（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）
（美国派夫妇）
- 谢谢 - 给
（通灵逝者）
“与逝者通灵”
跟我通灵吧…私酒贩子
若有人能听见 我每天上午11点 都会发送这段讯息
- 琳达？ - 致玛可欣德拉科特
琳达在灵界里？
玛可欣 我这段旅程实在精彩绝伦
肯定是 快给我说说你在灵界的见闻 琳达
生命与业力总是如此奇妙
总将我们推向最意想不到的命途
在道格拉斯把我丢在古巴海滩后
我在香蕉种植园里游荡了数日
那是革命后 遭压迫者遗弃的 一个香蕉种植园
但后来 我遇到了一群 非常友善的当地居民
他们很热情地接纳了我
就在那时我遇见了他
崔格瓦拉
没错 切的胞弟
再会了 孩子们
我是崔
我是琳达 愿与我共赴云雨吗？
荣幸之至
这是命运？业力？ 时机巧合？谁说得清呢？
- 但是… - 玛可欣 我坠入爱河了
他带我去了许多令人惊叹的地方
第一站是亚马逊雨林
在那里 我们加入了当地的妇女团体
共同抵御她们珍爱的雨林遭受破坏
我的人生现在充满了意义 玛可欣
我们绝不能停歇
罗林斯家的财富终可用来消除苦难 而非制造苦难
玛可欣 一名信使将于17日周四与你联系
他的暗号是“香蕉蛞蝓”
请交给他十万美元现金
我们现在要去锡耶拉斯奇卡斯 推广文化知识啦 再见
所以琳达还活着？
这玩意儿只是个收音机
该死
- 真是个难忘的初次约会？ - 是啊
有爆米花卡在我牙缝里
现在有些又掉进嘴巴里了
抱歉 这实在太尴尬了 太不得体了
满嘴的黄油和盐粒 在我的舌头和牙缝间打转…
- 你能理解吧？ - 能
一点黄油和盐 我倒能接受…
不 不行 初次约会不能接吻
得约会三次才能 但我想让你知道我确实喜欢你
我也喜欢你
玛乔丽梅莉薇德波斯特 今晚要在她家举办方块舞会
想参加吗？一天两次约会
罗伯特说能在这儿找到你 应该能来个现场捉奸
我们才没有奸…你说的那样 我们什么都没做
以童子军荣誉保证
我带来了短波电台的密信
琳达需要十万美元
什么？真要命
罗伯特？
听着 我快迟到了 要陪伊芙琳去买下皇家棕榈俱乐部
需要你开一张德拉科特家的支票 数额十万美元 收款人写琳达的现金账户
为何不从罗林斯庄园 提取琳达需要的款项？
那笔钱被冻结了 动不了 这都怪我
再说了 要是被伊芙琳发现 她肯定会剥了我的皮
但玛可欣 这事我们早就谈过了
诺玛并非真诺玛 所以房产钱财 本就不属于她 她无权转赠给我
全部都属于道格拉斯
其中一半本应归我 我只是想预支部分份额
- 去找道格拉斯商量吧 - 不能告诉他呀
他会把全部家当都交给粉哥
是啊
答案是不行 玛可欣
这些画怎么都从墙上取下来了？
根据遗嘱规定
诺玛嘱托我将这些画作 送往瑞士的德拉科特家展览馆
你对诺玛如此尽心尽力 对玛可欣却不肯伸出援手
而且你说的是那个假诺玛吧
因为真诺玛是一副少女骸骨
不知葬在欧洲哪处墓园里了
我爱你 玛可欣
我也爱你
这里有价值超过六百万的黄金
一半归我 一半归庄园 也就是你
太棒了 他们都说黄金最容易脱手
你为何需要变卖资产？
我不需要 只是说如果这房子
有一天需要…你明白的
玛可欣 你不是有什么事吧？
老天 当然不是 我只是…在考虑未来规划
总之 皇家棕榈俱乐部的 甩卖价格是三百万
我们各自出资持有份额的一半
买下后 每人还剩一百五十万 清楚了吗？
- 非常清楚 - 好 现在就去买下它 合伙人
- 好的 - 西顿纽斯
三方签名都已备齐
戴维索家的 这个是多纳休斯家的
