प्यारी मैक्सीन…
पैसे एकदम ऐन मौके पर पहुँच गए थे।
बाय, चोई। मैं तुम्हें हमेशा याद रखूँगी।
एक ही जगह में ज़्यादा समय तक रहना सुरक्षित नहीं है।
मैं अपने प्रियजनों के लिए बहुत मुसीबत खड़ी कर देती हूँ।
शुक्र है भगवान का।
मैं चोई के कुछ मार्क्सवादी साथियों के साथ एक विमान में सवार हुई।
दक्षिण अमेरिका
केजीबी ने मुझे नया नाम दिया है।
ओल्गा रिचबिचकाया।
यूरोप
और मुझे एक नया काम दिया गया।
सोवियत संघ
ईमानदार और नेक काम।
बोल्शोई बैले के लिए डांस बेल्ट धोने का काम।
वह कलाकारी। वह ख़ूबसूरती, मैक्सीन। वह ठंड से पड़ने वाले हर एक छाले के लायक़ है।
और तभी मैंने उसे देखा।
व्लादिमीर न्यूरेयेव।
सही समझी। रुडॉल्फ़ का सौतेला कज़िन।
मैक्सीन, मुझे प्यार हो गया है।
अगले कुछ हफ़्तों के लिए हम किरॉव में प्रदर्शन करेंगे।
उसके बाद, किसे पता?
वॉरसॉ? समरकंद? हमारे सामने पूरी दुनिया पड़ी है।
इतने सारे देशों और इतने सारे आदमियों की खोज बाकी है।
शायद यही मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है?
एक आज़ाद, पर वांछित आधुनिक महिला?
मैं तुम्हारे लिए भी ऐसी आज़ादी की कामना करती हूँ।
अलविदा, ओल्गा।
लिंडा आज़ाद है और उसे फिर से प्यार हो गया है।
जबकि मैं यहाँ हूँ, तलाक़शुदा और अपने पूर्व पति के साथ फँसी हुई।
यह बस ग़ुस्से में है क्योंकि इसने सेक्स नहीं किया है।
ओह, और तुमने किया है? क्योंकि मैंने कुछ और ही सुना है।
हम यहाँ हैं क्योंकि इसने मेरा पुश्तैनी घर
एक असली गैंगस्टर को दे दिया।
मैंने वह केवल इसलिए किया था ताकि पिंकी तुम्हें मार ना डाले।
मुझे रक्षा की ज़रूरत नहीं है, मैक्सीन। मेरी रक्षा करना बंद करो।
अगर तुमने मेरी मैनिक्युरिस्ट के साथ रक्षात्मक निरोध का इस्तेमाल किया होता,
तो शायद हम इस स्थिति में होते ही नहीं।
बात हमेशा घूमकर यहीं आ जाती है।
तुम्हें यह आपस में सुलझाने की ज़रूरत है।
क्योंकि अब तुम हमारे लिए काम कर रहे हो।
तुम यहाँ इतनी ज़्यादा बार आते हो कि उन्होंने यह केस मुझे सौंप दिया।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा कि मेरा क्लब गैंगस्टरों के लिए इतना आकर्षक क्यों है।
यह पिंकी से ज़्यादा बढ़कर है।
जे. एडगर को यक़ीन है कि यहाँ पाम बीच में एक सोवियत जासूस है।
पिंकी से ऊपर कोई जो इतने सालों से उसे कठपुतली की तरह नचा रहा है।
- मेरी तरफ़ मत देखो। - नहीं देख रही हूँ।
वह कोई ऐसा है जिसके संपर्क हैं और वह होशियार है।
तो तुम चाहती हो कि रूसी जासूस का खुलासा होने तक हम पिंकी को अपराध करने दें
और फिर तुम उसे गिरफ़्तार कर लोगी?
तुम्हारा क्लब हमारा जाल है।
केवल लिंडा ही रूस में सारा मज़ा क्यों करे?
मुझे मंज़ूर है।
यह गंभीर मसला है, मैक्सीन।
अंतर्राष्ट्रीय रूप से गंभीर।
अपने कान खुले रखना। पिंकी का हैंडलर कोई भी हो सकता है।
इसके अलावा।
बढ़िया। मुझे मिट्ज़ी से मिलने के लिए देर हो जाएगी। डायना उसके लिए "ब्रेबी" शावर का आयोजन कर रही है।
मेरे ख़्याल से तुम्हारा मतलब है बेबी।
नहीं, मैक्सीन। "ब्रेबी।" यह ब्राइडल और बेबी शावर का मिश्रण है।
सुनने में काफ़ी मज़ेदार लग रहा है।
हाँ। यह सच में मज़ेदार होगा। उसमें बहुत मज़ा आएगा।
ख़ैर, मुझे भी देर हो रही है।
मैं अपने नए पार्टनर, पिंकी से मिलने जा रही हूँ
ताकि हम अपराधों और उन्हें करने के सबसे अच्छे तरीकों पर बातचीत कर सकें।
मुझे मेरा नया गैंगस्टर अवतार अच्छा लग रहा है।
और मुझे "ब्रेबी" अच्छा लग रहा है।
सब कुछ उलट-पुलट हो गया था।
डगलस की शादी हो चुकी थी और उसका बच्चा होने वाला था।
मेरे पास डेलाकॉर्ट हवेली, अपराध की ज़िंदगी और निभाने के लिए एक नई भूमिका थी।
मैं ख़ुद को मुश्किल से पहचान पा रही थी।
यह वाला कैसा है? ज़्यादा सीना दिख रहा है या पर्याप्त नहीं दिख रहा?
पिछले वाले से बेहतर है।
अरे, मुझे शराब का एक घूँट और देना।
शुक्रिया।
टैक्सी
नई मैं, यह मैं आ गई।
मुझे लेटने की ज़रूरत है।
रॉबर्ट!
सोफ़े पर कौन है?
तुम हो।
क्या?
मैक्सीन?
तुम कौन हो?
मैं मीराबेल हूँ।
तुम्हारी बहन।
मेरी क्या हो?
