1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
מקסין יקירתי…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
הכסף הגיע בדקה ה-90.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
ביי, צ'וי. אזכור אותך תמיד.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
מסוכן מדי להישאר זמן רב במקום אחד.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
אני מושכת יותר מדי תשומת לב
לאנשים היקרים לי.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
תודה לאל.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
עליתי למטוס
עם כמה מחבריו המרקסיסטים של צ'וי.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
- אמריקה הדרומית -

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
הק-ג-ב נתנו לי שם חדש.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
אולגה ריצ'ביצ'קאיה.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
- אירופה -

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
וקיבלתי תפקיד חדש.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
- ברה"מ -

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
עבודה הגונה ואצילית.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
כביסת תחתוני ריקוד ללהקת בלט בולשוי.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
האומנותיות, החן, מקסין.
זה שווה את כל אבעבועות הקור המדממות.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
ואז ראיתי אותו.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
ולאדימיר נורייב.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
נכון. בן דודו למחצה של רודולף.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
מקסין, אני מאוהבת.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
בשבועות הקרובים אנחנו מופיעים בקירוב.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
לאחר מכן, מי יודע?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
ורשה? סמרקנד? העולם גדול ופתוח.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
כל כך הרבה מדינות וגברים לגלות.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
אולי זה הייעוד שלי מלידה?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
אשת העולם הגדול, חופשייה אך נרדפת.

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
אני מאחלת לך חירות כזאת.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
דו סבידניה, אולגה.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
לינדה חופשייה ושוב מצאה אהבה.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
בזמן שאני כאן, גרושה ותקועה עם בעלי לשעבר.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
היא סתם עצבנית כי אין לה סקס.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
ולך יש? כי זה לא מה שאני שומעת.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
אנחנו כאן
משום שהיא נתנה את הבית של אבותיי

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
למאפיונר אמיתי.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
נתתי אותו אך ורק כדי שפינקי לא יהרוג אותך.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
אני לא צריך הגנה, מקסין. תפסיקי להגן עליי.

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
אם היית משתמש בהגנה
עם המניקוריסטית שלי,

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
אולי לא היינו כאן בכלל.

39
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
זה תמיד חוזר אליי.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
אתם חייבים לפתור את החרא הזה

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
כי אתם עובדים איתנו עכשיו.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
כיוון שאתם כאן כל כך הרבה,
מינו אותי לתיק שלכם.

43
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
על לא דבר.

44
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
אבל לא ברור לי למה המועדון שלי
צריך להיות מגנט למאפיונרים?

45
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
זה גדול יותר מפינקי.

46
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
ג'יי אדגר משוכנע שיש סוכן רוסי בפאלם ביץ'.

47
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
מישהו מעל פינקי שהפעיל אותו כל השנים.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- אל תסתכלי עליי.
- לא מסתכלת עליך.

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
זה מישהו מקושר ופיקח.

50
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
אז את רוצה שפינקי ימשיך לפשוע
עד שהחפרפרת הרוסי יתגלה

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
ואז תעצרי אותו?

52
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
המועדון שלך הוא מלכודת הדבש שלנו.

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
למה שרק לינדה תיהנה ברוסיה?

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
אני איתך.

55
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
זה רציני, מקסין.

56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
רציני ברמה בינלאומית.

57
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
זקפו אוזניים.
המפעיל של פינקי יכול להיות כל אחד.

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
חוץ ממנו.

59
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
יופי. אני מאחר לפגישה עם מיצי.
דיינה ארגנה לה מסיבת טרום לינה.

60
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
אתה מתכוון, טרום לינה.

61
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
לא, מקסין. טרום לינה.
זה שילוב של טרום לידה וטרום חתונה.

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
נשמע כמו הנאה צרופה.

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
כן. יהיה כיף. יהיה כיף מאוד.

64
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
טוב, גם אני מאחרת.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
אני נפגשת עם שותפי החדש, פינקי,

66
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
לדבר על פשעים ואיך הכי טוב לבצע אותם.

67
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
אני אוהבת את האני הגנגסטרית החדשה.

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
ואני אוהב מסיבות טרום לינה.

69
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
הכול היה הפוך לגמרי.

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
דאגלס נשוי עם תינוק ודרך.

71
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
ולי היו בית דלאקורט,
חיי פשע ותפקיד חדש לגלם.

72
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
בקושי זיהיתי את עצמי.

73
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
מה עם זאת? מחשוף גדול מדי או קטן מדי?

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
עדיף על הקודמת.

75
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
היי, תן לי עוד שלוק ממיץ האומץ.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
תודה.

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
- מונית -

78
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
אני החדשה, הגעתי.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
אני צריכה לשכב.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
רוברט!

81
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
מי על הספה?

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
את.

83
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
מה?

84
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
מקסין?

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
מי את?

86
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
אני מיראבל.

87
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
האחות שלך.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
המה שלי?

89
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -

90
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
- מאת ג'ולייט מקדניאל -

91
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
גינונים וקלאסיות.

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
שניהם בהתדרדרות בפאלם רויאל.

93
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
אבל יש משחק חדש בעיר.

94
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
הוא נקרא "אוולין רולינס-מרטינז
לא אוכלת חרא מאף אחד."

95
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
מחר אנחנו מארחים את האירוע המתוקשר הראשון.

96
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
מסיבת טרום לינה של הגברת דאגלס דלאקורט.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
האירוע חייב לעבור בלי שום תקלה.

98
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
והרשו להזכיר לכם
שיש רק גב' דלאקורט אחת בפאלם ביץ'.

99
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
אם הברברית הזאת תראה את פניה,

100
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
יש לחסום בפניה

101
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
את הכניסה.

102
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- זה מובן?
- כן, גברתי.

