Cara Maxine…
I tuoi soldi sono arrivati appena in tempo.
Addio, Choi. Non ti dimenticherò mai.
Non è sicuro restare nello stesso posto a lungo.
Creo troppi problemi alle persone che amo.
Grazie a Dio.
Sono salita su un aereo con alcuni dei compagni marxisti di Choi.
SUD AMERICA
Il KGB mi ha affidato un nuovo nome.
Olga Rikkaladoingirovna.
EUROPA
E ora io ho anche un nuovo lavoro.
URSS
Un lavoro onesto e nobile.
Cioè lavo i sospensori per i ballerini del Bolshoi.
Il talento. La grazia, Maxine. Valgono ogni dolorosamente atroce gelone.
Ed è stato lì che ho visto lui.
Vladimir Nureyev.
Sì, esatto. Cugino alla lontana di Rudolf.
Maxine, ne sono innamorata.
Nelle prossime settimane, ci sposteremo a Kirov.
E dopodiché, chi lo sa?
Varsavia? Samarcanda? Il mondo è veramente enorme.
Ci sono così tanti paesi e così tanti uomini da esplorare.
E forse è proprio questo a cui ero destinata dalla nascita?
Una libera, ma ricercata cittadina del mondo?
Ti auguro di ottenere la stessa liberazione.
Do svidaniya, Olga.
Linda è libera e ha ritrovato di nuovo l'amore,
mentre io sono qui, divorziata, e nella stanza col mio ex-marito.
È di cattivo umore perché è da un po' che non lo fa.
Oh, e tu sì invece? Non è quello che ho saputo.
Siamo qui perché lei ha scodellato la mia casona di famiglia
a un vero e proprio capomafia.
E il motivo per cui l'ho fatto è stato per impedire a Pinky di ucciderti.
Io non ho bisogno di protezione. Devi smettila di proteggermi.
Se tu avessi usato protezioni con la mia manicurista,
non saremmo a questo punto.
Me lo recrimina costantemente.
Risolvete le questioni personali.
Perché ora lavorate per noi.
Venite qui così spesso che mi hanno dato il vostro caso.
Sei fortunata.
Io non capisco perché il mio club dev'essere una calamita per i mafiosi.
Questo va ben oltre Pinky.
Data la mia esperienza, credo che ci sia un agente sovietico qui a Palm Beach.
Qualcuno al di sopra di Pinky, che l'ha manovrato in questi anni.
- Non guardare me. - Non potresti.
È qualcuno con buoni contatti e furbo.
Quindi vuoi che noi assecondiamo i criminucci di Pinky
finché la talpa russa non uscirà allo scoperto
e tu la prenderai?
Il club è la trappola perfetta.
Perché solo Linda deve "balshare"?
Ballo anch'io!
È una faccenda seria, Maxine.
Internazionalmente seria.
Tieni gli occhi aperti. Il mandante di Pinky può essere chiunque.
Eccetto lui.
Bene. Farò tardi all'incontro con Mitzi. Dinah sta per darle un "braby" shower.
Forse intendi "baby".
No, Maxine. "Braby". È una combinazione di un bridal e un baby shower.
Sembra una trovatina divertente.
Già. Sarà divertente. Un vero sgignazzo!
Anch'io devo scappare.
Vedrò il mio partner, Pinky,
per parlare di crimini e in che modo commetterne.
Amo essere una vera gangsterona!
E io amo "brebyggiare"!
Ogni cosa era del tutto cambiata.
Douglas era sposato con un bambino in arrivo.
Io avevo casa Dellacorte, una vita criminale e un nuovo ruolo da giocare.
Ormai, mi riconoscevo a stento.
Questo ti sconfinfera? Troppo te le do o troppo me le tengo?
Meglio di quello prima.
Ehi, dammi un po' di quel succo che snerva le paturnie.
Grazie.
Nuova me, in arrivo baby.
Ho bisogno di allungarmi.
Robert!
E questa chi sarebbe?
Sei tu.
Cosa?
Maxine?
Chi sei tu?
Sono Mirabelle.
Tua sorella.
Mia cosa?
TRATTO DAL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Decoro e classe.
Entrambi erano in forte declino al Palm Royale.
Ma il divertimento in città è finito.
E si obbedisce a "Evelyn Rollins-Martinez e niente stronzatines".
Domani, ospiteremo il primo evento di grande rilevanza.
