Αγαπητή Μαξίν.
Τα χρήματα έφτασαν στο τσακ.
Αντίο, Τσόι. Θα σε θυμάμαι πάντα.
Δεν είναι ασφαλές να μένω σε ένα μέρος για καιρό.
Μπαίνουν στο στόχαστρο όσοι αγαπώ.
Δόξα τω Θεώ.
Πήρα ένα αεροπλάνο μαζί με μαρξιστές συντρόφους του Τσόι.
ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Η KGB μού έδωσε νέο όνομα. Όλγκα Πλουτοσκρόφτσκαγια.
ΕΥΡΩΠΗ
Μου έδωσαν νέα δουλειά.
ΕΣΣΔ
Μια τίμια δουλειά.
Να πλένω ζωνάρια για τα μπαλέτα Μπολσόι.
Η δεξιοτεχνία. Η χάρη, Μαξίν. Αξίζει κάθε ματωμένη χιονίστρα.
Και τότε τον είδα.
Βλάντιμιρ Νουρέγιεφ.
Ακριβώς. Τριτοξάδερφος του Ρούντολφ.
Μαξίν, είμαι ερωτευμένη.
Τις επόμενες εβδομάδες παίζουμε στο Κίροφ. Μετά, ποιος ξέρει;
Στη Βαρσοβία; Στη Σαμαρκάνδη; Ο κόσμος είναι ατελείωτος.
Μπορώ να εξερευνήσω πολλές χώρες και πολλούς άντρες.
Ίσως αυτό είναι το αληθινό πατρογονικό μου δικαίωμα.
Μια ελεύθερη μα στοιχειωμένη γυναίκα του κόσμου.
Σου εύχομαι την ίδια απελευθέρωση.
Ντο σβιντάνια. Όλγκα.
Η Λίντα είναι ελεύθερη και ξαναβρήκε τον έρωτα.
Ενώ εγώ είμαι εδώ, εγκλωβισμένη με τον πρώην μου.
Έχει νεύρα επειδή δεν πηδήχτηκε.
Ενώ εσύ πηδήχτηκες; Γιατί άλλα ακούω εγώ.
Είμαστε εδώ επειδή αυτή έδωσε το πατρικό μου σπίτι
σε έναν μαφιόζο.
Το έκανα μόνο για να μη σε σκοτώσει ο Πίνκι.
Δεν χρειάζομαι προφύλαξη, Μαξίν. Πάψε να με προφυλάσσεις.
Ίσως αν έπαιρνες προφυλάξεις με τη μανικιουρίστ μου, να μη φτάναμε εδώ.
Όλο εκεί θα καταλήγουμε.
Πρέπει να το λύσετε αυτό. Γιατί τώρα δουλεύετε για μας.
Έρχεστε τόσο συχνά, που ανέλαβα την υπόθεσή σας.
Να 'σαι καλά. Δεν καταλαβαίνω γιατί η λέσχη μου έλκει μαφιόζους.
Πάει πέρα από τον Πίνκι.
Ο Τζέι Έντγκαρ πιστεύει πως στο Παλμ Μπιτς δρα Σοβιετικός πράκτορας.
Κάποιος πάνω από τον Πίνκι, που τον κατευθύνει τόσα χρόνια.
- Μην κοιτάς εμένα. - Δεν κοιτάω εσένα.
Είναι κάποιος δικτυωμένος. Και έξυπνος.
Άρα θες να παρανομεί ο Πίνκι μέχρι να αποκαλυφθεί ο Ρώσος πράκτορας
- και να τον συλλάβετε; - Η λέσχη σου είναι το δόλωμα.
Γιατί να διασκεδάζει μόνο η Λίντα στη Ρωσία; Είμαι μέσα.
Είναι σοβαρό, Μαξίν. Διεθνούς σοβαρότητας.
Ανοίξτε τ' αυτιά σας. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Εκτός από εκείνον.
Τέλεια, άργησα. Η Ντάινα κάνει στη Μίτσι "γαμωρουδιακό" πάρτι.
Μωρουδιακό εννοείς.
Όχι, Μαξίν. Γαμωρουδιακό. Συνδυασμός γαμήλιου με μωρουδιακό πάρτι.
- Διασκεδαστικό ακούγεται. - Ναι. Θα διασκεδάσουμε. Πολύ.
Κι εγώ άργησα.
Έχω ραντεβού με τον νέο συνέταιρο, τον Πίνκι, να σκαρώσουμε εγκλήματα.
- Μ' αρέσει ο γκανγκστερικός εαυτός μου. - Κι εμένα τα γαμωρουδιακά πάρτι.
Ήρθαν τα πάνω κάτω.
Ο Ντάγκλας παντρεύτηκε και περιμένει παιδί.
Εγώ είχα την έπαυλη, μια εγκληματική ζωή κι έναν νέο ρόλο να παίξω.
Ίσα που μ' αναγνωρίζω.
- Αυτό; Πολύ μπούστο ή όχι αρκετό; - Καλύτερο από τα άλλα.
Φέρε άλλη μια γουλιά από το ηρεμιστικό ζουμί.
Ευχαριστώ.
Νέε εαυτέ μου, έρχομαι.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Ρόμπερτ!
Ποια είναι αυτή;
Εσύ.
Τι;
Μαξίν;
Ποια είσαι;
Η Μίραμπελ.
Η αδερφή σου.
Η ποια μου;
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Ευπρέπεια και κομψότητα. Αμφότερα φθίνουν σιγά σιγά από το Παλμ Ρουαγιάλ.
