1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Drahá Maxine!

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Peníze dorazily v poslední chvíli.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Ahoj Choii. Nezapomenu na tebe.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Není bezpečné zůstávat na jednom místě.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Ohrozila bych své milované.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Díkybohu.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Odletěla jsem
s Choiovými marxistickými soudruhy.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
JIŽNÍ AMERIKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB mi dala nové jméno.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Mrchabohatskaja.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
EVROPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Sehnali mi práci.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
SSSR

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Ušlechtilou.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Praní opasků pro balet ve Velkém divadle.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
To umění. Ta elegance, Maxine.
Stojí to za každou krvavou omrzlinu.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
A tehdy jsem ho uviděla.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimira Nurejeva.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Přesně tak. Polovičního bratra Rudolfa.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, jsem zamilovaná.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
V následujících týdnech
hrajeme v Petrohradu.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
A pak… Kdo ví?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varšava? Samarkand?
Možnosti jsou nekonečné.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Tolik zemí a mužů k poznávání.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Tohle je možná moje skutečné dědictví.

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Svobodná i pronásledovaná žena světa.

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Přeji ti stejné osvobození.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Do svidanija, Olga.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda je svobodná a zase našla lásku.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
A já tu rozvedená trčím se svým bývalým.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
Je mrzutá, protože si nezašukala.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
A ty jo? Slyšela jsem něco jiného.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Jsme tu, protože dala domov mé rodiny

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
naprostýmu gangsterovi.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Udělala jsem to, aby tě Malíček nezabil.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Já ochranu nepotřebuju, Maxine.
Přestaň mě chránit.

37
00:02:01,455 --> 00:02:05,083
Kdyby ses chránil s mojí manikérkou,
neseděli bychom tu.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Tak to skončí vždycky.

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Musíte si to vyřešit.

40
00:02:10,130 --> 00:02:14,551
Teď pracujete pro nás.
Chodíš sem tak často, že mi tě přidělili.

41
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Nemáš zač.

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Jen nevím, proč musí být můj klub
magnet pro gangstery.

43
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
Nejde jen o Malíčka.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
J. Edgar si myslí, že tady v Palm Beach
máme sovětského agenta.

45
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Je to někdo nad Malíčkem,
kdo mu celé roky velí.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Na mě se nedívejte.
- Nedívám.

47
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
Je to někdo s konexemi, někdo chytrý.

48
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Máme Malíčka nechat páchat zločiny,
dokud se ten ruský špion neprozradí,

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
a pak ho zatknete?

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Váš klub je naše návnada.

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
Proč si má užívat jen Linda v Rusku?
Platí.

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Tohle je vážné, Maxine.

53
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Na mezinárodní úrovni.

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Buďte ve střehu.
Malíčkův šéf může být kdokoli.

55
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Kromě něj.

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Super. Jdu pozdě za Mitzi.
Dinah pro ni pořádá „oslavlučku“.

57
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Oslavu pro miminko.

58
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
„Oslavlučku.“ Je to kombinace oslavy
pro miminko a rozlučky se svobodou.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
To bude švanda.

60
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Jo. Bude to zábava. Spousta zábavy.

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
I já jdu pozdě.

62
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
Na sraz se svým parťákem Malíčkem.
Probereme zločin a jak ho nejlíp spáchat.

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Líbí se mi, jaká jsem gangsterka.

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Já mám rád „oslavlučky“.

65
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Všechno bylo naruby.

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas ženatý s miminkem na cestě.

67
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Já vlastnila sídlo,
žila jako kriminálník a měla novou úlohu.

68
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Sotva se poznávám.

69
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Co tyhle?
Moc hlubokej výstřih, nebo ne dost?

70
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Lepší než předtím.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Hele, dejte mi ještě tu placatku na nervy.

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Díky.

73
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Nové já, už jdu.

74
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Musím si lehnout.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Roberte!

76
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Kdo to je?

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
To jsi ty.

78
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Cože?

79
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

80
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Kdo jsi?

81
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Já jsem Mirabelle.

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Tvoje sestra.

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Moje co?

84
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
NA MOTIVY KNIHY

85
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Dekorum a úroveň.

86
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Obojí v Palm Royale upadalo.

87
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Ale budeme hrát novou hru.

88
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
Jmenuje se „Evelyn Rollins-Martinezová
si to nenechá líbit“.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Zítra pořádáme první významnou událost.

90
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Oslavlučku paní Dellacorteové.

91
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Všechno musí běžet jako po másle.

92
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Musím vám připomenout, že v Palm Beach
je jen jedna paní Dellacorteová.

93
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Kdyby se tu ukázala tahle barbarka,

94
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
musíte ji zadržet

95
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
u brány.

96
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Rozumíte?
- Ano.

97
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Hlasitěji.
- Ano!