Ovvero il Braby Shower della moglie di Douglas Dellacorte.
E dovrà decollare alla perfezione.
E fatemi ribadire che c'è soltanto una sig.ra Dellacorte a Palm Beach.
Se questa barbarica si facesse vedere,
le dovrete chiudere le porte
dritte in faccia.
- Vi è tutto chiaro? - Sissignora.
- Più forte. - Sissignora!
Ho un milione e dieci domande da farti.
Da dove vieni? Il tuo colore preferito?
Razza di cane? Tipo di pasta?
Perché sei già sbronza nel bel mezzo del pomeriggio?
Tennessee. Verde. Schnauzer. Gomiti rigati.
Di solito io non strafaccio con i bicchierini in questo modo.
Ero… solo un po' innervata perché dovevo vedere la famosa Maxine.
Famosa? Sono tutta orecchie.
Sei su tutti i giornali. La prossima Regina di Palm Beach.
Il tuo maritino cornificante che ti molla così davanti a tutti quanti.
Basta parlare di me. Ora torniamo a te.
Sei cresciuta in orfanotrofio come me?
Ma e Pa mi hanno allevata.
Avevano spazio solo per una.
Micio, micio, miagolicio… Mirabelle.
Accidenti. È il mio mafioso.
È una questione di sicurezza nazionale.
Continua a rilassarti e io tornerò dopo
e chiacchiereremo per ore.
- Contaci bella. - D'accordo.
Chiudo gli occhietti per un po' e…
schiaccio un pisolo appena e…
È una sosia alcolizzata saltata fuori dal nulla, Maxine.
Smettila. Non vedo l'ora di presentarla a tutta Palm Beach.
Magari anche farla traslocare e… e può aiutarmi con il club.
Potremmo chiamarlo Le M&M's.
Benvenuti da Raquel's.
Quel muro va distruto per fare espacio a la fontana.
Sono qui per el mio pezeto de carne.
Chi credi que avese queste sporche ipoteche che tu hai pagado?
Esatto. Le ho ripagate tutte io.
Sì, quelo che quel microbo me doveva, non la mia protección,
per cui chiederò un pizo
ogni setimana.
Contanti.
Raquel, io ho ripensato sul cinodromo, in cortile.
Ma sono un pochino indecisa sul nome.
E perché?
Pensavo che magari potessimo dargli il mio nome. "Maxine's".
Perché Raquel's non te va bene?
Per un buon motivo, è casa mia e io sono una partner.
Ma io, una moglie. E la moglie bate tuti, cara.
E se dicessi di no?
I tuoi camerieri sono associazione. Se digo de caminare, caminano.
Ci stai minacciando?
Non ci sta invitando a una grigliata tra amici, Eddie.
Beh, vedo che è quasi ora de la mia sauna delle due.
Pienso meglio in posti umidicci.
Il club può almeno avere la stessa classe del Palm Royale?
Vogliamo entrambe schiacciare Evelyn, qui.
Raquel's sarà una meta soltanto noturna.
Non podrá competere contro el noioso Palm Royale.
Solo un corpo muerto en piscina potrebe distrugerlo.
Maximo!
Gracie.
Palm Royale de giorno. Raquel's de note, eh?
Dio benedica l'America.
Ma chi diavolaccio si crede di essere quello?
- Chi stai chiamando? - Non lo vuoi sapere.
Raquel's. Sono Maxine.
Maxine, ho un problema pinkoso,
il che vuol dire che abbiamo un problema pinkoso.
Oh, no. Ti sei fatta male al ditino in un fatale incidente a golf?
Ma è terribile, Evelyn.
Ma di cosa stai blaterando? Hai sentito quello che ho detto?
Nessuno vorrà vedere quel dito maciullato.
Credo tu debba acquistare i guanti prescritti dal dottore.
Hai un attacco epilettico?
Certo, ci vediamo da Ceil, in un lampo.
- Virginia. - Che intendeva Evelyn
con un problema pinkoso?
Ha avuto un problema a tennis, non un metaforico problema mafioso
- col suo ditino di nome Pinky. - Non era al golf?
Sapevi che gli infortuni sportivi sono la 12ª causa di morte americana?
Da Ceil. Ciao, Virginia.
MINTEE TAXI ARIA CONDIZIONATA
Sono assegni per il Braby?
No, cara. Queste qui sono tutte donazioni politiche.