Μα τώρα αλλάζουν τα πράγματα.
Και λέγονται "Η Έβελιν Ρόλινς-Μαρτίνεζ Δεν Δέχεται Μαλακίες".
Αύριο φιλοξενούμε την πρώτη σημαντική εκδήλωσή μας.
Το Γαμωρουδιακό Πάρτι της κυρίας Ντάγκλας Ντέλακορτ.
Πρέπει να κυλήσει χωρίς πρόβλημα.
Να σας θυμίσω ότι υπάρχει μόνο μία κυρία Ντέλακορτ στο Παλμ Μπιτς.
Αν εμφανιστεί αυτή η βάρβαρη,
Να. Την. Α-πο-κλεί-σε-τε
στην είσοδο.
- Κατανοητό; - Μάλιστα.
- Πιο δυνατά. - Μάλιστα!
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
Από πού ήρθες; Αγαπημένο σου χρώμα; Ράτσα σκύλου; Ζυμαρικό;
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένη μεσημεριάτικα;
Τενεσί. Πράσινο. Σνάουτσερ. Κοφτό μακαρονάκι.
Συνήθως δεν πίνω τόσο πολύ.
Είχα λίγο άγχος που θα γνώριζα τη διάσημη Μαξίν.
Διάσημη; Συνέχισε.
Σε γράφουν οι εφημερίδες. Η επόμενη βασίλισσα του Παλμ Μπιτς.
Ο άπιστος άντρας σου σε εγκατέλειψε μπροστά σε όλους.
Αρκετά για μένα. Ας πούμε πάλι για σένα.
Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο σαν εμένα;
Με μεγάλωσαν οι γονείς. Μάλλον είχαν χώρο μόνο για μία.
Α-μπε-μπα-μπλομ… Μίραμπελ.
Να πάρει. Η μαφιόζα μου.
Θέμα εθνικής ασφάλειας.
Κάτσε να ξεκουραστείς και θα ξανάρθω να τα πούμε για ώρες.
- Έγινε. - Εντάξει.
Εγώ θα κοιμηθώ και…
θα πάρω έναν υπνάκο και… μετά…
Είναι μια μπεκρού που εμφανίστηκε από το πουθενά.
Σταμάτα.
Ανυπομονώ να τη συστήσω σε όλους.
Μπορεί να μείνει εδώ και να με βοηθήσει με τη λέσχη.
Να την πούμε Μ&Μ.
Γεια σας, αγάπες.
Καλώς ήρθατε στη λέσχη Ρακέλς.
Αυτός ο τοίχος θα γκρεμιστεί για να μπει το σιντριβάνι.
Καλημέρα, Έβελιν.
Ήρθα για το παραδάκι μου.
Ποιος λες να είχε τις υποθήκες που εξαγόρασες;
Ακριβώς. Τις εξαγόρασα.
Πλήρωσες όσα μου χρωστούσε ο άχρηστος, όχι την ασφάλεια,
για την οποία παίρνω τόκους, κάθε βδομάδα, μετρητά.
Ρακέλ, δέχομαι το κυνοδρόμιο στην πίσω αυλή, μα κολλάω λίγο στο όνομα.
Τι έχει;
Έλεγα να είναι το δικό μου όνομα. "Μαξίνς".
Γιατί να λέγεται έτσι η λέσχη Ρακέλς;
Επειδή είναι το σπίτι μου κι είμαι συνέταιρος.
Μα εγώ είμαι η σύζυγος. Η σύζυγος τα νικάει όλα.
Κι αν πω όχι;
Το προσωπικό σου ανήκει σε σωματείο. Αν τους πω εγώ, θα φύγουν.
Μας απειλείς;
Δεν μας καλεί σε σούβλισμα γουρουνιού.
Κοντεύει 14:00, ώρα για σάουνα.
Σκέφτομαι καλύτερα στον ατμό.
Μπορεί η λέσχη να είναι έστω αριστοκρατική σαν το Παλμ Ρουαγιάλ;
- Θέλουμε να τσακίσουμε την Έβελιν. - Η Ρακέλς θα είναι μεταμεσονύχτια.
Δεν θα τα βάλει με το ιδιότροπο Παλμ Ρουαγιάλ.
Μόνο ένα πτώμα στην πισίνα θα το γκρέμιζε.
Μάξιμο!
Ευχαριστώ.
Παλμ Ρουαγιάλ τη μέρα, Ρακέλς τη νύχτα.
Να ζήσει η Αμερική.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Ποιον παίρνεις; - Δεν θες να ξέρεις.
Ρακέλς. Ομιλεί η Μαξίν.
Μαξίν, έχω θέμα με τον Πίνκι, άρα έχουμε κι οι δύο θέμα με τον Πίνκι.
Όχι. Χτύπησες το δαχτυλάκι σου στο άτιμο το γκολφ;
Αυτό είναι απαίσιο, Έβελιν.
Μα τι μπούρδες λες; Δεν άκουσες τι είπα;
Κανείς δεν θα θέλει να το βλέπει. Να πάρεις γάντια, κατ' εντολή γιατρού.
- Παθαίνεις εγκεφαλικό; - Τα λέμε στο Σιλς. Αμέσως.
- Βιρτζίνια. - Τι εννοούσε η Έβελιν για τον Πίνκι;
Η Έβελιν έχει πραγματικό πρόβλημα, όχι θέμα με γκάνγκστερ.