जूलिएट मैकडैनिएल की किताब
"मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई" पर आधारित
पाम रोयाल
शिष्टाचार और स्टाइल।
पाम रोयाल में दोनों ही कम होते नज़र आ रहे हैं।
पर अब काम करने का नया तरीका आया है।
और उसका नाम है, "एवेलिन रॉलिन्स-मार्टिनेज़ कोई लापरवाही बर्दाश्त नहीं करती है।"
कल हम अपने पहले उच्च-स्तरीय कार्यक्रम की मेज़बानी करने वाले हैं।
मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट के ब्रेबी शावर की।
उसमें कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
और मैं तुम्हें याद दिला दूँ, पाम बीच में केवल एक मिसेज़ डेलाकॉर्ट है।
अगर यह जंगली यहाँ नज़र आए,
तो उसे दरवाज़े पर ही
रोक देना।
- समझ गए? - जी, मैडम।
- और ज़ोर से। - जी, मैडम!
मेरे पास तुम्हारे लिए सैकड़ों सवाल हैं।
तुम कहाँ से आई हो? तुम्हारा मनपसंद रंग क्या है?
कुत्ते की मनपसंद नस्ल? पास्ता का आकार?
तुम दोपहर में इतनी नशे में क्यों हो?
टेनेसी। हरा। श्नाउज़र। एल्बो मैकरोनी।
मैं आमतौर पर इतना नहीं पीती हूँ।
मैं… मशहूर मैक्सीन से मिलने के बारे में बस थोड़ा घबरा रही थी।
मशहूर? और बताओ।
तुम्हारे बारे में अख़बारों में लेख छपते हैं। पाम बीच की अगली रानी।
तुम्हारे धोखेबाज़ पति ने तुम्हें सबके सामने छोड़ दिया।
मेरे बारे में बहुत हुआ। चलो फिर से तुम्हारी बात करते हैं।
क्या तुम भी मेरी तरह अनाथालय में पली-बढ़ी थी?
मुझे माँ और पापा ने पाला था।
शायद वे बस एक ही बच्ची को पाल सकते थे।
अक्कड़, बक्कड़, बम्बे… मीराबेल।
धत्। वह मेरा गैंगस्टर है।
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
तुम यहीं रहकर आराम करो और मैं वापस आती हूँ,
और फिर हम घंटों तक बातचीत करेंगे।
- ठीक है। - ठीक है।
मैं बस सो जाऊँगी और…
छोटी सी झपकी लूँगी और… फिर…
वह तुम्हारे जैसी दिखने वाली नशेड़ी है जो अचानक से प्रकट हो गई, मैक्सीन।
बस करो।
मैं उसे पाम बीच से मिलवाने के लिए बेताब हूँ।
शायद उसे घर में रहने की जगह दे दूँगी और… और वह क्लब में मेरी मदद कर सकती है।
हम… हम उसका नाम एम और एम रख सकते हैं।
हैलो, मेरे दोस्तों।
रकेल्स क्लब में स्वागत है।
फ़व्वारे की जगह बनाने के लिए वह दीवार गिरा देंगे।
गुड मॉर्निंग, एवेलिन।
मैं यहाँ अपना हफ़्ता वसूल करने आया हूँ।
तुम्हारे हिसाब से वे ऋण जो तुमने चुका दिए, वे किसके पास थे?
वही तो। मैंने चुका दिए।
तुमने वह चुकाया जो उस गीदड़ के ऊपर उधार था, मेरी रक्षा के पैसे नहीं चुकाए
जिसके लिए मैं हर हफ़्ते
हफ़्ता वसूलूँगा।
नकद।
रकेल, मैं पीछे के अहाते में कुत्तों की रेस ट्रैक के लिए मान गई,
पर मैं नाम को लेकर थोड़ी दुविधा में हूँ।
क्या समस्या है?
मैं सोच रही थी कि शायद बाहर मेरा नाम होना चाहिए। "मैक्सीन्स।"
रकेल्स का नाम वह क्यों होगा?
क्योंकि यह मेरा घर है और मैं… मैं एक पार्टनर हूँ।
पर मैं पत्नी हूँ। और पत्नी सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण होती है।
और अगर मैं ना कहूँ तो?
तुम्हारा स्टाफ़ मज़दूर यूनियन का हिस्सा है। अगर मैंने उनसे काम छोड़ने को कहा, तो वे छोड़ देंगे।
तुम हमें धमकी दे रहे हो?
वह हमें किसी दावत में नहीं बुला रहा है, एडी।
मेरे दो बजे वाले सॉना का समय लगभग हो गया है।
मैं सॉना में सबसे अच्छे से सोच पाता हूँ।
क्या वह क्लब कम से कम पाम रोयाल की तरह ऊँचे दर्जे का हो सकता है?
हम दोनों ही एवेलिन को नीचा दिखाना चाहते हैं।
रकेल्स क्लब अँधेरा होने के बाद खुलेगा।
वह वह अनुशासित पाम रोयाल की बराबरी कभी नहीं कर सकता।
उस जगह की साख को केवल पूल में कोई लाश ही डुबा सकती है।
माक्सिमो!
शुक्रिया।
दिन में पाम रोयाल। रात में रकेल्स, हँ?
भगवान अमेरिका का भला करे।
वह ख़ुद को समझता क्या है?
- तुम किसे फ़ोन कर रही हो? - तुम जानना नहीं चाहोगे।
रकेल्स। मैक्सीन बोल रही हूँ।
मैक्सीन, मुझे पिंकी से संबंधित समस्या हो गई है, मतलब, हमें पिंकी से संबंधित समस्या हो गई है।
अरे, नहीं। गॉल्फ़ खेलते समय तुम्हारी कानी उँगली यानी पिंकी में चोट लग गई?
बहुत बुरा हुआ, एवेलिन।
तुम क्या बकवास कर रही हो? तुमने सुना मैंने क्या कहा?
कोई उस टूटी-फूटी उँगली को देखना नहीं चाहेगा।
मेरे ख़्याल से तुम्हें नए दस्तानों की ज़रूरत है।
तुम्हें कोई दौरा पड़ रहा है क्या?
मैं तुमसे सील्स में मिलती हूँ। तुरंत।
- वर्जिनिया। - एवेलिन का क्या मतलब है
कि उसे पिंकी से संबंधित समस्या हो गई है?
एवेलिन को किसी गैंगस्टर से सम्बंधित उपमा वाली नहीं, बल्कि असली पिंकी उँगली की समस्या हुई है।
- टेनिस में लगी चोट है। - मैंने गॉल्फ़ सुना था।
क्या तुम्हें पता है कि स्पोर्ट्स से सम्बंधित चोटें अमेरिका में मौत की 12वीं सबसे बड़ी वजह हैं?
सील्स जा रही हूँ। बाय, वर्जिनिया।
मिंटी टैक्सी एयर कंडीशनर लगा है
क्या वे "ब्रेबी" वाले चेक हैं?