Dopo il mio discorso alla quadriglia del Marjore Merriweather Post,
sono piovute letterucce da ogni parte.
Soprattutto cinquantoni e ventoni da sinistroidi indigenti.
Ma guarda, Mitzi, ecco un assegno della bellezza di 500 dollaroni totali
dalla National Organization of Women.
Chi l'avrebbe detto?
Douglas dovrebbe essere già qui, ormai.
Ogni volta che siamo lontani, ho paura che Pinky lo rapisca.
No, non è Pinky quello di cui preoccuparsi.
Ma è Maxine.
Quando la luce della nuova donna si affievolisce,
a ogni uomo torna in mente tutto quello che lui più amava di quella precedente.
Io splendo ancora.
Sono radiosa.
Sono incinta, lucente e radiosa.
- "Schiatta, Dinah, schiatta." - Cosa?
"Schiatta, Dinah, schiatta."
Non capisci? Questa l'ha scritta Norma.
Perché Norma ti vorrebbe morta?
Lei sa che io so che lei ha ucciso Axel.
Sta cercando di silenziarmi la bocca.
È pericoloso essere democratica.
Dimenticato qualcosa…
Ti mancavo?
Questa almeno è la tua vera voce?
Parlo pure francese, italiano
e anche la lingua fischiata Silbo delle Isole Canarie.
- Pensavo fossi in prigione. - Fuori su cauzione.
E ho pensato di fare un salto a salutare alcuni vecchi amici qui a Palm Beach.
Avevo una bella sorpresina per la tua amica Maxine, ma poi…
- Poi cosa? - Ti ho visto,
e ho ricordato perché sono tornato.
Non era affatto per rovinare Maxine.
Non mi farò fregare di nuovo dalle tue bugie.
Vorrei aver mentito.
Sarebbe molto più semplice.
Noi due entrambi qui così, è…
è il destino.
Una seconda chance per andarcene via.
Ho una relazione.
Chi è il fortunato?
Lo sbirro che ti ha arrestato.
Bene, quell'agente era rovente!
Senti, non so quali siano i tuoi piani con Maxine,
ma è meglio se la lasci in pace.
Ed è meglio se lasci Palm Beach,
prima che io ti renda all'uomo che amo.
Se solo tu mi rendessi l'uomo che ami.
Ti prego, va'.
- …WEATSN 104 West Palm Beach. - Ti prego.
Siete proprio sulla stazione giusta.
Spero che lui valga la pena, Robert.
Oh, Signore, sì!
Dellacorte. Dove stavi?
Pinky. Ciao. Come butta?
- Sei sparito. - Già.
Perché sono stato immerso fino al midollo nei preparativi per questo Braby Shower.
È una combinazione Baby, slash…
Ho capito. Non importa.
Sai, quando sei sparito senza avertire,
me sono sentito poco rispetato.
Voglio un segno de respecto, Dellacorte.
A cosa pensavi?
Beh, el baby shower è domani…
"Braby".
Così potresti rimediare pubblicamente proclamandome padrino de tuo figlio.
Pelle scamosciata, stoffa e pizzo.
Tutto quello che abbiamo disponibile, come da gentile richiesta…
Buongiorno.
Grayman. Ci serve un po' di privacy.
Per dei guanti.
Hai visto le sue cuticole?
Perché l'idea dei guanti?
Non è sicuro per noi parlare al telefono.
Ci dobbiamo liberare dei Kimberly-Marco.
Se ti dirò come, sarai di nuovo mia amica e mi riammetterai al Palm Royale?
Per amor del cielo. Sì.
Come lingua e francobollo e rientrerai nel club.
Come mi tolgo di torno quei mafiosi?
Non puoi. È questo il punto.
Pinky non è soltanto un mafioso, Evelyn,
lui viene manovrato da un potentissimo agente russo.
Aspetta. Dei russi a Palm Beach?
Lo so. È una follia.
Troviamo una soluzione.
Cosa farebbe Norma?
- Avrebbe il pugno di ferro. - Ucciderebbe qualcuno.
Non ti piace la bistecca?
È dura e parecchio asciutta.
Mi spiace. L'avrò cotta troppo.
Io ti ho visto…
con un altro uomo.
E non dovrei nemmeno essere arrabbiato per questo, perché sono sposato.
Mi ha baciato una volta.
E questo è quanto.
E poi gli ho detto di andare via dalla città
o avrei fatto in modo che il mio bellissimo
e sexy fidanzato poliziotto lo arrestasse ancora.