103
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- חזק יותר.
- כן, גברתי!

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
יש לי מיליון ואחת שאלות אלייך.

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
מאיפה באת? איזה צבע את הכי אוהבת?

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
גזע כלבים? צורת פסטה?

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
למה את שתויה כל כך בשעות אחר הצהריים?

108
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
טנסי. ירוק. שנאוצר. מקרוני מרפקים.

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
אני לא נוהגת להגזים בשתייה כמו היום.

110
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
הייתי קצת בלחץ מ… את יודעת,
הפגישה עם מקסין המפורסמת.

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
מפורסמת? המשיכי, בבקשה.

112
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
כותבים עלייך בכל העיתונים.
המלכה הבאה של פאלם ביץ'.

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
בעלך הבוגדני עוזב אותך מול כולם.

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
די לדבר עליי. בואי נחזור אלייך.

115
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
גדלת בבית יתומים כמוני?

116
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
אימא ואבא גידלו אותי.

117
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
כנראה היה להם מקום רק לאחת.

118
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
אן דן דינו… מיראבל.

119
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
לעזאזל. זה המאפיונר שלי.

120
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
זה עניין של ביטחון לאומי.

121
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
תישארי כאן לנוח ואני אחזור

122
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
ונמשיך לפטפט עוד שעות.

123
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- סבבה.
- טוב.

124
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
אני אלך לישון ו…

125
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
ואנמנם קצת… ואז…

126
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
היא כפילה שתויה שצצה משום מקום, מקסין.

127
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
תפסיק.

128
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
אני מתה להציג אותה כבר לפאלם ביץ'.

129
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
אולי אפילו שתעבור לגור איתי
והיא תוכל לעזור לי עם המועדון.

130
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
נוכל לקרוא לו אם אנד אם.

131
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
אולה, יקיריי.

132
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
ברוכים הבאים למקום של רקל.

133
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
הקיר הזה ירד כדי לפנות מקום למזרקה.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
בואנוס דיאס, אוולין.

135
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
באתי בשביל ליטרת הבשר שלי.

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
מי לדעתך החזיק במשכנתאות הזבל ששילמת?

137
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
בדיוק. שילמתי אותן.

138
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
שילמת את מה שהאפס ההוא היה חייב לי,
לא על ההגנה שלי,

139
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
שעליה אני אגבה ריבית

140
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
שבועית.

141
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
במזומן.

142
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
רקל, שיניתי את דעתי
על מסלול מרוצי הכלבים בחצר,

143
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
אבל קצת קשה לי עם השם.

144
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
מה הבעיה?

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
חשבתי שהשם שלי יכול אולי להופיע בחזית.
"המקום של מקסין."

146
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
למה שיקראו ככה למקום של רקל?

147
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
ראשית, כי זה הבית שלי ואני שותפה.

148
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
ואני אשתו. והאישה מעל כולם.

149
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
ואם אסרב?

150
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
עובדי המלצרות שלך מאוגדים.
אם אגיד להם ללכת, הם ילכו.

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
אתה מאיים עלינו?

152
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
הוא לא מזמין אותנו לברביקיו של חזיר.

153
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
כבר כמעט הזמן לסאונה של שעה שתיים.

154
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
אני חושב הכי טוב באדים.

155
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
אפשר לפחות שהמועדון יהיה ברמה גבוהה
כמו הפאלם רויאל?

156
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
שתינו רוצות להביס את אוולין.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
המקום של רקל יהיה מקום בילוי לשעות הערב.

158
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
הוא לא יוכל להתחרות בפאלם רויאל
המיושן והמכופתר.

159
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
רק גופה בבריכה תוכל להפיל את המקום הזה.

160
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
מקסימו!

161
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
תודה.

162
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
פאלם רויאל ביום, המקום של רקל בלילה?

163
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
יברך האל את אמריקה.

164
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

165
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- למי את מתקשרת?
- אתה לא רוצה לדעת.

166
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
המקום של רקל. מדברת מקסין.

167
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
מקסין, יש לי בעיית פינקי,
מה שאומר שיש לנו בעיית פינקי (גם זרת).

168
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
אוי לא, נפצעת באצבע הקטנה
בתאונת גולף הזויה?

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
זה נורא, אוולין.

170
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
מה את מקשקשת. שמעת מה אמרתי?

171
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
אף אחד לא ירצה לראות את הזרת המרוסקת.

172
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
אני חושבת שכפפות חדשות הן צו השעה.

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
חטפת אירוע מוחי?

174
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
ניפגש אצל סיל. בהקדם האפשרי.

175
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
- וירג'יניה.
- למה אוולין מתכוונת

176
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
ב"בעיית פינקי"?

177
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
לאוולין יש בעיה אמיתית, לא מטפורית,
עם הגנגסטר פינקי.

178
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- פציעת טניס הזויה.
- אני שמעתי גולף.

179
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
ידעת שפציעות ספורט
הן הרוצח השקט מספר 12 באמריקה?

180
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
אל סיל. ביי, וירג'יניה.

181
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
- מונית מינטי
מזגן -

182
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
אלה צ'קים לטרום הלינה?

183
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
לא, יקירה. אלה תרומות פוליטיות.

184
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
אחרי הנאום שלי בהרקדה
של מרג'ורי מריוות'ר פוסט,

185
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
התחיל שיטפון של מעטפות.

186
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
רובן עם שטרות של חמישה ושל עשרים דולר
משמאלנים דלפונים.

187
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
אבל תראי, מיצי.
הנה צ'ק על לא פחות מ-500 דולר

188
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
מארגון הנשים הלאומי.

189
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
מי היה מאמין?

190
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
דאג כבר אמור היה להגיע.