नहीं, जान। ये राजनीतिक दान हैं।
मार्जोरी मैरीवेदर पोस्ट के स्क्वायर डांस में मेरे भाषण के बाद
लिफ़ाफ़े आते ही जा रहे हैं।
ज़्यादातर ग़रीब वामपंथियों की ओर से पाँच और 20 डॉलर के नोट हैं।
पर देखो, मिट्ज़ी। यह राष्ट्रीय महिला संघ की तरफ़ से
पूरे 500 डॉलर का चेक है।
कौन सोच सकता था?
डग को अब तक यहाँ आ जाना चाहिए था।
जब भी वह मेरी नज़रों से दूर होता है, मुझे डर लगता है कि उसे पिंकी ने पकड़ लिया होगा।
तुम्हें चिंता पिंकी की नहीं करनी चाहिए।
बल्कि मैक्सीन की करनी चाहिए।
एक बार नई लड़की की चमक उतर जाए,
तो आदमी को हमेशा याद आता है कि उसे पुरानी वाली में क्या पसंद था।
मैं अभी भी चमकदार हूँ।
मैं दमक रही हूँ।
मैं गर्भवती और चमकदार और दमक रही हूँ।
- "मर जाओ, डायना, मर जाओ।" - क्या?
"मर जाओ, डायना, मर जाओ।"
तुम समझ नहीं रही हो? यह नॉर्मा ने भेजा है।
नॉर्मा क्यों चाहेगी कि तुम मर जाओ?
वह जानती है कि मैं जानती हूँ कि उसने ऐक्सल को मारा था।
वह मेरा मुँह बंद करने की कोशिश कर रही है।
एक डेमोक्रैट होना ख़तरनाक है।
तुमने कुछ छोड़ दिया…
मेरी याद आई?
क्या यह तुम्हारी असली आवाज़ भी है?
मैं फ़्रेंच, इटैलियन,
और कैनरी द्वीपों की सिल्बो सीटी वाली भाषा भी बोलता हूँ।
मुझे लगा था तुम जेल में थे।
ज़मानत पर छूट गया हूँ।
तो मैंने सोचा मैं पाम बीच आकर कुछ पुराने दोस्तों से मिल लूँ।
मेरे पास तुम्हारी दोस्त, मैक्सीन के लिए एक सरप्राइज था, पर फिर…
- फिर क्या? - मैंने तुम्हें देखा
और मुझे समझ आ गया कि मैं वापस क्यों आया।
और वह मैक्सीन को नुक़सान पहुँचाने के लिए नहीं था।
मैं दोबारा तुम्हारे झूठ के झाँसे में नहीं आऊँगा।
काश मैं तुमसे झूठ बोल पाता।
सब कुछ कहीं ज़्यादा आसान होता।
हम दोनों का यहाँ इस तरह होना… यह…
यह क़िस्मत है।
यहाँ से भाग निकलने के लिए हमारा दूसरा मौका है।
मैं किसी के साथ हूँ।
कौन है वह ख़ुशक़िस्मत बंदा?
वह पुलिसवाला जिसने तुम्हें गिरफ़्तार किया था।
ख़ैर, वह पुलिसवाला बहुत आकर्षक था।
सुनो, मुझे नहीं पता तुम मैक्सीन के साथ क्या करना चाह रहे हो,
पर बेहतर होगा कि तुम उससे दूर रहो।
और बेहतर होगा तुम पाम बीच से चले जाओ,
इससे पहले कि मैं तुम्हें उस आदमी के हवाले कर दूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ।
काश तुम मुझे वह आदमी बना पाते जिससे तुम प्यार करते हो।
प्लीज़ जाओ।
- …यह वीटएसएन 104 वेस्ट पाम बीच है। - प्लीज़।
और आप ठीक वहीं हैं जहाँ आपको होना चाहिए।
उम्मीद है वह इसके लायक़ है, रॉबर्ट।
ओह, हाँ।
भगवान, यह अच्छा है।
डेलाकॉर्ट। तुम कहाँ थे?
पिंकी। हे। हे, दोस्त।
- तुम मुझे बिना बताए ग़ायब हो गए थे। - हाँ।
मैं इस "ब्रेबी" शावर की तैयारी में बेहद व्यस्त था।
यह एक मिश्रण है। बेबी, और…
पता है क्या? जाने दो।
पता है, जब तुम ग़ायब हो जाते हो और मुझे अधर में लटका छोड़ देते हो,
तो मैं… मैं अपमानित महसूस करता हूँ।
मुझे सम्मान का संकेत चाहिए, डेलाकॉर्ट।
तुम्हारे मन में क्या है?
तुम्हारा बेबी शावर कल है…
"ब्रेबी।"
तो तुम सार्वजनिक रूप से मुझे अपने बच्चे का धर्मपिता घोषित करके उसकी भरपाई कर सकते हो।
मेमने की खाल, कपड़ा और लैस।
आपके कहे अनुसार, जो भी हमारे पास स्टॉक में है…
हैलो।
ग्रेमैन। हमें ज़रा प्राइवेसी चाहिए।
दस्तानों के लिए।
तुमने उसकी उँगलियों की हालत देखी है?
दस्तानों की क्या बात है?
हमारे लिए फ़ोन पर बात करना सुरक्षित नहीं है।
हमें किम्बर्ली-मार्कोस से पीछा छुड़ाना होगा।
अगर मैं तुम्हें बता दूँ कैसे, तो क्या तुम फिर से मेरी दोस्त बनोगी
और मुझे पाम रोयाल में वापस आने दोगी?
ओह, भगवान के लिए। हाँ।
मैं तुम्हारी दोस्त-वोस्त बनूँगी और तुम्हें वापस क्लब में आने दूँगी।
अब मैं इस गैंगस्टर से पीछा कैसे छुड़ाऊँ?
तुम नहीं छुड़ा सकती। यही तो बात है।
पिंकी बस कोई गैंगस्टर ही नहीं है, एवेलिन।
उसकी डोर किसी शक्तिशाली रूसी एजेंट के हाथों में है।
रुको। पाम बीच में रूसी?
जानती हूँ। यह अजीब है।
हमें कुछ सोचना होगा।
नॉर्मा क्या करती?