"Ancora"?
Ma…
- Tom… - Oh, mio Dio!
- Tom… - Allora… quello era…
Tom?
- Tom? - Hai baciato il truffatore più pericoloso
di Palm Beach e gli hai detto che sono il tuo fidanzato?
Non stavo riflettendo.
Potrei perdere il lavoro e la retribuzione.
Oltre a…
- alla mia famiglia… - Tom…
Ma dove vai?
Ti prego.
Ottimo lavoro.
Come con la bistecca.
Qualcuno mi prenda a pizzichi!
Maxine,
ho sempre sognato di fare un bel pigiamone party con mia sorella.
- Quindi tu mi hai sognata? - Scommettici!
Io sono nata col buco a forma di Maxine nel mio cuore.
Anzi, prima di "maximarti", ti avrei chiamata Annette.
Anch'io avevo un vuoto.
Ho riempito il mio vuoto Mirabelle con cose come concorsi e club.
Ci ho messo tante cose dentro.
E ora che sei qui, quel vuoto è pieno.
Ma devi… raccontarmi tutto.
Parti dall'istante in cui sei nata e hanno scelto te e non me.
Non fissiamoci sulle cose schifose.
Ho un'idea.
Diciamoci dei segretucci.
Che tipo di segretucci?
Profondi, quelli che snoccioleresti solo alla tua gemella.
D'accordo.
Sono stata sposata per circa 20 anni
e credo che sia un successo in quel campo.
Ma, a parte questo, non ho avuto molta fortuna
- nel campo sentimentale. - Davvero?
Sei una bella sventola!
Grazie.
Ho una specie di primato negativo.
Ho provato a baciare un ragazzone gay.
Ho rovinato tutto con un avvocato che diceva di essere anche un ginecologo.
Stata, avuto.
Ho paura.
Ho paura che si possa avere solo un grande amore nella vita e io ho trovato il mio.
Il mio grande, oscuro segreto è che…
forse amerò sempre e solo Douglas.
Comunque, tocca a te. Un grande e oscuro segreto.
D'accordo.
Il mio grande, oscuro segreto che non ho mai
spifferato a nessuno prima d'ora al mondo è:
amo un C tosto.
Un caffè?
No!
Duro siluro, slicco slecco, pistone in azione, martello bello!
- Afferrato e colto. - Gli uomini sono tutti uguali per me.
Tu hai trovato il tuo maschiotto e io ho paura che possa capitare perché…
perché restare con uno quando posso averli tutti?
Effettivamente…
Facciamo un gioco.
D'accordo, cucchiaio grande o piccolo?
- A me piace grande! - Anche a me.
Ottimo. È il mio turno. L'hai mai fatto su un autobus?
Cosa? Uno di linea?
- No, di scuola. - No.
E hai mai "sirenato" in ambulanza?
Benvenuti al Braby Shower.
I doni per la sposa, sui tavoli da due. I doni per il bebè, sotto la cabana.
La mia vita è in grave pericolo, ma lo spettacolo deve continuare. Salve.
I doni per il bebè vanno sotto la cabana.
Salve.
Vi ringrazio infinitamente. Lo adoro.
Tuto per el mio figliocio o figliocia.
Grazie.
Che cosa intendeva con "figliocio"?
Tu mi conosci, Mitzi.
Mi piace fare conversazione e potrei aver…
Aver fatto cosa?
Potrei aver proposto ai Kimberly-Marco
di fare da padrino e madrina al nostro bambino.
Padrino e madrina dovrebbero prendersi cura del bambino
se accadesse qualcosa al padre e alla madre.
- E? - Loro ci uccideranno!
Grazie.
Quelli sono mafiosi, ci uccideranno e si prenderanno tutti i soldi.
Tutti e 82 i milioni.
Già, beh.
Mitzi, forse questo è proprio il momento perfetto per rivelarti
che la vera cifra è 41 milioni.
Douglas…
Ho detto a Maxine che avrebbe avuto la metà,
una volta che fosse nato il bambino.
Stavi solo "facendo conversazione", eh?
Magari c'era un avvocato presente.
- Douglas! - Mi prendo un drink.
Salute, Douglas.
Tu credi di avere in grembo un batuffolo di gioia.
Però è tutt'altro che così.
In realtà, si tratta di una vera e propria bomba a orologeria
da 82 milioni di dollari.