- Χτύπησε στο τένις. - Εγώ γκολφ άκουσα.
Ήξερες ότι τα αθλητικά ατυχήματα είναι η Νο12 αιτία θανάτων στην Αμερική;
Στο Σιλς. Αντίο, Βιρτζίνια.
- Για το γαμωρουδιακό πάρτι; - Όχι, είναι πολιτικές δωρεές.
Μετά τον λόγο μου στον χορό της Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ,
έχουμε γεμίσει φακέλους.
Κυρίως πεντοδόλαρα κι εικοσάρικα από άφραγκους αριστερούς.
Αλλά κοίτα. Μια επιταγή για το πελώριο ποσό των 500 δολαρίων
από τον Εθνικό Οργανισμό Γυναικών.
Ποιος το περίμενε;
Έπρεπε να είχε έρθει ο Νταγκ.
Όποτε τον χάνω, φοβάμαι ότι τον έπιασε ο Πίνκι.
Μην ανησυχείς για τον Πίνκι. Για τη Μαξίν ν' ανησυχείς.
Μόλις ξεφτίσει η λάμψη της καινούργιας,
ένας άντρας πάντα θυμάται τι του άρεσε στην παλιά.
Έχω ακόμα τη λάμψη μου. Αστράφτω. Είμαι έγκυος, είμαι λαμπερή, αστράφτω.
- "Ψόφα, Ντάινα, ψόφα". - Τι;
"Ψόφα, Ντάινα, ψόφα".
- Δεν καταλαβαίνεις; Από τη Νόρμα είναι. - Γιατί να σε θέλει νεκρή;
Ξέρει ότι ξέρω ότι σκότωσε τον Άξελ. Θέλει να μου κλείσει το στόμα.
Επικίνδυνο να είσαι Δημοκρατικός.
- Ξέχασες κάτι. - Σου έλειψα;
Είναι η αληθινή σου φωνή αυτή;
Το έχω και σε γαλλικά, ιταλικά και σφυρίγματα Σίλμπο από τα Κανάρια.
Δεν ήσουν φυλακή;
Βγήκα με εγγύηση. Είπα να έρθω να δω κάτι παλιούς φίλους στο Παλμ Μπιτς.
Είχα μια εκπληξούλα για τη φίλη σου τη Μαξίν, αλλά μετά…
- Μετά τι; - Σε είδα
και συνειδητοποίησα γιατί γύρισα.
- Όχι για να τη φέρω τη Μαξίν. - Δεν χάφτω ξανά τα ψέματά σου.
Μακάρι να μπορούσα να πω ψέματα. Θα ήταν πιο εύκολο.
Είμαστε κι οι δύο εδώ. Είναι…
Είναι κισμέτ.
Η δεύτερη ευκαιρία μας να το σκάσουμε.
Είμαι με κάποιον.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Αυτός που σε συνέλαβε.
Ήταν πολύ σέξι.
Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις για τη Μαξίν, αλλά μην την πειράξεις.
Καλύτερα να φύγεις από το Παλμ Μπιτς, πριν σε δώσω σ' αυτόν που αγαπώ.
Μακάρι να μου έδινες αυτόν που αγαπώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
- …είστε στον WEATSN 104 του Παλμ Μπιτς. - Σε παρακαλώ.
Εκεί ακριβώς όπου πρέπει να είστε.
Ελπίζω ν' αξίζει, Ρόμπερτ.
Ναι.
- Θεέ μου, ναι. - Ντέλακορτ, πού ήσουν;
Πίνκι. Γεια σου, φίλε.
- Εξαφανίστηκες. - Ναι.
Έχω μπλέξει με τις ετοιμασίες του γαμωρουδιακού πάρτι.
Είναι συνδυασμός, μωρό και…
Να σου πω κάτι; Ξέχνα το.
Όταν εξαφανίζεσαι και με κρεμάς, νιώθω πως δεν με σέβεσαι.
Δείξε μου ότι με σέβεσαι.
Τι έχεις κατά νου;
- Το μωρουδιακό πάρτι είναι αύριο… - Γαμωρουδιακό.
Μπορείς να επανορθώσεις δημόσια, ανακοινώνοντάς με ως νονό του παιδιού σου.
Δέρμα, ύφασμα και δαντέλα. Αυτά έχουμε στοκάρει, κατ' αίτημα…
Γεια σας.
- Γκρέιμαν. Λίγη απομόνωση, παρακαλώ. - Για γάντια.
Έχεις δει τα πετσάκια της;
- Τι έχεις πάθει με τα γάντια; - Δεν είναι ασφαλές το τηλέφωνο.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τους Κίμπερλι-Μάρκο.
Αν σου πω πώς, θα ξαναγίνουμε φίλες και θα με ξαναβάλεις στη λέσχη;
Έλεος. Ναι.
Θα γίνω φιλενάδα σου και θα σε ξαναβάλω. Πώς θα ξεφορτωθώ τον μαφιόζο;
Δεν μπορείς. Αυτό είναι το θέμα. Ο Πίνκι δεν είναι απλώς μαφιόζος.
- Είναι πιόνι ενός ισχυρού Ρώσου πράκτορα. - Κάτσε. Ρώσοι στο Παλμ Μπιτς;
Το ξέρω. Είναι τρελό. Να σκεφτούμε κάτι.
Τι θα έκανε η Νόρμα;
- Θα γινόταν σκληρή. - Θα σκότωνε κάποιον.