当然 还有德拉科特家
太好了 那钱呢？
请看
- 天啊 - 我明白
你们的意思是要用黄金支付？
- 事实上 正是如此 - 不 不行 看看这个
- 怎么啦？ - 带有序列号
那又怎样？
会被追踪 我绝不会接受 可追踪的黄金作为交易货币
为何？
这都怪惠特比家 因为他们 整个棕榈滩已经无法用黄金交易
- 游艇俱乐部 - 游艇俱乐部？在说什么？
- 那个游艇俱乐部 - 稍后跟你解释
当时交易差点达成 直到有人发现每块金条上
都刻了纳粹鹰徽
这引发了连锁反应 不满情绪层层蔓延 最终连美联储都受到波及
如今他们正在考虑
让美国彻底脱离金本位制 这全拜惠特比家所赐
这么说 这黄金无法变现？
对 无法变现
只收现金 否则交易取消
你难道不知道棕榈滩不接受以黄金支付？
对 我肯定知道 刚才纯粹是在浪费时间
抱歉 我就是习惯 把所有事都怪到你头上
若是在上一季 我就直接洗劫德拉科特家了
搬走20、30块大理石 拿去卖掉
不如…
我们去罗林斯公馆
那里肯定堆满了老古董 价值远超一堆黄金
这主意不错
是啊
可惜那里戒备森严
我们有密道 畅通无阻
玛可欣 有时不得不承认你很有本事
慢点…不行…你得用点力推
很抱歉 你自己来试试有多费劲
- 你肯定寸步难行 - 看好了
好吧 行了
- 你力气大得吓人 - 活到老学到老
迪克
迪克 如此美味多汁 我太喜欢了
简直是巨无霸
你真下流 迪克
天啊 别说了
不 你先说再见 好啦 拜拜
是迪克尼克松 英雄、美国军阀
他提到我了吗？
事实上…
提到了
他支持你竞选市长 但他棋高一着
所以他能成为总统
派瑞 他希望你能以民主党身份参选
我拒绝
他看到我凭借艾克索的关系 已正式成为棕榈滩头号民主党捐款人
他要我安排一整票民主党陪跑阵容
确保共和党能在选举中大获全胜
就从你开始 派儿 这招是不是绝了？
你今晚就得
在玛乔丽梅莉薇德波斯特的 方块舞会上宣布
到时所有市长候选人都会到场
所以要我在众人面前假装是民主党人？
没错
抱歉 有见到道格拉斯吗？
亲爱的 我以为他和你在一起呢
而我以为他和他在一起
我则以为他在忙自己的事
你上次见他是什么时候？
今早我醒来时他不在沙发上
若你能跟他同床共枕 或许他就不会不见了
他一直在念叨 说粉哥会“做了他” 你说他该不会真被做掉了吧？
我敢肯定他没被做掉
这种时候最需要一个持久温馨的拥抱
一个能让你温暖一整天的拥抱
派瑞 蜜丝不需要拥抱
这么着吧
我们先去粉哥和拉蔻儿家 确认他没遭到毒手
之后准备参加重要的方块舞会 好吗？
就一个拥抱？
亲爱的 没人想要拥抱
（请推选多纳休当市长）
你好 我找拉蔻儿
- 马克西莫 是谁？ - 一位女士
- 黛娜 - 嗨
- 我没准备接待访客 - 你好
我正在忙
在忙着…
我和粉哥正在准备接待客人
能聊两句吗？
对了 你现在是孕中期了吧？
看到那男人了吗？ 他眼带凶光 就像个杀手
是啊 那你脚踝开始浮肿 还是…
你觉得他们不会真杀了他吧？
宝宝开始踢你了吗？
救命啊
贸然来访很抱歉 我登门是想确认
你和粉哥是否会参加 玛吉波斯特家举办的方块舞会
巴恩希尔市长非常需要你们的支持
我以为你现在是民主党人了
没准儿 棕榈滩民主党的掌控人 突然就得我来当了
但迪克尼克松亲自授意我 安排必败的候选人
以确保共和党大获全胜
这很好啊
我可是为了迪克才这么做
女人为了他 真是什么都愿意做呢
救救我
那是什么声音？
什么“什么声音”？
这声音呀
那头贱猪又想逃跑