Nessuno è al sicuro in questa città. Nessuno.
Ultima tra tutti, moi.
Oh, salve.
No, quello va laggiù sui tavoli da due, cara.
Là. No, quelli da due.
Oh, santa pazienza! Il mio lavoro non finisce mai.
Immagino che alcune possano andare in giro sempre così addobbate!
Tienilo. È tuo.
Grazie.
- E loro com'erano? - Chi?
Ma e Pa. Tu non hai detto nulla su di loro.
Beh, non si può dire che io sia una grande cima nel giudicare le persone,
ma posso assicurarti che erano dei tipi da vomito!
È molto deludente.
Tu hai avuto bel sedere a crescere in un orfanotrofio.
Nel frattempo, io andavo a sgraffignare auto alla JOANN Fabric
o rapinavo banche.
- Cosa? Tu rapinavi banche? - Già.
La cosa migliore che mi ha fruttato sono le mosse di karate.
Ma e Pa mi insegnavano kung fu per aiutarli con le rapine,
perché avevano una teoria, azzeccatona,
nessuno si aspetterebbe che una mocciosa
sbucasse fuori dal nulla karateggiando da pazza!
Ero anche molto raso terra e paffuta.
Ero praticamente una piccola pallina paffuta
che rotolava fuori a colpi di karate
contro chi aveva sentimenti oppositori verso le mille rapine di Ma e Pa.
A volte, mi comporto ancora da bimba che karateggia
per beccare la gente di sorpresa.
Wow.
Beh, quindi è questo che li ha fatti arrestare entrambi, alla fine.
Oh, no, non li hanno ingabbiati per le rapine.
In un modo o nell'altro, l'hanno fatta franca.
No, quello che li ha fottuti è stato fare i pasticcioni con le tasse.
Non pagarle, in pratica.
- Evasione fiscale? - Sì.
Evasone fischiale.
Ho capito, ci sono, ecco come posso fregare Pinky e Raquel.
Qualcosa di noioso, amministrativo e, ciononostante, illegale.
Io userò la vecchia maniera, "evasione fiscale in pieno stile Al Caponiano".
E so che sono colpevoli perché Raquel paga sempre in contanti.
Mirabelle, sei un genio!
Già, e molto!
Gli alligatori non si siedono per cercare di conoscermi,
il che va bene perché quello è un sentimento reciproco.
Affascinante.
Ma quello che le avevo chiesto, oltre 10 minuti fa, è se le hanno mai richiesto
di fare qualcosa in linea col suo lavoro che non fosse…
Come posso spiegarle?
Nello spirito della legge.
Lo spirito è volontà, però la carne è debole.
E di nuovo non credo che lei abbia capito cosa intendo.
Jed, te estavo cercando.
La fontana escorre piano, si non te dispiace.
- Prossima puntata. - Prossima puntata.
- Di que parlavate? - Di quello che farebbe Norma!
La verità è che farebbe uccidere Pinky.
Lei farebbe proprio questo.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
Non stavi cercando de capir si Jed sarebe disposto a ucider Pinky?
Ma certo che no.
Diciamo che ho girato intorno al nocciolo della questione
per avvicinarmi a quel tipo di pensiero…
No, no, guardame. Non sei una killer.
- Non sei fata così. - Come sai che non lo sono?
- Certamente non voglio saberlo. - Bene,
risolverò i nostri problemi da sola, caro marito.
E non dovrai sapere niente di niente. Io farò il lavoro,
e tu potrai tenere la tua coscienza pulita come Douglas.
Questo non è giusto.
Beh, il matrimonio è ingiusto.
Io sarò la Maxine del tuo Dougleto Angioleto!
Ora dove vai?
Non vuoi saperlo.
Mi serve un grossissimo favore, sorellina.
Certo. Vuota il sacco.
Devo informare Evelyn che Pinky e Raquel hanno truccato i conti,
ma Virginia non deve vedermi andare via.
Quindi, avrei bisogno che ti fingessi me.
- Classico scambietto. - Sì.
D'accordo, ecco il piano: avrei bisogno che lavassi l'auto.
Però facendo un vero e proprio lavaggio totale.
- Te la porto a una favola! - Ottimo.
Vai col sapone!
Le spugne sono in garage!
Passaggio segreto sotto il pavimento, Genia!
Me la sposo questa casa!
La mia vita è uno stramaledetto bordello.
Ma ciao, straniero.
