（改編自《美國批夫婦》）
（茱麗葉麥丹尼作品）
《棕櫚上流圈》
- 給你的 - 謝謝
（亡者交流機）
“與亡者交流”
來吧…私酒販子
如果有人聽到我的話 我每天早上11點都廣播這訊息
- 蓮迪？ - 請注意，麥倩迪拉葛
蓮迪去了靈界？
噢，麥倩，我的冒險旅程真是精彩
一定是了，蓮迪，快把靈界的事告訴我
真有趣，生命和因果
總讓我們踏上意想不到的路途
德仔在古巴的沙灘放低我之後
我終日在香蕉園流連
那是在革命後被壓迫者遺下的地方
不過，我融入了當地一個很正的社區
那裏的人都很樂意接受我
我就在這時候遇上了他
蔡古華拉
沒錯，他是捷古華拉的同父異母細佬
再見，孩子
蔡
蓮迪，你想性交嗎？
這是我莫大的榮幸
這是命運嗎？還是因果？ 完美的時機？誰知道呢？
- 不過… - 麥倩，我墮入愛河了
他帶我去很多很正的地方
第一站，亞馬遜
我們跟一群當地女人
阻止她們心愛的雨林被摧毀
我的人生充滿意義，麥倩
我們不能停下來
露凌斯的遺產終於能夠用作 扭轉苦難，而非製造苦難
17號，星期四 有個速遞員會來找你，麥倩
他會講暗號“香蕉蛞蝓”
給他十萬蚊現金
要去小山脈群提高認字率了，拜
蓮迪還活著？
這東西只是無線電
可惡
- 很正的第一次約會，對吧？ - 對
我的牙縫攝住爆谷
越攝越入了
對不起，這太糟糕了，很不雅觀
我的嘴巴和舌頭都有牛油和鹽味
- 你明白嗎？ - 明白
我可以要一些牛油和鹽味
不…我不能第一次約會就錫你
神奇數字是三次，但我想你知道 我喜歡你
我都喜歡你
馬喬莉梅里韋瑟波斯特 今晚在她家舉行方塊舞會
你想去嗎？一天內兩次約會
羅拔說在這裏會找到你，可能在性交
我們沒有在…不管你說的事 我們甚麼也沒做
男童軍誓言
我收到無線電的信
蓮迪需要十萬蚊
甚麼？慘了
羅拔
聽著，我已經遲到了 我要去跟艾芙蓮買皇家棕櫚會
我需要一張迪拉葛支票 寫十萬蚊現金給蓮迪
點解你不從露凌斯遺產拿錢給蓮迪？
我拿不到，因為那些錢都被凍結了 都怪我搞成這樣
如果艾芙蓮發現了的話 她一定會將我煎皮拆骨
麥倩，但我們已經談過了
諾瑪其實不是諾瑪 所以她不能把大宅和錢給我
這些都是德格拉斯的
有一半是屬於我的，我只是想提前拎
- 你去跟德格拉斯談 - 我不能告訴他
他會把所有東西都給炳奇
對
麥倩，答案是不可以
點解這些畫都拿下來了？
根據遺囑
諾瑪希望我把這些畫像寄到 瑞士的迪拉葛大廳
你真好人，願意幫諾瑪一把 卻不願意幫麥倩
噢，而且你是說假諾瑪吧
因為真諾瑪是某個歐洲墓園裏
一副少女骨頭
麥倩，我愛你
我也愛你
這裏有價值超過六百萬的黃金
一半是我的 一半是屬於遺產，也即是你的
太好了，大家都說黃金是最容易典當的
點解你需要拿東西去典當？
我不需要，我只是說如果遺產
需要任何東西的話…
麥倩，我有事要擔心嗎？
天啊，沒有，我只是… 我只是考慮到未來而已
總之皇家棕櫚會的跳樓價是三百萬
我們每人付自己那一半
買完之後，我們每人還剩 一百五十萬，清楚嗎？
- 非常清楚 - 好了，一起買下它吧，拍檔
- 好 - 史東尼斯
我們拿到三個簽名了
戴惠蘇家族、當拿曉家族
當然還有迪拉葛家族
非常好，錢呢？
這裏
- 天啊 - 我知道啊
你是說你們用黃金付錢嗎？
- 沒錯，是的 - 不行…你們看