要是他逃了
粉哥会割掉你的舌头
他比看起来聪明
你能相信他居然把绳子全咬断了吗？
给他扔够两天的食物 然后把门锁好
还有 下手时
务必速战速决
否则惨叫声会引人注意
谢谢你 亲爱的
天啊
你会西班牙语？
不会 我只是重复你的话 我听力很好
知道我现在最缺什么吗？ 我最缺的就是时间
- 当然 理解 - 那我先走了 好的
你别…就待在这…多谢了 拉蔻儿
他们抓了他…
我听见他挣扎的声音
他们还用西班牙语商量要杀了他
但他们不知道我学了不少西班牙语…
- 跟艾迪学的 - 间隔年在伊比萨时学的
若你非知道不可 派瑞
我要当寡妇了吗？
不 我们还有时间 他们今晚不会动手
因为他们要去参加 玛乔丽梅莉薇德波斯特家的重要方块舞会
真是冷血
要是他们割了他喉咙 再去参加舞会
- 才更冷血 - 确实
我们得报警
- 不能报警 蜜丝 绝对不行 - 那就找联调局
联调局也不行
派瑞 你到底是什么人？
一旦报警 道格拉斯就必死无疑
不 我们要去参加那个方块舞会
你要对粉哥施展女性魅力
- 什么意思？ - 意思就是随机应变
- 没错 - 道格拉斯的命危在旦夕
蜜丝 现在…如果车里有人需要一个拥抱
尽管开口
派瑞 开车
和你做生意真是其乐无穷
少安毋躁
但我们动作要快 像飞贼一样 拿了就走
急什么？那些东西又不会长腿跑掉
我可能有个小约会 晚餐…之类的
你有约会？和谁？
棕榈滩最出色的 律师兼妇科医生魔法尘博士
我得花八小时梳妆打扮 还得准备一罐蛋黄酱
第二次约会
玛可欣 第二次约会？这可真是个难题啊
难题？我倒不这么认为
就当是练习而已
就当重新熟悉流程
玛可欣 尘博士确实不错 但配不上棕榈滩的标准
他需要工作谋生 所以没错 当作是练习 意思是 找个机会…
扫扫积灰
说实话 亲爱的 上次做是多久前？
我想…已经很久了
所以才是难题嘛
淑女通常要等到第三次约会 但有时第二次之后
你就想献身了
我完全不懂这些
有点难以启齿
什么？
我只和道格拉斯做过
你是说 你只经历过…
就是…
- 这是什么？ - 弯老二
“弯老二”？什么意思？
我有可靠消息
道格拉斯的老二是弯着“进垒”的
虽然不关你的事
但它…确实…
形状气质都像字母J
传言属实最让人开心了
你是说不是所有男人的老二都这样？
玛可欣 大多数男人的老二 都直得像土星火箭
- 像铅笔？ - 但更粗点
那你怎么会知道道格拉斯老二的事？
这事人尽皆知
很久以前 道格拉斯和派瑞 还有他们那些蠢公鹿兄弟
在玩历史悠久的 单身派对游戏“老二上砌砖”
顾名思义
据说道格拉斯最后砌到了高墙级别
结果可想而知 可怜的斯基特 只好送他去急诊室
后来的事你都知道了
啊 难怪我肾脏不好
老天
我的东西都去哪了？
肯定是联邦探员
我以为他们只会冻结我的资产 而不是全没收了
那些混蛋连我的鸟饰都拿走了
没有一根羽毛是属于琳达的
嘿 伊芙琳 你看 是一本账本
真恶心 每件物品都被登记了
连我的旧乳贴都编号了 左右乳头分开标注
伊芙琳 看 有张收据
写着“五千美元”
现在没东西可变现了
我们该怎么办？
喂
在忙什么？
随便看看书
今晚大家都会去罗纳德的单身派对
只有我留下来值班
这里可能不太浪漫
但我带了野餐晚餐
两人份
- 如果你有兴趣 - 我很乐意
罗伯特…
- 待会见 好的 拜拜 - 罗伯特
怎么了？
我们必须卖掉那些画
但它们已经被运走了
那就别运呀
已经运走了
真见鬼
好吧 给我点时间
我想知道
德拉科特家账户里到底有多少钱？
无可奉告
