorte. Anh giữ nó cho câu lạc bộ đi.
Cái bắt tay của tôi chính là hợp đồng.
Nếu hai người nuốt lời thì sẽ có chuyện tồi tệ, hiểu chứ?
Được rồi. Giờ thì anh có thể thả anh ấy ra.
- Thả ai? - Douglas.
Tôi đến cứu anh đây, bạn ơi.
Tôi đâu có giữ Douglas.
Anh không bắt cóc Douglas à?
Ừ, cô ta nói bắt cóc đó.
Nhưng giờ ta có dinh thự Dellacorte rồi.
Chờ đã!
Linda Shaw ở đâu?
Tôi không biết gì cả.
Chúng tôi biết anh đã chở cô ta đến Cuba.
Và chúng tôi cũng biết ai đứng sau vụ đó.
Thật sao?
Em muốn làm người yêu chàng cao bồi
Muốn học cách quăng dây, cưỡi ngựa
Muốn phi qua thảo nguyên và sa mạc
Ở miền Tây, bên kia dãy Great Divide
Muốn nghe tiếng chó đồng hoang tru
Khi mặt trời lặn đằng tây
Em muốn làm người yêu chàng cao bồi
Đó là cuộc sống mà em yêu thích nhất
Đúng là một đêm đầy sự kiện.
Anh rất tiếc về đồ đạc của em.
Cũng chẳng dễ mà có, nhưng mất thì nhanh thật.
Câu chuyện đời em.
Anh nghĩ cái này thuộc về em.
Eddie.
Nó quay lại rồi.
Cả cái dinh thự khổng lồ,
gã này chạy dọc cái dinh thự. Được rồi.
Bị một con heo mập rượt theo.
Không đùa đâu.
- Ôi trời. - Ừ.
Có vẻ cả hai ta đều có một đêm thú vị.
Dân ở thị trấn này điên hết rồi.
Sao anh biết chỗ này hay vậy?
Anh đột kích chỗ này năm ngoái.
Đùa thôi. Anh đang giữ cho nó không bị đột kích.
Em cảm giác là ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ ở đây đấy.
Evelyn Rollins của quá khứ à, điều thú vị là
chỉ mới chiều nay tôi còn nghĩ cô là hình ảnh tôi
thời đỉnh cao quyền lực…
nhưng trên thực tế,
giờ cô đang chứng kiến chính đỉnh cao đó.
Douglas chết tiệt. Mình đã hy sinh mọi thứ.
Pinky còn chẳng giữ anh ta. Quá điển hình.
Được rồi.
Xem như đây chính thức là làm tình trả thù.
Tới liền!
Douglas? Quần áo của anh đâu?
Hội liên bang, Max.
Họ trùm đầu bắt anh và giam mấy ngày.
Ơn trời. Đồ ăn.
Cái gì?
Ừ. Họ biết anh chở Linda rời khỏi đây,
nhưng anh không hé răng.
Họ nghi Pinky vì máy bay là của hắn,
và giờ hắn mới là kẻ mà họ nhắm đến.
Anh vừa cứu em và mọi phụ nữ ở Palm Beach đấy,
khỏi cần cảm ơn.
Không ai quan tâm là anh mất tích hết.
Không ai quan tâm.
Không ai quan tâm ấy hả?
Nói cho anh biết nhé.
Nhờ cái trò biến mất ngu ngốc của anh mà tôi cứ tưởng Pinky tính giết anh.
Nên tôi đã trao dinh thự Dellacorte để đổi lấy anh,
- trong khi hắn còn chẳng bắt anh! - Cái gì?
Em không nghĩ là nên xác nhận
Pinky có giữ anh không trước khi đem cho nhà của anh à?
Sao anh dám nói vậy hả?
- Đồ ngu. - Trông em… gợi cảm đấy.
- Em… - Phải.
Douglas, phải đó!
Tôi sắp ngủ với người khác đây!
Là anh ấy đó.
Được rồi. Anh không định ở lại xem đâu.
Không được. Anh không thể đi lối này.
- Anh không thể… Không. - Không thể à? Nhà anh mà.
- Anh đi cửa sau đi. - Anh không ra khỏi nhà anh bằng cửa sau.
Sao phải ra khỏi nhà anh bằng cửa sau?
- Anh ta mới phải đi cửa sau ấy. - Tới liền!
Douglas!
Tôi thấy là tôi đến không đúng lúc rồi.
Không. Chuyện này… không hề như anh nghĩ đâu.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Câm miệng đi, Douglas!
Tôi tưởng cô nói cô không cắn.
Tôi…
Tôi… Không, tôi không cắn. Tôi biết trông thế nào…
Tạm biệt, Maxine. Chúc may mắn.
Cái gì cơ?
Không. Tôi…
May mà hắn biến đi, nhỉ?
Chào Robert.
Biên dịch: A.T