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Mám pro tebe milion otázek.

99
00:07:52,264 --> 00:07:55,851
Odkud jsi? Oblíbená barva?
Plemeno psa? Typ těstovin?

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Proč jsi uprostřed odpoledne takhle opilá?

101
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee. Zelená. Knírač. Kolínka.

102
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Normálně se takhle neopíjím.

103
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Byla jsem nervózní
ze setkání se slavnou Maxine.

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Slavnou? Pokračuj.

105
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Jsi ve všech novinách.
Nová královna Palm Beach.

106
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tvůj nevěrnej manžel
tě přede všema opustil.

107
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
To už by stačilo. Vraťme se k tobě.

108
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Vyrostlas taky v sirotčinci?

109
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Mě vychovali rodiče.

110
00:08:30,511 --> 00:08:35,557
Asi měli místo jen pro jednu.
Ententýky… Mirabelle.

111
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Jejda. To je můj gangster.

112
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Jde o národní bezpečnost.

113
00:08:43,148 --> 00:08:47,986
Ty si tu odpočiň. Až se vrátím,
budeme si povídat celé hodiny.

114
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Tak jo.
- Dobře.

115
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Trochu se prospím.

116
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
Dám si šlofíka a pak…

117
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Naráz se tu objevila tvoje opilá dvojnice.

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Nech toho.

119
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Představím ji ve společnosti.

120
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Třeba se sem i nastěhuje
a pomůže mi s klubem.

121
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Mohl by se jmenovat 2M.

122
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Hola, mis amores.

123
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Vítejte U Raquel.

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Tu zeď zbouráme kvůli fontáně.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Buenos días, Evelyn.

126
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Přišel jsem vybrat prašule.

127
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
U koho si myslíš,
že byly hypotéky, co jsi splatila?

128
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Přesně tak. Splatila jsem je.

129
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Zaplatilas, co mi ten hajzl dlužil.
Ne za ochranu.

130
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
Budu chtít úrok.

131
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Každej týden.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
Hotově.

133
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Raquel, přistoupila jsem
na tu psí dráhu na zahradě,

134
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
ale s tím názvem nevím.

135
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
Co se ti nezdá?

136
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Mohlo by v něm být moje jméno. „U Maxine.“

137
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Proč by se U Raquel jmenovalo takhle?

138
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Je to můj dům a jsem společnice.

139
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Já jsem manželka. A ta trumfne všechny.

140
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Když řeknu „ne“?

141
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Tvoji číšníci jsou v odborech.
Když řeknu, odejdou.

142
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
- Ty nám vyhrožuješ?
- Na grilovačku nás nezve, Eddie.

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Už je skoro čas na moji saunu ve dvě.

144
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Tam se mi přemýšlí nejlíp.

145
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Nemůže ten klub být na úrovni
jako Palm Royale?

146
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Ať rozdrtíme Evelyn.

147
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
U Raquel bude ožívat po setmění.

148
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
S malicherným Palm Royale
se srovnávat nebude.

149
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
Tam by to zničila jen mrtvola v bazénu.

150
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Děkuju.

152
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Přes den v Palm Royale, přes noc U Raquel.

153
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Bůh žehnej Americe.

154
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Kdo si sakra myslí, že je?

155
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Komu voláš?
- To vědět nechceš.

156
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
U Raquel. Tady Maxine.

157
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Maxine, mám problém s Malíčkem,
takže ho máme my obě.

158
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
Ale ne. Zranila sis prstíček při golfu?

159
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
To je hrůza, Evelyn.

160
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Co to blábolíš? Slyšelas, co jsem řekla?

161
00:11:37,656 --> 00:11:42,160
Ten rozdrcený prst nikdo vidět nechce.
Potřebuješ nové rukavice.

162
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Máš záchvat?

163
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Setkáme se v Ceil’s. Okamžitě.

164
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
- Virginie.
- Co Evelyn myslela tím problémem?

165
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Má problém se svým malíčkem,
ne s tím gangsterem.

166
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Zranění z tenisu.
- Říkalas „golf“.

167
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Vědělas, že sportovní zranění
jsou dvanáctý nenápadný zabiják?

168
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Do Ceil’s. Ahoj.

169
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
MÁTOVÉ TAXI

170
00:12:10,564 --> 00:12:15,694
- Šeky na „oslavlučku“?
- Ne, drahoušku. To jsou politické dary.

171
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
Po mém proslovu na čtverylce
u Marjorie Merriweather Postové

172
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
se začaly jen hrnout.

173
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Většinou pětky a dvacítky
od chudých levičáků.

174
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Hele, Mitzi. Tady je šek na celých 500 $.

175
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
Od Národní organizace žen.

176
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Kdo by si to pomyslel?

177
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Doug už by tu měl být.