你的问题还没搞定？
拜托 是的
一大笔
一大笔？你一直瞒着我
不如这样？
你开张“一大笔”的支票给我
我给你写张借条
我把罗林斯家的黄金变现后还你
这叫过渡贷款 我懂这个
因为我现在是国际商界女强人
但这行不通 玛可欣
你决定不告诉道格拉斯 我也同意了
因为这是最佳方案
你怎么能如此镇定？
因为我要去和联调局探员上床了
再见
自私鬼
玛可欣
我又收到了一封来自电波的讯息
但可惜不是私酒贩子
季风冲毁了一切
把金额加到二十万
还有玛可欣 记住暗号“香蕉蛞蝓”
锡耶拉斯奇卡斯的孩子们就指望你了
这么小小的一张卡片 竟能记这么多 真难以置信
归功于凯瑟琳吉布斯秘书学校
我去开门
- 你好 - 你好
- 嗨 - 嗨
你这地方真不错啊
这其实不完全算是我的 严格来说 暂时还不是
我不知道
你忘了我们的第二次约会
没忘 天啊 没忘
天啊 我几乎一直在想这件事
问题是 非常抱歉 我必须取消约会
能告诉我原因吗？
有紧急状况
是有两件紧急事需要我处理 今晚就得处理
首先 这些鲜花蔫得
比撒哈拉公牛奶头下垂的速度还快
不 太糟糕了
有花瓶吗？水呢？
在那里 酒吧里 往左边 绕过那堵墙
你家有几间洗手间？
很多
都有冲水马桶？
天啊
瞧你
其次
我想你除了丈夫外 20年来都没约会过
你现在的表现就是典型的回避型焦虑
对 是这样的 我的妇科诊所 之所以如此成功
正是因为有心理学博士学位 这第二个学位的加持
第二个博士学位？
没错 我就是你们所谓的“积进型”
积极上进型人士
不如我们进行第二次约会
然后参加玛乔丽波斯特家的方块舞会
你顺便说说那些紧急事？
是这样的 有件事我实在不方便告诉你
因为涉及…
等等 我想我可以告诉你琳达的事
毕竟你是我的律师 受律师与当事人保密协议保护
完全正确
我也可以告诉你我和伊芙琳之间的 国际商界女强人纠纷
- 给你调杯酒？ - 好的 谢谢
所以 我和伊芙琳需要三百万 落实皇家棕榈俱乐部的收购
现在就需要 今晚就需要
至于琳达方面 她正发起一项…
丛林紧急扫盲行动 需要二十万美金
- 也是立刻、今晚就需要 - 明白
而罗林斯庄园的剩余财富
都是无法变现的金条
因为惠特比家让整个棕榈滩 已经无法用黄金交易 这都怪纳粹
所以你看 我真的没法与你去约会
其实恰恰相反
小姐 我们的约会 现在反而变得势在必行了
势在必行 为什么？
你觉得最终是谁 买下了惠特比家的纳粹黄金？
谁？
正是玛乔丽梅莉薇德…
- 波斯特 - 波斯特
那些可都是无价之宝
现在的人都不识货了吗？
整个客厅都是齐本德尔风格
或许这是个机遇
全部财产被没收算什么机遇？
仿佛我从未存在过
这也是全新的开始
你说得倒轻松
你从没被告知毕生积蓄只有五千美元
没错 但我和家人曾在午夜被赶上小船
当时除了身上衣物 一无所有
只为逃离世上最美的监狱 并躲避死刑
你这样可不太公平 艾迪
在我面临如此窘境时 打出这样的王牌
但这是事实啊
感谢你提供新视角
不过…
有件物品我实在希望能够留下
那是斯基特为我定制的
就是我巅峰时期歌舞女郎形象的黄金雕像
一直是我很珍爱的作品
总之
我们的梦想想必是破灭了
这就是有野心的代价 我真是傻
我本来特别期待看到那些人的表情
当他们发现自己低估了 这么一位网球教练时
你去哪儿？
给你调杯酒
怎么了？
只是个闪念 别在意
伊芙琳
刚才突然产生一个荒谬的念头…
以为你要离开我
你怎么会这么想？
因为我让你失望了
请原谅我下意识的恐慌
今天太煎熬了
其实这辈子都太煎熬了