191
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
בכל פעם שאני לא רואה אותו,
אני חוששת שפינקי תפס אותו.

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
לא פינקי אמור להדאיג אותך.

193
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
אלא מקסין.

194
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
ברגע שהזוהר של הנערה החדשה מתעמעם,

195
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
גבר תמיד נזכר מה הוא אהב בקודמת.

196
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
אני עדיין זוהרת.

197
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
אני קורנת.

198
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
אני בהיריון ואני זוהרת וקורנת.

199
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- "תמותי, דיינה, תמותי."
- מה?

200
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
"תמותי, דיינה, תמותי."

201
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
את לא מבינה? זה מנורמה.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
למה שנורמה תרצה שתמותי?

203
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
היא יודעת שאני יודעת שהיא הרגה את אקסל.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
היא מנסה להשתיק אותי.

205
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
מסוכן להיות דמוקרטית.

206
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
השארת משהו…

207
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
התגעגעת אליי?

208
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
זה הקול האמיתי שלך בכלל?

209
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
אני דובר גם צרפתית, איטלקית,

210
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
ושפת סילבו השרוקה מהאיים הקנריים.

211
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
חשבתי שאתה בכלא.

212
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
שוחררתי בערבות.

213
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
אז החלטתי לקפוץ לבקר חברים ותיקים
בפאלם ביץ'.

214
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
הייתה לי הפתעה קטנה לחברה שלך מקסין,
אבל אז…

215
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- אז מה?
- ראיתי אותך.

216
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
ואז קלטתי למה באמת חזרתי.

217
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
וזה לא כדי לדפוק את מקסין.

218
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
הפעם לא אקנה את השקרים שלך.

219
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
הלוואי שיכולתי לשקר לך.

220
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
זה היה הרבה יותר קל.

221
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
זה ששנינו כאן עכשיו ככה זה…

222
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
זה קיסמט.

223
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
ההזדמנות השנייה שלנו לברוח ביחד.

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
אני יוצא עם מישהו.

225
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
מי בר המזל?

226
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
השוטר שעצר אותך.

227
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
טוב, השוטר ההוא היה סקסי מאוד.

228
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
תקשיב, לא יודע מה התוכנית שלך עם מקסין,

229
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
אבל מוטב שתניח לה.

230
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ומוטב שתעזוב את פאלם ביץ'

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
לפני שאסגיר אותך לגבר שאני אוהב.

232
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
הלוואי שתהפוך אותי לגבר שאתה אוהב.

233
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
לך, בבקשה.

234
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- כאן רדיו WEATSN 104 מערב פאלם ביץ'.
- בבקשה.

235
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
ואתם בדיוק במקום הנכון.

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
אני מקווה שהוא ראוי לזה.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
הו, כן…

238
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
הו, כן.

239
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
דלאקורט, איפה היית?

240
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
פינקי. היי. היי, אחי.

241
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- נעלמת לי.
- כן.

242
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
הייתי עסוק עד מעל לראש
בהכנות למסיבת הטרום לינה.

243
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
זה שילוב. חתונה, לוכסן…

244
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
יודע מה? לא משנה.

245
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
אתה יודע, כשאתה נעלם ומשאיר אותי באוויר,

246
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
אני מרגיש… אני מרגיש חוסר כבוד.

247
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
אני צריך סימן של כבוד, דלאקורט.

248
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
על מה חשבת?

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
מסיבת הטרום לידה שלך מחר…

250
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
טרום לינה.

251
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
אז תוכל לפצות אותי בפומבי
בכך שתכריז עליי כסנדק של הילד שלך.

252
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
עור רך, בד ותחרה.

253
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
כל מה שיש לנו במלאי לבקשת…

254
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
שלום.

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
גריימן, קצת פרטיות, בבקשה.

256
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
בשביל כפפות.

257
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
ראית את הקוטיקולות שלה?

258
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
מה הסיפור עם הכפפות?

259
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
מסוכן לנו לדבר בטלפון.

260
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
אנחנו חייבות להיפטר מקימברלי-מרקוס.

261
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
אם אומר לך איך, תהיי שוב חברה שלי

262
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
ותרשי לי להיכנס לפאלם רויאל?

263
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
אלוהים אדירים, כן.

264
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
אהיה סחבקית שלך וארשה לך לחזור למועדון.

265
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
עכשיו איך אפטר מהמאפיונר הזה?

266
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
אי אפשר. זה העניין.

267
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
פינקי הוא לא רק מאפיונר, אוולין.

268
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
הוא מופעל ע"י סוכן רוסי רב-עוצמה.

269
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
רגע אחד. רוסים בפאלם ביץ'?

270
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
אני יודעת. זה מטורף.

271
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
אנחנו חייבות לחשוב על משהו.

272
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
מה נורמה הייתה עושה?

273
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- הייתה הופכת לאגרוף ברזל.
- הייתה הורגת מישהו.

274
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
לא אהבת את הסטייק.

275
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
הוא נוקשה ויבש לגמרי.

276
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
אני מצטער. כנראה צליתי אותו יותר מדי.

277
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
ראיתי אותך…

278
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
עם גבר אחר.

279
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
ואסור לי אפילו לכעוס על זה כי אני נשוי.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
הוא נישק אותי פעם אחת.

281
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
וזהו.

282
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
ואז אמרתי שיסתלק מהעיר

283
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
או שאשלח את החבר שלי השוטר הסקסי היפה
לעצור אותו שוב.

284
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
שוב?

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
רגע…

286
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- טום…
- אוי, אלוהים.

287
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- טום…
- זה לא היה…

288
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
טום?

289
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
טום?

290
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
התמזמזת עם הנוכל הכי מסוכן בפאלם ביץ',

291
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- ואמרת לו שאני החבר שלך?
- לא חשבתי.

292
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
אני עלול לאבד את העבודה ואת הפנסיה שלי.

293
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
איפה…

294
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- המשפחה שלי…
- טום…

295
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
לאן אתה הולך?

296
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
בחייך.

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
קלקלת.

298
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
כמו את הסטייק.

299
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
שמישהו יצבוט אותי!

300
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
מקסין,

301
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
תמיד חלמתי לעשות מסיבת פיג'מות עם אחותי.

302
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- חלמת עליי?
- כמובן.

303
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
תמיד היה לי חור בגודל של מקסין בלב.

304
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
ולפני שידעתי את שמך, נהגתי לקרוא לך אנט.

305
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
גם לי היה חור.

306
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
מילאתי את החור בצורת מיראבל
בדברים כמו תחרויות יופי ומועדונים.

307
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
המון דברים דחסתי שם.

308
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
עכשיו שאת כאן, החור שלי התמלא.

309
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
ספרי לי הכול.

310
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
התחילי מהרגע שבו נולדת והם בחרו בך ולא בי.

311
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
בואי לא נתמקד בדברים הרעים.

312
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
יש לי רעיון.

313
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
בואי נגלה זו לזו סודות.

314
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
איזה מין סודות?

315
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
סודות כמוסים מהסוג שתגלי רק לאחותך התאומה.

316
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
טוב.

317
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
הייתי נשואה באושר כ-20 שנה,

318
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
ואני חושבת שזו הצלחה בתחום הזה.

319
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
אבל חוץ מזה לא היה לי הרבה מזל.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- בתחום הרומנטי.
- באמת?

321
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
את כל כך יפה.

322
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
תודה.

323
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
לא הלך לי מי-יודע-מה.

324
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
ניסיתי לנשק שומר בריכה הומו.

325
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
פישלתי עם עורך דין,
שאולי הוא גינקולוג ואולי לא.

326
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
מוכר לי.

327
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
אני חוששת.

328
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
חוששת שמקבלים רק אהבה גדולה אחת בחיים
ושאני מצאתי את שלי.

329
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
הסוד האפל שלי הוא

330
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
שאולי כל חיי אוהב רק את דאגלס.

331
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
בכל אופן… תורך. סוד אפל.

332
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
טוב.

333
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
הסוד האפל שלי
שלא סיפרתי לאף אחד עד היום הוא…

334
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
אני אוהבת את הדיק.

335
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
ניקסון?

336
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
לא!

337
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
בולבול, שטרונגול, כלי, זין.

338
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
הבנתי את הרעיון.

339
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
בעיניי כל הגברים אותו דבר.

340
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
את מצאת את האיש שלך,
ואני חוששת שלא אמצא אף אחד כי

341
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
למה להיות עם אחד כשאפשר להשיג את כולם?

342
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
זה בדיוק העניין.

343
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
בואי נשחק במשחק.

344
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
טוב, כף או כפית?

345
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- אני כף.
- גם אני.

346
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
טוב, תורי. עשית את זה פעם באוטובוס?

347
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
מה? אוטובוס "גרייהאונד"?

348
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- תלמידים.
- לא.

349
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
עשית את זה פעם באמבולנס?

350
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
ברוכים הבאים למסיבת הטרום לינה.

351
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
מתנות למסיבת הטרום חתונה על השולחן הזוגי.
מתנות למסיבת הטרום לידה מתחת לסככה.

352
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
חיי בסכנה גדולה אבל ההצגה חייבת להימשך.
שלום.

353
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- מתנות לטרום הלידה מתחת לסככה…
- היי!

354
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
שלום.

355
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
המון תודה. זה נפלא.

356
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
על לא דבר…

357
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
כל דבר לבן הסנדקות שלי. או בת הסנדקות!

358
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
תודה.

359
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
למה היא התכוונה ב"בן סנדקות"?

360
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
את מכירה אותי, מיץ.

361
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
אני אוהב לנהל שיחות וייתכן שאני…

362
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
ייתכן שאתה מה?

363
00:22:54,875 --> 00:22:57,169
ייתכן שציינתי שבני הזוג קימברלי-מרקוס

364
00:22:57,252 --> 00:22:58,879
יוכלו להיות הסנדקים של הילד.

365
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
סנדקים אמורים לטפל בתינוק

366
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
אם קורה משהו להורים שלו.

367
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- נו?
- הם יהרגו אותנו!

368
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
תודה.

369
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
הם מאפיונרים והם יהרגו אותנו
וייקחו את כל הכסף.

370
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
את כל 82 המיליונים.

371
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
כן, טוב.

372
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
מיץ, זה כנראה העיתוי המושלם לספר לך

373
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
שהמספר האמיתי הוא 41 מיליון.

374
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
דאגלס…

375
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
אמרתי למקסין שהיא תקבל חצי מהכסף
כשהתינוק ייוולד.

376
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
סתם ניהלתם שיחה.

377
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ייתכן שהיה עורך דין בסביבה.

378
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- דאג!
- אני זקוק למשקה.

379
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
לחיים, דאגלס.

380
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
את חושבת שאת נושאת בגופך
חבילה קטנה של אושר.

381
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
אין לך מושג.

382
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
למעשה זו פצצת זמן מתקתקת
בשווי 82 מיליון דולר.

383
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
אף אחד אינו בטוח מסכנה בעיר הזאת. אף אחד.

384
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
ואני פחות מכולם.

385
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
אה, שלום.

386
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
לא, זה שם על השולחן הזוגי, יקירה.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
לכי. לא, על השולחן הזוגי.

388
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
אלוהים. העבודה שלי כאן לא נגמרת.

389
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
אני מניחה שלאנשים מסוימים
פשוט יש דברים כאלה, לא?