- 怎麼了？ - 上面有序號
那又怎樣？
這是能夠被追蹤的，我不能接受 任何被追蹤的黃金作來付款方式
點解不可以？
都是韋比斯 韋比斯害整個棕櫚灘不能用黃金
- 遊艇會 - 遊艇會？甚麼遊艇會？
- 遊艇會 - 我晚點告訴你
那次賣盤幾乎成交了 直至他們發現每個金塊
都刻有納粹鷹
造成了一連串的受傷情緒 一路反彈到聯儲局
現在他們考慮讓美國
脫離金本位制，都是因為韋比斯
所以這不能典當？
這不能典當
付現金，否則交易取消
你知不知道棕櫚灘黃金是不值錢？
我當然知道，我只是故意浪費我們的時間
對不起，我就是喜歡甚麼也怪你
噢，如果是上季 我會直接洗劫迪拉葛大宅
拿20、30個大理石寶物，把它們賣掉
如果…
我們回到露凌斯大宅
那裏一定有很多比黃金更值錢的東西
這個主意不錯
對
可惜現在大宅都鎖上了
我們可以走隧道
麥倩，有時候我必須承認你很厲害
小心點…不…你要用力點推
對不起，你自己推一下，看看有多難
- 你一定哪裏都去不了 - 看好了
好吧…
- 你好大力 - 好好學習
噢，大丁
大丁，又多汁又美味，我鍾意
大大的
大丁，你好下流
天啊，夠了
不，你先講再見，好吧，拜拜
大丁尼克遜，英雄，美國軍閥
他有問起我嗎？
其實…
他有
他支持你競選市長，但他果然比我更厲害
所以他才是總統
派利，他希望你以民主黨人身份去競選
我反對
現在我是棕櫚灘最大的民主黨捐款人
都是因為艾素，他希望我排出 一個民主黨會輸的陣容
好讓共和黨在選舉中輕鬆取勝
由你開始，派派，這很聰明吧
你今晚
在馬喬莉梅里韋瑟波斯特的 方塊舞會上宣佈
所有市長參選人都會在場
我要站在所有人面前，扮民主黨人？
對
有人見過德格拉斯嗎？
親愛的，我以為他跟你在一起
我以為他跟他在一起
我以為他在做自己的事
你最後一次見他是幾時？
我早上醒來的時候，他不在梳化
也許如果你讓他睡在同一張床 他就會留在屋企了
他一直在說炳奇要抓他 你們覺得他是被抓了嗎？
我肯定他沒有被抓
在這樣的情況下，最有用就是友善、長久
攬得越耐越好的擁抱
派利，美芝不需要擁抱
現在我們這樣吧
我們過去炳奇和萊姬家，確認他沒有被抓
然後再回來為方塊舞會準備，好嗎？
抱一下，好嗎？
親愛的，沒有人想擁抱
（選當拿曉做市長）
嗨，我來看看萊姬
- 麥士武，邊位？ - 一個女人
- 戴娜 - 嗨
- 沒想過有人來 - 嗨
我剛好在忙
忙的意思是…
誒，炳奇和我準備宴客
你有時間談談嗎？
你現在是在第二孕期嗎？
你有沒有看到那傢伙？ 他的眼神十足殺人犯
對，你的足踝有沒有開始腫脹，還是…
你不是覺得他們真的會殺死他吧？
他開始踢你的肚子嗎？
救命啊
對不起突然到訪，我前來是想確定
你和炳奇會出席馬姿波斯特的方塊舞會
巴曉市長很需要你們的支持
我以為你現在是民主黨人呢
我突然可能要負責統籌棕櫚灘民主黨競選
但尼克遜本人要我負責安排 一群會輸的參選人
好讓共和黨可以大勝
真不錯
我是為大丁而做的
一些女人是不肯做的
救命
那是甚麼聲音？
甚麼是甚麼？
那個
那隻臭豬又想逃走
如果他逃走的話
炳奇會割掉你的舌頭
他不是表面那麼蠢
你能相信他咬斷了整條繩子嗎？
丟兩天的食物進去，然後把門好好鎖上
你最後要動手的時候
確保你快快手放血
不然那尖叫聲會惹來注意
謝謝你，親愛的
天啊
你會說西班牙語？
不會，我只是複述你的說話 我的耳朵很靈
你知道嗎？我現在沒有時間了
- 好的，當然了 - 所以我要走了
你不要…不用送我，謝謝你，萊姬
他們抓了他…
我聽到他在掙扎
他們用西班牙語說要殺死他
但他們不知道我其實聽得懂很多西班牙語
- 跟艾迪學的 - 休學時在伊比薩學的
如果你真的要知的話，派利
我要守寡嗎？
不，我們還有一點時間 他們不會今晚動手
因為他們今晚會去 馬喬莉梅里韋瑟波斯特的方塊舞會
真冷血
如果他們割斷他的喉嚨
- 然後再去舞會就更冷血 - 對
我們要報警
- 不可以報警，美芝，不可以 - 那麼找聯邦調查局吧
也不能找他們
派利，你到底是甚麼人？
我們一找警察，德仔就死定了
不，我們要去方塊舞會
然後你用女性魅力搞掂炳奇
- 這是甚麼意思？ - 代表你要即興發揮了
- 沒錯 - 德仔條命危在旦夕
美芝，如果這架車上有任何人需要擁抱
就讓我知道
派利，開車吧
很高興跟你拍檔做生意
冷靜點
不過我們速去速回，像神偷一樣
你急甚麼？這些東西沒有腳不會走
我可能有一些事要做，晚餐的事
你有約會？跟誰？
棕櫚灘最好的律師兼婦產科醫生 德斯田摩發醫生
我需要八個鐘去準備，還有一罐蛋黃醬
第二次約會
麥倩，第二次約會？真是個難題
難題？我不是這樣看
聽著，這只是練習
只是重新適應節奏而已
麥倩，德斯田醫生本人沒問題 但他不是棕櫚灘那種水平
他要打工為生，所以沒錯 這只是練習，代表給你機會
掃掃妹妹的灰塵
說真的，親愛的，有多久沒有了？
應該…也好一陣子了
這就是難題了
有禮貌的女生會等到第三次約會 有時第二次以後也可以
你準備好付出全部
我真的不懂這些東西
說起來也有點尷尬
甚麼？
我只跟德格拉斯一起過
你是說，你只試過…
你懂的
- 怎麼了？ - 轉彎的丁
“轉彎的丁”是甚麼意思？
我有很可靠的消息
德格拉斯的咕咕是彎進去的
這不關你事
但那…
形狀和形態有點像J字
我喜歡傳聞得以證實
你是說不是所有都是這樣？
麥倩，大部分就像火箭打直一碌
- 像鉛筆？ - 但粗一點
你點知德格拉斯細佬的事？
這是一個很有名的故事
很久以前，德格拉斯 派利和他們那些白癡雄鹿兄弟
玩那個自古以來單身派對丁頂磚頭的遊戲
故名思義的遊戲
據說德格拉斯玩到最後頂石屎磚
總之，可憐的士杰最後要送他去急症室
後面的事你也知道了
天啊，難道這就是我腎有問題的原因？
噢，天啊
天啊
我的東西呢？
一定是聯邦調查局了
我以為他們是凍結資產，而不是扣押
那些食屎狗連我的雀都拿走了
一條毛也不是屬於蓮迪的
喂，艾芙蓮，你看，這是他們的結算
太嘔心了，一件不漏
他們連我的舊乳貼都記錄下來 左邊和右邊各自歸檔
艾芙蓮，你看，是收據
“五千元”
沒甚麼剩下可以典當
我們怎麼辦？
喂
你在做甚麼？
只是在讀一些東西
所有人今晚都去朗盧今晚的單身派對
只有我一個當值
這裏雖然不是最浪漫的環境
但我帶了野餐晚餐
兩人份
- 如果你有興趣的話 - 我有
羅拔…
- 待會見，好了，再見 - 羅拔
怎麼了？
我們要把那些畫賣掉
但已經運走了
取消運送
但已經運走了
搞錯
好吧，給我一些時間
我想知道
迪拉葛戶口裏面有幾多錢？
我不會講
你還是有困難嗎？
求求你，是的
好多
好多，你都沒有告訴我
不如這樣？
你寫一張大額支票給我
我寫張欠單給你
我拿露凌斯的黃金兌成現金 然後還錢給你
這是過渡貸款，我知道的
因為我現在是國際商業女性
麥倩，但我不會答應你
你決定不告訴德格拉斯，我也同意了
因為這樣是最好的
點解你現在還能這樣冷靜？
因為我要去跟聯邦調查局特工激戰幾回了
拜拜
自私鬼
麥倩
我又收到另一封來自電波的信
但很可惜不是來自私酒販子
季候風吹走了一切
把金額改做廿萬
麥倩，記住，“香蕉蛞蝓”
小山脈群的細路就靠你了
想不到你能夠在這張咭仔寫那麼多
嘉芙蓮基伯斯秘書學校
我去應門
- 你好 - 你好
- 嗨 - 嗨
你的家很不錯
這不是我家，我是說，嚴格來說，還不是
我不知道
你忘記了我們第二次約會
沒有，天啊，沒有
天啊，這約會是我一直想著的事
是這樣的，我很抱歉，我要取消這次約會
你介意告訴我原因嗎？
發生了緊急事件
我現在要處理兩件急事，今晚
首先，這些花凋謝得
快過阿婆對波
慘了，太糟糕了
花樽？水？
那邊，酒吧那裏，左邊，牆角那邊
你有幾多個廁所？
很多
全部都可以沖水？
天啊
看看你
第二件事
我諗你廿年來，除了你老公以外 沒有跟任何人約會過
你正在展現典型的逃避焦慮反應
沒錯，是這樣的 我的婦產科診所那麼成功
是因為我還另外拿了心理學博士
還有個博士學位？
對，你可以叫我做HMI
積極性高的人
不如我們去第二次約會
之後去馬喬莉波斯特的方塊舞會
你再跟我說說這些急事？
是這樣的，有些事情我不能告訴你
因為那是關乎…
慢著，我諗我可以告訴你 我跟蓮迪的狀況
因為你是我的律師 我們之間有著保密特權
沒錯
我也能告訴你 我跟艾芙蓮之間那些國際商業女性的煩惱
- 想飲杯嗎？ - 好的
艾芙蓮和我需要三百萬來買下皇家棕櫚會
現在，今晚就要
而蓮迪，她在帶領…
森林裏提高認字率的行動，她急需二十萬
- 也是現在就要，今晚就要 - 對
而露凌斯遺產餘下的部分
都是不能用的金條
因為韋比斯讓棕櫚灘不能再用金條 都是因為納粹黨
所以，你也看到我真的不能跟你去約會
相反
小姐，我們的約會非常重要
重要？點解？
你覺得最終是誰買了韋比斯的納粹金條？
誰？
就是馬喬莉梅里韋瑟…
- 波斯特 - 波斯特
那些東西都是無價寶
沒有人知道東西的價值嗎？
整個客廳全是一套齊本德爾古典家具
也許這是個機會
整個人生都被沒收了，還有甚麼機會？
就好像我從來沒有存在過
這也是重新開始
你說就輕鬆
沒有人說過你整個人生加起來只值五千蚊
沒有，但我的家人和我半夜趕上船
全部財產就只是身上的衣服
離開世上最美麗的監獄，避免被處死
艾迪，你這樣說很不公平
在我搞成這樣的時候，拿出這樣的王牌
那是事實
我很感激你說出你的觀點
不過…
我真希望能保住某件東西
那是士杰造給我的
我全盛時期當舞女的金像
我一直很喜歡那個
總之
我們的夢想破滅了
這就是有野心的教訓，正蠢蛋
我還很期待看到大家的表情
當他們知道自己低估了一個職業網球手
你去邊？
調杯酒，給你
怎麼了？
只是突然閃過的念頭，不要認真
艾芙蓮
只是很不理性地閃過這個想法
以為你要離開我
你為甚麼跳到這個結論？
因為我令你失望
原諒我的本能反應
今天真的很難過
其實這輩子也是這樣走過來
我總會有不同的情緒
我有情緒的時候，不代表我會離開
我是艾芙蓮，點？
艾芙蓮，告訴我你有牛仔裝跟馬刺
我有啊，怎麼了？
因為我吃完晚飯後，我們要去
經典懷舊的賣金條大茶飯
我們走吧？
歡迎來到馬姿海湖莊園方塊舞大會
- 他們在那裏 - 邊度…
那邊…德仔被關住，他們還在跳舞
沒事的，親愛的
我有點頭暈
不…美芝，現在是你的機會了
抬起屁股，挺起波波，扭過去跟炳奇求情
這樣真的是在物化我
聽著，小美芝 你到底想不想救出德格拉斯？
美芝，我要動手了，為了你
動甚麼手？
如果他們在
這代表他在那裏，自己一個
即是我有一個機會救我的雄鹿兄弟
又就是德仔，你老公
我會為你…而動手
- 我要去找警察 - 等等，你說甚麼？
我說我有點頭暈，想停低
你是棕櫚灘的登記選民嗎？
你是民主黨人嗎？
你看起來像民主黨人
我從沒遇過一個想幫我解決問題的男人
我一直都是自己解決問題
我必須承認，這有點令人忐忑
我希望是好的那種忐忑
是的
你絕對是個很有自信的男人
從我看到你的一刻開始，我就知道了
說吧，知道甚麼？
我找到一個像我這樣的人
你是解決問題的人，麥倩，落手落腳
你看到全世界的零件
你很清楚要卡住哪些
才能拿到你想要的
請容我直接問，麥倩，你到底想要甚麼？
我還沒有看，我想試吃鱷魚
我是說你的人生，你的人生想要甚麼？
天啊
好像從來沒有人問過我這個問題
真的嗎？
從我有記憶以來
好像從來沒有人真的把我放在心上
那麼…你知道嗎？
我提起的原因是
我喜歡你，麥倩
我不會騙你，我這些年來受過很多傷
雖然我沒有表現出來
你真可憐 一朝被蛇咬，十年怕草繩，我很遺憾
這讓我有點卻步
當我聽到你對離婚後的路感到迷惘
聽著，我這輩子最渴望得到愛情
我知道聽起來很老套或舊派
德斯田醫生，但這是真的
我相信愛
我現在要握著你的手
麥倩，情愛的事一點也不傻
請原諒我這樣直接
如果我要再次讓自己墮入愛河
有一件事我需要知道
你已經對他沒有感情
我保證，就像我坐在這裏那樣肯定
如果真的有愛咬人的那種人 那一定不是我
聽到你這樣說，我就安心了
- 這… - 對不起打擾了
歡迎來到牙與尾
洛克薩哈奇首屈一指 頂級精緻的鱷魚美食體驗
我的名字是捷特伯迪亞，你們的侍鱷師
今晚的菜單有艾絲美達
比較喜歡海洋養殖物種的人來說
艾絲美達可能會有點鹹
這邊是積克
積克是比較結實帶筋
餘韻帶著極為迷人的野味香氣
今晚我們也有特色料理
希德嘉小姐從小只吃賓櫻桃
保證肉質甜得讓人魂牽夢縈
- 希德嘉 - 希德嘉
開口中，買可樂給我
我們先吃20安士的魚子醬吧
我要杯氈酒馬天尼
當然要加檸檬皮，然後…
你不是真的想要可樂吧？
不用了，謝謝，只是順口講
這位女士呢？
草蜢
你有可可酒吧？
有的
那我們一起喝酒，大吃鱷魚吧
謝謝你，捷巴迪迪巴迪
很遺憾你要錯過單身派對
- 我寧願自己一個 - 沒錯
但我們不能總是依靠特工結婚才見面
我很抱歉你不能再去我家
我知道有個地方很不錯 西棕櫚灘的汽車旅館
那可以說是“不講也不問”的汽車旅館
因為我們不能再在你家見面了
我有點愛上你
你不說
你也有點愛上我嗎？
我們之間可以換另一種說法嗎？
這個就很好 經得起考驗，也很可靠的說法
是這樣的，我去季認識了一個人
我準備好為他放棄一切
然後怎樣？
你拘捕了他
對，麥倩爆料給你之後
那個騙子
真…諷刺
你愛他嗎？
不，一切都發生得很快
那是第一個跳進我心裏面的字詞
所以我想我們之間有另一個詞
還有未來
我給你的承諾，是一個當下
還有另一個當下
很多個當下加起來就是未來，不是嗎？
- 有人嗎？ - 趴低
有人嗎？
我想舉報綁架案
- 現在 - 好的，女士
你件衫怎麼了？
我正準備換更
- 這是甚麼？ - 我馬上回來
- 你不介意吧？ - 隨便
寶寶喜歡冷盤的肉
側身入，然後轉身，接著是頭部，不要遲
- 你們有用力推嗎？ - 有
- 看看這些贓物 - 馬喬莉真是世一囤積狂
天啊
- 這些是法貝熱彩蛋 - 非常好，麥倩
為羅曼諾夫皇室造的12隻帝國彩蛋
她擁有11隻
陰功豬
你要賣自己的聖杯
我不在乎這杯是不是沾上了
那個甚麼鬼聖人斷丁的鮮血
我不會付超過它銀價重量的價錢
再扣四成
孩子，點解要生他們？對不對？
- 那應該是她吧 - 殊
從現在開始，她跟你說話才開口，麥倩
在外人的眼中，馬姿波斯特是友善的好人
但其實她私下能夠比猩猩更快地
把你的臉撕掉，然後交給她的手下
當早餐快炒，旁邊再配一碗粟米片
我有不祥預感
麥倩代表的遺產方和我代表的我
只需要三百萬就能成事，剩下的就輕鬆了
- 艾芙蓮 - 馬喬莉
你把東西帶來了
我們的確把東西帶來了
- 容許我介紹我們的律師 - 好吧
德斯田摩發醫生，我們終於見面了
我早就聽過你的大名
我知道
這位…
我不在乎他們是誰
我們快點搞掂，然後上去跳舞吧
艾芙蓮，這張櫈不是你的嗎？
是
那是我的壁爐鐘，還有我的雕像
我的雀，天啊，這些都是我的
我雖然靠穀物麥片和冷凍食品賺錢
但我真正的嗜好是買下別人的東西 然後高價轉售
我跟聯邦調查局達成了協議
他們把扣押回來的東西 以十分一價錢賣給我
我再高價賣去世界各地的拍賣行
沒甚麼比這樣更爽
除非是在即溶西米露裏 加點海洛英和可卡因
非常健康
那麼露凌斯大宅所有東西都在你這裏？
沒錯，這就是生意
所以我們來了
我們的確很懂做生意，對吧？艾芙蓮
對，似乎所有生意的起步點
不外乎由美國政府撐腰的大規模偷盜 以及收藏納粹黃金
不要逼我讓你閉上那評頭論足的臭嘴
不…我們不會對女人評頭論足
特別是這麼具商業頭腦的女人
實在是太聰明了
你點諗到一個地牢裏的金庫？
天啊，真希望有一天我也有這種金庫
喂，你，走去我看到你的地方
我在1963年開始建造這東西 古巴導彈危機
我的建築師話我黐線 海湖莊園已經很完美
128間房，一邊是大海 另一邊是沿岸地區
“現在你還想點？ 馬姿，連地下室也要？”
當這個世界炸到稀巴爛的時候 而也會有這一天，我就會準備好
是嗎？
我半價跟你買
買黃金？
馬喬莉，黃金只有一個價錢 就是黃金的價錢
除非你的金條都刻有序號 而且你又急需用錢
如果你跟我一樣，沒甚麼
比任意擺佈別人更讓人興奮
讓我想起身跳方塊舞
除非…
你有我一直很想要的法貝熱彩蛋
那你就可以開價
我都希望有，但我們沒有
- 沒有嗎？太可惜了 - 你這樣是明搶
好吧，波斯特小姐，情況是這樣的 你一定要買這些黃金
那樣吧
他們數錢的時候，我們一些狂舞吧
你剛才真了不起
你也是啊，德斯田摩發醫生
很高興你留意到了
今日發生了那麼多事 你還是這樣勇敢面對
讓馬姿十分得戚 知道她把我羞辱得那麼慘
直至我們拿到錢，不然都要繼續狂歡
馬喬莉，這派對太開心了
你有沒有看到搗蛋鬼派利？
我知道演講快要開始
這樣吧
原來是黑寡婦戴娜勞申希
我很努力擺除這個殘忍的惡名
這樣形容 任何跟艾素勞申希有關係的人就沒錯
“我一日還活著，馬姿 你不會拿到我的蛋”
“親愛的馬姿 我終於準備好賣蛋了，講笑而已”
我完全不知道你在說甚麼
三個字，法貝熱
我…還是不明白
我覺得你明，其實我相信你明的
所以我最憎民主黨人
所以你老公點都不會當上市長
選票和票箱都是我的
我們沒有打算贏
我們其實是奉尼克遜總統本人的命令來輸
我們是在同一陣線
這樣就奇怪了
真的十分奇怪
原來那裏有價值六百八十萬的黃金
一半就是三百四十萬
艾迪，叫代客泊車把車開過來
小心，很重的，這裏有三百萬
我就先祝你他媽的晚安了
那麼…
那個…
那個承諾呢？
第四點，完全正確
麥倩，你真的很有福氣
這是你承諾要做的部分
你真的像懂魔法一樣
麥倩
你承諾了甚麼？
我不能說
除了露凌斯遺產被要求
匯款給某個人
不是蓮迪吧
德斯田醫生，你可以讓我們私下談嗎？
- 麥倩，你知道蓮迪在哪裏？ - 跟我來
我作為遺產管理人，可能收到
一些從電波中傳來的東西
我怎能這麼笨
是你救走了蓮迪
我絕對不會承認
那就是承認犯下聯邦罪行
即是這一切都是你的錯
我失去露凌斯大宅 所有被扣押的資產、失去了的現金
半價賣黃金
現在重要嗎？
我們有著牢不可破的姐妹情
拍檔、商業女性，齊心協力
麥倩，我才不會跟你這樣的叛徒做拍檔
那六百萬是我的
還有失去了的財產
都是因為遺產方，也就是你的所作所為
皇家棕櫚會現在是歸我一個
如果你敢踏足進去，我就打斷你的腳
牽起舞伴，轉轉轉
走一圈…
我搞禍了一切
我還未跟那個速遞員接觸
- 麥倩，我有事告訴你 - 甚麼事？
香蕉蛞蝓
甚麼？
香蕉蛞蝓
香蕉蛞蝓，你，是你？
你就是速遞？
這工作很危險，但我是個工作投入的人
德斯田摩發醫生，你有甚麼是不會做的？
我能做一些你想也想不到的事，麥倩
那你去電匯這筆錢
然後，如果我夠勇敢的話
我們在迪拉葛大宅的泳池屋見
我們在那裏進行你這輩子有過
最激烈和野性的性愛
然後開始修補你我內心的傷痕
天啊
你要吻我嗎？不要
我要做這件事了
現在我們要介紹兩位參選人…
我知道…有七位候選人
但我才不會邀請 社會主義者和綠黨的人上台
有民主黨人已經夠衰了
共和黨候選人，爭取連任的賓尼巴曉
賓尼，來吧，過來
謝謝你，尊貴的女士
她很出色吧？
麥倩，我周圍搵你
- 甚麼？怎麼了？ - 炳奇抓了德格拉斯做人質
真的嗎？
炳奇想殺死他 因為德格拉斯沒把迪拉葛大宅給他
他太自私了
他就要搞禍一切，想快我一步
他不知道自己會被綁架
慘了，這一切的確是他的錯
麥倩，他遲早就會知
我們試過了
那麼…
如果艾芙蓮想要開拖
那就開拖吧
所以我想繼續當棕櫚灘的市長
謝謝你，賓尼巴曉市長
講出這樣振奮人心的話
現在我們要介紹
民主黨市長參選人派利當拿曉
派利
派利，別害怕
我們不會噓得太大聲
他在哪裏？
天啊
你真的要動手？
為了一個 連你生日也記不住的過氣機師而冒險
天啊
我好似瀨屎了
不，我真的…瀨屎了
我先生不便出席，所以我代表他發言
親愛的上主，不要讓他們找到
我著白褲瀨屎的屍體
我是來告訴你
派利當拿曉
代表很多自由和具社會責任的事
慢著…
可能我沒有瀨屎，只是放屁而已
派利熱愛環境
他相信你們的食水
應該沒有鉛和砷
也不應該致癌
更重要的事，派利相信女性權益
搞錯
派利，拿出骨氣
當英雄吧
派利也相信無辜的市民
不應被凝固汽油彈燒死
共產黨
別再讓她說了
- 謝謝 - 真感謝你發言
誰想聽我以約德爾式唱一段？
我想做牛仔的甜心
我想學習投繩和騎馬
我想騎過平原和沙漠
在那大分水嶺以西
我想聽見那土狼的嚎聲
當太陽西下時
我想做牛仔的甜心
這是我最熱愛的人生
德仔，你在嗎？
我想騎著快馬飛奔
我想感覺涼風撲面
遠離千里外的城市
以牛仔的速度
我想把頭枕在熟睡的牛群旁
當月光從天上高照下來
我想掃我的結他…
這是我最熱愛的人生
炳奇
- 算了，給你吧 - 給我甚麼？
迪拉葛大宅，你可以留給俱樂部用
握手為定
如果你反口，壞事就會發生，好嗎？
好吧，你們可以放他走了
- 放誰走？ - 德格拉斯
老友，我來救你
德格拉斯不在我那裏
你們沒有綁架德格拉斯？
對，她說綁架
但迪拉葛大宅現在是屬於我們了
慢著
蓮迪梳爾在哪裏？
我不知道
我們知道你載了她去古巴
我們知道誰是幕後話事
是嗎？
我想做牛仔的甜心
我想學習投繩和騎馬
我想騎過平原和沙漠
在那大分水嶺以西
我想聽見那土狼的嚎聲
當太陽西下時
我想做牛仔的甜心
這是我最熱愛的人生
真多事的晚上
我很遺憾你失去了一切
那一切得來絕對不易，但卻失去得很輕易
我人生的故事
我相信這是屬於你的
艾迪
她回來了
在那個大宅
有個傢伙從旁邊衝過來
有隻大肥豬追著他
說真的
- 天啊 - 對
我們今晚都過得很有趣
這個城市的人都是癲的
你怎知道這個地方？
我去年掃蕩過
說笑的，我阻止它被人掃蕩
我有預感我們今晚會很開心
奇怪的是，以前的艾芙蓮露凌斯
今天下午我還是覺得你是
我在人生高峰的寫照
而在現實中
你其實是見證著現在這個高峰
可惡，德格拉斯，我放棄了一切
炳奇根本沒有抓他，果然
好吧
好
這正式是報復式性愛
來了
德格拉斯？你的衣服呢？
聯邦調查局，麥絲
聯邦調查局用黑布蒙我的頭 關了我很多日
好彩，有食物
甚麼…
對，他們知道我飛了蓮迪出國
但我沒有爆響口
他們覺得跟炳奇有關，因為是他的飛機
他們想抓的人其實是他
我成功救了你和棕櫚灘的所有女人
所以不用客氣
根本沒有人在乎我失蹤了
沒有人在乎
沒有人在乎？
跟你說點事
多得你無故地失蹤，我以為炳奇要殺死你
所以我拿迪拉葛大宅跟他們交換 讓他們釋放你
- 原來他根本沒有抓了你 - 甚麼？
你不是應該去確認
炳奇抓了我才把我的房子送走嗎？
你好大膽
- 白癡 - 你看起來…很性感
- 你是不是… - 是
德格拉斯，沒錯
我準備跟別人做愛
是他了…
好了，我不要留下來
不…你不能從那邊走
- 你不能…不… - 我不能從那邊走？這是我屋企
- 你要從後門走 - 我不要在自己屋企從後門走
點解自己屋企要走後門？
- 他應該從後門進來 - 來了
德格拉斯
原來我打擾了你們
不是…不是你表面看到那樣
很抱歉呢
德格拉斯，你收聲吧
你不是說自己不會咬人嗎？
我…
我…不…我知道看起來…
再見了，麥倩，祝你好運
甚麼？
不，我…
好走不送，對不對？
你好，羅拔
字幕翻譯：鍾愷晴