我会有情绪波动
但当我产生情绪 并不代表我要离开
我是伊芙琳 什么事？
伊芙琳 告诉我你有牛仔装备和马刺
我当然有 怎么啦？
因为晚餐后你我要去
参加老式的金条销售狂欢会
我们走吧？
欢迎来到玛吉的非凡海湖庄园方块舞会
- 他们在那里 - 在哪儿？
那边 道格拉斯被囚禁 他们却在跳舞
没事的 亲爱的
我有点头晕了
不…蜜丝 你的机会出现了
翘臀挺胸 跳着舞过去 去向粉哥求情
你这话太物化我了
听着 小蜜丝…你想不想救道格拉斯？
蜜丝 为了你 我要出手
出什么手？
既然他们在这里
说明他现在一个人在那里
也就是说 这是我 救出公鹿兄弟 也就是道格仔
你丈夫的唯一机会
而我这么做…是为了你
- 我要报警 - 等等 你说什么？
我说“我头晕 需要停一停”
你是棕榈滩的注册选民吗？
是支持民主党的吗？
你看起来像民主党的支持者
我从没遇到过一个想替我解决问题的男人
向来都是我在解决问题
必须承认这…令人不安
希望是好的那种不安
是的
你确实是个自信的男人
见到你的那一刻我就知道
愿闻其详 知道什么？
找到了同频的人
你解决问题 玛可欣 是个行动派
你能看透这个世界的运转齿轮
清楚知道该卡住哪一颗
才能得到你想要的
冒昧问一句 玛可欣 你想要什么？
我还没看菜单 想试试鳄鱼肉
我是说人生 对 你对人生有什么追求？
天啊
从来没人问过我这个问题
真的？
至少在我的记忆里
从没有人真正为我考虑过
这个嘛…你明白吗？
我这么问 是因为…
我喜欢你 玛可欣
实不相瞒 我曾受过情伤
虽然外表看不出来
你真可怜 你这是一朝被蛇咬 很遗憾
所以当我听说
你因走出婚姻而迷茫时 我有些犹豫
听着 我这一生最想要的是爱情
我知道可能听起来老套过时
但尘博士 这就是真心话
我相信爱情
我现在要握你的手
玛可欣 相信爱情一点都不可笑
恕我冒昧直言
如果我还准备再次坠入爱河
那有件事我必须先确认
就是你已经彻底放下他
我保证 千真万确
就算世上有无情之人 也绝不是我
有你这句话就足够了
- 这是… - 抱歉 打扰一下
欢迎来到尖牙与尾巴餐厅
洛克萨哈奇最顶级的鳄鱼美食餐体验
我叫杰德贝达希亚 你们的鳄鱼料理侍者
今晚的菜单主打埃斯梅拉达
对于偏好海洋养殖口味的客人
会觉得埃斯梅拉达偏咸
这只叫杰克
杰克的肉质会稍微富纤维感
但会有醇厚的野味回甘
我们今晚有特供菜品
希尔德加德小姐从小就只吃宾格樱桃长大
这赋予它肉质极致的鲜甜味
- 希尔德加德 - 希尔德加德
心有灵犀 该请我喝可乐
先来份约570克的鱼子酱
给我来杯金酒马提尼
当然要加柠檬皮 还有…
你不是真要喝可乐吧？
不是 谢谢 只是说来好玩
那这位女士想喝点什么？
草蜢鸡尾酒
你们有可可利口酒 对吧？
当然有
马上为你们调酒 还有开始鳄鱼盛宴
谢谢 杰贝德德贝达
你错过了单身派对 真遗憾
- 我更喜欢自己的私人派对 - 没错
但我们不能总指望同事们结婚
也抱歉你不能再来我家
我知道一个地方 西棕榈滩有家汽车旅馆
可以称之为“秘密幽会”旅馆
既然不能在你家见面了
我好像爱上你了
你不是应该说
你也好像爱上我了吗？
能不能想个别的词来定义我们的关系？
这个词就很好 经典永恒
是这样的 上一季我认识了一个人
差点为他放弃一切 结果…
结果什么？
你逮捕了他
对 就在玛可欣向你告密之后
那个骗子
真是…讽刺
你爱过他？
不 一切都发展得太快
那是第一个涌上心头的词
所以我想为我们换个新词
还有让我们有个未来