390
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
שמרי אותה. היא שלך.

391
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
תודה.

392
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- איך הם היו?
- מי?

393
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
אימא ואבא. לא אמרת כלום.

394
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
אי אפשר להאשים אותי
שיש לי טביעת עין מצוינת לבני אדם,

395
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
אבל אני די בטוחה שהם היו אנשים נוראיים.

396
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
זה מאכזב.

397
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
תאמיני לי, יש לך מזל שגדלת בבית יתומים.

398
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
בינתיים אני גנבתי מכונית ממגרשי חניה

399
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
או שדדתי בנקים.

400
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- מה? שדדת בנקים?
- כן.

401
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
הדבר הטוב היחיד שיצא מזה
הוא מכת הקרטה שלי.

402
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
אימא ואבא לימדו אותי קונג פו
כדי שאעזור להם לשדוד בנקים.

403
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
כי הייתה להם תיאוריה, והם צדקו,

404
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
שאף אחד לא יצפה מילדה קטנה
שתצוץ משום מקום עם מכת קרטה.

405
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
הייתי גם די קטנה, ושמנמונת.

406
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
האורי-כדורי השמנמן היה מגיח
ומוריד עלייך מכת קרטה

407
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
אם היו לך רגשות סותרים כלפי
מעשי השוד של הורייך.

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
לפעמים אני עדיין מתנהגת כמו תינוקת
כשאני עושה את זה,

409
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
רק כדי להפתיע אנשים.

410
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
וואו.

411
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
אז…

412
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
בגלל זה הם נשלחו לכלא בסופו של דבר.

413
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
מה פתאום. מכל זה הם יצאו ללא פגע.

414
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
באופן זה או אחר, אם אפשר להאמין לזה.

415
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
לא. מה שהפיל אותם בסוף היה ענייני מיסים.

416
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
למעשה, העובדה שהם לא שילמו.

417
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- העלמת מס?
- כן.

418
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
העלמת מס.

419
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
על זה אני אוכל להפיל את פינקי ואת רקל.

420
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
משהו משעמם, מנהלתי ואף על פי כן מנוגד חוק.

421
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
סתם העלמת מס פשוטה בנוסח אל קפונה.

422
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
ואני יודעת שהם אשמים
כי רקל תמיד משלמת במזומן.

423
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
מיראבל, את גאונה!

424
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
נכון.

425
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
אליגטורים לא יושבים בשקט
ומנסים להתוודע אליי,

426
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
וזה בסדר, כי זה הדדי.

427
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
מרתק.

428
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
אבל מה ששאלתי אותך לפני עשר דקות
זה אם התבקשת פעם

429
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
לעשות משהו במסגרת העבודה שלך שלא היה…

430
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
איך אנסח את זה?

431
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
ברוח החוק.

432
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
הרוח חפצה, אבל הבשר חלש.

433
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
ועדיין נדמה לי שאתה מפספס את כוונתי.

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
ג'ד, חיפשתי אותך.

435
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
מזרקת השרימפס מתרוקנת, אם לא אכפת לך.

436
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- המשך יבוא.
- המשך יבוא.

437
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- על מה דיברת איתו?
- מה נורמה הייתה עושה?

438
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
האמת היא
שהיא הייתה הורגת את פינקי.

439
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- זה מה שהיא הייתה עושה.
- איי, דיוס מיו.

440
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
אוולין, אוולין…

441
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
את לא ניסית לברר
אם ג'ד יסכים להרוג את פינקי?

442
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
לא, ברור שלא.

443
00:27:36,615 --> 00:27:38,867
ייתכן שבדקתי את כיווני הרוח

444
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
באזור של חשיבה מהסוג הזה, אבל…

445
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
לא, לא, תסתכלי עליי. את לא רוצחת.

446
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- את לא כזאת.
- איך אתה יודע שלא?

447
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- אני לא רוצה לדעת, זה בטוח.
- בסדר, אז

448
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
אפתור בעצמי את כל הבעיות שלנו, בעלי היקר.

449
00:27:49,545 --> 00:27:51,797
אתה לא תצטרך לדעת כלום. אני אעשה הכול

450
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
והמצפון היפה שלך יישאר נקי, כמו דאגלס.

451
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
זה לא הוגן.

452
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
נישואים אינם הוגנים.

453
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
אני אהיה המקסין של הדאגלי דו-דה שלך.

454
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
לאן את הולכת?

455
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
אתה לא רוצה לדעת.

456
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
אני צריכה טובה ענקית ממך, אחות.

457
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
בטח. כל דבר.

458
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
אני צריכה לדווח לאוולין
שפינקי ורקל מזייפים את ספרי החשבונות

459
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
אבל בלי שווירג'יניה תראה שיצאתי.

460
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
לכן אני צריכה שתעמידי פנים שאת אני.

461
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- חילוף תפקידים קלאסי.
- כן.

462
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
טוב, זו התוכנית: את תשטפי את המכונית.

463
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
אבל בהלך רוח של "אני שוטפת את המכונית".

464
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- אני יודעת לעשות את זה.
- יופי.

465
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
תתחילי לשטוף.

466
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
יש ספוגים במחסן.

467
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
מדרגות נסתרות למנהרה.

468
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
אני אוהבת את הבית הזה.

469
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
החיים שלי בזבל.

470
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
שלום לך, איש זר.

471
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
אני לא יכול לסבול יותר את החרא הזה.

472
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
פינקי, מיצי.

473
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
החפרפרת הרוסייה המזורגגת באמצע פאלם ביץ'.

474
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
אלוהים, איך הסתבכנו בשטות מסוכנת כל כך?

475
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
עשית משהו שונה בשיער?

476
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
אולי תיכנס למשקה? נראה שאתה זקוק לזה.

477
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
אז יש לי תוכנית.

478
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
זו… זו תוכנית פשוטה מאוד.

479
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
רוצה לשמוע אותה?

480
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
כן, בטח שאני רוצה.

481
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
נברח ביחד.

482
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
את ואני.

483
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
בסדר. ספר לי עוד.

484
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
לא. אני מתכוון לזה, מקס.

485
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
אני לא יכול להמשיך להוליך את פינקי באף
עד שסוכני הבולשת ימצאו איזה רוסי ענק.

486
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
זה לא, "דאגלס,
אמרנו לך לשנות את הנתיב ולטוס לשרלוט.

487
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
לאן לעזאזל אתה טס?
למה אתה לא טס לשרלוט?"

488
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
זה לא לחץ מהסוג הזה.

489
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
בתור… אשתך לשעבר.

490
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
אתה אמור לדעת שאני מתכננת לסדר את הכול.

491
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
תוכנית האישה לשעבר.

492
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
אבל, מותק, אסור לי לספר לך על זה
משום שאנחנו גרושים.

493
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
אלוהים, עזבתי את האישה שאני אוהב,

494
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
אישה שהייתה מגנה עליי
מפני איזה מאפיונר קובני רצחני,

495
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
למען מישהי שרק מקטרת לי כל הזמן.

496
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
ונותנת לי את ההרגשה שאני אהבל מוחלט.

497
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
אתה לא אהבל. ו…

498
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
וואו, זה טעים.

499
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- פשוט…
- אני יודע.

500
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
תתחתן עם מיצי, תלדו את התינוק,
תקבל את הכסף.

501
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
כן.

502
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
זה בדיוק מה שעמדתי לומר.

503
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
ואז אולי…

504
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
ואז אולי נוכל לחזור ולהיות ביחד.

505
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
נוכל להתחלק בחלק מהכסף

506
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
עם קרובת משפחה שבכלל לא ידענו על קיומה.

507
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
מישהי ממש כיפית.

508
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
בחורה מגניבה.

509
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
תסכימי לחזור אליי אחרי כל מה שעשיתי?

510
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
לאט לאט, דאגלס.

511
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
לאט לאט.

512
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
דובדבן?

513
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
תחזור למיצי,

514
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
ותן לי, למקסין, לחשוב.

515
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
האות די.

516
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
לחיי דאגלס!

517
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
טום.

518
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
סליחה. מר דיאז, אני יכול לעזור לך?

519
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
רציתי לראות אותך כי אני צריך להתנצל.

520
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
עברתי כל גבול אתמול.

521
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
זה יום ההולדת של מישהו?

522
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- אני מפריע למשהו?
- כולם חוגגים.

523
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
בבדיקת רכב שגרתית
תפסנו את אחד העבריינים המבוקשים באמריקה.

524
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
מי?

525
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
הנסיך שלך. הוא הפר את תנאי השחרור על תנאי
והיה בדרך לצאת מהעיר.

526
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
היה לנו מזל.

527
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
ועכשיו התבקשתי לחקור אותו.

528
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- זה רע?
- עם מה שהוא יודע?

529
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
או שהוא יסחט אותי
או שהוא ילשין עליי לבוסים שלי.

530
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- כך או כך, הוא יצא לחופשי ואני גמור.
- אני ממש מצטער.

531
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
בסך הכול ניסיתי לומר לו כמה אתה חשוב לי.

532
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
עכשיו הוא יודע.

533
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
אגב, זה היה במזוודה שלו.

534
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
כן.

535
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
חברים נחמדים יש לך.

536
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
את פשוט גאונה.

537
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
רשויות המס הן זרוע נפרדת לגמרי של הממשל.

538
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
אם נתפוס אותו עם זה,

539
00:34:44,168 --> 00:34:46,628
לא נצטרך לחכות עד שהאף-בי-איי
יכינו את התיק נגדו.

540
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- שווה לנסות.
- כן.

541
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
אתן בטוחות שאתן רוצות למדוד שוב
כל זוג וזוג?

542
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
אתה בעצמך אמרת שאופנה היא הכול.

543
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
איך נוכיח העלמת מס?
נהפוך לרואות חשבון בן לילה?

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
צריך לגלות איפה הם שומרים את הספרים

545
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
ואת כל הדוחות שלהם.

546
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
זה פינקי.

547
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
זה פינקי בעצמו. הוא מנהל החשבונות.

548
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- מה?
- רגע, מה השעה?

549
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
עכשיו אחת וחצי.

550
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
אדי אומר שפינקי תמיד יושב בסאונה
בין שתיים לשלוש.

551
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
משמע, הוא עירום. משמע, הפנקס לא יהיה עליו.

552
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- היי.
- עכשיו 1970, גריימן. כפפות יצאו מהאופנה.

553
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
אז אתן מנסות להסגיר אותנו
להובר בכבודו ובעצמו?

554
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
בחיים לא תגלו בשביל מי אני עובדת.

555
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
שימי לב לאן את מכוונת את הדבר הזה.

556
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
ניסיתי לעצב את המקום מחדש.

557
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
סוף סוף הבנתי מה חסר כאן.

558
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
מתז של רוסי אדום.

559
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
אז יש לי שלוש מילים בשבילך…

560
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
מה את? תינוקת?

561
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
תרדי ממני!

562
00:38:25,931 --> 00:38:26,974
- מדינת השמש
נערת שעשועים -

563
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- מקסין, חכי.
- אסור לך להיכנס,

564
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- וזו הוראה מלמעלה.
- לא. זה בסדר, ג'דבדאיה.

565
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
מרגע זה תתייחס לאישה הזאת כמו למלכה.

566
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
בואי לחדרי האדים.

567
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
זה דאגלס.

568
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
דאגלס.

569
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
את כאן?

570
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
כן.

571
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
ואל תשאל אותי למה,
אבל אנחנו צריכות שתיכנס לחדר האדים.

572
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- חדר האדים?
- כן. תקשיב.

573
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
פינקי שם ואני צריכה שתחזיק אותו שם
כמה שיותר זמן. בבקשה.

574
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
זה גם חלק מהתוכנית שלך.

575
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
כן.

576
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
התוכנית שלי.

577
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
ברור.

578
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
טוב. קדימה, לך להזיע.

579
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- תודה.
- תודה.

580
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
בואי לראות…

581
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
סתם יושבות.

582
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- פינקי.
- דאג.

583
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
מת על האדים, הא?

584
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
אומרים שזה טוב לאיברים המוצנעים.

585
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
אתה יודע, לצורך עשיית ילדים.

586
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
היי. חכה, חכה. אתה לא הולך כבר, נכון?

587
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
פינקי, גבר במעמדך,

588
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
ואיש מסתורין בינלאומי
וגם איש משפחה בנוסף לכול.

589
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
תכננתי לשאול אותך
אם יש לך עצות למישהו כמוני.

590
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
כמובן.

591
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
טוב. מה, מה, מה?

592
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- יש שם עדיין שניים.
- לעזאזל…

593
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- רגע, יש לי.
- מה?

594
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- תתקשרי לאדי.
- לא, לא, לא, לא.

595
00:40:14,122 --> 00:40:16,542
אדי הבהיר לי היטב שהוא לא רוצה שום קשר

596
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
עם החידושים שלי.

597
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
אז תגידי לאדי שהוא מעורב
גם אם זה לא מוצא חן בעיניו.

598
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
לא, לא אגיד לו.

599
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
יש לקח אחד שלמדתי בדרך הקשה.

600
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
בחיי הנישואים אסור להסתיר דברים זה מזה.

601
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
את לא יכולה לערום סודות על סודות.

602
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
כי זה רק מרחיק אתכם יותר ויותר זה מזה.

603
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
ואז…

604
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
יום אחד, זה נראה נורמלי, הריחוק הזה.

605
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
מפה לשם, הוא… הוא מנהל רומן.

606
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
הבנתי אותך מצוין.

607
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
חשבת להשתמש בצימוקים?

608
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- אף פעם לא חשבתי להשתמש בצימוקים.
- תנסי…

609
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
בואי.

610
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
מסריח כאן.

611
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- הנה. זה כאן.
- קימברלי-מרקו. כן.

612
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- טוב.
- תראי, תראי…

613
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
יש שם תיק. תיק, תיק, תיק, תיק, תיק.
הוא פתוח.

614
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
איפה זה?

615
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- הוא לא כאן!
- אוף, שיט.

616
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
מה נעשה עכשיו? לכל השדים והרוחות.

617
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- הם באים. רוצי, רוצי. קדימה.
- מה?

618
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
אתה יודע מהי הטעות של גברים רבים?

619
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
הם מחליפים את הנשים שלהם.

620
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
זו הייתה הטעות שלך.

621
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
בגלל זה אתה נמצא איפה שאתה נמצא.

622
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
אני, בכל אופן, בחיים לא אחליף את אשתי.

623
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
אני מוקיר את רקל.

624
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
אני מגן עליה.

625
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
נאמנות בכל מחיר.

626
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
כן?

627
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
מקסין, אנחנו צריכים לדבר.

628
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
מקסין.

629
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
מה הולך כאן?

630
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- כן. הלו?
- רוברט יקירי.

631
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
נורמה.

632
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
איפה את?

633
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
מה שלומך?

634
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
יש לי שתי שאלות אליך, רוברט.

635
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
ראשית, למה הבית האהוב שלי
הופך למועדון לילה וולגרי?

636
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
מקסין עשתה עסקה עם פינקי

637
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
כדי להציל את דאגלס.
לא הייתה לה ברירה, נורמה.

638
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
רוברט, גילית למקסין את הסוד שלי?

639
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
כן. אני מצטער.

640
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
אני יכולה לסלוח לך
על כל דבר, אהובי.

641
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
מקסין היא שתשלם על כך.

642
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
מקסין!

643
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
יש לך משהו לספר לי?

644
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- נורמה חיה.
- כן.

645
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- אז את יודעת שמקסין לא הרגה אותה.
- כן. האזנתי.

646
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
שמעתי הכול. נורמה נמצאת בפאלם ביץ'.

647
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
אנחנו חייבים למצוא את מקסין.
היא בסכנה גדולה.

648
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
לא רק מקסין.

649
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
יש עוד מישהו שאת צריכה להכיר.

650
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
מה? היא מתרבה?

651
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
תודה.

652
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
מקסין.

653
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
אנחנו שמחים מאוד לראות אותך כאן.
מן הסתם באת לתה המנחה.

654
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
לא, למעשה, באתי רק ל…

655
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
כעת, תרצי את מגש הקוויאר
או את מגדל המאפים?

656
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
גם וגם.

657
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
כרצונך.

658
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
נו? הצלחת?

659
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
שלום.

660
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
תרצה להצטרף אליי?

661
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
קוויאר.

662
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
פחזניות.

663
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
אלוהים.

664
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
אני אוהב את איך שאת אוהבת דברים.

665
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
את ואני, אנחנו צוות מצוין.

666
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
את אישה מדהימה. ואני…

667
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
אני חושב שמעולם לא ראיתי אותך יפה כל כך.

668
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
דאגלס.

669
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
אתה הגבר היחיד שאני אוהב בחיי.

670
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
באמת?

671
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
אמרתי את זה אתמול.

672
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
תרצי…

673
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
ללכת למקום פרטי יותר?

674
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
אחריך.

675
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- מה אתם עושים כאן?
- מקסין.

676
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- מקסין. תודה לאל.
- מה?

677
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- נורמה חזרה לפאלם ביץ'.
- אבוי.

678
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
צריך להעביר אותך לבית מבטחים מיד.

679
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
לא. בסדר, אבל צריך ללכת קודם לבית דלאקורט.

680
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- אני צריכה לקחת את מיראבל.
- הרגע היינו שם.

681
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- היא לא שם.
- מה?

682
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
אי אפשר לסמוך על מיראבל, מקסין.

683
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
בטח שאפשר לסמוך עליה.
מה אתה מדבר? היא אחותי התאומה.

684
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
מקסין. איך היה הקוויאר.

685
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
טעים מאוד. תודה.

686
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
מה?

687
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
קוויאר.

688
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
היא כאן.

689
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
רקל, מי אמור.

690
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
רקל!

691
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
רקל!

692
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
מי אמור!

693
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
מי עשה לך את זה? מי?

694
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
מי עשה לך את זה? מי עשה לך את זה?

695
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- מי עשה לך את זה?
- מקסין!

696
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
מקסין!

697
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
אף אחד לא עושה לי ככה!

698
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
אף אחד לא עושה לי ככה!

699
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
פינקי!

700
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
היי!

701
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
סליחה.

702
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
את נראית יפה כל כך, מי אמור.

703
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
זה באמת היה משהו.

704
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
זה היה…

705
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
קצת מבלבל לפעמים, אבל…

706
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
על לא דבר, איש זר.

707
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
בחיי, אני אוהב אותך.

708
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
אני

709
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
שמחה מאוד לשמוע.

710
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
טוב. אז…

711
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
אני בטוח שמיצי תוהה איפה אני.

712
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- אני צריך…
- טוב, ביי.

713
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
היי, את.

714
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
היי, אחות.

715
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
מיראבל.

716
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
באת לכאן לגנוב את חיי ואת הכסף שלי?

717
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
רוברט סיפר לי הכול.

718
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
יש לו צילום מעצר שלך ויש לך עבר פלילי.

719
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
גניבות קטנות וגניבת זהות ו…

720
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
לא תמיד הייתי בצד הנכון של החוק.

721
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
אני חושבת שזה כבר סוכם.

722
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
לא הייתה שום הונאה.

723
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
גבר אחד… גבר הומו יפה תואר,

724
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
עם שרירים במקומות שלא ידעתי שיש שרירים,

725
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
ניגש אליי ואמר לי שיש לי אחות בפאלם ביץ'.

726
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
ושהוא ישלם לי כדי שאפגוש אותה.

727
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
הייתי צריכה רק להגיע לכאן ולחכות להוראות.

728
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
אבל ההוראות לא הגיעו.

729
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
לא שמעתי ממנו שוב.

730
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
וכך מצאתי את עצמי לבדי במלונית, וחשבתי…

731
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
אני אמצא אותה בכל זאת.

732
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
רציתי למצוא את אחותי.

733
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
הבאתי לך את זה.

734
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
ספר החשבונות של פינקי?

735
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
איך השגת אותו?

736
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
ניערתי את האבק מעל מכת הקרטה שלי.

737
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
יש עוד משהו.

738
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
זוכרת שאמרת שכל חייך תאהבי רק את דאג?

739
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
אז עשיתי את הצעד הנוסף וקיבלתי אישור…

740
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
שגם הוא אוהב אותך, והוא יאהב אותך לנצח.

741
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
ואני באמת…

742
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
באמת, באמת יודעת את זה.

743
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
את לא…

744
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
לא שכבת עם דאג, נכון?

745
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
לא אכחיש שאיברינו המוצנעים

746
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
התוודעו זה לזה.

747
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
אוי ואבוי.

748
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
את לא כועסת, נכון?

749
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
אני חושבת שזו צריכה להיות שיחה ארוכה יותר.

750
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
זו שאלה של כן או לא.

751
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
אני צריכה להביא את זה למישהו.

752
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
הזמן דוחק.

753
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
מה? לאן את הולכת?

754
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
אז אני אחכה כאן ליד הבריכה.

755
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
שיט.

756
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
כמה משמח לשמוע.

757
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
אביא את זה למשרד שלך מחר.

758
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
מסתבר שרשויות המס כבר עלו עליהם.

759
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
והספר הזה הוא הראיה המכרעת שחסרה להם.

760
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
הם יפעלו נגד פינקי בימים הקרובים.

761
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
יש! ואז נוכל לנהל את פאלם ביץ',
רק אנחנו הנשים.

762
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- לילה טוב, חברים.
- לילה טוב.

763
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
רק אנחנו הנשים?

764
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
אולי יש בי צד חדש.

765
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
צד שאתה לא אוהב.

766
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
לא יודע. אני מקווה שלא.

767
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
בוא הנה.

768
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
נתראה בבית.

769
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- אני צריכה לסיים כאן.
- כן.

770
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
ביי.

771
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
צריך להביא אותך למקום בטוח.

772
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
אני מכיר מלונית בפאלם ביץ',

773
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
אבל נראה לי שאתן מנפחות
את כל עניין נורמה מעבר לכל מידה.

774
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
מה שאמור להדאיג אותנו יותר
זה מה שאחותה של מקסין תכננה.

775
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
חכו, חכו רגע.

776
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
לא אכפת לי את מי או מה היא עשתה.

777
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
לא מתאים לי להשאיר אותה כאן.

778
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
מקסין.

779
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
הכלבה המזורגגת.

780
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
תרגום: גלית אקסלרד