178
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Když u mě není,
bojím se, že ho má Malíček.

179
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Malíčka se bát nemusíš.

180
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
To spíš Maxine.

181
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Když muže přestane oslepovat
lesk nové dívky,

182
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
vzpomene si, co měl rád na té staré.

183
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
Já se pořád lesknu. Zářím.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Jsem těhotná a nablýskaná a zářivá.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- „Zemři, Dinah, zemři.“
- Cože?

186
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
„Zemři, Dinah, zemři.“

187
00:13:09,289 --> 00:13:14,002
- Ty to nechápeš? To je od Normy.
- Proč by chtěla, abys umřela?

188
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
Ví, že vím, že zabila Axela.

189
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Snaží se mě umlčet.

190
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Být demokratkou je nebezpečné.

191
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Zapomněl sis…

192
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Chybím ti?

193
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Je to vůbec tvůj hlas?

194
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Umím francouzsky, italsky

195
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
a hvízdací jazyk silbo
z Kanárských ostrovů.

196
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
- Ty nejsi ve vězení?
- Pustili mě na kauci.

197
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Tak jsem se tu chtěl stavit
a navštívit v Palm Beach pár přátel.

198
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Chystal jsem překvápko
pro tvoji kamarádku Maxine, ale…

199
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Ale co?
- Uviděl jsem tě

200
00:14:08,182 --> 00:14:12,102
a pochopil jsem, proč jsem se sem vrátil.
Ne, abych zatopil Maxine.

201
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Na ty lži už ti neskočím.

202
00:14:14,229 --> 00:14:17,816
Kéž bych ti dokázal lhát.
Bylo by to tak snazší.

203
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
Když jsme tu tak spolu, je to…

204
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Je to osud.

205
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Naše druhá šance utéct.

206
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Někoho mám.

207
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kdo je ten šťastný?

208
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
Ten, co tě zatkl.

209
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
Ten byl fakt sexy.

210
00:14:46,470 --> 00:14:50,015
Nevím, jaký máš s Maxine plán,
ale nech ji být.

211
00:14:50,682 --> 00:14:54,603
Odjeď z Palm Beach,
než tě udám muži, kterýho miluju.

212
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Kdybych tak mohl být tím, koho miluješ.

213
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Prosím odejdi.

214
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- Posloucháte WEATSN 104 West Palm Beach.
- Prosím tě.

215
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Jste tam, kde máte být.

216
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Snad za to stojí.

217
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Jo.

218
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Bože, ano.

219
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Kdes byl?

220
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Malíčku. Ahoj kámo.

221
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Ztratil ses mi.
- Jo.

222
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Měl jsem hrozně moc práce
s chystáním té „oslavlučky“.

223
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
Je to kombinace. Oslava miminka a…

224
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Víš co? To je fuk.

225
00:16:34,453 --> 00:16:39,166
Když zmizíš a necháš mě na holičkách,
mám pak pocit, že mě nerespektuješ.

226
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Musíš mi ukázat respekt.

227
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Co si představuješ?

228
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
No, tu oslavu máte zítra…

229
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
„Oslavlučku.“

230
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Můžeš mi to veřejně vynahradit,
když oznámíš, že se stanu kmotrem.

231
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
Kozí kůže, tkanina a krajka.

232
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Všechno, co máme na skladě,
jak jste chtěla…

233
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Zdravím.

234
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Graymane. Poprosím o soukromí.

235
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
Na rukavice?

236
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Viděl jste její kůžičku?

237
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
Proč ty rukavice?

238
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Není bezpečné mluvit po telefonu.

239
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Musíme se Kimberly-Marcových zbavit.

240
00:17:23,335 --> 00:17:27,714
Když ti povím jak, budeme kamarádky
a pustíš mě do Palm Royale?

241
00:17:27,798 --> 00:17:30,926
Proboha. Ano.
Budu tvoje kámoška a pustím tě tam.

242
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Jak se toho mafiána zbavím?

243
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
To nejde. V tom to vězí.

244
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
Malíček není jen mafián, Evelyn.

245
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
Šéfuje mu mocný ruský agent.

246
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
Počkej. Rusové v Palm Beach?

247
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
No jo. Šílenost.

248
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Musíme něco vymyslet. Co by udělala Norma?

249
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Byla by nezlomná.
- Někoho zabila.

250
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Tobě ten steak nechutná.

251
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
Je tuhý a vysušený.

252
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Promiň. Dělal jsem ho moc dlouho.

253
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Viděl jsem tě…

254
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
s jiným mužem.

255
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
A ani se nemůžu zlobit,
protože jsem ženatý.

256
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Jednou mě políbil.

257
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
Nic víc.

258
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
Řekl jsem mu, ať kouká vypadnout z města,

259
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
nebo ho jinak můj pohledný,
sexy přítel policajt zase zatkne.