Io non sopporto più questo schifo ormai!
Pinky, Mitzi.
E quella fottuta spia russa che se ne va in giro per Palm Beach.
Insomma, come ci siamo ritrovati in questa pericolosa assurdità?
Hai fatto qualcosa di diverso ai capelli?
Perché non entri in casa per un drink? Sembri averne tanto bisogno.
Allora, io ho un piano.
È un… è un piano molto semplice in realtà.
Ti interessa?
Sì, certo che sì.
Scappiamo via insieme.
Io e te.
D'accordo. Dimmi di più.
No, io dico sul serio, Maxine.
Non posso continuare a ingannare Pinky
finché i Federali non avranno trovato il mafioso russo.
Non è come: "Douglas, dovevi deviare per Charlotte.
Dove diavolo stai andando? Perché non devii per Charlotte?"
Non è lo stesso tipo di pressione.
Come tua… ex moglie.
Dovresti sapere che io ho un piano per sistemare le cose.
Un piano da ex moglie,
ma, zuccherino, io non posso parlartene perché siamo divorziati.
Mio Dio, ho lasciato la donna che io amo,
una donna che mi proteggerebbe da un omicida cubano mafioso
per qualcuna che fa la spara critiche continuamente,
e che mi fa sentire come un emerito cranio sotto vuoto!
Non sei affatto un cranio sottovuoto…
Però, questa è bumba buona.
- È solo che… - Lo so.
Sposati con Mitzi, fa' il bambino. Prendi i soldi.
Sì.
Beh, ma è esattamente quello che volevo dire io.
E poi magari…
dopo potremmo tornare insieme.
Potremmo dividere quei soldi
con un parente ritrovato che non sapevamo che esistesse.
Qualcuno di davvero spassoso.
Una pollastrella.
Cioè, tu mi riprenderesti con te dopo tutto quello che ho fatto?
Piccoli passi, Douglas.
Piccoli passi.
Ciliegina?
Ora torna da Mitzi.
E lascia che l'abile, Maxine, rifletta.
Lettera D.
A Douglas!
Tom.
Scusami.
Sig. Diaz, posso aiutarla?
Volevo vederti per poterti dire che mi dispiace.
Sono stato davvero fuori luogo, ieri.
È il compleanno di qualcuno?
- Sto interrompendo qualcosa? - Stanno festeggiando tutti.
Un posto di blocco ha fermato uno degli uomini più ricercati d'America.
Chi?
Il tuo principe. Ha violato la libertà vigilata e andava fuori città.
Colpo di fortuna.
E ora, mi hanno chiesto di interrogarlo.
- È un male? - Visto ciò che sa?
Mi ricatterà o altrimenti mi darà in pasto ai miei capi.
- In ogni caso, lui libero, e io finito. - Mi dispiace tanto.
Volevo solo dirgli quanto tu sei importante per me.
Ora lo sa.
Comunque, aveva questo dentro la sua valigia.
Già.
Begli amici ti ritrovi.
Certo che hai una mente veramente diabolica.
Sai che il fisco è una branca molto diversa del governo.
Se lo beccheremo con quello,
non dovremo aspettare che l'FBI completi il caso.
- Vale la pena tentare. - Sì.
Sicura di voler riprovare ancora ogni singolo paio?
Beh, non sei tu che dici "La moda è tutto"?
Come proviamo l'evasione fiscale? Sei un'esperta contabile da ieri sera?
Dobbiamo scoprire dove tengono i registri,
qualsiasi documento può essere utile.
Beh… Oh, li ha Pinky.
Certo, lui fa da contabile.
- Cosa? - Aspetta, che ore sono?
È l'una e mezza.
Eddie dice che Pinky fa sempre la sauna tra le due e le tre.
Significa che è nudo. E significa che non avrà il registro.
- Ciao. - È il 1970, Grayman. I guanti sono out!
Così voi due volete venderce a Hoover in persona, eh?
Non scoprirete mai per chi lavoravo.
Sta' attenta a dove punti quella cosa.
Ho cercato de redecorare.
Ora finalmente so que cosa ce vuole qui.
Una espruzata de rosso russo.
Allora, ho tre parole per te…
Cosa sei? Un bebé?
Togliti di dosso!
STATO DEL SOLE SHOWGIRL
- Maxine, aspetta. - Non le è permesso entrare…
No. Tranquillo, Jedebedahia.