- वह सब कुछ सख़्ती से क़ाबू में रखती। - वह किसी को मार डालती।
तुम्हें खाना पसंद नहीं आया।
यह कड़ा है और सूख गया है।
माफ़ करना। मैंने ज़्यादा पका दिया होगा।
मैंने तुम्हें देखा था…
दूसरे आदमी के साथ।
और मुझे नाराज़ होने का हक़ भी नहीं है क्योंकि मैं शादीशुदा हूँ।
उसने मुझे एक बार चूमा था।
बस इतना ही हुआ था।
और फिर मैंने उससे कहा कि इस शहर से चला जाए
वरना मैं अपने ख़ूबसूरत, सेक्सी पुलिसवाले बॉयफ़्रेंड से उसे दोबारा गिरफ़्तार करने को कह दूँगा।
"दोबारा"?
रुको…
- टॉम… - हे भगवान।
- टॉम… - वह… वह नहीं…
टॉम?
तुम पूरे पाम बीच के सबसे बड़े जालसाज़ के साथ चूमा-चाटी कर रहे थे
- और तुमने उसे बता दिया कि मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड हूँ? - मैं सोच नहीं रहा था।
मेरी नौकरी और पेंशन, दोनों जा सकती हैं।
मेरा…
- मेरा परिवार… - टॉम…
तुम कहाँ जा रहे हो?
चलो भी।
बढ़िया काम किया।
खाने जितना ही बढ़िया।
कोई मुझे जगाओ!
मैक्सीन,
मैंने हमेशा से अपनी बहन के साथ रात में पार्टी करने का सपना देखा है।
- तुमने मेरे बारे में सपना देखा था? - बिल्कुल।
मुझे हमेशा से तुम्हारी कमी महसूस हुई है, मैक्सीन, जैसे मेरे दिल में कोई छेद हो।
पता है, तुम्हारा नाम पता चलने से पहले, मैं तुम्हें अनेट बुलाती थी।
मुझे भी तुम्हारी कमी महसूस होती थी।
मैंने अपने मीराबेल की कमी वाले छेद को पैजेंट और क्लब जैसी चीज़ों से भर लिया।
मैंने उसमें बहुत सारी चीज़ें भर लीं।
अब जब तुम यहाँ आ गई हो, मेरा छेद भर गया है।
बस… मुझे सब कुछ बताओ।
उस पल से… से शुरू करो जब तुम पैदा हुई थी और उन्होंने तुम्हें चुना, मुझे नहीं।
चलो दुखद बातों पर ध्यान ना दें।
एक आईडिया है।
चलो एक दूसरे को राज़ बताएँ।
कैसे राज़?
गहरे, केवल-अपनी-जुड़वाँ-को-बताने-वाले राज़।
ठीक है।
मैं क़रीब 20 सालों से शादीशुदा हूँ, हम ख़ुश थे,
जो कि मेरे ख़्याल से एक सफलता है।
पर, उसके अलावा, मेरी क़िस्मत अच्छी नहीं रही है।
- रोमांस के मामले में। - सच में?
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।
शुक्रिया।
मेरी क़िस्मत थोड़ी ख़राब रही है।
मैंने एक समलैंगिक पूल बॉय को चूमने की कोशिश की।
मैंने एक वकील के साथ मौका गँवा दिया, जो शायद एक महिलाओं का डॉक्टर भी था।
मैं इसका अनुभव कर चुकी हूँ।
मुझे चिंता है।
मुझे चिंता है कि हमें ज़िंदगी में प्यार एक ही बार मिलता है और मुझे अपना वाला मिल चुका है।
मेरा गहरा, दबा हुआ राज़ यह है
कि मैं शायद केवल डगलस से ही प्यार करूँगी।
ख़ैर, तुम्हारी बारी है। तुम्हारा गहरा, ख़ुफ़िया राज़।
ठीक है।
मेरा गहरा, ख़ुफ़िया, इससे-पहले-दुनिया-में-कभी-किसी-को-नहीं-बताया राज़ है
कि मुझे डिक पसंद है।
निक्सन?
नहीं!
लिंग, केला, टिंडोरा, जननांग।
मैं समझ गई।
मेरे लिए सभी आदमी एक जैसे हैं।
तुम्हें तुम्हारा प्यार मिल गया। और मुझे चिंता है कि मुझे कोई नहीं मिलेगा
क्योंकि एक आदमी के साथ क्यों रहना जब तुम सबको हासिल कर सकती हो?
बात तो सही है।
चलो एक खेल खेलते हैं।
ठीक है, आलिंगन में भरे जाना पसंद है या आलिंगन में भरना?
- ओह, मुझे आलिंगन में भरना पसंद है। - मुझे भी।
ठीक है, मेरी बारी है। क्या तुमने कभी एक बस में संभोग किया है?
क्या? जैसे एक ग्रेहाउंड बस?
- स्कूल बस में। - नहीं।
कभी किसी एम्बुलेंस में किया है?
"ब्रेबी" शावर में आपका स्वागत है।
ब्राइडल शावर के तोहफ़े उस टेबल पर रख दीजिए। बेबी शावर के तोहफ़े उस टेंट में।
मेरी जान बहुत ख़तरे में है, पर शो रुकना नहीं चाहिए। हैलो।
- बेबी शावर के तोहफ़े टेंट में… - हाय!
हैलो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे बहुत अच्छा लगा।
तुम्हारा स्वागत है…
मेरे धर्म-बेटे या बेटी के लिए कुछ भी।
शुक्रिया।
"धर्म-बेटे" से उसका क्या मतलब था?
तुम मुझे जानती हो, मिट्ज़।
मुझे बातचीत करना पसंद है और मैंने शायद…
तुमने शायद क्या?
मैंने शायद ज़िक्र किया था कि किम्बर्ली-मार्कोस बच्चे के
धर्म माता-पिता बन सकते हैं।
अगर बच्चे के माता-पिता को कुछ हो जाए
तो धर्म माता-पिता को बच्चे का ख़्याल रखना होता है।
- और? - वे हमें मार डालेंगे!
शुक्रिया।
वे गैंगस्टर हैं और वे हमें मारकर सारा पैसा ले लेंगे।
पूरे आठ करोड़ बीस लाख।
हाँ, ख़ैर।
मिट्ज़, शायद यह तुम्हें बताने के लिए एकदम सही समय है
कि असली राशि चार करोड़ दस लाख है।
डगलस…
मैंने मैक्सीन से कहा था कि बच्चे के पैदा होने के बाद वह आधा पैसा ले सकती है।
तुम बस, "बातचीत कर रहे थे।"
वहाँ शायद एक वक़ील उपस्थित था।
- डग! - मुझे एक जाम चाहिए।
चियर्स, डगलस।
तुम्हें लगता है तुम्हारे अंदर ख़ुशियों का पिटारा पल रहा है।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
सच में, यह आठ करोड़ बीस लाख डॉलर का टिकटिक करता हुआ टाइम बम है।
इस शहर में कोई सुरक्षित नहीं है। कोई भी नहीं।
सबसे कम, मैं।
ओह, हैलो।
नहीं, वह उस मेज़ पर रखना है, डार्लिंग।
जाओ। नहीं, मेज़ पर।
हे भगवान। मेरा काम कभी पूरा ही नहीं होता।
कुछ लोगों की क़िस्मत में ऐसी चीज़ें बस लिखी होती हैं, है ना?