Δεν σ' άρεσε η μπριζόλα σου.
Είναι σκληρή και στεγνή.
Συγγνώμη. Θα την παράψησα.
Σε είδα…
με κάποιον άλλο.
Και δεν έχω δικαίωμα να θυμώσω, γιατί εγώ είμαι παντρεμένος.
Με φίλησε μία φορά.
Αυτό είναι όλο.
Μετά του είπα να ξεκουμπιστεί από την πόλη,
αλλιώς θα βάλω τον όμορφο, σέξι αστυνομικό μου να τον συλλάβει ξανά.
"Ξανά";
Κάτσε…
- Τομ… - Θεέ μου.
- Τομ… - Δεν ήταν…
Τομ;
Φιλιόσουν με τον πιο επικίνδυνο απατεώνα στο Παλμ Μπιτς
- και του είπες ότι τα 'χουμε; - Δεν σκεφτόμουν.
Θα χάσω τη δουλειά μου, τη σύνταξή μου.
Την…
- Την οικογένειά μου… - Τομ…
Πού πας; Έλα τώρα.
Με έκαψες.
Σαν την μπριζόλα.
Ας με τσιμπήσει κάποιος!
Μαξίν. Πάντα ονειρευόμουν να κάνω πιτζάμα πάρτι με την αδερφή μου.
- Με ονειρευόσουν; - Φυσικά.
Είχα πάντα στην καρδιά ένα κενό στο σχήμα της Μαξίν.
Πριν μάθω πώς σε λένε, σε έλεγα Ανέτ.
Κι εγώ είχα ένα κενό.
Γέμιζα το κενό της Μίραμπελ με καλλιστεία και λέσχες.
Το γέμιζα με ένα σωρό πράγματα. Τώρα που ήρθες, το κενό μου έκλεισε.
Απλώς… Πες τα μου όλα.
Ξεκίνα από τη στιγμή που γεννήθηκες και διάλεξαν εσένα.
Ας μη λέμε τα άσχημα. Έχω μια ιδέα.
- Να πούμε τα μυστικά μας. - Τι μυστικά;
Τα κρυμμένα, αυτά που λες μόνο στη δίδυμη αδερφή σου.
Εντάξει.
Ήμουν σε έναν ευτυχισμένο γάμο 20 χρόνια, κάτι που μάλλον θεωρείται επιτυχία.
Πέρα από αυτό, δεν είχα πολλή τύχη.
- Στον έρωτα. - Αλήθεια;
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Μάλλον έχω κακό ιστορικό. Προσπάθησα να φιλήσω ένα γκέι αγόρι.
Τα έκανα μαντάρα με έναν δικηγόρο που μπορεί να ήταν και γυναικολόγος.
Το 'χω πάθει.
Φοβάμαι. Φοβάμαι ότι έχεις μόνο έναν μεγάλο έρωτα στη ζωή κι εγώ τον είχα βρει.
Το κρυμμένο, ένοχο μυστικό μου είναι
ότι μάλλον θα αγαπώ μόνο τον Ντάγκλας.
Τέλος πάντων… Σειρά σου. Κρυμμένο, ένοχο μυστικό.
Εντάξει.
Το κρυμμένο ένοχο μυστικό μου που λέω μόνο στη δίδυμη αδερφή μου είναι
ότι αγαπώ τα πουλιά.
Που πετάνε;
Όχι! Τις τσουτσούδες, τα μαρκούτσια, τα παλαμάρια, τις μαλαπέρδες.
Κατάλαβα.
Οι άντρες είναι όλοι το ίδιο.
Εσύ βρήκες τον άνθρωπό σου. Εγώ φοβάμαι μήπως βρω οποιονδήποτε.
Γιατί να έχεις έναν όταν μπορείς να τους έχεις όλους;
Σωστό κι αυτό.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Μεγάλο κουτάλι ή μικρό κουτάλι;
- Μεγάλο κουτάλι. - Κι εγώ.
Σειρά μου. Το έχεις κάνει ποτέ σε λεωφορείο;
Τι; Σε υπεραστικό;
- Σε σχολικό. - Όχι.
Το έχεις κάνει ποτέ σε ασθενοφόρο;
Καλώς ήρθατε στο γαμωρουδιακό πάρτι.
Τα γαμήλια δώρα στο τραπεζάκι. Τα μωρουδιακά στην καμπάνα.
Η ζωή μου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο, αλλά η παράσταση πρέπει να γίνει. Χαίρετε.
- Τα μωρουδιακά στην… - Γεια!
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι τέλειο.
Παρακαλώ…
Αλίμονο, τα πάντα για τον βαφτισιμιό. Ή τη βαφτισιμιά μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί είπε "βαφτισιμιό";
Με ξέρεις, Μιτς. Μ' αρέσει να κάνω συζητήσεις και μπορεί να…
Μπορεί να τι;
Μπορεί να ανέφερα ότι οι Κίμπερλι-Μάρκο θα γίνουν νονοί του παιδιού.
Οι νονοί φροντίζουν το μωρό αν πάθουν κάτι οι γονείς του.
- Και; - Θα μας σκοτώσουν!
Ευχαριστώ.
Είναι μαφιόζοι, θα μας σκοτώσουν και θα πάρουν τα λεφτά.
Και τα 82 εκατομμύρια.
Ναι, βασικά…
Ίσως είναι ιδανική στιγμή να σου πω ότι το νούμερο είναι 41 εκατομμύρια.
Ντάγκλας…
Είπα στη Μαξίν ότι μπορεί να πάρει τα μισά μετά τη γέννηση του μωρού.
Μια συζήτηση έκανες απλώς.
Ίσως υπήρχε και δικηγόρος.
- Νταγκ! - Θέλω ένα ποτό.
Στην υγεία σου.
Νομίζεις ότι κυοφορείς απλώς ένα ωραίο μωράκι. Δεν έχεις ιδέα.
Στην πραγματικότητα είναι μια ωρολογιακή βόμβα 82 εκατομμυρίων δολαρίων.
Κανείς δεν είναι ασφαλής σ' αυτήν την πόλη. Κανείς. Ειδικά εγώ.
Γεια σας. Όχι, αυτό πάει εκεί, στο τραπεζάκι. Όχι. Στο τραπεζάκι.
Θεέ μου. Η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ.
Μάλλον κάποιοι έχουν τέτοια πράγματα, έτσι;
Κράτα το. Σ' το χαρίζω.
Ευχαριστώ.
- Πώς ήταν; - Ποιοι;
Η μαμά κι ο μπαμπάς. Δεν είπες τίποτα για εκείνους.
Δεν φημίζομαι για την ικανότητά μου να κρίνω χαρακτήρες,
αλλά σίγουρα ήταν φρικτοί άνθρωποι.
Αυτό είναι κρίμα.
Ήσουν τυχερή που μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.
Στο μεταξύ, εγώ έκλεβα αμάξια έξω από μαγαζί με υφάσματα
ή λήστευα τράπεζες.
- Τι; Λήστευες τράπεζες; - Ναι.
Το καλύτερο στην όλη υπόθεση είναι ότι έμαθα καρατιές.
Μου έμαθαν κουνγκ φου οι γονείς για να τους βοηθάω,
γιατί είχαν μια θεωρία, κι είχαν δίκιο,
ότι κανείς δεν θα περίμενε ένα κοριτσάκι να πεταχτεί και να αρχίσει τις καρατιές.
Ήμουν μικροκαμωμένη και στρουμπουλούλα.
Το στρουμπουλό, χαριτωμένο πλασματάκι πεταγόταν και σ' έκανε τουλούμι
αν είχες ενστάσεις για τη ληστεία τράπεζας της μαμάς και του μπαμπά.
Καμιά φορά φέρομαι σαν μωρό όταν το κάνω
για να αιφνιδιάσω τους άλλους.
Οπότε, αυτό τους έστειλε στη φυλακή, τελικά.
Όχι, τη γλίτωσαν. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Όχι, τελικά την πάτησαν λόγω φόρων. Βασικά, δεν τους πλήρωναν.
- Φοροδιαφυγή; - Ναι.
Φοροδιαφυγή.
Έτσι θα πιάσω τον Πίνκι και τη Ρακέλ.
Με κάτι βαρετό, γραφειοκρατικό και ωστόσο παράνομο.
Πατροπαράδοτη φοροδιαφυγή σε στιλ Αλ Καπόνε.
Είναι σίγουρα ένοχοι, γιατί η Ρακέλ πληρώνει μετρητά.
Μίραμπελ, είσαι διάνοια!
Ναι, είμαι.
Οι αλιγάτορες δεν θέλουν να γνωριστούμε.
Δεν πειράζει, γιατί είναι αμοιβαία τα αισθήματα.
Συναρπαστικό. Αλλά αυτό που σε ρώτησα, πριν δέκα λεπτά, είναι αν σου ζήτησαν ποτέ
να κάνεις κάτι στη δουλειά που δεν ήταν…
Πώς να το πω;
Εντός του πνεύματος του νόμου.
Το μεν πνεύμα πρόθυμο, η δε σαρξ ασθενής.
Και πάλι νιώθω πως χάνεις το νόημα.
Τζεντ, σε έψαχνα. Το σιντριβάνι γαρίδας στερεύει.
- Θα τα πούμε μετά. - Θα τα πούμε μετά.
- Τι ήταν όλα αυτά; - Τι θα έκανε η Νόρμα;
Βασικά, θα έβαζε να σκοτώσουν τον Πίνκι.
- Αυτό θα έκανε. - Θεέ μου.
Έβελιν.
Προσπαθείς να δεις αν ο Τζεντ θα σκότωνε τον Πίνκι;
Όχι βέβαια.
Μπορεί να έχω φλερτάρει λιγάκι με μια τέτοιου τύπου ιδέα, αλλά…
Όχι, δεν είσαι δολοφόνος.
- Δεν είσαι έτσι εσύ. - Πού το ξέρεις;
- Αν είσαι, δεν θέλω να το μάθω. - Καλώς.
Θα λύνω τα προβλήματα μόνη μου, αντρούλη μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. Εγώ θα πράττω.
Εσύ κράτα τη συνείδησή σου καθαρή, σαν τον Ντάγκλας.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ο γάμος είναι άδικος.
Θα είμαι η Μαξίν του Ντάγκλας σου.
- Πού πας; - Δεν θες να ξέρεις.
Θέλω τεράστια χάρη, αδερφούλα.
Αμέ. Ό,τι θες.
Πάω να πω στην Έβελιν ότι ο Πίνκι κι η Ρακέλ μαγειρεύουν τα λογιστικά,
αλλά δεν πρέπει να με δει η Βιρτζίνια. Θέλω να παραστήσεις εμένα.
- Κλασική αλλαγή. - Ναι.