D'ora in poi, dovete trattare questa donna come una regina.
Al bagno turco subito!
È Douglas.
Douglas.
Sei qui?
Sì.
Non chiedermi il perché, ma tu dovresti tornare nel bagno turco.
- Nel bagno turco? - Sì. Ascolta.
Pinky è là dentro e devi tenercelo il più a lungo possibile. Ti prego.
Questo fa tutto parte del tuo piano.
Già.
Il mio piano.
Certo.
D'accordo. Bene. Va' a "turcarti", ora.
- Grazie. - Grazie.
Avanti, diamo un'occhiata…
Sediamoci qui.
- Pinky. - Doug.
Ti piace parecchio il vapore, eh?
Dicono faccia bene alle parti basse.
Sai, allo scopo di fare più figli.
No. Aspetta. Scusa, non te ne starai già andando, giusto?
Pinky, un uomo della tua levatura,
e uomo internazionale del mistero e anche uomo di famiglia prima di tutto questo…
Io vorrei tanto chiederti se avessi qualche consiglio per uno come me.
Ma certo.
D'accordo. A che punto siamo?
- Ce ne sono ancora due. - Accidenti…
- Aspetta, ho trovato. - Cosa?
- Devi chiamare Eddie. - No, no, no, no.
Eddie è stato molto chiaro,
lui non vuole avere niente a che fare con le mie innovazioncine!
Beh, di' a Eddie che è coinvolto anche lui che gli piaccia o no.
No, non lo farò.
C'è una lezione che ho imparato a mie spese.
Nel matrimonio, non ci si possono nascondere le cose.
Tu… Tu non puoi ammucchiare segreti su segreti,
perché questi portano ad allontanarsi sempre di più.
E poi,
un giorno, è normale, quella distanza.
La cosa che scopri dopo è… che lui ha una tresca.
Ottima osservazione.
Hai pensato di usare l'uvetta?
- Non ho mai pensato di usarla. - Prova a usarla, allora.
Andiamo.
Che orrendo fetore.
- È qui. Eccolo qui. - Kimberly-Marco, sì.
- Ok. - Oh, guarda, guarda, guarda.
C'è una borsa. Borsa, borsa, borsa, borsa. È aperta.
Dov'è?
- Qui dentro non c'è! - Oh, accidenti.
Ora cosa facciamo? Ira e furore per l'evasore!
- Eccoli. Via, via, via. Usciamo. - Cosa?
Sai qual è l'error de molti uomini?
Scambiare le mogli.
Quello è stato il tuo error.
Ecco perché ora sei dove sei.
Io, per primo, non scambierei mai mia moglie.
Io onoro Raquel.
La proteggo.
Lealtà a ogni costo.
Claro?
Maxine, dobbiamo parlare.
Maxine.
Ma che diavolo? Che è successo?
- Sì. Chi parla? - Robert, tesoro.
Norma.
Dove sei?
E come stai?
Senti, ho due domande da porti, Robert.
Primo, perché la mia amata casa si sta trasformando in uno squallido nightclub?
Maxine ha fatto un patto con Pinky
per poter salvare Douglas. Non aveva scelta, Norma.
Robert, tu hai detto a Maxine del mio piccolo segreto?
Sì, mi dispiace. Lo so.
Sai che posso perdonarti tutto, mio caro.
È Maxine che la pagherà molto cara.
Maxine!
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
- Norma è viva. - Già.
- Quindi sai che Maxine non l'ha uccisa? - Già. Ho sentito.
Ho tracciato tutto. Norma è qui a Palm Beach.
Quindi, dobbiamo trovare Maxine. Lei è in grave pericolo.
Oh, non solo Maxine.
Credo ci sia qualcun altro che devi conoscere.
Ma che fa, si moltiplica?
Oh, grazie.
Maxine.
Noi siamo così lieti di averla qui. Dev'essere venuta per il tè pomeridiano.
No. In realtà, io sono venuta per…
Allora, desidera caviale e champagne oppure la torre di pasticcini?
Entrambi.
Come desidera.
Allora, l'hai fatto?
Ciao.
Vuoi favorire?
Caviale.
O bignè alla crema.
Caspita!
Io adoro il modo in cui adori le cose.
Ora io e te formiamo una bella squadra.
E tu sei davvero una bomba di bellezza. E io…
Io non ricordo di averti mai vista più raggiante e bella di adesso.
Douglas.