रख लो। यह तुम्हारी हुई।
शुक्रिया।
- वे कैसे लोग थे? - कौन?
माँ और पापा। तुमने कुछ बताया नहीं।
मैं लोगों को पहचानने में कभी बहुत अच्छी नहीं रही हूँ,
पर मुझे पक्का यक़ीन है कि वे बहुत बुरे लोग थे।
यह निराशाजनक है।
यक़ीन मानो, तुम भाग्यशाली थी कि अनाथालय में पली-बढ़ी।
जबकि मैं जोऐन फ़ैब्रिक में कारें चुरा रही थी
या बैंकों में डकैती कर रही थी।
- क्या? तुमने बैंकों में डाका डाला है? - हाँ।
उसके बारे में सबसे अच्छी चीज़ रही मेरा कराटे चॉप।
मॉम और डैड ने उनकी बैंक डकैती में मदद के लिए मुझे कुंग फू सिखाया
क्योंकि उनका यह मानना था, और वे सही थे,
कि कोई भी किसी नन्ही सी बच्ची से कराटे चॉप चलाने की उम्मीद नहीं करेगा।
मैं काफ़ी छोटी थी, और थोड़ी मोटी भी।
अगर मॉम और डैड की बैंक डकैती से आप सहमत नहीं होते थे,
तो यह छोटी सी, गोलू-मोलू लड़की डगमगाते हुए आती और तुम्हें कराटे चॉप लगाती।
कभी-कभी वह करते हुए मैं अभी भी बच्चे जैसा बर्ताव करती हूँ,
ताकि लोगों को चौंका दूँ।
गज़ब।
तो,
आख़िर में इसीलिए उन्हें जेल हो गई।
अरे, नहीं, उस सबसे तो वे बच निकले।
किसी ना किसी तरीके से, अगर तुम यक़ीन कर सको।
नहीं, अंत में वे पकड़े गए क्योंकि वे टैक्स की चोरी कर रहे थे।
मूल रूप से, टैक्स चुका ही नहीं रहे थे।
- टैक्स की चोरी? - हाँ।
टैक्स की चोरी।
मैं… मैं पिंकी और रकेल को इसी तरीके से पकड़वा सकती हूँ।
किसी उबाऊ, प्रशासनिक और फिर भी गैर-कानूनी चीज़ में।
बढ़िया पुराने ज़माने वाली ऐल कपोन स्टाइल की टैक्स चोरी।
और मैं जानती हूँ कि वे इसके दोषी हैं क्योंकि रकेल हमेशा नकद भुगतान करती है।
मीराबेल, तुम जीनियस हो!
हाँ, मैं हूँ।
लोग मुझे समझने की कोशिश ही नहीं करते हैं
और मुझे उससे कोई समस्या नहीं है क्योंकि मैं भी यही करता हूँ।
दिलचस्प है।
पर मैंने तुमसे दस मिनट पहले यह पूछा था कि क्या तुमसे कभी
तुम्हारे काम के सिलसिले में कुछ ऐसा करने को कहा गया है जो…
मैं इसे कैसे कहूँ?
कानून की भावना का उल्लंघन करता हो।
भावना तो प्रबल है, पर दिल है कि मानता नहीं।
और फिर भी मुझे लगता है कि तुम मेरा मतलब नहीं समझ रहे हो।
जेड, मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
झींगा कम हो रहा है, तो तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो जाकर उसे देख लो।
- बाद में जारी रखेंगे। - बाद में जारी रखेंगे।
- वह सब क्या था? - नॉर्मा क्या करती?
सच यह है कि वह पिंकी को मरवा देती।
- वह यही करती। - हे भगवान।
एवेलिन, एवेलिन, एवेलिन, एवेलिन।
तुम यह भाँपने की कोशिश नहीं कर रही थी अगर जेड पिंकी को मारने के लिए तैयार हो।
बिल्कुल नहीं।
मैं बस उस तरह की सोच के आसपास
गोल-गोल बात घुमा रही थी, पर…
नहीं, नहीं, मेरी तरफ़ देखो। तुम कोई क़ातिल नहीं हो।
- तुम वैसी नहीं हो। - तुम्हें कैसे पता कि मैं नहीं हूँ?
- मैं वह पता लगाना तो बिल्कुल नहीं चाहता हूँ। - ठीक है फिर।
मैं ख़ुद ही हमारी सारी समस्याएँ सुलझा लूँगी, प्यारे पति।
और तुम्हें किसी चीज़ के बारे में कुछ भी जानने की ज़रूरत नहीं है। मैं सारा काम देख लूँगी
और तुम डगलस की तरह अपना ज़मीर बेदाग़ रख सकते हो।
यह उचित नहीं है।
शादी उचित नहीं होती है।
तुम डगलस की तरह रहना और मैं मैक्सीन की तरह रहूँगी।
तुम कहाँ जा रही हो?
तुम जानना नहीं चाहोगे।
मुझे तुमसे बहुत बड़ी मदद चाहिए, बहन।
ज़रूर। बोलो।
मुझे एवेलिन को बताना है कि पिंकी और रकेल बहीखातों में हेराफेरी कर रहे हैं,
पर वर्जिनिया को मुझे जाते हुए नहीं देखना चाहिए।
तो मैं चाहती हूँ कि तुम मैं होने का नाटक करो।
- सीता और गीता। - हाँ।
ठीक है, तो योजना यह है : मैं चाहती हूँ कि तुम कार को धोओ।
पर असली "मैं कार धो रही हूँ" वाले अंदाज़ में।
- मुझे वह करना आता है। - बढ़िया।
धोना शुरू करो।
स्पंज गेराज में रखे हैं!