260
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
„Zase?“

261
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Počkat…

262
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tome…
- Bože.

263
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tome…
- To nebyl…

264
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tome?

265
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tome?

266
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Muchloval ses
s nejhorším podvodníkem v Palm Beach

267
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- a řekl mu o nás?
- Nemyslelo mi to.

268
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Můžu přijít o práci i důchod.

269
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
O svoji…

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- O svoji rodinu.
- Tome.

271
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Kam jdeš?

272
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
No tak.

273
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
To se ti povedlo.

274
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Jako ten steak.

275
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Štípněte mě někdo!

276
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine!

277
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
Vždycky jsem snila
o pyžamový párty se ségrou.

278
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Snilas o mně?
- Jasně.

279
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Měla jsem kvůli tobě prázdno v srdci.

280
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Protože jsem neznala tvoje jméno,
říkala jsem ti Annette.

281
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
I já cítila prázdnotu.

282
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Zaplňovala jsem ji
samými soutěžemi krásy a kluby.

283
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Vešla se tam toho spousta.

284
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Když jsi tu, ta prázdnota je pryč.

285
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Prostě mi všechno povyprávěj.

286
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Začni tím,
jak ses narodila a vybrali si tebe.

287
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Nezaměřujme se na to špatný.

288
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
Mám nápad. Povíme si svoje tajemství.

289
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Jakápak?

290
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Nejtajnější.
Jaký můžeš říct jen svýmu dvojčeti.

291
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Tak jo.

292
00:20:24,600 --> 00:20:29,062
Byla jsem šťastně vdaná asi 20 let,
což je v takové věci úspěch.

293
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Jinak jsem ale moc štěstí neměla.

294
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- Pokud jde o romantiku.
- Fakt?

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Jsi moc hezká.

296
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Děkuju.

297
00:20:39,865 --> 00:20:44,786
Nešlo to dobře. Zkoušela jsem
políbit homosexuálního správce bazénu.

298
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Pokazila si to s právníkem,
co je možná i gynekolog.

299
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
To znám.

300
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Dělám si starosti,

301
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
že člověk potká jen jednu velkou lásku
a já už to mám za sebou.

302
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Moje nejtemnější tajemství je,

303
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
že možná budu milovat jen Douglase.

304
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Tak, jsi na řadě. Nejtemnější tajemství.

305
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Dobře.

306
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Moje nejtemnější tajemství,
který jsem nikdy nikomu neřekla, je,

307
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
že miluju ptáky.

308
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Zpěvné?

309
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Ne!

310
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Péra, čuráky, klacky, ocasy.

311
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Chápu podstatu.

312
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Chlapi mi přijdou stejní.

313
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Ty sis našla výjimečnýho.
Já se bojím, že půjdu s kterýmkoli.

314
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
Proč být s jedním, když můžeš mít všechny?

315
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Dobrá myšlenka.

316
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Zahrajeme si hru.

317
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Jsi velká, nebo malá lžíce?

318
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Velká.
- Já taky.

319
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Teď já. Dělalas to někdy v autobuse?

320
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Cože? Dálkovém?

321
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Školním.
- Ne.

322
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
Dělalas to někdy v sanitce?

323
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Vítejte na „oslavlučce“.

324
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Dárky pro nevěstu na stůl.
Dárky pro miminko pod altán.

325
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Můj život je v ohrožení,
ale člověk musí jít dál. Dobrý den.

326
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Dárky miminku…
- Ahoj!

327
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Ahoj.

328
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Mockrát díky. Je krásný.

329
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Není zač…

330
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Pro kmotřence cokoli. Nebo kmotřenku!

331
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Díky.

332
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Co myslela tím kmotřencem?

333
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Znáš mě, Mitz.

334
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
Rád si povídám a asi jsem…

335
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Co jsi udělal?

336
00:22:54,875 --> 00:22:58,879
Asi jsem zmínil,
že se Kimberly-Marcovi můžou stát kmotry.

337
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
Kmotři se mají o miminko postarat,

338
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
kdyby se rodičům něco stalo.

339
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- A co?
- Zabijou nás!

340
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Díky.

341
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
Jsou to gangsteři.
Zabijou nás a shrábnou ty peníze.

342
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Celých 82 milionů.

343
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
No jo.

344
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
Mitz, asi bych ti teď měl říct,

345
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
že je to 41 milionů.

346
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglasi…

347
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Řekl jsem Maxine,
že až se to dítě narodí, dostane půlku.

348
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Jen sis „povídal“.

349
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Byl u toho právník.

350
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Dougu!
- Potřebuju drink.

351
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Na zdraví, Douglasi.

352
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Myslíš si, že nosíš uzlíček radosti.

353
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Nemáš tušení.

354
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
Je to 82milionová časovaná bomba.

355
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
V tomhle městě
není nikdo v bezpečí. Nikdo.

356
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
A nejméně já.

357
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Ahoj.

358
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Ne, to patří tamhle na stůl, drahoušku.

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Jdi. Ne, na stůl.

360
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Bože. Moje práce tady nikdy nekončí.

361
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Někteří lidé
zkrátka mají takovýhle věci, co?

362
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Nech si je. Jsou tvoje.

363
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Díky.

364
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Jací byli?
- Kdo?

365
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Máma a táta. Nic jsi o nich neřekla.

366
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Nikdy jsem nebyla dobrá znalkyně povah,

367
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ale jsem si jistá, že byli děsní.

368
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
To je zklamání.

369
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Věř mi, vyrůstat v sirotčinci bylo štěstí.

370
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Já jsem zatím kradla auta před švadlenkou

371
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
a vykrádala banky.

372
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Cože? Vykrádala jsi banky?
- Jo.

373
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Nejlepší, co jsem se naučila,
je můj karate úder.

374
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Rodiče mě naučili kung-fu kvůli loupežím.

375
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
Měli teorii, která se ukázala pravdivá,

376
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
že by nikdo nečekal,
že se malá dívka vytasí s karate.

377
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Byla jsem malá a oplácaná.

378
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Malá baculka se přikolíbala
a vybalila karate,

379
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
zatímco byl člověk rozhozený z toho,
že její rodiče loupí v bance.

380
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Někdy se při tom pořád chovám jako malá,

381
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
abych lidi rozhodila.

382
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Páni.

383
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Takže,

384
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
proto je nakonec zavřeli do vězení.

385
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Ale ne, všechno jim to prošlo.

386
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
I když je to neuvěřitelný.

387
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
Nakonec je dostali
za švindlování s daněma.

388
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Zkrátka je neplatili.

389
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Za daňové úniky?
- Jo.

390
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Daňový úniky.

391
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
Tak bych mohla dostat Malíčka a Raquel.

392
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Je to nudná administrativa,
a přesto nelegální.

393
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Starý dobrý daňový únik
ve stylu Al Caponeho.

394
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
Určitě ho páchají.
Raquel platí jen hotově.

395
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mirabelle, ty jsi geniální!

396
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Jo, to jsem.

397
00:26:31,258 --> 00:26:36,013
Aligátoři jen přátelsky neposedávají,
ale to nevadí, cítím to podobně.

398
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Fascinující.

399
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Ale před deseti minutami jsem se ptala,
jestli vás někdo požádal,

400
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
abyste v práci udělal něco, co nebylo…

401
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Jak bych to řekla?

402
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
V duchu zákona.

403
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Duch je odhodlaný, ale tělo slabé.

404
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Zdá se, že to stále nechápete.

405
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
Jede, vás jsem hledal.

406
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Docházejí krevety. Vyřešte to, ano?

407
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Pokračování příště.

408
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- O co šlo?
- Co by udělala Norma?

409
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
Popravdě by nechala Malíčka zabít.

410
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- To by udělala.
- Dios mío.

411
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn.

412
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Zjišťovala jsi,
jestli by Jed zabil Malíčka?

413
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Jistěže ne.

414
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Možná jsem kolem té myšlenky
tak trochu kroužila, ale…

415
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Ne, podívej se na mě. Nejsi vrah.

416
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Taková nejsi.
- Jak to víš?

417
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- To rozhodně vědět nechci.
- Fajn.

418
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
Vyřeším naše problémy sama, drahý.

419
00:27:49,545 --> 00:27:54,174
Nemusíš se o nic starat. Zařídím to já
a ty můžeš mít svědomí čisté jako Douglas.

420
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
To není fér.

421
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Manželství není fér.

422
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Budu tvoje Maxine a ty si douglasákuj.

423
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Kam to jdeš?

424
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
To vědět nechceš.

425
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Potřebuju velkou laskavost, ségra.

426
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Jistě. Cokoli.

427
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Musím Evelyn říct,
že Malíček a Raquel falšují účetnictví,

428
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
ale nesmí mě vidět Virginia.

429
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
Takže se budeš vydávat za mě.

430
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klasická záměna.
- Ano.

431
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Dobře, plán bude následující.
Budeš umývat auto.

432
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Ale musí to vypadat,
že ho umýváš doopravdy.

433
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- To zvládnu.
- Výborně.

434
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Dej se do toho.

435
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Houby jsou v garáži!

436
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Tajný schody do průchodu tunelem.

437
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
To je parádní barák.

438
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Můj život je úplně v prdeli.

439
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Ahojky.

440
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Už toho mám po krk.

441
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Malíček, Mitzi.

442
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Ten podělanej ruskej špion
přímo v Palm Beach.

443
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Bože, jak jsme se
k něčemu tak nebezpečnýmu vůbec připletli?

444
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Nemáš nějaký jiný vlasy?

445
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Nepůjdeš dovnitř na drink?
Vypadáš, že by ti bodnul.

446
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Takže mám plán.

447
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Je úplně jednoduchej.

448
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Chceš to slyšet?

449
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Jo, jasně že jo.

450
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
Utečeme spolu.

451
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
Ty a já.

452
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Dobře. Pověz mi víc.

453
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Ne, opravdu, Max.

454
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
Nemůžu Malíčka vodit za nos a čekat,
až federálové chytí nějakýho Rusa.

455
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
To není žádný:
„Douglasi, leť do Charlotte.

456
00:30:47,973 --> 00:30:51,810
Kam to sakra letíš? Proč ne do Charlotte?“
Takovej tlak to není.

457
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Jakožto tvoje bývalá žena

458
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
ti chci říct, že mám plán,
jak to všechno napravit.

459
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Bývalčin plán.

460
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
Ale, broučku, nemůžu ti o něm říct,
protože jsme rozvedení.

461
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Bože, opustil jsem svoji lásku,

462
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
ženu, která by mě ochránila
před vražedným kubánským mafiánem,

463
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
kvůli jiný, která mi pořád jen nadává.

464
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
Cítím se s ní jako naprostej debílek.

465
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
„Debílek“ nejsi a…

466
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Tomu říkám kvalita.

467
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Prostě…
- Já vím.

468
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Vzít si Mitzi,
mít to dítě, získat ty peníze.

469
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Ano.

470
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Přesně to jsem chtěla říct.

471
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
A možná…

472
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Pak se k sobě možná můžeme vrátit.

473
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
O část těch peněz se můžeme podělit

474
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
se ztracenou, neznámou příbuznou.

475
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
Je s ní sranda.

476
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Skvělé děvče.

477
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Po tom všem, co jsem udělal,
bys mě vzala zpátky?

478
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Krůček po krůčku.

479
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Krůček po krůčku.

480
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Višeň?

481
00:32:07,511 --> 00:32:13,517
Ty se vrať k Mitzi
a nech mě, Maxine, přemýšlet.

482
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
Písmeno D.

483
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Na Douglase!

484
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tome.

485
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Omluv mě. Pane Diazi, co potřebujete?

486
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
Chtěl jsem tě vidět. Musím se ti omluvit.

487
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
Včera jsem to přehnal.

488
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Má někdo narozeniny?

489
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Ruším?
- Slaví všichni.

490
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Při dopravní kontrole
zadrželi hledaného zločince.

491
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Koho?

492
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Tvého prince. Porušil podmínku
a chystal se opustit město.

493
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Šťastná náhoda.

494
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Budu ho vyslýchat.

495
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Je to zlý?
- Ví o nás.

496
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
Buď mě bude vydírat,
nebo mě předhodí šéfům.

497
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Každopádně on vyvázne, a já ne.
- Promiň.

498
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Jen jsem chtěl,
aby věděl, co pro mě znamenáš.

499
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Tak teď to ví.

500
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Mimochodem tohle měl v kufříku.

501
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Jo.

502
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Máš pěkné známosti.

503
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
Ty jsi geniální.

504
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Daňový úřad je jiný vládní orgán.

505
00:34:43,083 --> 00:34:46,628
Když ho dostaneme takhle,
nemusíme čekat na FBI.

506
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Za pokus to stojí.
- Ano.

507
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Opravdu si všechny chcete zkusit znovu?

508
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
To vy jste řekl „móda nade vše“.

509
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Jak dokážeme daňový únik?
Staneme se přes noc účetními?

510
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Musíme najít jejich účetní knihy,
jakékoli záznamy.

511
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
No, má je Malíček.

512
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
Sám Malíček. To on je účetní.

513
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Cože?
- Kolik je?

514
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
Je 13:30.

515
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Malíček prý chodí
mezi 14:00 a 15:00 do páry.

516
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
Sedí tam nahý.
Účetní knihu u sebe mít nebude.

517
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
Je rok 1970. Rukavice jsou passé.

518
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Takže vy dva se nás snažíte prodat
samotnému Hooverovi?

519
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Nikdy nezjistíš, pro koho dělám.

520
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Pozor, kam s tím míříš.

521
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Snažila jsem se to tu předělat.

522
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Konečně jsem přišla na to,
co je tu potřeba.

523
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Potřísnit to tady ruskou červenou.

524
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Tak to pro tebe mám tři slova.

525
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Co jsi? Mimino?

526
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Slez!

527
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, počkej.
- Vy sem nesmíte.

528
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- Příkazy shora.
- To nevadí.

529
00:38:32,312 --> 00:38:36,066
Odteď se k ní chovejte jako ke královně.
Pospěšme do páry.

530
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
To je Douglas.

531
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglasi.

532
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Ty jsi tady?

533
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Ano.

534
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Neptej se proč, ale musíš jít do páry.

535
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Do páry?
- Ano. Poslyš.

536
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Je tam Malíček.
Co nejdéle ho zdrž. Prosím.

537
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
To je součást tvýho plánu.

538
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Ano.

539
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Mého plánu.

540
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Jistě.

541
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
Dobře. Tak se jdi vypotit.

542
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Díky.
- Díky.

543
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Pojďme…

544
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Sednu si sem.

545
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Malíčku.
- Dougu.

546
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Taková parádní pára, co?

547
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Prý je dobrá na koule.

548
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Víš, když chceš udělat miminko.

549
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Hej. Počkej. Přece bys už nešel, že ne?

550
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Malíčku, chlap tvýho formátu,

551
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
mezinárodní typ plnej záhad,
a navíc rodinně orientovanej…

552
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Chtěl jsem se zeptat,
jestli pro mě nemáš nějakou radu.

553
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Jasně.

554
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
Dobře. Tak co? Co?

555
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Ještě jsou tam dva.
- Sakra…

556
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Už to mám.
- Co?

557
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Zavolej Eddiemu.
- Ne.

558
00:40:14,122 --> 00:40:16,542
Dal mi najevo,
že nechce mít nic společného

559
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
s mými inovacemi.

560
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Tak mu řekni, že v tom jede,
ať chce nebo ne.

561
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Ne, neřeknu.

562
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Jednu věc jsem se naučila těžkou cestou.

563
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
V manželství nemůžeš mít tajnosti.

564
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Nejde vršit tajemství na tajemství.

565
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Protože se tak od sebe budete vzdalovat.

566
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
A nakonec

567
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
jednoho dne ta dálka už bude normální.

568
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Než se naděješ, bude mít milenku.

569
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Pochopila jsem.

570
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Zkusilas rozinky?

571
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- To mě nenapadlo.
- Vyzkoušej je.

572
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Pojďme.

573
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Smrdí to tu.

574
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Tady.
- Kimberly-Marcovi. Jo.

575
00:41:08,760 --> 00:41:13,265
- Dobře.
- Hele. Taška. Je otevřená.

576
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Kde je?

577
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Není tady!
- Sakra.

578
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Co uděláme? Ježíšku na křížku.

579
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- Už jdou. Běž. Honem.
- Co?

580
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
Jakou chybu muži dělají?

581
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Vymění manželku za novou.

582
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
To byla tvoje chyba.

583
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
Proto jsi tam, kde jsi.

584
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Já bych to své ženě nikdy neudělal.

585
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Raquel si cením.

586
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Ochraňuju ji.

587
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Jsem za každou cenu loajální.

588
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Jo?

589
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Musíme si promluvit.

590
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

591
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Co to sakra je?

592
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Ano?
- Roberte, drahoušku.

593
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Normo?

594
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Kde jsi?

595
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Jak se máš?

596
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
Mám pro tebe dvě otázky, Roberte.

597
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
Zaprvé, proč můj milovaný domov
předělávají na laciný noční klub?

598
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Maxine to dohodla s Malíčkem,

599
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
aby zachránila Douglase.
Neměla na výběr, Normo.

600
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Roberte,
prozradil jsi Maxine moje tajemství?

601
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Ano. Promiň. Já vím.

602
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Tobě odpustím cokoli, drahoušku.

603
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
Ale Maxine za to zaplatí.

604
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

605
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Nechcete mi něco povědět?

606
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma žije.
- Jo.

607
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Maxine ji nezabila.
- Jo. Slyšela jsem.

608
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
Vystopovala jsem ji.
Norma je v Palm Beach.

609
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Musíme Maxine najít. Je v ohrožení.

610
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Nejen Maxine.

611
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Musíte poznat ještě někoho.

612
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Co? Ona se rozmnožuje?

613
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Díky.

614
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

615
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Jsme rádi, že jste tu.
Přišla jste na odpolední čaj?

616
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Ne, vlastně jsem přišla…

617
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Dáte si kaviár, nebo výběr zákusků?

618
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
Obojí.

619
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Jak si přejete.

620
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
Udělalas to?

621
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Ahoj.

622
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Přisedneš si?

623
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
Kaviár?

624
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Profiterolky?

625
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Bože.

626
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Zbožňuju, jak si věci užíváš.

627
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Ty a já jsme skvělej tým.

628
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
Jsi báječná žena. A já…

629
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Ještě nikdy ti to tak ohromně neslušelo.

630
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglasi.

631
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Jsi jediný muž, kterého kdy budu milovat.

632
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Opravdu?

633
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
Řekla jsem to včera.

634
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Nechceš…

635
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
zajít někam do soukromí?

636
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Veď mě.

637
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Co tu děláte?
- Maxine.

638
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Díkybohu.
- Co je?

639
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Jde o Normu. Je v Palm Beach.
- Propáníčka.

640
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
Ukryjeme tě. Hned.

641
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Ale ne, poslyšte… Nejdřív musíme do sídla.

642
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Pro Mirabelle.
- Teď jsme tam byli.

643
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Není tam.
- Cože?

644
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelle se nedá věřit, Maxine.

645
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Ale dá. Co to vykládáš? Je to moje dvojče.

646
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
Maxine. Jaký byl ten kaviár?

647
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Výborný. Děkuju.

648
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Cože?

649
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Kaviár.

650
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Je tady.

651
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, mi amor.

652
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

653
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

654
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
Mi amor!

655
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
Kdo ti to udělal?

656
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kdo ti to udělal?

657
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kdo ti to udělal?
- Maxine!

658
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

659
00:47:32,853 --> 00:47:35,731
Jak se opovažuje?

660
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Malíčku!

661
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Promiň.

662
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Sekne ti to, mi amor.

663
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
To bylo něco.

664
00:47:52,497 --> 00:47:56,627
Bylo to chvílema trochu matoucí.

665
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Nemáš zač.

666
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Bože, já tě tak miluju.

667
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
To já…

668
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
moc ráda slyším.

669
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
No tak…

670
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi už si určitě říká, kde jsem.

671
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Měl bych…
- Jo, čau.

672
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Ahoj.

673
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Ahoj ségra.

674
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

675
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Přišlas mi ukrást život a peníze?

676
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert mi všechno řekl.

677
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Má tvoji fotku ze zadržení. Máš záznam.

678
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Drobné krádeže, krádež identity a…

679
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Nežila jsem vždycky v souladu se zákonem.

680
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
To už je asi jasný.

681
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
K podvodu nedošlo.

682
00:49:29,636 --> 00:49:36,143
Jeden muž, moc pohlednej gay
se svalama na nečekaných místech

683
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
za mnou přišel a řekl mi,
že mám v Palm Beach sestru.

684
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
Že prý mi zaplatí, když se s ní setkám.

685
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Stačilo sem přijet a čekat na instrukce.

686
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Ale ty jsem nikdy nedostala.

687
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
Už se mi neozval.

688
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Byla jsem sama v motelu a řekla si…

689
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
že tě vyhledám i tak.

690
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Najdu svoji sestru.

691
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Něco pro tebe mám.

692
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Malíčkova účetní kniha?

693
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Kdes ji vzala?

694
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Oprášila jsem svoje karate schopnosti.

695
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
A ještě něco.

696
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Víš, jak jsi říkala,
že budeš milovat jen Douga?

697
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
No, dala jsem do toho všechno,
abych potvrdila…

698
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
že i on tě pořád miluje a vždycky bude.

699
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
A tím jsem si opravdu…

700
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
opravdu jistá.

701
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Žes ne…

702
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Nespalas s Douglasem, že ne?

703
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
Nemůžu popřít,

704
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
že se naše intimní partie seznámily.

705
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Proboha.

706
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Nezlobíš se, že ne?

707
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Tohle asi bude na delší povídání.

708
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Stačí „ano“ nebo „ne“.

709
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
Musím tohle někomu odnést.

710
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Čas kvapí.

711
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Cože? Kam jdeš?

712
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Tak já počkám tady u bazénu.

713
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Sakra.

714
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
Jak skvělá zpráva.

715
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Zítra vám to přinesu do kanceláře.

716
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Daňový úřad už po nich prý jde.

717
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
A tahle knížečka je přesně ten důkaz,
který potřebují.

718
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Už brzy Malíčka obviní.

719
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Ano. A pak povedeme Palm Beach.
Jen my dámy.

720
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

721
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Jen my dámy?

722
00:52:25,854 --> 00:52:29,942
Možná mám novou tvář.
Takovou, která se ti nelíbí.

723
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Já nevím. Snad ne.

724
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Pojď ke mně.

725
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Uvidíme se doma.

726
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Dokončím to tu.
- Jo.

727
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Ahoj.

728
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
Ukryjeme tě do bezpečí.

729
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Znám motel ve West Palm Beach,

730
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
ale podle mě to s Normou celé přeháníte.

731
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Spíš by nám měly dělat starosti
plány Maxininy sestry.

732
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Hele, počkejte.

733
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
Je mi jedno, co s kým dělala.

734
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Nemůžu ji tu nechat.

735
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

736
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Mrcha jedna.

737
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Překlad titulků: Veronika Ageiwa