Tu sei il solo e unico uomo che io amerò per sempre.
Davvero?
L'ho detto ieri sera.
Vorresti…
andare in un posto un pochino più appartato?
Fammi strada.
- Ma voi due cosa fate qui? - Maxine.
- Grazie al cielo. - Che c'è?
È Norma. È a Palm Beach.
Corbezzoli.
Svelta, ti portiamo in un posto sicuro, ora.
Oh, no. Sentite… Devo andare a casa Dellacorte, prima.
- Per prendere Mirabelle. - Veniamo da lì.
- Non c'è. - Cosa?
Di Mirabelle tu non puoi fidarti, Maxine.
Ma certo che posso fidarmi. Che stai dicendo? Siamo gemelle.
Maxine. Com'era il caviale?
Oh, delizioso. Grazie.
Cosa?
Caviale.
Lei è qui.
Raquel!
Chi ti ha ridotto così? Chi?
Chi ti ha fatto questo? Chi ti ha fatto questo?
- Chi ti ha fatto questo? - Maxine!
Maxine!
Nessuno fa questo a me!
Pinky!
Ehi!
Mi dispiace.
Tu sei bellissima, mi amor.
È stato tutto davvero esplosivo…
Un po' confuso a tratti, ma…
Però!
Di niente, straniero.
Dio mio, quanto ti amo!
Io sono…
così felice di sentirtelo dire.
Ok. Beh…
Sono sicuro che Mitzi si chiederà dove sia finito,
- quindi… - Ok, bye!
Eccoti qua.
Ciao, sorella.
Mirabelle.
Sei qui per rubarmi la mia vita e i miei soldi?
Robert mi ha raccontato ogni cosa.
Lui ha una tua foto segnaletica, e tu hai dei precedenti.
Piccoli furti e anche dei furti d'identità e…
Non sono sempre stata dal lato dritto della legge.
Pensavo che questo fosse limpido.
Non c'è alcuna truffa.
Un uomo… un uomo gay davvero bello,
con muscolacci che non sapevo esistessero,
mi ha avvicinata e mi ha detto che avevo una sorella a Palm Beach.
E che avrebbe sborsato per incontrarla.
Io dovevo solo venire qui e aspettare istruzioni.
Però le istruzioni non sono arrivate.
Non ho più sentito Macistone da allora.
Ero là, sola soletta nel mio motel e ho pensato…
Tanto la becco comunque.
Volevo trovare mia sorella.
Ti ho preso questo.
Il libro mastro di Pinky?
Come sei riuscita ad averlo?
Rispolverando le mie karaterate, amore!
E a proposito.
Ti ricordi di quando hai detto che avresti amato solo Douglas?
Beh, mi sono a lungo impegnata per confermarti
che anche lui ti ama ancora e lo farà per sempre.
E io, davvero…
Davvero, davvero, posso dirlo.
Non sarai…
andata a letto con Douglas, spero?
Non posso negare che le nostre…
parti basse si siano conosciute.
Oh, cacchio!
Non sei arrabbiata con me, eh?
Credo che dovremmo fare una discussione più lunghetta.
Rispondi sì o no alla domanda.
Devo portare questo a qualcuno.
Il tempo è denaro.
Ma… che ti piglia?
Senti, io ti aspetto qui in piscina.
Acci…
Oh, ma che deliziosa notizia.
Lo porterò io stessa nel vostro ufficio domani.
A quanto pare, il fisco stava loro addosso da un bel po'.
E questo piccolo libricino è giusto la prova schiacciante che a loro serviva.
Agiranno contro Pinky nei prossimi giorni.
Sì! E noi governeremo Palm Beach. Solo noi signore.
- Notte, notte, soci. - Buonanotte.
"Solo noi signore"?
Magari c'è un nuovo lato di me
che a te non piace.
Non lo so. Spero di no.
Vieni qui.
Ci vediamo dopo, a casa.
- Devo ancora finire, qui. - Ya.
Ciao.
Dobbiamo portarti in un posto sicuro.
Conosco un motel a ovest di Palm Beach,
ma credo che stiate ingigantendo tutta questa storia di Norma.
Dobbiamo preoccuparci di cosa ha in mente la sorella di Maxine.
Aspettate un momento.
Sentite, a me non importa chi è o cos'ha fatto.
Non mi sembra giusto lasciarla qui.
Maxine.
Che stupida stronzetta!
Tradotto da: Enrica Fieno