ख़ुफ़िया सुरंग में सीढ़ियों वाला रास्ता।
गज़ब, मुझे यह घर बहुत अच्छा लग रहा है।
मेरी ज़िंदगी में कमबख़्त उथल-पुथल मची है।
अच्छा। हैलो, अजनबी।
मैं यह बकवास और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
पिंकी, मिट्ज़ी।
पाम बीच के बीच में वह कमबख़्त रूसी जासूस।
मतलब, भगवान, हम इतनी ख़तरनाक बकवास में कैसे शामिल हो गए?
क्या तुमने अपने बालों के साथ कुछ अलग किया है?
तुम एक जाम पीने के लिए अंदर क्यों नहीं आ जाते? लगता है तुम्हें उसकी ज़रूरत है।
तो मेरे पास एक योजना है।
यह… यह एक बहुत आसान सी योजना है।
तुम सुनना चाहती हो?
हाँ, बिल्कुल सुनना चाहती हूँ।
हम साथ में भाग जाते हैं।
तुम और मैं।
ठीक है। आगे बोलो।
नहीं। सच में, मैक्स।
मैं एफ़बीआई द्वारा किसी बड़े रूसी को ढूँढने तक पिंकी को झाँसा नहीं देता रह सकता।
यह ऐसा नहीं है कि, "डगलस, हमने तुमसे रूट बदलकर शार्लट जाने को कहा था।
तुम आख़िर कहाँ जा रहे हो? तुम रूट बदलकर शार्लट क्यों नहीं जा रहे हो?"
यह उस तरह का दबाव नहीं है।
तुम्हारी… पूर्व पत्नी के रूप में।
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं यह सब ठीक करने की योजना बना रही हूँ।
एक पूर्व पत्नी वाली योजना,
पर अफ़सोस, मैं तुम्हें उसके बारे में नहीं बता सकती क्योंकि हमारा तलाक़ हो चुका है।
भगवान, मैंने उस औरत को छोड़ दिया जिससे मैं प्यार करता हूँ,
वह औरत जो मुझे एक हत्यारे क्यूबन गैंगस्टर से बचा सकती है,
ऐसी औरत के लिए जो हर समय बस शिकायत करती रहती है।
और मुझे निहायत बेवक़ूफ़ महसूस करवाती है।
तुम "बेवक़ूफ़" नहीं हो। और…
गज़ब, यह बढ़िया शराब है।
- बात बस यह है… - जानता हूँ।
मिट्ज़ी से शादी करो, बच्चा पैदा करो। पैसे हासिल कर लो।
हाँ।
मैं एकदम यही कहने वाली थी।
और फिर शायद…
शायद हम वापस एक हो सकते हैं।
हम उस पैसे में से थोड़ा एक भूले-बिसरे रिश्तेदार के साथ बाँट सकते हैं
जिसके अस्तित्व के बारे में हमें कोई जानकारी ही नहीं है।
कोई ऐसा जो वाक़ई कमाल का है।
बहुत शानदार लड़की है।
मैंने जो कुछ भी किया है, उसके बाद भी तुम मुझे वापस ले लोगी?
धीरे-धीरे, डगलस।
धीरे-धीरे।
चेरी चाहिए?
तुम मिट्ज़ी के पास वापस जाओ।
और मुझे, मैक्सीन को सोचने दो।
अक्षर डी।
डगलस के लिए!
टॉम।
माफ़ करना। मिस्टर डिअज़, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं तुमसे मिलना चाहता था क्योंकि मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी थी।
कल मैंने सीमा लांघ दी थी।
क्या किसी का जन्मदिन है?
- क्या मैं दख़ल दे रहा हूँ? - सब लोग जश्न मना रहे हैं।
एक आम ट्रैफ़िक जाँच में अमेरिका के सबसे वांछित अपराधियों में से एक पकड़ा गया।
कौन?
तुम्हारा राजकुमार। उसने पैरोल का उल्लंघन किया था और शहर से बाहर जा रहा था।
क़िस्मत की बात है।
अब मुझे उससे पूछताछ करने को कहा गया है।
- क्या वह बुरी बात है? - जो वह जानता है, उसके बाद?
या तो वह मुझे ब्लैकमेल करेगा, या मेरे बॉस के सामने मेरी पोल खोल देगा।
- जो भी हो, वह आज़ाद हो जाएगा और मैं फँस जाऊँगा। - मुझे माफ़ कर दो।
मैं उसे बस यह बताने की कोशिश कर रहा था कि तुम मेरे लिए कितने मायने रखते हो।
अब वह जानता है।
वैसे, उसके सूटकेस में यह था।
हाँ।
बहुत अच्छी संगत है तुम्हारी।
तुम बहुत शातिर हो।
आयकर विभाग सरकार की…की पूरी तरह से अलग शाखा है।
अगर हम उसे इसमें फँसा दें,
तो हमें एफ़बीआई का केस तैयार होने का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
- यह कोशिश करने लायक़ है। - हाँ।
आप पक्का हर जोड़ा दोबारा पहनकर देखना चाहती हैं?
तुमने ही कहा था कि "फ़ैशन सब कुछ होता है।"
हम टेक्स की चोरी साबित कैसे करेंगे? रातोंरात चार्टर्ड अकाउंटेंट बन जाएँ?
हमें पता लगाना होगा कि वे अपने बहीखाते,
किसी भी तरह के रिकॉर्ड कहाँ रखते हैं।
ख़ैर। ओह, वह पिंकी करता है।
पिंकी ख़ुद करता है। वही बहीखाता संभालता है।
- क्या? - रुको, क्या समय हुआ है?
डेढ़ बजे हैं।
एडी ने कहा कि पिंकी हमेशा दो से तीन के बीच सॉना जाता है।
इसका मतलब है कि उसने कपड़े नहीं पहने होंगे। मतलब वह बहीखाता उसके पास नहीं होगा।
- हाय। - यह 1970 है, ग्रेमैन। अब दस्तानों का फ़ैशन नहीं है।
तो तुम दोनों सीधे हूवर को हमारे बारे में जानकारी देने की कोशिश कर रहे हो?
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि मैं किसके लिए काम करती हूँ।
तुम ध्यान रखना कि उस बंदूक को कहाँ तान रही हो।
मैं सजावट बदलने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे आख़िरकार समझ आ गया कि इस जगह में किसकी ज़रूरत है।
ख़ून के छींटों की।
फिर मेरे पास तुम्हारे लिए तीन शब्द हैं…
तुम क्या हो? एक बच्ची?
छोड़ो मुझे!
सनशाइन स्टेट शोगर्ल
- मैक्सीन, रुको। - आपको यहाँ आने की अनुमति नहीं है
- और यह आदेश ऊपर से आया है। - नहीं। सब ठीक है, जेडेबेडाया।
यह औरत, अब से तुम इसके साथ रानी की तरह पेश आओगे।
चलो, सॉना चलें।
यहाँ डगलस है।
डगलस।
तुम यहाँ हो?
हाँ।
और मुझसे इसकी वजह मत पूछना, पर हम चाहते हैं कि तुम सॉना में जाओ।
- सॉना में? - हाँ। सुनो।
पिंकी वहाँ अंदर है और मैं चाहती हूँ कि तुम जितने समय तक हो सके, उसे अंदर ही रखना। प्लीज़।
ओह, यह सब तुम्हारी योजना का हिस्सा है।
हाँ।
मेरी योजना।
ज़रूर।
ठीक है। ख़ैर। जाओ, सॉना में जाओ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
चलो देखें…
बस यहाँ बैठे हैं।
- पिंकी। - डग।
भाप अच्छी लग रही है, हँ?
कहते हैं कि यह गुप्तांगों के लिए अच्छी होती है।
बच्चे बनाने की प्रक्रिया के लिए।
अरे। रुको, रुको। तुम इतनी जल्दी नहीं जा रहे हो, है ना?
पिंकी, तुम्हारे स्तर का आदमी
और एक… अंतर्राष्ट्रीय रहस्यमय आदमी और उसके ऊपर से शादीशुदा आदमी…
मैं तुमसे पूछना चाहता था अगर तुम्हारे पास मेरे जैसे इंसान के लिए कोई सलाह है।
ज़रूर।
ठीक है। क्या, क्या, क्या?
- अभी भी दो लोग हैं अंदर। - धत्…
- रुको, मैं समझ गई। - क्या?
- एडी को बुलाओ। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
एडी ने यह एकदम स्पष्ट कर दिया है कि वह मेरी चालबाज़ियों में
कोई भागीदारी नहीं चाहता है।
ख़ैर, तुम एडी से कह दो कि वह चाहे या ना चाहे, वह इसका हिस्सा है।
नहीं, मैं नहीं कहूँगी।
एक सबक है जो मैंने ठोकर खाकर सीखा है।
शादी में, आप एक दूसरे से चीज़ें छुपा नहीं सकते हैं।
आप… आप राज़ पर राज़ दबाकर नहीं रख सकते हैं।
क्योंकि उससे तुम्हारे बीच दूरियाँ बस बढ़ती ही जाती हैं।
और फिर,
एक दिन, वह दूरी सामान्य लगने लगेगी।
उसके बाद पता चलेगा कि उसका… उसका चक्कर चल रहा है।
मैं समझ गई।
क्या तुमने किशमिश इस्तेमाल करके देखी है?
- मैंने किशमिश इस्तेमाल करने के बारे में सोचा ही नहीं। - कोशिश करना कि थोड़ी…
चलो चलें।
यहाँ बहुत बदबू आ रही है।
- यहाँ है। यहीं रखा है। - किम्बर्ली-मार्को। हाँ।
- ठीक है। - ओह, देखो, देखो, देखो।
वहाँ एक बैग रखा है। बैग, बैग, बैग, बैग, बैग, बैग। यह खुला हुआ है।
वह कहाँ है?
- वह यहाँ नहीं है! - ओह, सत्यानाश।
अब हम क्या करेंगे? अगड़म, तिकड़म, काम बिगड़म।
- वे आ गए। जाओ, जाओ, जाओ। चलो। - क्या?
तुम जानते हो कि बहुत से आदमी क्या ग़लती करते हैं?
अपनी पत्नी को किसी और के लिए छोड़ देते हैं।
यह तुम्हारी ग़लती थी।
इसीलिए तुम इस स्थिति में हो।
मैं कभी अपनी पत्नी को किसी और के लिए नहीं छोड़ूँगा।
मैं रकेल से बहुत प्यार करता हूँ।
मैं उसकी रक्षा करता हूँ।
किसी भी क़ीमत पर वफ़ादार होना चाहिए।
हाँ?
मैक्सीन, हमें बात करनी है।
मैक्सीन।
क्या बकवास है? क्या बकवास है?
- हाँ। हैलो? - रॉबर्ट, डार्लिंग।
नॉर्मा।
तुम कहाँ हो?
तुम कैसी हो?
मेरे पास तुम्हारे लिए दो सवाल हैं, रॉबर्ट।
पहला, मेरे प्यारे घर को एक घटिया नाइटक्लब क्यों बनाया जा रहा है?
मैक्सीन ने पिंकी के साथ एक सौदा किया था
ताकि वह डगलस की जान बचा सके। उसके पास और कोई रास्ता नहीं था, नॉर्मा।
रॉबर्ट, क्या तुमने मैक्सीन को मेरा राज़ बता दिया?
हाँ, मुझे माफ़ कर दो। मैं जानता हूँ।
मैं तुम्हारी हर ग़लती माफ़ कर सकती हूँ, मेरी जान।
नतीजा तो मैक्सीन को भुगतना होगा।
मैक्सीन!
तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
- नॉर्मा ज़िंदा है। - हाँ।
- तो अब तुम जानती हो कि मैक्सीन ने उसे नहीं मारा? - हाँ। मैं सुन रही थी।
मैंने सब कुछ ट्रेस कर लिया। नॉर्मा पाम बीच में है।
देखो, हमें मैक्सीन को ढूँढना होगा। वह बहुत ख़तरे में है।
ख़ैर, केवल मैक्सीन ही नहीं।
मुझे लगता है कोई और भी है जिससे तुम्हें मिलना चाहिए।
वह अपनी प्रतियाँ बना रही है क्या?
ओह, शुक्रिया।
मैक्सीन।
हमें बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ आई हैं। आप ज़रूर दोपहर की चाय के लिए आई होंगी।
नहीं। दरअसल, मैं बस आई थी…
आप कैवियार वाला खाना खाना चाहेंगी या पेस्ट्री वाला?
दोनों।
जैसी आपकी इच्छा।
तो, तुमने वह कर दिया?
हैलो।
तुम मेरा साथ देना चाहोगे?
कैवियार है।
क्रीम पफ़ हैं।
गज़ब।
मुझे बहुत पसंद है कि तुम कैसे चीज़ों को पसंद करती हो।
तुम्हारी और मेरी जोड़ी कमाल की है।
और तुम कमाल की महिला हो। और मैं…
मुझे नहीं लगता मैंने तुम्हें पहले कभी भी इतना ख़ूबसूरत देखा है।
डगलस।
तुम इकलौते इंसान हो जिससे मैं कभी प्यार करूँगी।
सच में?