我能给你的承诺是“此刻”
以及“下一个此刻”
无数个“此刻”叠加起来 就是未来 不是吗？
- 有人吗？ - 趴下
有人吗？
我要报案 有人被绑架了
- 现在就要报警 - 好的 女士
你的衬衫怎么了？
我正在准备交班
- 这是什么？ - 我去去就回
- 不介意我吃吧？ - 请自便
我宝宝最爱吃熟食冷盘了
侧身进入再旋转 领舞紧随莫迟延
- 你们有在推吗？ - 有啊
- 看看这些财宝 - 玛乔丽是世界级囤积狂
我的老天
- 那些是法贝热彩蛋 - 识货啊 玛可欣
为罗曼诺夫王朝制作的 帝国彩蛋如今仅存12枚
她就收藏了11枚
呜…
你得卖掉圣杯
我不管这杯是否盛过
某某某圣人的断阴茎鲜血
我只会按白银市价折算 一分不多付
再打个六折
说到孩子 为什么要生孩子 对吧？
应该就是她
玛可欣 从现在起 除非被问话 否则保持沉默
外人眼中的玛吉波斯特和蔼可亲
但关起门来 她撕碎你脸的速度
比黑猩猩还快 还会交给手下
煎炒配麦片当早餐
我有种不祥的预感
玛可欣的房产跟我之间…
就差三百万元来搞定 其余的都算额外收益
- 伊芙琳 - 玛乔丽
东西带来了
如你所见
- 容我介绍我的律师 - 好的
魔法尘博士 我们终于见面了
久仰大名
我知道
这位是…
我没兴趣知道
我们速战速决吧 我还要去跳舞呢
伊芙琳 那把椅子不是你的吗？
是啊
还有我的壁炉钟 以及我的各个雕像
我的鸟饰 天啊…这些全是我的
虽然我是靠麦片和冷冻食品起家的
但我有个私密的爱好 就是收购别人的破烂 再加价转手卖掉
我和联邦探员有协议
他们按折价把没收品专供给我
我再高价卖给全球拍卖行
世上没有比这更刺激的事了
除了在速食木薯甜点里 掺些海洛因、可卡因
绝佳的养生之道
所以罗林斯公馆的所有东西 现在都落入你手里了？
说得一点没错 这叫生意
所以我们才来
而我们很懂得做生意 伊芙琳 对吧？
是啊 原来所有的生意都始于
美国政府助推的巨额盗窃 以及床垫下的纳粹黄金
再敢出言评判 我就撕烂你舌头
不…我们绝不会评判一个
拥有如此清晰、显著 且令人惊叹的商业头脑的女人
这简直是天才构想
你怎么会想到在地下建保险库？
天啊 真希望我将来也能有一个
嘿 你 站到我看得见的地方
我从1963年开始建造这地堡 就是古巴导弹危机那年
我的建筑师当时说：“你疯了 海湖庄园已经完美无缺
128个房间 一侧临海 另一侧则靠运河
怎么？玛吉 现在还要建地堡？”
但等到世界毁灭那天 肯定会有这么一天 而到时我已做好准备
你们呢？
我出五折收购
黄金也打折？
玛乔丽 黄金只有一种价格 就是金价
但带有序列号的金条 加上你急需现金 就另当别论了
如果你和我是一类人 再没什么比把人逼到绝境
更让人兴奋的了
想到这 我真想起身跳方块舞
除非…
你们有我梦寐以求的法贝热彩蛋
那就可以由你们开价
真希望我们有 可惜没有
- 没有？那太遗憾了 - 这简直是拦路抢劫
好了 波斯特小姐 现在的情况是 除了买下 还是买下
那好吧
让她们去点算 我们去跳舞吧
你刚才的表现真是令人刮目相看
你也同样出色
- 魔法尘博士 - 很高兴你注意到了
经历今天这些事 你还能强颜欢笑
难道要让玛吉知道她让我感到多难堪？
钱到手之前 再憋屈也得欢天喜地
玛乔丽 亲爱的 舞会真热闹
见到派瑞那淘气鬼了吗？
快到他演讲的时间了
瞧啊…
这不是“黑寡妇”黛娜罗森赫普斯吗？
我正在努力摆脱这个恶毒绰号
用这词来形容 与艾克索罗森赫普斯有关的人最合适了
“玛吉 只要我活着 你休想得到彩蛋”