Άκου το σχέδιο. Να πλύνεις το αμάξι.
Αλλά στα σοβαρά, σαν να πλένεις αυτοκίνητο.
- Ξέρω να το κάνω. - Τέλεια.
Άντε να πλύνεις. Έχει σφουγγάρια στο γκαράζ!
Σκάλα για κρυφή στοά. Τέλειο αυτό το σπίτι.
Η ζωή μου έχει τα χάλια της.
Γεια σου, ξένε.
Δεν αντέχω άλλο τις μαλακίες. Ο Πίνκι, η Μίτσι…
Ο άτιμος ο Ρώσος χαφιές μες στο Παλμ Μπιτς.
Έλεος, πώς μπλέξαμε σ' αυτές τις επικίνδυνες ανοησίες;
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Δεν έρχεσαι μέσα για ένα ποτό; Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Έχω ένα σχέδιο. Είναι πολύ απλό σχέδιο.
Θες να το ακούσεις;
Ναι, βέβαια.
Να το σκάσουμε μαζί. Εσύ κι εγώ.
Εντάξει. Πες μου κι άλλα.
Όχι. Το εννοώ, Μαξ.
Δεν γίνεται να παραπλανώ τον Πίνκι μέχρι να βρει το FBI κάποιον Ρώσο.
Δεν είναι όπως το "Ντάγκλας, σου είπαμε να πας στο Σαρλότ.
Πού διάολο πας; Γιατί δεν πας στο Σαρλότ;" Δεν μιλάμε για τέτοια πίεση.
Ως… πρώην γυναίκα σου,
πρέπει να σου πω ότι σκοπεύω να τα διορθώσω όλα αυτά.
Το σχέδιο της πρώην.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω πιο πολλά γιατί πήραμε διαζύγιο.
Άφησα τη γυναίκα που αγαπούσα,
μια γυναίκα που μπορεί να με προστατέψει από έναν Κουβανό μαφιόζο,
για κάποια που μου γκρινιάζει όλη την ώρα και με κάνει να νιώθω τελείως μπουμπούνας.
Δεν είσαι μπουμπούνας. Και… Είναι καλό αυτό.
- Απλώς… - Ξέρω.
Να παντρευτώ τη Μίτσι, να κάνουμε το μωρό, να πάρω τα λεφτά.
Ναι.
Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
Και μετά ίσως…
ίσως μπορούμε να τα ξαναβρούμε.
Να μοιραστούμε κάποια χρήματα
με μια χαμένη συγγενή που δεν ξέραμε ότι υπήρχε.
Μια ωραία τύπισσα. Φοβερή γκόμενα.
- Θα με δεχόσουν πίσω μετά απ' όσα έκανα; - Βήμα βήμα, Ντάγκλας.
Βήμα βήμα. Κερασάκι;
Πήγαινε εσύ στη Μίτσι κι άσε εμένα, τη Μαξίν, να σκεφτώ.
Ένα D.
Για τον Ντάγκλας.
Τομ;
Με συγχωρείς. Κύριε Ντίαζ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήθελα να σε δω για να σου ζητήσω συγγνώμη. Ξεπέρασα τα όρια χθες.
Έχει κανείς γενέθλια;
- Διακόπτω κάτι; - Το γιορτάζουν.
Σε έλεγχο ρουτίνας της τροχαίας έπιασαν έναν καταζητούμενο.
Ποιον;
Τον πρίγκιπά σου. Είχε παραβεί τους όρους αποφυλάκισης και το έσκαγε.
Ήμασταν τυχεροί.
Μου ζήτησαν να τον ανακρίνω.
- Είναι κακό αυτό; - Με όσα ξέρει;
Ή θα με εκβιάσει ή θα με δώσει στα αφεντικά μου.
- Πάντως, θα τη γλιτώσει κι εγώ ξόφλησα. - Συγγνώμη.
Προσπαθούσα απλώς να του πω πόσο σημαντικός μού είσαι.
Τώρα το ξέρει.
Επίσης, είχε αυτό στη βαλίτσα του.
Ναι.
Ωραίες παρέες έχεις.
- Είσαι μεγαλοφυΐα. - Η εφορία είναι τελείως άλλο παρακλάδι.
Αν τον πιάσουμε έτσι, δεν χρειάζεται να περιμένουμε το FBI.
- Αξίζει να προσπαθήσουμε. - Ναι.
Σίγουρα θέλετε να ξαναδοκιμάσετε όλα τα ζευγάρια;
Εσύ είπες "Η μόδα είναι το παν".
Πώς θα αποδείξουμε φοροδιαφυγή; Θα γίνουμε λογιστές ξαφνικά;
Να βρούμε πού έχουν τα βιβλία, τυχόν αρχεία που κρατούν.
Καλά… Ο Πίνκι. Ο ίδιος ο Πίνκι, αυτός τα κρατάει.
- Τι; - Τι ώρα είναι;
Είναι 13:30.
Ο Πίνκι κάνει πάντα σάουνα μεταξύ 14:00 και 15:00.
Άρα είναι γυμνός. Άρα δεν θα έχει το βιβλίο.
- Γεια. - Έχουμε 1970, τα γάντια είναι ντεμοντέ.
Εσείς οι δύο προσπαθείτε να μας καρφώσετε στον Χούβερ;
Δεν θα μάθετε ποτέ για ποιον δουλεύω.
Πρόσεχε ποια σημαδεύεις μ' αυτό.
Αλλάζω τη διακόσμηση. Βρήκα επιτέλους τι λείπει από εδώ.
Λίγο ρωσικό κόκκινο.
Τρεις λέξεις θα σου πω.
Τι είσαι; Μωρό;
Άσε με!
- Μαξίν, στάσου. - Δεν επιτρέπεται.
- Εκ της διευθύνσεως. - Όλα καλά.
Στο εξής θα της φέρεστε σαν βασίλισσα. Πάμε στα ατμόλουτρα.
- Ο Ντάγκλας. - Ντάγκλας.
Ήρθες εδώ;
Ναι.
Μη με ρωτήσεις γιατί, πρέπει να μπεις αμέσως στο ατμόλουτρο.
- Στο ατμόλουτρο; - Ναι, άκου.
Είναι εκεί ο Πίνκι και θέλω να τον κρατήσεις μέσα όσο γίνεται.
Είναι μέρος του σχεδίου σου.
Ναι. Του σχεδίου μου. Βέβαια. Εντάξει. Άντε να μπεις στους ατμούς.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πάμε να δούμε…
Απλώς καθόμαστε.
- Πίνκι. - Νταγκ.
Τέλειος ο ατμός.
Λένε πως κάνει καλό στα αχαμνά. Ξέρεις, στη διαδικασία τεκνοποίησης.
Κάτσε. Δεν φεύγεις από τώρα, έτσι;
Πίνκι, ένας άντρας του εκτοπίσματός σου,
ένας διεθνώς μυστηριώδης άντρας, και μάλιστα οικογενειάρχης…
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις κάποια συμβουλή για κάποιον σαν εμένα.
Φυσικά.
Εντάξει. Τι;
- Είναι άλλοι δύο μέσα. - Να πάρει…
- Το βρήκα. - Τι;
- Πάρε τον Έντι. - Όχι.
Ο Έντι μού ξεκαθάρισε πως δεν θέλει να εμπλακεί σε καμία καινοτομία μου.
- Πες του ότι εμπλέκεται θέλει δεν θέλει. - Όχι, δεν το κάνω.
Είναι ένα μάθημα που πήρα με άσχημο τρόπο.
Στον γάμο δεν υπάρχουν μυστικά.
Δεν γίνεται να συσσωρεύεις μυστικά.
Γιατί αυτό σε απομακρύνει από τον άλλο.
Και μετά,
μια μέρα είναι φυσιολογική αυτή η απόσταση.
Και πριν το καταλάβεις, έχει ερωμένη.
Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Έχεις δοκιμάσει με σταφίδες;
- Δεν είχα σκεφτεί τις σταφίδες. - Πάρε λίγες…
Πάμε.
Ζέχνει εδώ μέσα.
- Εδώ είναι. - Ναι.
- Εντάξει. - Δες.
Μια τσάντα. Είναι ανοιχτή.
Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ! - Σκατά.
Τι κάνουμε; Χριστούλη μου.
- Έρχονται. Πάμε. - Τι;
Ξέρεις τι λάθος κάνουν οι άντρες;
Αλλάζουν τις γυναίκες τους.
Αυτό ήταν το λάθος σου. Γι' αυτό βρέθηκες εδώ που είσαι.
Εγώ δεν θα άλλαζα ποτέ τη γυναίκα μου. Λατρεύω τη Ρακέλ. Την προστατεύω.
Αφοσίωση με κάθε κόστος.
Ναι;
Μαξίν, να μιλήσουμε.
Μαξίν.
Τι διάολο;
- Ναι. Εμπρός; - Ρόμπερτ, καλέ μου.
Νόρμα. Πού είσαι;
- Πώς είσαι; - Έχω δύο ερωτήσεις, Ρόμπερτ.
Πρώτον, γιατί το πολυαγαπημένο σπίτι μου μετατρέπεται σε κιτς νυχτερινό κέντρο;
Η Μαξίν έκανε συμφωνία με τον Πίνκι
για να σώσει τον Ντάγκλας. Δεν είχε επιλογή.
Ρόμπερτ, είπες στη Μαξίν το μυστικό μου;
Ναι. Συγγνώμη. Το ξέρω.
Σου συγχωρώ τα πάντα, αγάπη μου.
Η Μαξίν θα το πληρώσει.
Μαξίν!
Θες να μου πεις κάτι;
- Η Νόρμα ζει. - Ναι.
- Ξέρεις ότι δεν τη σκότωσε η Μαξίν; - Ναι, σας άκουσα.
Την εντόπισα, είναι στο Παλμ Μπιτς. Να βρούμε τη Μαξίν. Κινδυνεύει.
Όχι μόνο η Μαξίν.
Να γνωρίσεις και κάποια άλλη.
Πολλαπλασιάζεται;
Ευχαριστώ.
Μαξίν. Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. Θα ήρθες για απογευματινό τσάι.
Όχι. Βασικά, ήρθα απλώς…
Θα ήθελες το χαβιάρι ή τον πύργο με τα γλυκά;
- Και τα δύο. - Όπως επιθυμείς.
Λοιπόν; Το πήρες;
Γεια.
Θα μου κάνεις παρέα; Χαβιάρι. Σουδάκια.
Θεέ μου.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σου αρέσουν τα πράγματα.
Εσύ κι εγώ κάνουμε τέλεια ομάδα. Είσαι φοβερή γυναίκα. Κι εγώ…
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο όμορφη.
Ντάγκλας.
Είσαι ο μόνος άντρας που θα αγαπήσω ποτέ.
Αλήθεια;
Χθες βράδυ το έλεγα.
Θα ήθελες…
να πάμε κάπου πιο απομονωμένα;
Σ' ακολουθώ.
- Τι κάνετε εδώ; - Μαξίν.
- Δόξα τω Θεώ. - Τι;
- Η Νόρμα είναι στο Παλμ Μπιτς. - Αμάν.
Θα σε πάμε σε καταφύγιο.
Όχι. Να πάμε πρώτα στην έπαυλη.
- Να πάρω τη Μίραμπελ. - Εκεί ήμασταν.
- Δεν είναι εκεί. - Τι;
Μην της έχεις εμπιστοσύνη, Μαξίν.
Φυσικά και της έχω, τι λες; Είναι δίδυμη αδερφή μου.
- Μαξίν, πώς ήταν το χαβιάρι; - Νοστιμότατο, ευχαριστώ. Τι;
Χαβιάρι.
Είναι εδώ.
Ρακέλ, αγάπη μου.
Ρακέλ!
Αγάπη μου! Ποιος σ' το 'κανε αυτό!
Ποιος σ' το 'κανε αυτό; Ποιος;
- Ποιος σ' το 'κανε αυτό; - Η Μαξίν!
Η Μαξίν!
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό!
- Κανείς! - Πίνκι!
Συγγνώμη.
Είσαι κούκλα, αγάπη μου.
Ήταν το κάτι άλλο. Λίγο…
μπερδεύτηκα σε κάποιες φάσεις, αλλά…
Δεν κάνει τίποτα, ξένε.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Εγώ…
Χαίρομαι πολύ που τ' ακούω.
Εντάξει. Λοιπόν…
- Η Μίτσι θ' αναρωτιέται πού είμαι. Να… - Εντάξει, αντίο.
Γεια σου.
Γεια, αδερφούλα.
Μίραμπελ.
Ήρθες να κλέψεις τη ζωή και τα λεφτά μου;
Μου τα είπε όλα ο Ρόμπερτ.
Έχει φωτογραφία σου από σύλληψη, έχεις ποινικό μητρώο.
Μικροκλοπές και κλοπές ταυτότητας και…
Δεν κινούμουν πάντα νόμιμα. Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Δεν έγινε κομπίνα.
Ένας άντρας… Ένας πολύ όμορφος γκέι άντρας,
με μυς σε μέρη που δεν ήξερα ότι υπάρχουν,
με πλησίασε και μου είπε πως έχω μια αδερφή στο Παλμ Μπιτς.
Κι ότι θα με πλήρωνε για να τη συναντήσω.
Εγώ έπρεπε απλώς να έρθω και να περιμένω οδηγίες.
Αλλά δεν ήρθαν οι οδηγίες. Δεν είχα ξανά νέα του.
Βρέθηκα μόνη μου, σε ένα μοτέλ, και σκέφτηκα…
"Θα τη βρω παρ' όλα αυτά".
Ήθελα να βρω την αδερφή μου.
Σου έφερα αυτό.
Το βιβλίο του Πίνκι;
Πού το βρήκες;
Ξεσκόνισα λίγο τις καρατιές μου.
Είναι και κάτι ακόμα.
Θυμάσαι που είπες ότι μόνο τον Νταγκ αγαπάς;
Έκανα το κάτι παραπάνω κι επιβεβαίωσα…
ότι κι εκείνος σ' αγαπάει ακόμα, θα σ' αγαπάει για πάντα.
Και το ξέρω πολύ…
πολύ, πολύ στ' αλήθεια.
Δεν…
Δεν κοιμήθηκες με τον Ντάγκλας, έτσι;
Δεν θα αρνηθώ
ότι τα αχαμνά μας γνωρίστηκαν.
Θεέ μου.
Δεν θύμωσες, έτσι;
Νομίζω πως αυτό θα πρέπει να συζητηθεί λίγο παραπάνω.
Απάντα με ναι ή όχι.
Πρέπει να δώσω αυτό σε κάποιον. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Τι; Πού πας;
Εγώ θα περιμένω εδώ στην πισίνα.
Σκατά.
Πολύ χαίρομαι που το μαθαίνω. Θα σας το φέρω αύριο στο γραφείο.
Η εφορία τον κυνηγάει ήδη.
Αυτό το βιβλιαράκι είναι η χειροπιαστή απόδειξη που θέλουν.
Θα κινηθούν εναντίον του άμεσα.
Ναι! Και θα κυριαρχήσουμε στο Παλμ Μπιτς. Μόνο οι γυναίκες.
- Καληνύχτα, φίλοι. - Καληνύχτα.
Μόνο οι γυναίκες;
Ίσως είναι μια νέα πλευρά μου. Αυτή που δεν σ' αρέσει.
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Έλα εδώ.
Θα σε δω στο σπίτι.
- Πρέπει να τελειώσω εδώ. - Ναι.
Αντίο.
- Να πας σε ασφαλές μέρος. - Ξέρω ένα μοτέλ,
αλλά νομίζω ότι υπερβάλλετε με τη Νόρμα.
Να ανησυχούμε περισσότερο για ό,τι σχεδιάζει η αδερφή της Μαξίν.
Εντάξει. Σταθείτε. Δεν με νοιάζει ποια είναι ή τι έκανε.
Δεν νιώθω καλά να την αφήσω.
Μαξίν.
Η παλιοσκρόφα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού