Kallis Maxine…
Raha jõudis viimasel hetkel.
Head aega, Choi! Jääd mulle igaveseks meelde.
Mul pole ohutu liiga kauaks ühte kohta jääda.
Tõmban oma lähedastele liiga palju tähelepanu.
Jumal tänatud.
Läksin Choi marksistidest kamraadidega lennukile.
LÕUNA-AMEERIKA
KGB andis mulle uue nime.
Olga Rikaseitjeva.
EUROOPA
Ja ma sain uue töö.
NSVL
Ausa ja väärika töö.
Pesen Bolšoi balleti tantsuvöid.
Milline meisterlikkus ja graatsia, Maxine. See on väärt iga pagana külmamuhku.
Ja siis nägin teda.
Vladimir Nurejevit.
Just nii. Rudolfi poolnõbu.
Maxine, ma olen armunud.
Järgmised paar nädalat esineme Kirovis.
Pärast seda, kes teab?
Varssavi? Samarkand? Maailm on meie ees valla.
Nii palju avastamist vajavaid riike ja mehi.
Äkki see ongi mu tõeline sünnijärgne õigus?
Vaba ent taga aetud maailmanaine?
Soovin sulle samasugust vabanemist.
Do svidanija! Olga.
Linda on vabaduses ja leidis taas uue armastuse.
Mina olen aga siin, lahutatud ja jännis oma eksabikaasaga.
Ta tujutseb lihtsalt, sest ta pole saanud.
Ja sina oled või? Juttude järgi küll mitte.
Me oleme siin, sest tema andis minu esivanemate kodu
päris gangsterile.
Tegin seda vaid selleks, et Pinky sind ei tapaks.
Mind ei ole vaja kaitsta, Maxine. Ära kaitse mind.
Võib-olla, kui oleksid mu maniküürijaga kaitset kasutanud,
ei olekski me praegu siin.
Lõpuks jõuame alati selleni.
Te peate selle pasa ära klaarima. Sest te töötate nüüd meie heaks.
Te käite siin nii tihti, et mind pandi teie juhtumiga tegelema.
Võta heaks.
Ma lihtsalt ei mõista, miks mu klubi neid gangstereid meelitab?
Siin on mängus enamat kui Pinky.
J. Edgar on veendunud, et Palm Beachis on Nõukogude agent.
Keegi Pinkyst kõrgemal, kes on teda kõik need aastad käsutanud.
- Ära minu otsa vaata. - Ei vaatagi.
See on keegi, kellel on sidemeid ja taipu.
Sa tahad, et Pinky jätkaks kuritöödega, kuni see Vene spioon end paljastab
ja siis vahistad ta?
Teie klubi on meie kullaauk.
Miks peaks Linda ainsana Venemaal lõbutsema?
Olen nõus.
See on tõsine asi, Maxine.
Rahvusvaheliselt tõsine.
Hoia kõrvad lahti. Pinky kontakt võib olla kes iganes.
Aga mitte tema.
Tore. Jään Mitziga kohtumisele hiljaks. Dinah korraldab ta „pruubipidu“.
Tahtsid öelda pruudipidu.
Ei, Maxine. „Pruubipidu“. See on pruudi- ja beebipidu ühes.
Tundub väga lustakas.
Jah. See saab lõbus olema. Väga lõbus.
Minul on ka kiire. Kohtun oma uue partneri Pinkyga,
et arutada kuritegusid ja nende toimepanemise viise.
Ma armastan oma uut gangster-imagot.
Ja mina armastan „pruubisid“.
Kõik oli pahupidi pööratud.
Douglas oli abielus ja nad ootasid last.
Minul oli Dellacorte'ide häärber, kuritegelik elu ja uus roll, mida mängida.
Tunnen end vaevu ära.
Aga see? Liiga avar dekoltee või mitte piisavalt?
Parem kui eelmine.
Kuule, anna veel üks sõõm seda närvirahustajat.
Aitäh.
TAKSO
Uus mina, siit ma tulen.
Pean pikali heitma.
Robert!
Kes see diivanil on?
Sina.
Mida?
Maxine?
Kes sa oled?
Mirabelle.
Su õde.
Mu mis asi?
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Väärikus ja elegantsus.
Mõlemad on Palm Royale'is alla käima hakanud.
Aga linnas on uus mäng.
Ja selle nimi on: „Evelyn Rollins-Martinez ei salli mingit jama“.
Homme korraldame oma esimese kõrgklassi sündmuse.
Proua Douglas Dellacorte'i „pruubipidu“.
See peab õnnestuma tõrgeteta.
Ja lubage ma meenutan, et Palm Beachis on vaid üks proua Dellacorte.
Kui see barbar oma nägu näitab,
tuleb talle sissepääs keelata
ja jätta värava taha.
- Kas on selge? - Just nii.
- Valjemini. - Just nii!
Mul on sulle miljon küsimust.
Kust sa tulid? Mis su lemmikvärv on?
Koeratõug? Makaronikuju?
Miks sa keset päeva nii purjus oled?
Tennesseest. Roheline. Šnautser. Sarveke.
Ma ei liialda tavaliselt niimoodi.
Ma olin lihtsalt natuke ärevil, sest tulin kohtuma kuulsa Maxine'iga.
Kuulsa? Lase edasi.
Sinust kirjutatakse lehtedes. „Palm Beachi järgmine kuninganna.“
Su truudusetu abikaasa jättis sind kõigi ees maha.
Aitab minust küll. Tuleme tagasi sinu juurde.
Kas sa kasvasid lastekodus nagu mina?
Mind kasvatasid ema ja isa.
Neil oli vist ruumi vaid ühele.
Üki, kaki, kommi… Mirabelle.
Pagan. Mu gangster jõudis.
Riikliku julgeoleku küsimus.
Ole siin ja puhka, ma tulen tagasi,
siis saame tunde jutustada.
- Olks-kolks. - Olgu.
Ma jään magama ja…
uinun natukeseks ja… siis…
Ta on su purjus teisik, kes ilmus eikusagilt, Maxine.
Lõpeta.
Tahan talle juba Palm Beachi tutvustada.
Äkki ta võiks sisse kolida ja… Ja ta saaks mind klubiga aidata.
Paneksime sellele nimeks M&M's.
Hola, mis amores.
Tere tulemast Raquel'si.
Selle seina võtame maha, et purskkaevule ruumi teha.
Buenos días, Evelyn.
Tulin oma nutsule järele.
Mis sa arvad, kes need rämpslaenud andis, mis sa kinni maksid?
Täpselt. Maksin need kinni.
Maksid kinni selle, mis see iriseja mulle võlgu oli, mitte minu kaitse.
Selle eest võtan protsenti
igal nädalal.
Sularahas.
Raquel, ma jään nõusse koerterajaga tagaaias,
aga olen nimega natuke kimpus.
Mis sellega?
Mõtlesin, et äkki võiks kõige ees hoopis minu nimi olla. „Maxine's“.
Miks peaks Raquel's hoopis see olema?
Esiteks on see mu maja ja ma olen partner.
Aga mina olen abikaasa. Ja abikaasa on kõigist üle.
Ja kui ma keeldun?
Su teenindajad on ametiühingus. Ütlen, et nad lahkuks ja nad lähevad.
Kas sa ähvardad meid?
Ta ei kutsu meid siga küpsetama, Eddie.
Mu kella kahese sauna aeg hakkab lähenema.
Parimad mõtted tulevad leiliruumis.
Kas see klubi võiks vähemalt olla elegantne nagu Palm Royale?
Tahame mõlemad Evelynile ära teha.
Raquel'sist saab õhtune sihtkoht.
See ei hakka võistlema pirtsaka vana Palm Royale'iga.
Sealse koha hävitaks vaid surnukeha basseinis.
Maximo!
Aitäh.
Palm Royale päeval. Raquel's öösel.
Jumal õnnistagu Ameerikat.
Kelleks ta ennast peab?
- Kellele sa helistad? - Sa ei taha teada.
Raquel's. Maxine kuuleb.
Maxine, mul on probleem Pinkyga, mis tähendab, et meil on probleem Pinkyga.
Oi ei. Tahtsid öelda, et tegid väikeatsile golfi mängides viga?
Kohutav, Evelyn.
Millest sa jahud? Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Seda moonutatud näppu küll keegi näha ei taha.
Ma arvan, et otsi välja mingid uhkemad kindad.
Kas sul on haigushoog?
Kohtume Ceil'sis. Esimesel võimalusel.
- Virginia. - Mis tähendab,
et Evelynil on probleem Pinkyga?
Evelynil on tegelikult probleem väikeatsiga, mitte Pinkyga.
- Kummaline tennisevigastus. - Pidi ju golfi olema?
Kas sa teadsid, et spordivigastused on Ameerika vaikne mõrvar number 12?
Ceil'si. Tšau, Virginia.
Kas need on „pruubipeo“ tšekid?
Ei, kullake. Need on poliitilised annetused.
Pärast mu kõnet Marjorie Merriweather Posti tantsuõhtul
hakkasin massiliselt ümbrikke saama.
Peamiselt viieseid ja kahekümnekaid varatutelt vasakpoolsetelt.
Aga vaata, Mitzi. Siin on pirakas tšekk 500 dollarile
Rahvusvaheliselt Naisteorganisatsioonilt.
Kes oleks arvanud?
Doug peaks juba siin olema.
Iga kord, kui ta pole minuga, muretsen, et Pinky sai ta kätte.
Sa ei peaks Pinky pärast muretsema.
Vaid hoopis Maxine'i.
Kui uue tüdruku uudsus kaob,
meenub mehele alati, mis talle vana juures meeldis.
Ma olen endiselt uudne.
Ja säran.
Olen rase ja uudne ja säran.
- „Sure, Dinah, sure.“ - Mida?
„Sure, Dinah, sure.“
Kas sa ei mõista? See on Normalt.
- Miks peaks Norma su surma tahtma? - Ta teab, et ma tean, et ta tappis Axeli.
Ta üritab mind vaigistada.
Demokraat on ohtlik olla.
Jätsid midagi…
Igatsesid mind?
Kas see on üldse su päris hääl?
Oskan ka prantsuse, itaalia
ja silbo vilekeelt Kanaari saartelt.
Arvasin, et sa oled vangis.
Sain kautsjoni vastu vabaks.
Mõtlesin, et tulen läbi ja külastan oma vanu sõpru Palm Beachis.
Mul oli üks üllatus su sõbrale Maxine'ile, aga siis…
- Mis siis? - Ma nägin sind
ja taipasin, miks ma tegelikult naasin. Mitte selleks, et Maxine'iga jamada.
Ma ei lange jälle su valede lõksu.
Ma ei suuda sulle valetada.
Oleks palju lihtsam.
See, et me mõlemad siin oleme, on…
See on saatus.
Meie teine võimalus põgeneda.
Mul on keegi.
Kes see õnnelik on?
See politseinik, kes sind vahistas.
See politseinik oli tõesti kuum.
Ma ei tea, mida sa Maxine'iga plaanid, aga jäta ta rahule.
Ja lahku Palm Beachist,
enne kui teatan sinust mehele, keda armastan.
Tahaksin olla ise see mees, keda armastad.
Palun lahku.
- …siin WEATSN 104 West Palm Beachis. - Palun.
Ja te olete täpselt õigel kanalil.
Loodan, et ta on seda väärt, Robert.
Oojaa.
Jumal, jah.
Dellacorte. Kus sa olnud oled?
Pinky. Tšau. Tšau, semu.
- Sa kadusid ära. - Jah.
Ma olen mattunud nende „pruubipeo“ ettevalmistuste alla.
Siin on kaks sõna koos. Beebi ja…
Tead mis? Vahet pole.
Tead, kui sa ära kaod ja minust välja ei tee,
tunnen, et sa ei austa mind.
Pead näitama, et austad mind, Dellacorte.
Mis sul mõttes on?
Su beebipidu on homme…
„Pruubi…“
Saaksid selle mulle avalikult heastada, kui kuulutaksid mind oma lapse ristiisaks.
Kitsenahk, kangas ja pits.
Meil on kõik olemas, nagu palusite…
Tere.
Grayman. Jäta meid palun omavahele.
Kinnaste proovimiseks?
Oled sa ta küünenahku näinud?
Mis värk nende kinnastega on?
Meil pole turvaline telefonis rääkida.
Me peame Kimberly-Marcodest lahti saama.
Kui ma ütlen, kuidas, kas hakkad uuesti mu sõbraks
ja lased mind tagasi Palm Royale'i?
Jumala eest. Jah.
Hakkame uuesti sõbrannatama ja lasen sind klubisse.
Kuidas ma sellest gangsterist lahti saan?
Ei saagi. Selles asi ongi.
Pinky ei ole lihtsalt gangster, Evelyn.
Teda juhib mingi võimas Vene agent.
Oota. Venelased Palm Beachis?
Ma tean. Pöörane.
Peame midagi välja mõtlema.
Mida Norma teeks?
- Ta oleks kindlakäeline. - Ta tapaks kellegi.
Sulle ei meeldinud liha.
See on sitke ja kuiv.
Vabandust. Küpsetasin vist üle.
Ma nägin sind…
teise mehega.
Ja ma ei tohi isegi pahaseks saada, sest ma olen abielus.
Ta suudles mind üks kord.
See oli kõik.
Siis ütlesin, et ta kaoks siit linnast,
muidu lasen oma seksikal politseinikust poiss-sõbral ta uuesti vahistada.
Uuesti?
Oota…
- Tom… - Issand jumal.
- Tom… - See polnud ju…
Tom?
Sa suudlesid Palm Beachi kõige ohtlikuma aferistiga
- ja ütlesid, et ma olen su poiss-sõber? - Ma ei mõelnud.
Võin ilma jääda oma tööst ja pensionist.
Oma…
- Oma perest… - Tom.
Kuhu sa lähed?
Ole nüüd.
Hästi tehtud.
Sama hästi nagu liha.
Näpistage mind!
Maxine,
unistasin alati pidžaamapeost oma õega.
- Unistasid minust? - Muidugi.
Mul on südames Maxine'i suurune auk.
Enne kui su nime teada sain, nimetasin sind Annette'iks.
Minu südames oli ka auk.
Ma täitsin oma Mirabelle'i augu missivõistluste ja klubidega.
Toppisin sinna igasuguseid asju.
Nüüd kui sa siin oled, on mu auk täidetud.
Lihtsalt… Räägi kõigest.
Alusta sellest hetkest, kui sa sündisid ja nad valisid sind, aga mitte mind.
Ärme keskendu halvale.
Mul on mõte.
Räägime üksteisele saladusi.
Missuguseid saladusi?
Suuri saladusi. Selliseid, mida räägitakse ainult oma kaksikutele.
Olgu.
Olen umbes 20 aastat õnnelikus abielus olnud,
mis on minu arvates väga hea tulemus.
Aga muus osas pole mul just palju õnne olnud.
- Romantika osas. - Tõesti?
Sa oled nii ilus.
Aitäh.
Mul on üsna kehv ajalugu.
Ma üritasin suudelda homoseksuaalset basseinipoissi.
Ma keerasin kõik nässu advokaadiga, kes võib, aga ei pruugi olla günekoloog.
On juhtunud.
Ma olen mures.
Mures, et kohtame elus vaid ühte tõelist armastust ja mina juba leidsin oma.
Mu kõige suurem saladus on see,
et äkki suudangi vaid Douglast armastada.
Igatahes, sinu kord. Kõige suurem saladus.
Olgu.
Minu kõige suurem saladus, mida ma pole mitte kellelegi avaldanud, on see,
et ma armastan noksi.
Nixonit?
Ei!
Riista, võmpa, vänta, meheau.
Sain aru küll.
Minu jaoks on kõik mehed ühesugused.
Sa leidsid oma inimese. Ma muretsen, kas leian selle ühe,
sest miks olla vaid ühega, kui saaksid nad kõik?
Hea tähelepanek.
Mängime ühte mängu.
Olgu, kas sa oled kaisutaja või kaisus olija?
- Ma olen kaisutaja. - Mina ka.
Olgu, minu kord. Kas sa oled seda kunagi bussis teinud?
Mis asja? Nagu maaliini omas?
- Kooli. - Ei.
Kas sa oled seda kunagi kiirabiautos teinud?
Tere tulemast „pruubipeole“.
Pruudipeo kingid lähevad laua peale. Beebipeo kingid varju alla.
Mu elu on suures ohus, aga me peame edasi minema. Tere!
- Beebipeo kingid varju alla… - Tere!
Tere.
Suur tänu! Nii tore.
Võta heaks…
Teeksin oma ristipoja või -tütre heaks kõike!
Aitäh.
Mis mõttes ristipoja?
Tead mind küll, Mitz.
Mulle meeldib jutustada ja ma võisin…
Võisid mida?
Võisin mainida, et Kimberly-Marcod
võivad hakata laste ristivanemateks.
Ristivanemad peavad lapse eest hoolt kandma,
kui tema ema ja isaga midagi juhtub.
- Ja? - Nad tapavad meid ära!
Aitäh.
Nad on gangsterid ja tapavad meid ära ja võtavad meie raha.
Kõik 82 miljonit.
Jah, noh…
Mitz, see on tegelikult hea aeg, et sulle öelda,
et tegelik number on 41 miljonit.
Douglas…
Lubasin Maxine'ile, et ta saab pool rahast, kui laps on sündinud.
Jälle lihtsalt jutustasid?
Seal võis ka advokaat olla.
- Doug! - Mul on juua vaja.
Terviseks, Douglas.
Sa arvad, et kannad pisikest rõõmurullikest.
Sul pole aimugi.
Tegelikult on see 82 miljoni dollariline tiksuv pomm.
Siin linnas pole kellelgi turvaline. Mitte kellelgi.
Kõige vähem minul.
Tere!
Ei, see läheb sinna laua peale, kullake.
Mine. Ei, sinna laua peale!
Oi jumal. Mu töö siin ei lõpe eal.
Mõnedel inimestel on lihtsalt sellised asjad, mis?
Võta endale. See on sinu.
Aitäh.
- Millised nad olid? - Kes?
Emps ja iss. Sa pole neist rääkinud.
Mitte et ma jube hästi inimesi loeks,
aga olen üsna kindel, et nad olid kohutavad inimesed.
See on küll pettumus.
Usu mind, sul vedas, et lastekodus kasvasid.
Mina ajasin JOANN Fabricu eest autosid minema
või röövisin panku.
- Mis asja? Sa röövisid panku? - Jah.
Parim, mis sellest õppisin, on mu karate löök.
Ema ja isa õpetasid mulle kung fu'd, et aitaksin neil panku röövida,
sest neil oli teooria, ja neil oli õigus,
et keegi ei eeldaks, et üks väike tüdruk oskab karate lööke.
Olin üsna väike ka. Ja paksuke.
Pontsakas tüdruk paterdas välja ja tegi oma karate lööke,
kui kellelgi tekkis probleeme sellega, et ema ja isa panka röövivad.
Mõnikord käitun seda tehes ikka nagu laps,
inimeste üllatamiseks.
Vau.
Nii et…
seepärast nad kinni pandigi.
Oi ei, sellest pääsesid nad puhtalt.
Ühel või teisel moel, kui suudad uskuda.
Ei, nad jäid vahele hoopis maksudega jebimise pärast.
Maksmata jätmise eest.
- Maksudest kõrvalehoidumine? - Jep.
Maksudest kõrvalehoidumine.
Sellega saaksin ka Pinky ja Raqueli vahele võtta.
Millegi igava haldusliku, aga ikkagi ebaseaduslikuga.
Vanakooli Al Capone'i stiilis maksudest kõrvalehoidumisega!
Ja ma tean, et nad on süüdi, sest Raquel maksab alati sulas.
Mirabelle, sa oled geenius!
Olen jah.
Alligaatorid ei ürita mind kunagi tundma õppida
ja sellest pole midagi, sest need tunded on vastastikused.
Väga põnev.
Aga ma küsisin sult kümme minutit tagasi, et kas sul on kunagi palutud
teha tööülesandeid täites midagi, mis pole…
Kuidas seda öelda?
Pole seaduse vaimus?
Vaim on valmis, kuid liha on nõder.
Ja mulle tundub ikka, et sa ei saa mu mõttest aru.
Jed, ma otsisin sind.
Krevettide väljapanek kiratseb, palun vaata üle.
- Jätkame hiljem. - Jätkame hiljem.
- Mis see oli? - Mida Norma teeks?
Tõsiasi on, et ta laseks Pinky ära tappa.
- Seda ta teekski! - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
Sa ei uurinud praegu, kas Jed oleks nõus Pinkyt tapma.
Muidugi mitte.
Võib-olla üritasin teemat läbi lillede
sinnapoole rihtida, aga…
Ei, ei, vaata siia. Sa pole mõrvar.
- Sa ei ole selline. - Kust sa tead?
- Ma ei taha küll seda teada. - Hea küll.
Siis lahendan kõik meie probleemid ise, kallis abikaasa.
Ja sa ei pea midagi teadma. Ma teen kogu töö ära
ja sa saad oma südametunnistuse puhtana hoida nagu Douglas.
See pole aus.
Abielu ei ole ka aus.
Olen Maxine ja sina Dougly-doo-dah.
Kuhu sa lähed?
Sa ei taha teada.
Mul on sult tohutut teenet vaja, õeke.
Muidugi. Mida iganes.
Pean Evelyni teavitama, et Pinky ja Raquel on numbritega susserdanud,
aga Virginia ei tohi mind lahkumas näha.
Nii et sa pead teesklema, et oled mina.
- Klassikaline vahetustrikk. - Jah.
Olgu, plaan on järgmine. Sa pead autot pesema.
Aga päriselt viisil, mis ütleks: „Ma oskan autot pesta“.
- Seda ma oskan. - Hästi.
Hakka pesema!
Nuustikud on garaažis!
Salajane käik tunnelisse.
Issand, kui tore maja.
Mu elu on nii kuradi sassis.
No terekest, võõras.
Ma lihtsalt ei suuda enam.
Pinky, Mitzi.
Mingi kuradi Vene spioon keset Palm Beachi.
Jumal, kuidas me küll sellisesse ohtlikusse jamasse sattusime?
Kas sa oled oma juustega midagi teinud?
Tule tuppa dringile. Sulle kuluks üks ära küll.
Mul on plaan.
Väga lihtne plaan.
Tahad kuulda?
Jah, muidugi tahan.
Me põgeneme koos ära.
Sina ja mina.
Olgu. Räägi lähemalt.
Ei, mõtlen seda tõsiselt, Max.
Ma ei saa Pinkyt lõa otsas hoida ja oodata, kuni föded mingi venelase leiavad.
See pole sama, nagu: „Douglas, käskisime sul Charlotte'i sõita.
Kuhu sa lähed? Miks sa läbi Charlotte'i ei lähe?“
See pole üldse sama.
Ütlen su eksabikaasana,
et peaksid teadma, et ma plaanin selle korda ajada.
Eksabikaasa plaan,
aga, kurja, ma ei saa sulle sellest rääkida, sest me oleme lahutatud.
Issand, ma jätsin naise, keda armastan,
naise, kes kaitseks mind mõrvarliku Kuuba gangsteri eest,
kellegi pärast, kes minuga pidevalt õiendab.
Ja tekitab tunde, nagu ma oleks täielik juhmakas.
Sa pole juhmakas. Ja…
See on hea kraam.
- Lihtsalt… - Ma tean.
Abiellu Mitziga, saa laps. Võta raha.
Jah.
Ma tahtsin täpselt sama öelda.
Ja siis võib-olla…
võib-olla siis saame tagasi kokku minna.
Jagame oma raha
ühe kadunud sugulasega, kelle olemasolust meil aimugi pole.
Ta on väga lustakas.
Kihvt beib.
Võtaksid mu tagasi, pärast kõike, mis ma teinud olen?
Tibusammud, Douglas.
Tibusammud.
Kirssi?
Mine Mitzi juurde tagasi.
Ja lase minul, Maxine'il, mõelda.
D-täht.
Douglase terviseks!
Tom.
Vabandage. Hr Diaz, kuidas ma aidata saan?
Tahtsin sind näha, sest ma pidin vabandama.
Käitusin eile täiesti kohatult.
Kas kellelgi on sünnipäev?
- Kas ma segan? - Kõik tähistavad.
Liiklusjärelevalve nabis just kinni ühe Ameerika tagaotsituima.
Kelle?
Su printsi. Ta eiras tingimisi vabastamise tingimusi, oli linnast lahkumas.
Meil vedas.
Nüüd kästi mul ta üle kuulata.
- Kas see on halb? - Arvestades, mida ta teab?
Ta kas šantažeerib mind või annab mind mu bossidele üles.
- Igal juhul ta pääseb ja minuga on kõik. - Anna andeks.
Tahtsin talle lihtsalt öelda, kui oluline sa mulle oled.
Nüüd ta teab.
Muide, see oli ta kohvris.
Jah.
Vahvad sõbrad sul.
Sa oled täielik nupumees.
Maksuamet on täiesti teine valitsuse haru.
Kui saame ta sellega vahele võtta, ei pea me ootama, kuni FBI tõendeid kogub.
- Tasub proovida. - Jah.
Kas te tahate kindlasti kõiki paare proovida?
Sina oled see, kes ütleb, et mood on kõige olulisem.
Kuidas me maksudest hoidumist tõestame? Hakkame üleöö raamatupidajateks?
Peame välja uurima, kus nad oma raamatupidamist hoiavad,
kõik kirjed, mis neil on.
Oi, see on Pinky.
Pinky ise. Ta on raamatupidaja.
- Mida? - Oota, mis kell on?
13.30.
Eddie ütles, et Pinky võtab kahe ja kolme vahel leili.
See tähendab, et ta on alasti ja pearaamat pole temaga.
- Tere. - On 1970. a, Grayman. Kindad pole moes.
Nii et te kaks tahate meid Hooverile endale maha müüa?
Te ei saa kunagi teada, kelle heaks ma töötan.
Vaata ette, kuhu sa sellega sihid.
Olen siin remondi peale mõelnud.
Nüüd tean, mida see koht vajab.
Natukene Vene punast.
Siis on mul sulle kolm sõna…
Kas sa oled mingi titt või?
Lase lahti!
- Maxine, oota. - Teile on sissepääs keelatud,
- see käsk tuleb ülevalt. - Ei. Pole midagi, Jedebedahia.
Seda naist kohtled nüüdsest kui kuningannat.
Lähme leiliruumi.
Douglas.
Douglas!
Sa oled siin?
Jah.
Ja ära küsi miks, aga sa pead leiliruumi minema.
- Leiliruumi? - Jah. Kuula.
Pinky on seal ja hoia teda seal nii kaua, kui võimalik. Palun.
See on kõik osa su plaanist.
Jah.
Minu plaanist.
Jajah.
Olgu. Mine aga leilitama.
- Aitäh. - Aitäh.
Lähme vaatame…
Istume siin.
- Pinky. - Doug.
Leil on mõnus, mis?
Räägitakse, et see mõjub suguelunditele hästi.
Tead, laste tegemiseks.
Oot, oot. Sa ei hakka ju veel minema?
Pinky, sinu kaliibriga mehena
ja rahvusvahelise müstilise mehena ja lisaks kõigele ka perepeana…
Olen tahtnud küsida, kas sa oskaksid minusugusele mehele nõu anda.
Muidugi.
Olgu. Nii, nii, nii?
- Kaks on ikka seal. - Pagan…
- Oota, ma tean. - Mida?
- Helista Eddiele. - Ei, ei, ei.
Eddie on täiesti selgeks teinud, et ta ei taha
minu uuendustega tegeleda.
Ütle Eddiele, et ta peab tegelema, meeldigu see või ei.
Ei ütle.
Ühe asja kohta olen ma valusa õppetunni saanud.
Abielus ei saa teineteise eest midagi varjata.
Ei saa saladusi üksteise otsa laduda.
Sest nii kasvate aina enam lahku.
Ja siis…
ühel päeval tundub see kaugus tavaline.
Järgmiseks on tal juba afäär.
Sain aru.
Kas sa rosinaid oled proovinud?
- Pole pähe tulnud. - Proovi teinekord…
Lähme.
Siin haiseb.
- Siin. Siinsamas. - Kimberly-Marco. Siin.
- Olgu. - Vaata, vaata, vaata.
Kott. Kott, kott, kott, kott. See on lahti.
Kus see on?
- Siin ei ole! - Oi perse.
Mida me nüüd teeme? Issanda rist ja karistus.
- Nad on siin. Lähme, lähme. Tule. - Mida?
Tead, mis vea paljud mehed teevad?
Vahetavad naise välja.
See oli sinu viga.
Seepärast sa sellises seisus oledki.
Mina näiteks ei vahetaks eal oma naist välja.
Ma hindan Raqueli.
Ma kaitsen teda.
Truudus üle kõige.
Jah?
Maxine, me peame rääkima.
Maxine!
Mida kuradit? Mida kuradit?
- Jah. Halloo? - Robert, kullake.
Norma.
Kus sa oled?
Kuidas sul läheb?
Mul on sulle kaks küsimust, Robert.
Esiteks, miks minu armastatud kodust tehakse mingi maitsetu ööklubi?
Maxine leppis Pinkyga kokku,
et Douglas päästa. Tal polnud valikut, Norma.
Robert, kas sa rääkisid Maxine'ile mu väikese saladuse?
Jah. Palun vabandust. Ma tean.
Ma võin sulle kõik andestada, mu arm.
Maxine peab aga maksma.
Maxine!
Kas sa tahad mulle midagi rääkida?
- Norma on elus. - Jah.
- Nii et tead, et Maxine ei tapnud teda? - Jah. Ma kuulasin.
Jälitasin seda kõnet. Norma on Palm Beachis.
Peame Maxine'i üles leidma. Ta on tõsises ohus.
Mitte ainult Maxine.
Tutvustan sulle veel kedagi.
Oot, kas ta paljuneb?
Aitäh.
Maxine.
Meil on väga hea meel, et tulid. Kas saame midagi süüa pakkuda?
Ei. Ma tegelikult tulin lihtsalt…
Kas sooviksid kaaviarielamust või kondiitritoodete torni?
Mõlemat.
Nagu soovid.
Niisiis, tegid ära?
Tere.
Tahad liituda?
Kaaviar.
Tuuletaskud.
Jumal.
Ma armastan seda, kuidas sa asju armastad.
Me sinuga moodustame suurepärase tiimi.
Ja sa oled võrratu naine. Ja ma…
Ma pole vist kunagi sind nii ilusana näinud.
Douglas.
Sa oled ainus mees, keda ma eal armastan.
Päriselt?
Eile õhtul just ütlesin.
Kas sa…
tahaksid mõnda privaatsemasse kohta minna?
Näita teed.
- Mida te siin teete? - Maxine.
- Maxine. Jumal tänatud. - Mis on?
- Norma. Ta on Palm Beachis. - Säh sulle.
Peame sind kohe turvamajja viima.
Oi ei. Esmalt peame Dellacorte'ide häärberist läbi minema.
- Pean Mirabelle'i võtma. - Me olime just seal.
- Teda pole seal. - Mida?
Mirabelle'i ei saa usaldada, Maxine.
Muidugi saab. Mida sa seletad? Ta on mu kaksik.
Maxine. Kuidas kaaviar oli?
Oivaline. Aitäh.
Mida?
Kaaviar.
Ta on siin.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Kes sulle nii tegi? Kes?
Kes seda tegi? Kes seda tegi?
- Kes seda tegi? - Maxine!
Maxine!
Minuga nii ei tehta!
Pinky!
Kuule!
Anna andeks.
Sa oled nii ilus, mi amor.
See oli nüüd tõesti midagi.
See oli…
vahel natuke segadusse ajav, aga…
Vou!
Võta heaks, võõras.
Issand, ma armastan sind.
Mul on…
nii hea meel seda kuulda.
Olgu.
Mitzi mõtleb kindlasti, et kuhu ma jään.
- Peaksin… - Olgu, tšau!
Tšau, sina.
Tšau, õeke.
Mirabelle.
Kas sa tulid mu elu ja raha varastama?
Robert rääkis mulle kõik ära.
Tal on sinu vanglafoto ja sul on kirju karistusregister.
Pisivargused ja identiteedivargus ja…
Ma pole alati seadusekuulekas olnud.
See peaks selge olema.
Mingit pettust ei ole.
Üks mees, üks väga nägus gei mees,
selliste musklitega, mida ma varem näinud polnud,
pöördus mu poole ja ütles, et mul on Palm Beachis õde.
Ja et ta maksab mulle, et sinuga kohtuksin.
Pidin vaid siia tulema ja juhiseid ootama.
Aga juhised jäidki tulemata.
Ma pole sellest mehest rohkem kuulnud.
Istusin siis üksipäini oma motellitoas ja mõtlesin…
Otsin ta ikkagi üles.
Tahtsin oma õe üles leida.
Tõin sulle selle.
Pinky pearaamat?
Kust sa selle said?
Pühkisin tolmu oma karate löögilt.
Üks asi on veel.
Mäletad, et sa ütlesid, et suudad armastada vaid Dougi?
Ma läksin sammukese kaugemale ja kinnitasin üle…
et tema armastab sind ikka ka ja igavesti.
Ja ma tean seda…
täitsa, täitsa päriselt.
Ega sa…
Ega sa Douglasega ei maganud?
Ma ei saa eitada, et meie
suguelundid said omavahel tuttavaks.
Oi jumal.
Ega sa pahane pole?
Mulle tundub, et see peaks olema üks pikem vestlus.
See on jah või ei küsimus.
Pean selle ära viima.
Aeg ei oota!
Mida? Kuhu sa lähed?
Eks ma ootan siin basseini ääres!
Persse.
Oi, kui tore teada.
Toon selle homme teie kontorisse.
Tuleb välja, et maksuamet on neil juba jälil.
Ja see raamatuke on täpselt see asitõend, mis neil puudu on.
Nad alustavad järgmise paari päeva jooksul menetlust.
Jess! Ja siis saame Palm Beachi juhtida. Daamid omavahel.
- Head ööd, sõbrad. - Head ööd.
Daamid omavahel?
Olen võib-olla avastanud enda uue külje.
Sellise, mis sulle ei meeldi.
Ma ei tea. Loodan, et mitte.
Tule siia.
Kodus näeme.
- Pean siin töö lõpule viima. - Jah.
Tšau.
Peame su turvalisse paika viima.
Tean ühte motelli Palm Beachi lääneosas,
aga mulle tundub, et te pingutate selle Norma värgiga üle.
Peaksime pigem Maxine'i õe plaanide pärast muretsema.
Olgu. Oodake, oodake.
Mind ei huvita, keda või mida ta teinud on.
Ma ei saa teda siia jätta.
Maxine.
See kuradi libu.
Tõlkinud Vivika Konsap