“亲爱的玛吉 我终于要卖我的彩蛋了 开玩笑的”
完全不知道你在说什么
三个字 法、贝、热
我…还是不明白
你心知肚明 事实上 我敢肯定彩蛋就在你手里
所以我才讨厌民主党人
还有 除非我死了 否则你丈夫休想当市长
选票和票箱都归我掌控
我们根本没打算赢
我们其实是奉尼克松总统之命来陪选的
我们其实是同一阵线
有意思
非常有意思
经过点算 这批黄金市价为六百八十万
半价就是三百四十万
艾迪 让侍者把车开过来
小心 袋子很沉 里头装着三百万元
在此祝你们晚安
那么 关于那个…
那个…
承诺金
第四点 完全正确
你真走运 玛可欣
这是让你履行承诺的那一份
你真是不可思议
玛可欣？
履行什么承诺？
不便透露
我只能告诉你 罗林斯庄园
需要拨款给某人
不会是给琳达吧
尘博士 能否回避一下？
- 玛可欣 你知道琳达的下落？ - 跟我来
或许曾有消息通过电波传出
大致提及了关于产业监管人的事项
我怎么会这么蠢
帮琳达逃离这个镇的人其实是你
我当然不会承认
那等于承认犯下联邦重罪
也就是说这一切都怪你
我失去罗林斯公馆 资产被冻结 现金不翼而飞
还有黄金以半价出售
事到如今 还重要吗？
我们收获了坚不可摧的姐妹情谊
成了合伙人、国际商界女强人 一起携手并进
鬼才会和你这个骗子合作 玛可欣
这六百万元是我的
还有所有其他数百万损失
都应该记在产业名下 由你来负责
皇家棕榈俱乐部现在归我独有
还有 你敢踏进那房子一步 我就打断你的腿
牵起你的舞伴 转一圈
漫步前行…
一切都被我搞砸了
我甚至连信使都没联系上
- 玛可欣 有件事要告诉你 - 什么事？
香蕉蛞蝓
你说什么？
香蕉蛞蝓
香蕉蛞蝓 你 是你？
你就是那个信使？
是份危险的工作 但我很敬业
魔法尘博士 还有什么是你做不到的？
我能带你体验前所未有的快乐 玛可欣
那么 快去汇款
然后 恕我冒昧
到德拉科特泳池房找我
我们来一场最激烈狂野的性爱
会是你此生没体验过的
以此抚慰你我心中的伤痕
天哪
你要吻我吗？别
我要这么做
我决定了
现在 我们将介绍 我们的两位市长候选人…
我知道…共有七位候选人在竞选
但天知道我可不会邀请 社会党人或绿党人到我的舞台上来
有个民主党人就够受的了
有请共和党市长候选人 现任者本尼邦希尔
本尼 来吧 过来这边
谢谢你 尊贵的女士
她太棒了 不是吗？
玛可欣 我到处找你
- 什么？怎么了？ - 粉哥挟持了道格拉斯
你是认真的吗？
粉哥想杀他 因为 道格拉斯没能把德拉科特家给他
他太自私了
他把一切都搞砸了 我正要行动呢
他不知道自己会被绑架呀
不 这完全就是他的错
他迟早会发现的 玛可欣
我们试过了
好吧…
既然伊芙琳想要开战…
那就成全她吧
这就是为什么我想继续 担任我们棕榈滩的市长
谢谢你 本尼邦希尔市长
感谢你这番激动人心的演讲
现在我们要介绍
民主党市长候选人派瑞多纳休
派瑞？
派瑞 别害怕
我们只是略带敌意的观众
他人呢？
天啊
你真要这么做吗？
为了一个没用的、忘了你生日的飞行员 而冒生命危险
天啊
我想我刚拉在裤子里了
不 我真的拉了…我拉在裤子里了
我丈夫身体不适 所以由我来代读他的讲稿
亲爱的上帝 求你别让他们在发现我的尸体时
看见我的白裤子里有大便
我在这里要告诉各位
派瑞多纳休
代表了许多自由派的、对社会负责的事情
等等…
也许我没拉在裤子里 也许只是放了个屁
派瑞热爱环境
他坚信 获得安全的饮用水 是每个人都应享有的权利
饮用水不应该含有铅和砷
并且不应该致癌
此外 派瑞支持女性权利
拜托
拿出点样子来 派瑞
当个英雄
派瑞还相信无辜的平民
不应被凝固汽油弹烧死
共产主义者
马上把她的麦克风关掉
- 谢谢各位 - 是的 非常感谢
谁想听我唱约德尔调？
我想成为牛仔的甜心
我想学习套索和骑马
我想驰骋在草原和沙漠之上
在那大分水岭的西边
我想听郊狼嚎叫
当太阳从西边落下
我想成为牛仔的甜心
那是我最喜爱的生活
道格仔 你在里面吗？
我想骑着老彭特 一路飞奔
我想感受风吹过脸庞
远离千里之外的城市霓虹
以牛仔的步伐前行
我想把头枕在安睡的牛群附近
在明月清辉的照耀下
我想弹奏我的吉他 然后…
那是我最喜爱的生活
粉哥
- 好吧 给你就是了 - 给我什么？
德拉科特公馆 你可以保留它 作为俱乐部
握手就是契约
若你们反悔 将会有不好的后果 明白吗？
好了 你现在可以放他走了
- 放谁走？ - 道格拉斯
我来救你了 兄弟
我没抓道格拉斯
你没绑架道格拉斯？
是的 她说“绑架”
但现在德拉科特公馆是我们的了
等等
琳达萧在哪儿？
我不知道
我们知道是你用飞机把她载到了古巴
而且我们知道幕后主使是谁
你们知道？
我想成为牛仔的甜心
我想学习套索和骑马
我想驰骋在草原和沙漠之上
在那大分水岭的西边
我想听郊狼嚎叫
当太阳从西边落下
我想成为牛仔的甜心
那是我最喜爱的生活
真是个多事之夜
你所有的财物都没了 我感到很遗憾
得来不易 但去得倒是容易
我的人生写照
这个应该是你的吧
艾迪
她回来了
所以就是这间巨大的豪宅
这家伙就从旁边猛冲过来 懂吧
后面跟着一头大肥猪
没开玩笑
- 天啊 - 是的
我想我们俩都度过了 一个非常有意思的夜晚
这个镇上的人都疯了
你是怎么知道这个地方的？
我去年突击检查过这里
开玩笑的 我是在防止它被突击检查
我有预感我们在这里会玩得很开心
奇怪的是 以往的伊芙琳罗林斯
就在今天下午 我还以为你是我
处于权力巅峰时的写照
而实际上
你现在见证的才是
该死的道格拉斯 我放弃了一切
结果粉哥根本没抓他 经典
好吧
正式宣布此次为报复式性爱
来了
道格拉斯？你的衣服呢？
都是那些联邦探员 玛可欣
联邦探员们用黑袋套住我的头 绑架了我 关了我好几天
谢天谢地 有吃的
怎么回事？
是的 他们知道我用飞机把琳达送出了城
但我没有招供
他们认为这事跟粉哥有关 因为是他的飞机
他们真正要抓的人是他
我刚刚救了你和棕榈滩的所有女人
所以 不用谢
可悲的是 没人在乎我失踪了
没人在乎
没人在乎？
我有个消息要告诉你
多亏了你那愚蠢的失踪行为 我以为是粉哥要杀了你
所以我用德拉科特房产来交换 让他放人
- 结果他根本就没抓你 - 什么？
你难道不觉得你应该先确认一下
粉哥是不是真的抓了我 再把我的房子送人吗？
你竟敢这么说
- 白痴 - 你看起来…很性感
- 你是要… - 是的
道格拉斯 没错
我正要和别人做爱
是他 他来了
好吧 我可不想留在这里看这个
不 你不能从那边出去
- 你不能…不行… - 我不能从那边出去？这可是我家
- 你得从后门走 - 我从来不走我家后门
是我的家 为何要从后门走？
- 他才应该走后门 - 来了
道格拉斯
看来我打扰你们了
不…这是…完全不是看起来的那样
不好意思 老兄
道格拉斯 你能闭嘴吗？
你不是说过你不是无情之人
我…
我…对 我不是 我知道这看起来…
再见了 玛可欣 祝你好运
什么？
不 我…
他走了 真是太好了？
嗨 罗伯特
字幕翻译：萧碧霞