कल रात को ही यह कहा था।
क्या तुम…
थोड़ी और प्राइवेट जगह चलना चाहोगी?
आगे चलो।
- अरे, तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? - मैक्सीन।
- ओह, मैक्सीन। शुक्र है। - क्या हुआ?
- नॉर्मा के बारे में है। वह पाम बीच में है। - सत्यानाश।
देखो, हमें तुम्हें अभी सेफ़ हाउस में ले जाना होगा।
अरे, नहीं। सुनो… ख़ैर, ठीक है। हमें पहले डेलाकॉर्ट हवेली जाना होगा।
- मुझे मीराबेल को लेना होगा। - हम डेलाकॉर्ट हवेली से ही आ रहे हैं।
- वह वहाँ नहीं है। - क्या?
मीराबेल पर भरोसा नहीं किया जा सकता, मैक्सीन।
बिल्कुल भरोसा किया जा सकता है। तुम क्या कह रहे हो? वह मेरी जुड़वाँ है।
मैक्सीन। कैवियार कैसा था?
लज़ीज़ था। शुक्रिया।
क्या?
कैवियार।
वह यहाँ है।
रकेल, मेरी जान।
रकेल!
मेरी जान!
तुम्हारे साथ यह किसने किया? किसने?
तुम्हारे साथ यह किसने किया? तुम्हारे साथ यह किसने किया?
- तुम्हारे साथ यह किसने किया? - मैक्सीन ने!
मैक्सीन!
मेरे साथ कोई ऐसा नहीं कर सकता!
पिंकी!
अरे!
माफ़ करना।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो, मेरी जान।
वह काफ़ी बढ़िया था।
वह…
कभी-कभी थोड़ा चकराने वाला था, पर…
व्हो।
तुम्हारा स्वागत है, अजनबी।
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे यह सुनकर
बहुत ख़ुशी हुई।
ठीक है। ख़ैर…
मुझे यक़ीन है मिट्ज़ी सोच रही होगी कि मैं कहाँ रह गया।
- मुझे… - ठीक है, बाय।
हैलो।
हाय, बहना।
मीराबेल।
क्या तुम मेरी ज़िंदगी और पैसा चुराने के लिए यहाँ आई थी?
रॉबर्ट ने मुझे सब बता दिया है।
उसके पास… उसके पास तुम्हारा मग शॉट है और तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड है।
छोटी-मोटी चोरियाँ और पहचान की चोरी और…
मैंने हमेशा कानून के दायरे में रहकर काम नहीं किया है।
मेरे ख़्याल से वह साबित हो चुका है।
कोई धोखाधड़ी नहीं कर रही थी।
एक आदमी… एक बेहद हैंडसम समलैंगिक आदमी,
जिसकी ऐसी मांसपेशियाँ थीं जो मुझे पता भी नहीं था कि हो सकती हैं,
मेरे पास आया और…और मुझसे कहा कि पाम बीच में मेरी एक बहन है।
और उससे मिलने के लिए वह मुझे पैसे देगा।
मुझे बस यहाँ पहुँचकर निर्देशों का इंतज़ार करना था।
पर निर्देश कभी मिले ही नहीं।
उस आदमी ने दोबारा संपर्क किया ही नहीं।
मैं अपने मोटेल में अकेली पड़ी हुई थी और मैंने सोचा…
मैं फिर भी उसे ढूँढ लूँगी।
मैं अपनी बहन को ढूँढना चाहती थी।
मैं तुम्हारे लिए यह लाई थी।
पिंकी का बहीखाता?
तुम्हें यह कैसे मिला?
मैंने बस अपने कराटे चॉप का इस्तेमाल किया।
और कुछ भी है।
याद है तुमने कहा था कि तुम केवल डग से ही प्यार कर सकती हो?
मैंने ख़ास कोशिश से पता लगाया और यह पुष्टि की…
कि वह भी अभी भी तुमसे प्यार करता है और हमेशा करता रहेगा।
और मैं यह वाक़ई…
वाक़ई, वाक़ई जानती हूँ।
तुमने उसके…
तुमने डगलस के साथ सेक्स तो नहीं किया ना?
मैं इस बात से मुकर नहीं सकती
कि हमारे गुप्तांग एक दूसरे को जान गए।
हे भगवान।
तुम नाराज़ नहीं हो, है ना?
मुझे लगता है कि यह बातचीत थोड़ी और लंबी होनी चाहिए।
यह हाँ या ना का सवाल है।
मुझे यह किसी के पास पहुँचाना है।
समय बहुत कम है।
क्या? तुम कहाँ जा रही हो?
मैं यहीं पूल के पास इंतज़ार करूँगी।
धत्।
ओह, जानकर बहुत ख़ुशी हुई।
मैं कल आपके ऑफ़िस में यह ले आऊँगी।
पता चला है कि आयकर विभाग पहले से उनके पीछे है।
और यह नन्ही किताब वह ठोस सबूत है जिसकी उन्हें ज़रूरत थी।
वे अगले कुछ दिनों में पिंकी के ख़िलाफ़ कदम उठाएँगे।
हाँ! और फिर हम पाम बीच पर नियंत्रण पा सकते हैं। बस हम महिलाएँ।
- गुड नाइट, दोस्तों। - गुड नाइट।
बस हम महिलाएँ?
शायद मेरा एक नया पहलू है।
जो तुम्हें पसंद नहीं है।
मुझे नहीं पता। आशा करता हूँ ऐसा नहीं हो।
यहाँ आओ।
मैं तुमसे घर पर मिलती हूँ।
- मुझे यहाँ काम ख़त्म करना है। - हाँ।
बाय।
हमें तुम्हें किसी सुरक्षित जगह पर ले जाना होगा।
मैं वेस्ट पाम बीच में एक मोटेल जानता हूँ
पर मुझे लगता है तुम लोग यह नॉर्मा वाला पूरा किस्सा कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ा रहे हो।
हमें उसकी चिंता ज़्यादा होनी चाहिए कि मैक्सीन की बहन ने क्या योजना बना रखी थी।
ठीक है। रुको, रुको, रुको।
देखो, मुझे परवाह नहीं है कि उसने क्या किया है और किसके साथ किया है।
उसे यहाँ छोड़ना सही नहीं लग रहा।
मैक्सीन।
कमबख़्त कमीनी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू