1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Rakas Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Rahat saapuivat viime tingassa.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Hyvästi, Choi. Muistan sinut aina.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Ei ole turvallista
pysyä paikallaan pitkään.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Vedän liikaa huomiota rakkaisiini.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Luojan kiitos.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Lensin Choin marxistiystävien kanssa.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
ETELÄ-AMERIKKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB antoi minulle uuden nimen.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Rikasnarttunova.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
EUROOPPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Ja sain uuden työn.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
NL

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Rehellisen, jalon työn.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Pesen Bolšoi-baletin tanssivöitä.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Taiteellisuus ja sulous
ovat joka vuotavan kylmänkyhmyn arvoisia.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Ja silloin näin hänet.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimir Nurejevin.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Aivan. Hän on Rudolfin serkkupuoli.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, olen rakastunut.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,824
Seuraavat viikot esiinnymme Kirovissa.
Sen jälkeen, kuka tietää?

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varsovassa? Samarkandissa?
Maailma on avoin.

23
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
On useita maita ja miehiä tutkittavana.

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Ehkä tämä on aito perintöni.

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Vapaa mutta jahdattu maailmannainen.

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Toivon sinulle samaa vapautusta.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Do svidanija, Olga.

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda on vapaa ja löytänyt taas rakkauden.

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
Minä olen täällä eronneena
jumissa ex-mieheni kanssa.

30
00:01:42,477 --> 00:01:46,690
- Hän on äreä seksin puutteesta.
- Sinäkö olet saanut? Olen kuullut muuta.

31
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Olemme täällä,
koska hän antoi sukuni kodin -

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
kirjaimellisesti mafiosolle.

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Tein sen vain, ettei Pinky tappaisi sinua.

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
En tarvitse suojelua.
Lopeta suojelemiseni.

35
00:02:01,455 --> 00:02:05,083
Jos olisit suojautunut manikyristini
kanssa, emme edes olisi tässä.

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Aina palataan siihen.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Teidän pitää selvittää tämä.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Olette nyt meillä töissä.

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Käytte täällä niin usein,
että sain tapauksenne.

40
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Ole hyvä.

41
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
En tiedä, miksi klubini
pitää olla mafiosomagneetti.

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
Pinky on pikkutekijä.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
J. Edgar on vakuuttunut,
että Palm Beachissä on neuvostoagentti.

44
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Joku nämä vuodet Pinkyä hallinnut.

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Älä minua katso.
- En katsokaan.

46
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
Hänellä on yhteyksiä ja älyä.

47
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Haluat meidän antavan Pinkyn rötöstellä,
kunnes neuvostomyyrä paljastaa itsensä,

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
jolloin nappaat hänet.

49
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Klubisi on syöttimme.

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
Miksi vain Linda saisi huvitella?

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Olen mukana.

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Tämä on vakavaa.

53
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Kansainvälisesti vakavaa.

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Pidä korvat auki.
Pinkyn pomo voi olla kuka vain.

55
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Paitsi hän.

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Hienoa. Myöhästyn Mitzin tapaamisesta.
Dinah järjestää vauvapolttarit.

57
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Vauvakutsut.

58
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
Ei. Vauvapolttarit.
Vauvakutsut ja polttarit yhdessä.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Kuulostaa hauskalta.

60
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Niin. Siitä tulee todella hauskaa.

61
00:03:12,150 --> 00:03:17,531
Minäkin olen myöhässä. Keskustelen Pinkyn
kanssa parhaista keinoista tehdä rikoksia.

62
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
- Pidän uudesta gangsteriminästäni.
- Ja minä vauvapolttareista.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Kaikki oli ylösalaisin.

64
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas oli aviossa ja vauva tulossa.

65
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Minulla oli Dellacorte,
rikollinen elämä ja uusi esitettävä rooli.

66
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Tuskin tunnistin itseäni.

67
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Entä tämä?
Liikaa vai liian vähän rintavakoa?

68
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Edellistä parempi.

69
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Hei, anna vielä huikka hermolääkettä.

70
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Kiitti.

71
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Uusi minä tulee tässä.

72
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Pitää mennä makuulle.

73
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

74
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Kuka sohvalla on?

75
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Sinä.

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Mitä?

77
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

78
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Kuka sinä olet?

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Olen Mirabelle.

80
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Sinun siskosi.

81
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Minun mikä?

82
00:06:37,481 --> 00:06:39,816
PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN
MR. & MRS. AMERICAN PIE

83
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Etiketti ja tyyli.

84
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Molemmat ovat lipsuneet Palm Royalessa.

85
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Mutta uudet tuulet puhaltavat.

86
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
Niiden nimi on "Älä ryppyile
Evelyn Rollins-Martinezille".

87
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Huomenna on
ensimmäinen tärkeä tapahtumamme.

88
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Rva Douglas Dellacorten vauvapolttarit.

89
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Mikään ei saa mennä vikaan.

90
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Ja saanko muistuttaa, että Palm Beachissä
on vain yksi rva Dellacorte.

91
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Jos tämä barbaari näyttää kasvonsa,

92
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
hänet pitää pysäyttää -

93
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
portille.

94
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Ymmärrättekö?
- Kyllä.

95
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Lujempaa.
- Kyllä!

96
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Minulla on valtavasti kysyttävää.

97
00:07:52,264 --> 00:07:55,851
Mistä tulit? Mikä lempivärisi on?
Koirarotu? Pastan muoto?

98
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Miksi olet
vahvassa humalassa iltapäivällä?

99
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee. Vihreä.
Snautseri. Sarvimakaroni.

100
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
En yleensä juo liikaa tällä tavalla.

101
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Minua hermostutti hieman
kuuluisan Maxinen tapaaminen.

102
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Kuuluisan? Kerro lisää.

103
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Olet kaikissa lehdissä.
Palm Beachin seuraava kuningatar.

104
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Pettäjämiehesi
jätti sinut kaikkien edessä.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Se riittää minusta. Palataan sinuun.

106
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Vartuitko orpokodissa kuten minä?

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Äidin ja isän luona.

108
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
Tilaa oli kai vain yhdelle.

109
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Entten, tentten… Mirabelle.

110
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Hitsi. Se on mafiosoni.

111
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.

112
00:08:43,148 --> 00:08:47,986
Lepää täällä. Tulen takaisin,
niin jutellaan tuntikausia.

113
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Oukki doukki.
- Selvä.

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Minä vain nukahdan,

115
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
otan pikku nokoset ja sitten…

116
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Juopunut kaksoisolento,
joka ilmestyy tyhjästä.

117
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
Lopeta. Odotan innolla hänen esittelyään.

118
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Ehkä hän voisi muuttaa tänne
ja auttaa klubin kanssa.

119
00:09:07,172 --> 00:09:11,969
- Voisimme antaa sille nimeksi M&M's.
- Hola, mis amores.

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Tervetuloa Raquel'siin.

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Tuo seinä puretaan suihkulähteen tieltä.

122
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Buenos días, Evelyn.

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Tulin hakemaan osani.

124
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Kenen luulet myöntäneen
maksamasi kiinteistölainat?

125
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Juuri niin. Maksoin ne.

126
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Maksoit sen kusiaisen velan,
et suojelustani,

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
josta otan kiskurikorkoa -

128
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
viikoittain.

129
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
Käteisenä.

130
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Raquel, muutin mieleni
koiraradasta takapihalla -

131
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
mutta juutuin nimeen.

132
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
Mitä siitä?

133
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Ajattelin, että minun nimeni voisi olla
ennen sitä. Maxine's.

134
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Miksi Raquel'sia kutsuttaisiin siten?

135
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Ensinnäkin talo on minun ja olen kumppani.

136
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Mutta minä olen vaimo.
Ja vaimo menee kaiken edelle.

137
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Entä jos sanon ei?

138
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Tarjoilijasi kuuluvat liittoon.
He lähtevät käskystäni.

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Uhkailetko meitä?

140
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Hän ei kutsu meitä grillijuhlaan, Eddie.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
On melkein kello kahden saunani aika.

142
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Ajatus kulkee löylyssä.

143
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Voiko klubi edes olla tyylikäs
kuten Palm Royale?

144
00:10:31,048 --> 00:10:34,927
- Haluamme molemmat murskata Evelynin.
- Raquel's on iltapaikka.

145
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Se ei voi ikinä kilpailla
pikkutarkan Palm Royalen kanssa,

146
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
jonka voisi kaataa
vain ruumis uima-altaassa.

147
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Kiitos.

149
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Palm Royale päivällä. Raquel's illalla.

150
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

151
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Kuka helvetti hän luulee olevansa?

152
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Kenelle soitat?
- Et halua tietää.

153
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquel's. Maxine puhelimessa.

154
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Maxine, minulla on Pinky-ongelma,
joten meillä on Pinky-ongelma.

155
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
Voi ei. Satutitko pikkurillisi
oudossa golfonnettomuudessa?

156
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Se on kamalaa, Evelyn.

157
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Mitä höpötät? Kuulitko, mitä sanoin?

158
00:11:37,656 --> 00:11:42,160
Kukaan ei halua nähdä ruhjottua sormea.
Minusta uudet hanskat ovat tarpeen.

159
00:11:42,244 --> 00:11:45,747
- Onko sinulla kohtaus?
- Tavataan Ceil'sissä. Heti.

160
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
- Virginia.
- Mitä Evelyn tarkoittaa Pinky-ongelmalla?

161
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Evelynillä on ongelma pikkurillissä,
ei gangsterin kanssa.

162
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Tennisvamma.
- Kuulin golf.

163
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Tiesitkö, että urheiluvammat
ovat Amerikan 12. hiljainen tappaja?

164
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Ceil'siin. Heippa, Virginia.

165
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
TAKSI - ILMASTOITU

166
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
Vauvapolttarisekkejäkö?

167
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
Ei, kulta.
Nämä ovat poliittisia lahjoituksia.

168
00:12:15,777 --> 00:12:21,241
Puhuttuani Marjorie Merriweather Postin
rivitansseissa kirjeitä on tulvinut.

169
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Enimmäkseen viitosia ja kaksikymppisiä
köyhältä vasemmistolta.

170
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Mutta katso, Mitzi,
tässä on valtava 500 dollarin sekki -

171
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
Naisten kansalliselta järjestöltä.

172
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Kuka olisi arvannut?

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Dougin olisi pitänyt tulla jo.

174
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Kun en näe häntä,
pelkään Pinkyn vieneen hänet.

175
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Ei sinun pitäisi Pinkyä varoa -

176
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
vaan Maxinea.

177
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Kun uuden tytön hohto on mennyt,

178
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
mies muistaa aina,
mistä hän piti vanhassa.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Minä hohdan yhä.

180
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
Minä säteilen.

181
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Olen raskaana ja hohdan ja säteilen.

182
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- "Kuole, Dinah, kuole."
- Mitä?

183
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
"Kuole, Dinah, kuole."

184
00:13:09,289 --> 00:13:14,002
- Etkö ymmärrä? Tämä on Normalta.
- Miksi Norma haluaisi kuolemaasi?

185
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
Hän tietää, että minä tiedän,
että hän tappoi Axelin.

186
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Hän yrittää vaientaa minut.

187
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
On vaarallista olla demokraatti.

188
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Jätit jotain…

189
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Kaipasitko minua?

190
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Onko tuo edes aito äänesi?

191
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Osaan myös ranskan, italian -

192
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
ja Kanariansaarten vihellyskielen silbon.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
Luulin, että olet vankilassa.

194
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Ehdonalaisessa.

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Ajattelin siis vierailla
vanhojen ystävien luona Palm Beachissä.

196
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Minulla oli pikku yllätys
ystävällesi Maxinelle, mutta sitten…

197
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Sitten mitä?
- Näin sinut -

198
00:14:08,182 --> 00:14:12,102
ja tajusin, miksi palasin.
En vahingoittamaan Maxinea.

199
00:14:12,186 --> 00:14:15,480
- En sorru valheisiisi taas.
- Voisinpa valehdella sinulle.

200
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Olisi paljon helpompaa.

201
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
Kun me molemmat olemme täällä näin, se on…

202
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Se on kohtalo.

203
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Toinen tilaisuutemme karata.

204
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Minä seurustelen.

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kuka se onnenpekka on?

206
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
Sinut pidättänyt kyttä.

207
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
No, se kyttä oli seksikäs.

208
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Mitä lie suunnittelet Maxinelle,

209
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
mutta anna hänen olla.

210
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Ja lähde Palm Beachistä,

211
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
tai annan sinut rakkaalleni.

212
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Antaisitpa minun olla rakkaasi.

213
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Ole kiltti ja lähde.

214
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- Tämä on WEATSN 104 West Palm Beach.
- Ole kiltti.

215
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Olet juuri siellä, missä pitäisi.

216
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Toivottavasti hän on sen arvoinen.

217
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Kyllä vain.

218
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Luoja, kyllä.

219
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Missä olet ollut?

220
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Hei. Hei, kamu.

221
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Sinä katosit minulta.
- Niin.

222
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Olen tehnyt kovasti töitä
näiden vauvapolttareiden eteen.

223
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
Se on yhdistelmä. Vauva ja…

224
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Tiedätkö mitä? Antaa olla.

225
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Kun katoat ja jätät minut odottamaan,

226
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
käyttäydyt epäkunnioittavasti
minua kohtaan.

227
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Tarvitsen merkin kunnioituksesta.

228
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Mitä mielessäsi on?

229
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Vauvakutsusi ovat huomenna.

230
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
Vauvapolttarit.

231
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Voit hyvittää sen minulle tekemällä
minusta julkisesti lapsesi kummisedän.

232
00:16:59,478 --> 00:17:04,983
Vohlannahkaa, kangasta ja pitsiä.
Kaikki varastostamme, kuten pyysitte.

233
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Päivää.

234
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Grayman. Hieman rauhaa, kiitos.

235
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
Hanskojen vuoksi?

236
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Näitkö hänen kynsinauhansa?

237
00:17:16,619 --> 00:17:19,873
- Mikä se hanskajuttu on?
- Puhelin ei ole turvallinen.

238
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Kimberly-Marcosista pitää päästä eroon.

239
00:17:23,335 --> 00:17:27,714
Jos kerron, miten, oletko taas ystäväni
ja päästät minut Palm Royaleen?

240
00:17:27,798 --> 00:17:30,926
Hyvänen aika. Kyllä.
Olen kamusi ja päästän klubille.

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Miten pääsen eroon siitä mafiososta?

242
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Et pääse. Siinäpä se.

243
00:17:36,265 --> 00:17:41,478
Pinky ei ole pelkkä mafioso. Häntä ohjaa
vaikutusvaltainen neuvostoagentti.

244
00:17:41,562 --> 00:17:44,606
- Hetki. Neukkuja Palm Beachissä?
- Niinpä. Se on hullua.

245
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
Pitää keksiä jotain.

246
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Mitä Norma tekisi?

247
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Hän olisi rautanyrkki.
- Tappaisi jonkun.

248
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Et pitänyt pihvistäsi.

249
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
Se on sitkeä ja kuiva.

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Anteeksi. Tein siitä ylikypsän.

251
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Näin sinut -

252
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
toisen miehen kanssa.

253
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
Enkä saa olla edes vihainen siitä,
koska olen naimisissa.

254
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Hän suuteli minua kerran.

255
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
Ja siinä se.

256
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
Sitten käskin painua helvettiin
tästä kaupungista,

257
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
tai antaisin komean ja seksikkään
poliisipoikaystäväni pidättää hänet taas.

258
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
"Taas"?

259
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Hetki…

260
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- Voi luoja.

261
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- Se… Se ei ollut…

262
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom?

263
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tom?

264
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Muhinoit Palm Beachin
vaarallisimman huijarin kanssa -

265
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- ja kerroit, että olen poikaystäväsi.
- En ajatellut.

266
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Voin menettää työni ja eläkkeeni.

267
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Minun…

268
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- Perheeni.
- Tom…

269
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Minne menet?

270
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Älä viitsi.

271
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Kypsäksi meni.

272
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Kuten se pihvi.

273
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Nipistäkää joku minua!

274
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

275
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
olen aina unelmoinut
pyjamabileistä siskoni kanssa.

276
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Unelmoitko minusta?
- Tietenkin.

277
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Minulla on aina ollut
Maxinen kokoinen kolo sydämessäni.

278
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Ennen kuin tiesin nimesi,
kutsuin sinua Annetteksi.

279
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Minullakin oli kolo.

280
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Tungin Mirabelle-kolooni
kauneuskilpailuja ja klubeja.

281
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Tungin sinne paljon.

282
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Nyt kun olet täällä, koloni on täynnä.

283
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Kunhan… Kerro minulle kaikki.

284
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Aloita syntymästäsi,
kun he valitsivat sinut eikä minua.

285
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Ei keskitytä pahoihin asioihin.
Sain idean.

286
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Kerrotaan salaisuuksia.

287
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Millaisia salaisuuksia?

288
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Syviä, vain kaksoselle
kerrottavia salaisuuksia.

289
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Hyvä on.

290
00:20:24,600 --> 00:20:29,062
Olen ollut onnellisesti aviossa
noin 20 vuotta, mikä minusta on menestys.

291
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Mutta muuten ei ole juuri lykästänyt.

292
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- Romantiikassa.
- Oikeastiko?

293
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Olet tosi kaunis.

294
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Kiitos.

295
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
Minulla on huonoja kokemuksia.

296
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Minä yritin suudella homoa allaspoikaa.

297
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Tyrin juristin kanssa,
joka saattoi olla gynekologi.

298
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Tuttu juttu.

299
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Olen huolissani.

300
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
Huolestuttaa, että elämässä saa vain yhden
suuren rakkauden, ja löysin omani.

301
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Minun syvä, synkkä salaisuuteni on,

302
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
että ehkä rakastan ikinä vain Douglasia.

303
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Se siitä. Sinun vuorosi.
Syvä, synkkä salaisuus.

304
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Hyvä on.

305
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Minun syvä, synkkä salaisuuteni,
jota en ole kertonut kenellekään, on,

306
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
että rakastan dikkistä.

307
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Nixoniako?

308
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
En!

309
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Lerssi, kulli, meisseli, mela.

310
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Ymmärrän merkityksen.

311
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Miehillä ei ole eroa minulle.

312
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Sinä löysit ihmisesi.
Minua huolestuttaa, että löydän yhden,

313
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
koska miksi tyytyä yhteen,
kun voi saada kaikki?

314
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Siinä on perää.

315
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Leikitään.

316
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Hyvä on. Iso vai pieni lusikka?

317
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Olen iso.
- Minäkin.

318
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Minun vuoroni.
Oletko harrastanut sitä bussissa?

319
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Mitä bussia tarkoitat?

320
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Koulu.
- En.

321
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
Entä ambulanssissa?

322
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Tervetuloa vauvapolttareihin.

323
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Polttarilahjat kahden hengen pöytään.
Vauvakutsulahjat katoksen alle.

324
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Henkeni on vakavassa vaarassa,
mutta show'n pitää jatkua. Päivää.

325
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Vauvakutsulahjat katoksen alle.
- Hei!

326
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Päivää.

327
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Paljon kiitoksia. Se on ihana.

328
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Ole hyvä…

329
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Mitä vain kummipojalleni
tai kummitytölleni.

330
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Kiitos.

331
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Miten niin kummipoika?

332
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Tunnet minut, Mitz.

333
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
Tykkään jutella ja saatoin…

334
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Saatoit mitä?

335
00:22:54,875 --> 00:22:58,879
Saatoin mainita, että Kimberly-Marcosit
voisivat olla lapsen kummit.

336
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Kummien pitäisi huolehtia vauvasta,
jos vanhemmille tapahtuu jotain.

337
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- Entä sitten?
- He tappavat meidät!

338
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Kiitti.

339
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
He ovat mafiosoja.
He tappavat meidät ja vievät rahat.

340
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Kaikki 82 miljoonaa.

341
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Niin, no.

342
00:23:19,650 --> 00:23:26,114
Tämä saattaa olla hyvä aika kertoa,
että rahaa on oikeasti 41 miljoonaa.

343
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

344
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Lupasin Maxinelle puolet,
kun vauva on syntynyt.

345
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Sinä vain juttelit.

346
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Juristi saattoi olla läsnä.

347
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Doug!
- Tarvitsen drinkin.

348
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Tattis, Douglas.

349
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Luulet odottavasi pientä ilopilleriä.

350
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Et aavistakaan.

351
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
Oikeasti. Se on 82 miljoonan dollarin
tikittävä aikapommi.

352
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
Kukaan ei ole turvassa
tässä kaupungissa. Ei kukaan.

353
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
Kaikista vähiten minä.

354
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Ai, päivää.

355
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Ei, se menee kahden hengen pöytään, kulta.

356
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Mene. Ei, kahden hengen pöytään.

357
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Luoja. Työni ei tule
ikinä valmiiksi täällä.

358
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Jotkut ihmiset kai saavat tällaisia.

359
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Pidä se. Saat sen.

360
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Kiitti.

361
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Millaisia he olivat?
- Ketkä?

362
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Äiti ja isä. Et ole sanonut mitään.

363
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Minua ei voi sanoa
hyväksi luonteen arvioijaksi,

364
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
mutta aika varmasti
he olivat kamalia ihmisiä.

365
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
Se on pettymys.

366
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Sinua lykästi, kun vartuit orpokodissa.

367
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Sillä välin minä
varastin autoja kangaskaupan edestä -

368
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
tai ryöstin pankkeja.

369
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Mitä? Ryöstitkö pankkeja?
- Joo.

370
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Sen paras anti oli karateiskuni.

371
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Äiti ja isä opettivat kungfua
pankkiryöstelynsä avuksi,

372
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
koska heillä oli pätevä teoria,

373
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
ettei kukaan osaisi odottaa
pikku tytön yllättävää karateiskua.

374
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Olin myös aika hiton pieni ja pullea.

375
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Tämä pullea pikkuinen
vaappui esiin ja antoi karateiskun,

376
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
jos jotakuta arvelutti
äidin ja isän pankkiryöstely.

377
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Välillä käyttäydyn yhä kuin lapsi
sitä tehdessäni,

378
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
ihan vain yllättääkseni ihmiset.

379
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Vau.

380
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Eli -

381
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
se sai heidät lopulta kaltereiden taa.

382
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Ehei, he onnistuivat siinä kaikessa.

383
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
Tavalla tai toisella, jos voit uskoa.

384
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
He jäivät lopulta kiinni veropetoksesta.

385
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Jättivät verot maksamatta.

386
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Veronkiertoko?
- Jep.

387
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Veronkierto.

388
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
Siten voin saada
Pinkyn ja Raquelin kiikkiin.

389
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Jotain tylsää,
hallinnollista ja silti laitonta.

390
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Kunnon vanhanaikainen
veronkierto Al Caponen tyyliin.

391
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
He tekevät sitä,
koska Raquel maksaa aina käteisellä.

392
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mirabelle, olet nero!

393
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Niin olen.

394
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
Alligaattorit eivät yritä tutustua minuun,

395
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
ja se sopii,
koska tunne on molemminpuolinen.

396
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Kiehtovaa.

397
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Mutta kysyin hetki sitten,
onko sinua ikinä pyydetty -

398
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
tekemään työssäsi jotain, mikä ei ole,

399
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
miten sanon sen,

400
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
lain hengen mukaista.

401
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Henki on altis, mutta liha on heikko.

402
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Silti tuntuu, ettet ymmärrä.

403
00:27:05,459 --> 00:27:09,630
Jed, olen etsinyt sinua.
Katkaravut ovat vähissä, jos viitsit.

404
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Jatkuu myöhemmin.
- Niin.

405
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Mistä siinä oli kyse?
- Mitä Norma tekisi?

406
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
Totuus on, että hän tapattaisi Pinkyn.

407
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- Niin hän tekisi.
- Ay, dios mío.

408
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn, Evelyn.

409
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Ethän selvittänyt,
onko Jed valmis tappamaan Pinkyn?

410
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
En tietenkään.

411
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Saatoin yksinkertaisesti
kierrellä asian laidoilla, mutta…

412
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Ei, katso minua. Et ole tappaja.

413
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Et ole sellainen.
- Mistä tiedät?

414
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- En halua tietää sitä.
- Hyvä on.

415
00:27:47,292 --> 00:27:51,797
Ratkaisen ongelmamme itse, rakas aviomies.
Ole tietämätön. Teen kaiken työn.

416
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
Voit pitää omatuntosi puhtaana
kuten Douglas.

417
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
Tuo ei ole reilua.

418
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Avioliitto ei ole reilua.

419
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Olen sinun Dougly-doo-dahisi Maxine.

420
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Minne menet?

421
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Et halua tietää.

422
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Tarvitsen valtavan palveluksen, sisko.

423
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Teen mitä hyvänsä.

424
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Evelynin pitää tietää
Pinkyn ja Raquelin veronkierrosta,

425
00:28:11,942 --> 00:28:16,864
mutta Virginia ei saa nähdä lähtöäni.
Sinun pitää siis esittää minua.

426
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klassinen vaihto.
- Kyllä.

427
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Suunnitelma on tämä.
Sinun pitää pestä auto.

428
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Mutta kunnon autonpesutyyliin.

429
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- Sen osaan.
- Hienoa.

430
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Ala pestä!

431
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Sienet ovat autotallissa!

432
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Ovela tunneliportaikko.

433
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Tämä on ihana talo.

434
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Elämäni on sotkua, jumalauta.

435
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
No, hei, muukalainen.

436
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
En kestä tätä paskaa enää.

437
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinkyä, Mitziä.

438
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Helvetin neukkumyyrää
keskellä Palm Beachiä.

439
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Siis luoja, miten me sekaannuimme
niin vaaralliseen hölmöilyyn?

440
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Teitkö jotain hiuksillesi?

441
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Tulisitko sisään drinkille?
Se näyttäisi olevan tarpeen.

442
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Minulla on suunnitelma.

443
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Se on… Se on
hyvin yksinkertainen suunnitelma.

444
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Haluatko kuulla sen?

445
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Tietenkin haluan.

446
00:30:31,290 --> 00:30:33,834
Karkaamme yhdessä. Sinä ja minä.

447
00:30:36,962 --> 00:30:40,716
- Selvä. Kerro lisää.
- Ei. Minä tarkoitan sitä, Max.

448
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
En voi huijata Pinkyä jatkuvasti,
kun FBI etsii jotain isoa neukkua.

449
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
Tämä ei ole: "Douglas,
käskimme lentää Charlotteen.

450
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
Minne hittoon menet?
Mikset lennä Charlotteen?"

451
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
Tämä ei ole sellaista painetta.

452
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Sinun ex-vaimonasi -

453
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
haluan sinun tietävän,
että aion korjata tämän kaiken.

454
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Ex-vaimon suunnitelma,

455
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
mutta, muru, en voi kertoa sinulle siitä,
koska olemme eronneet.

456
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Luoja, vaihdoin rakastamani naisen,

457
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
joka voi suojella minua
murhanhimoiselta kuubalaismafiosolta,

458
00:31:17,002 --> 00:31:22,633
jatkuvasti nalkuttavaan yksilöön,
joka saa minulle aivan ääliömäisen olon.

459
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Et ole ääliö. Ja…

460
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Vau, tämä on hyvää kamaa.

461
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Kyse on vain…
- Tiedän.

462
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Nai Mitzi, synnytä vauva, saa rahat.

463
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Kyllä.

464
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Juuri niin aioin sanoa.

465
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
Ja ehkä sitten…

466
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Ehkä voimme palata yhteen.

467
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
Voimme antaa osan rahoista -

468
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
pitkään hukassa olleelle sukulaiselle,
josta emme edes tiedä.

469
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
Tosi hauskalle ihmiselle.

470
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Siistille muijalle.

471
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Ottaisitko minut takaisin
kaiken tekemäni jälkeen?

472
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Edetään hitaasti, Douglas.

473
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Edetään hitaasti.

474
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Kirsikka?

475
00:32:07,511 --> 00:32:13,517
Palaa Mitzin luo.
Ja anna minun, Maxinen, ajatella.

476
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
D-kirjain.

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Douglasille.

478
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

479
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Suo anteeksi.
Hra Diaz, miten voin auttaa?

480
00:33:33,222 --> 00:33:37,726
Halusin tulla pyytämään anteeksi.
Käyttäydyin sopimattomasti eilen.

481
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Onko jollakulla syntymäpäivä?

482
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Keskeytinkö jotain?
- Kaikki juhlivat.

483
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Yksi etsityimmistä rikollisista
jäi kiinni.

484
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Kuka?

485
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Prinssisi. Hän rikkoi ehdonalaista
ja oli lähdössä kaupungista.

486
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Onnenpotku.

487
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Sain käskyn kuulustella häntä.

488
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Onko se paha?
- Tiedoillaan -

489
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
hän joko kiristää minua
tai paljastaa pomoilleni.

490
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Hän vapautuu, ja olen mennyttä.
- Anteeksi.

491
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Yritin vain kertoa hänelle,
miten tärkeä sinä olet minulle.

492
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Nyt hän tietää.

493
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Hänellä oli muuten tämä matkalaukussaan.

494
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Niin.

495
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Mukavaa seuraa sinulla.

496
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
Olet ehdoton nero.

497
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Verovirasto on hallinnon aivan eri osasto.

498
00:34:43,083 --> 00:34:46,628
Jos hän jää tästä kiinni,
ei tarvitse odottaa FBI:tä.

499
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Kannattaa yrittää.
- Kyllä.

500
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Haluatko varmasti
kokeilla jokaista paria taas?

501
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
Sinä se sanoit, että muoti on tärkeintä.

502
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Miten todistamme veronkierron?
Muutummeko kirjanpitäjiksi?

503
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
Pitää etsiä heidän kirjanpitonsa,

504
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
mahdolliset asiakirjat.

505
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
No… Ai, se on Pinky.
Pinky itse on kirjanpitäjä.

506
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Mitä?
- Paljonko kello on?

507
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
Se on 13.30.

508
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Eddien mukaan Pinky
saunoo kahdesta kolmeen.

509
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
Hän on alasti ja siis ilman tilikirjaa.

510
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Hei.
- On 1970. Hanskat menivät muodista.

511
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Te kaksi aiotte siis
pettää meidät itselleen Hooverille.

512
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Ette saa ikinä tietää, kenen töissä olin.

513
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Parasta varoa, mitä osoittelet tuolla.

514
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Olen yrittänyt remontoida.

515
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Tajusin vihdoin,
mitä tämä paikka tarvitsee.

516
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Säväyksen neuvostopunaista.

517
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Sitten minulla on kolme sanaa sinulle.

518
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Mikä olet? Vauvako?

519
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Irti minusta!

520
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, odota.
- Ette pääse tänne -

521
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- johdon käskystä.
- Ei hätää.

522
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Vastedes kohtelet
tätä naista kuin kuningatarta.

523
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Mennään höyrysaunaan.

524
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
Douglas on tuossa.

525
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas.

526
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Oletko täällä?

527
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Olen.

528
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Älä kysy syytä,
mutta meidän pitää päästä höyrysaunaan.

529
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Höyrysaunaanko?
- Niin. Kuuntele.

530
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Pinky on siellä.
Pidättele häntä mahdollisimman kauan.

531
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
Tämä kuuluu suunnitelmaasi.

532
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Kyllä.

533
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Suunnitelmaani.

534
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Toki.

535
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
No niin. Mene saunomaan.

536
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Kiitos.
- Kiitos.

537
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Mennään katsomaan…

538
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Istun vain tässä.

539
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

540
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Höyry on ihanaa, vai?

541
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Tekee kuulemma vehkeille hyvää.

542
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Vauvojen tekemistä varten.

543
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Hei. Odota. Et kai lähde jo nyt?

544
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Mies sinun maineellasi,

545
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
kansainvälinen mysteerimies
ja perheenisä sen kaiken päälle.

546
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
On ollut tarkoitus kysyä,
olisiko sinulla neuvoja kaltaiselleni.

547
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Totta kai.

548
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
No niin. Mitä, mitä?

549
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Siellä on yhä kaksi.
- Hitsi.

550
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Minä keksin.
- Mitä?

551
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Kutsu Eddie.
- Ei, ei.

552
00:40:14,122 --> 00:40:18,210
Hän teki selväksi, ettei halua osallistua
mihinkään uudistuksiini.

553
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Sano hänelle,
että hän on mukana, halusi tai ei.

554
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Enkä sano.

555
00:40:25,509 --> 00:40:30,430
Olen oppinut rankalla tavalla.
Avioliitossa ei voi salata asioita.

556
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Ei… Ei voi kasata salaisuuksia.

557
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Koska se saa etääntymään toisistaan.

558
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
Ja sitten -

559
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
eräänä päivänä etäisyys on normaalia.

560
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Sitten mies jo pettää.

561
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Puhut asiaa.

562
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Oletko kokeillut rusinoita?

563
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- Ei tullut mieleen.
- Kokeile käyttää…

564
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Mennään.

565
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Täällä haisee.

566
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Se on tässä.
- Kimberly-Marco. Kyllä.

567
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- No niin.
- Katso.

568
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
Tuossa on laukku.
Laukku, laukku. Se on auki.

569
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Missä se on?

570
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Se ei ole täällä!
- Voi paska.

571
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Mitä me nyt teemme? Hyvät hyssykät.

572
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- He tulevat. Mene.
- Mitä?

573
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
Tiedätkö, minkä virheen moni mies tekee?

574
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Vaihtaa vaimoa.

575
00:41:36,622 --> 00:41:40,334
Se oli sinun virheesi.
Siksi olet tuossa tilanteessa.

576
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Minä en ikinä vaihtaisi vaimoani.

577
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Minä vaalin Raquelia.

578
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Suojelen häntä.

579
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Olen aina uskollinen hänelle.

580
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Tajuatko?

581
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Maxine, meidän pitää puhua.

582
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

583
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Mitä helvettiä?

584
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Niin? Haloo.
- Robert, kultaseni.

585
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

586
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Missä olet?

587
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Miten voit?

588
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
Esitän kaksi kysymystä sinulle.

589
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
Ensinnäkin, miksi rakkaasta kodistani
on tehty mauton yökerho?

590
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Maxine sopi Pinkyn kanssa -

591
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
pelastaakseen Douglasin.
Hän ei voinut muuta.

592
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Kerroitko Maxinelle pikku salaisuuteni?

593
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Kyllä. Olen pahoillani.

594
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Voin antaa kaiken anteeksi sinulle, rakas.

595
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
Maxine saa maksaa.

596
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

597
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Haluatko kertoa jotain?

598
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma on elossa.
- Niin.

599
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Tiedät, ettei Maxine tappanut.
- Joo. Olen kuunnellut.

600
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
Jäljitin kaiken. Norma on Palm Beachissä.

601
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Meidän pitää löytää Maxine.
Hän on vakavassa vaarassa.

602
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Ei pelkästään Maxine.

603
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Sinun pitää tavata eräs toinenkin.

604
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Lisääntyykö hän?

605
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Ai, kiitti.

606
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

607
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Mukavaa, että olet täällä.
Tulit varmaan iltapäiväteelle.

608
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
En. Itse asiassa tulin vain…

609
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Haluatko kaviaaria vai leivonnaistornin?

610
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
Molemmat.

611
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Kuten haluat.

612
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
No, teitkö sen?

613
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Terve.

614
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Liitytkö seuraani?

615
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
Kaviaaria.

616
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Tuulihattuja.

617
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Luoja.

618
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Minä rakastan sitä,
miten sinä rakastat asioita.

619
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Sinä ja minä olemme loistava tiimi.

620
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
Sinä olet mahtava nainen. Ja minä…

621
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
En ole ikinä nähnyt sinua noin kauniina.

622
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

623
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Olet ainoa mies, jota ikinä rakastan.

624
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Oikeastiko?

625
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
Sanoin sen eilen illalla.

626
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Haluaisitko sinä -

627
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
lähteä yksityisempään paikkaan?

628
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Näytä tietä.

629
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Mitä teette täällä?
- Maxine.

630
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Luojan kiitos.
- Mitä?

631
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Norma on Palm Beachissä.
- Himputti.

632
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
Sinut pitää viedä heti turvataloon.

633
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Voi ei. Hyvä on.
Pitää mennä Dellacorteen ensin.

634
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Haen Mirabellen.
- Olimme siellä.

635
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Hän ei ole siellä.
- Mitä?

636
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelleen ei voi luottaa.

637
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Tietenkin voi.
Mitä selität? Hän on kaksoseni.

638
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
Maxine. Miltä kaviaari maistui?

639
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Herkulliselta. Kiitos.

640
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Mitä?

641
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Kaviaari.

642
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Hän on täällä.

643
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, mi amor.

644
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

645
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

646
00:47:17,087 --> 00:47:19,548
Mi amor! Kuka teki tämän sinulle?

647
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kuka teki tämän sinulle? Kuka?

648
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kuka teki tämän?
- Maxine!

649
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

650
00:47:32,853 --> 00:47:35,731
Kukaan ei tee tätä minulle!

651
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

652
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Hei!

653
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Olen pahoillani.

654
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Näytät kauniilta, mi amor.

655
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
Se oli aikamoista.

656
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Se oli -

657
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
välillä hämmentävää, mutta…

658
00:47:56,710 --> 00:47:59,338
Vou.

659
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Ole hyvä, muukalainen.

660
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Luoja, rakastan sinua.

661
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Olen -

662
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
todella iloinen tuon kuulemisesta.

663
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Selvä. No…

664
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi varmasti ihmettelee, missä olen.

665
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Pitäisi…
- Selvä, heippa.

666
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Hei siellä.

667
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Hei, sisko.

668
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

669
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Tulitko varastamaan elämäni ja rahani?

670
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert kertoi kaiken.

671
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Hänellä on pidätyskuvasi.
Sinulla on rikosrekisteri.

672
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Näpistyksiä, identiteettivarkauksia ja…

673
00:49:16,331 --> 00:49:20,752
En ole aina ollut lain oikealla puolella.
Se on selvää.

674
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
Ei ollut huijausta.

675
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Mies, hyvin komea homomies,

676
00:49:34,099 --> 00:49:39,646
jolla oli minulle uusia lihaksia,
kertoi minulle siskostani Palm Beachissä.

677
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
Hän sanoi maksavansa tapaamisestamme.

678
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Minun piti vain
tulla tänne odottamaan ohjeita.

679
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Mutta ohjeita ei tullut.

680
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
En kuullut hänestä enää.

681
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Olin yksinäisenä motellissani
ja ajattelin,

682
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
että etsin siskoni silti.

683
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Halusin löytää siskoni.

684
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Hankin sinulle tämän.

685
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Pinkyn tilikirja?

686
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Miten sait tämän?

687
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Pyyhin pölyt karateiskustani.

688
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
On muutakin.

689
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Sanoit, että rakastaisit vain Dougia.

690
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Näin erityisesti vaivaa ja vahvistin,

691
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
että hän rakastaa sinua yhä ja ikuisesti.

692
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
Ja minä todella,

693
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
todella, todella tiedän sen.

694
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Et kai…

695
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Et kai maannut Douglasin kanssa?

696
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
En voi kieltää -

697
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
sukuelintemme tutustumista.

698
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Voi jukra.

699
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Ethän ole vihainen?

700
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Luulen, että tästä pitää puhua pidempään.

701
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Se on kyllä tai ei -kysymys.

702
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
Minun pitää viedä tämä eräälle.

703
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Asialla on kiire.

704
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Mitä? Minne menet?

705
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Odotan täällä altaan reunalla.

706
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Hitto.

707
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
Onpa ihana tietää.

708
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Tuon tämän toimistollenne huomenna.

709
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Ilmeisesti verovirasto
on jo heidän jäljillään.

710
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
Tämä pikku kirja
on heidän tarvitsemansa todiste.

711
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Pinky pidätetään lähipäivinä.

712
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Hyvä! Sitten voimme johtaa Palm Beachiä.
Vain me naiset.

713
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Öitä, kamut.
- Hyvää yötä.

714
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Vain me naiset?

715
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
Ehkä minussa on uusi puoli.

716
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
Josta et pidä.

717
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
En tiedä. Toivottavasti ei.

718
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Tule tänne.

719
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Nähdään kotona.

720
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Pitää lopetella täällä.
- Niin.

721
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Heippa.

722
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
Sinut pitää viedä turvaan.

723
00:53:01,098 --> 00:53:05,727
Tiedän motellin West Palm Beachissä,
mutta te liioittelette tätä Norma-juttua.

724
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Pitää olla enemmän huolissaan
Maxinen siskon suunnitelmista.

725
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Odota, odota.

726
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
En välitä, ketä tai mitä hän on tehnyt.

727
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Ei tunnu oikealta jättää häntä.

728
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

729
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Helvetin ämmä.

730
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Tekstitys: Jari Vikström